巴塞罗那站到了
华金 帮帮你弟弟
来
拿着这个
卡门 帮帮我 拜托
罗曼 别让你妈妈拿重的
这些家伙是谁？
你们要去哪里 乡巴佬？
小心点
看来现在什么歪瓜裂枣都能进酒吧了
你有什么毛病？
-你看什么看呀 混蛋？ -白痴
-走吧 -混蛋
别理那些装卸工 他们爱惹事
你们要喝什么？
两杯菊苣咖啡
请问 想在这里工作的话应该找谁？
后面那个人
他叫萨拉查
早上好 萨拉查先生
早上好
我和我弟弟在找工作
做什么都行
现在没有空缺
是这样
如果需要 我们能从日出工作到日落
我弟弟很强壮 能抵三个人
两个人的价钱就能换四个劳力
那我应该只雇用他
那是
但我的脑袋能抵三个人
我的工人都满员了
但如果有人让我失望
我会考虑你们两个
你们叫什么名字？
罗曼和华金·曼查多
很抱歉 给您带来不便
在防波堤附近发现了一具尸体
我们需要您帮忙辨认
（国民警卫队）
是渔民们报的警 看起来情况很糟
我们认为死者可能是您的员工
卢西奥·纳瓦罗
他两晚前没有回家 他妻子报了失踪
说实话 卢西奥最近过得很不好
这阵子喝酒喝得有一点多
是他 可怜的卢西奥
《铁腕毒权》
第2章 剧名：《国王万岁》
（最近通话 克里斯蒂娜）
（罗曼）
你想干什么？
我想见你
现在不行
我在楼下 就一秒钟
开门吧
我说了现在不行
而且我很忙
他付多少钱？我可以付双倍的钱
天啊 罗曼 别这样
我们不是说好了今晚见面吗？
我们之前也可以见啊 我上午有空
让我进去吧 拜托
今晚见
克里斯蒂娜
再见
给我他妈的还钱 里奇！
里卡多！
别跑 混蛋！
里卡多！
我操！
里卡多！
太屌了 哥
我们做到了
我们到巴塞罗那了
爸爸会很骄傲的
怎么了？
你很反常啊 阿里尔
我有不详的预感 露西亚
你在说什么啊 混蛋？
我去见查克特了
他跟我说了未来的事
关于我的死
他说我会死
死在地中海沿岸
原来是这样
所以你才告诉爸爸你不想来
拜托 伙计
我们就是送个破集装箱
不到24小时就能回到墨西哥
你不会有事的
我会照顾好你的 哥
不行 爸 那些船24小时前就抛锚了
我要是再让他们等 他们会离开的
这叫优先排序 坦皮科号是当务之急
这是我的工作 这是我的职责
埃文号呼叫塔台 请求开始系泊操作
我们提交了卸货计划
我们准备就绪 正在等待
我是华金·曼查多
佩拉尔塔 事情很复杂
我得优先考虑另一艘船
这不是针对你个人
你可以在六小时后开始卸货
我会派出我最好的装卸工组成团队
你到底在说什么鬼话 华金？
萝西奥 你在吗？你是指挥官 这是…
你现在开始惹怒我了 佩拉尔塔
别他妈跟我开玩笑 华金 别闹了！
如果你想在塔拉戈纳卸货 请便
但你休想再踏上巴塞罗那半步
你好好想想
我们来谈谈吧 华金 萝西奥
给坦皮科号分配一个码头
好的
小心点 华金 会打到你的头的
一 二 三 四 五
5、10、15、30、45、50
别降得这么快 不然会出事故的
你在看什么？
那里才是可以大捞一笔的地方
那片海
不是陆地上
你们今天靠着吃饭的工钱
在那里
别做白日梦了 去干活 我们落后了
曼查多！
我的水泥袋少了
我一不注意你就偷东西 烦死我了
马提亚斯先生 我发誓不是我干的
不要动不动就发誓
你们都一样
一群忘恩负义的小偷
我要从你的工资里扣
嘿
他说了不是他
哦 是吗？
那也许是你
或者你弟弟
那我扣你们两个的工资好了
不 先生 真的不是我家华金
赶紧的 快点把活儿干完
我再丢袋子 你们就他妈卷铺盖走人
把你的两个儿子也一并带走
华金！
给 你的水泥
给我滚
你们是聋子吗？
给我滚出去 你们这帮混蛋！
你这不肯低头的德行会把我们都饿死
我会找到更好的 父亲
我向你保证
（坦皮科）
请说
是
开始
换三档
三档
怎么样 罗曼？
下一个是“沙皇的信”
你确定吗？
我确定
来 开始！
一切正常
东西来了
就在这里停吧 里卡多
莫拉 做好准备
这是我们的
沙皇的信
来吧 我们准备好了
（华金）
什么事？
卸货进行得怎么样了？都正常吗？
一切按计划进行 我们在卸沙皇的信
那你说说为什么有两只蟑螂
正在直奔坦皮科号那里呢？
我他妈的不知道啊
他们现在是想搞什么鬼？
瘦子 快点把事情解决了
这关键时候 米基死哪儿去了？
这件事千万不能搞砸了
怎么了？
断臂说有两个警察来检查卸货的情况
该死
维克多
这里是二号起重机
有国民警卫队在码头 不是我们的人
如果他们搜查集装箱 我们就完蛋了
尽量拖时间 我会想办法除掉他们
该死 我说吧 国民警卫队怎么来了？
冷静点
他们来这里干吗 露西亚？
这是他们的事
那些西班牙佬最好解决好 我们的风险太大了
晚上好 先生 例行检查
请出示货物清单
当然
在这里
我也可以给你看卸货计划
我两个都有
我们要检查一些集装箱
到底是为什么？
你们会打乱我们的工作计划
我们已经落后了
我们是服从命令
喂 上面是怎么回事？
罗曼呼叫二号起重机
这起重机到底在搞什么鬼？
真他妈该死
喂 什么事？
米基 你在哪里？这是在搞什么鬼？
我不知道 我快到了
你不知道吗？
我给你钱就是为了不让这种事发生
别担心 我来了 我能搞定
赶紧把那些混蛋赶出我的码头
二号起重机报告 起重机失稳了
控制系统可能出了故障
你听到了 警官
这台起重机今天一直在出毛病
那个集装箱不下来 我们就不走
我们必须查看
出什么问题了 警官？
我们授权在海关卸货 没有危险
我们是奉阿尔卡萨的直接命令…
你影响我们卸货了
我说了 我们在海关没有问题…
这么多工作 你们非要阻拦我们吗？
恕我直言 这是在浪费时间
我们已经批准卸货了
卡塞伦 安图内斯 发生什么事了？
我们需要检查这批货物
很好 然后呢？
我跟他们说了一切都没问题
好吧 那就结了呀
第三区出事了 席尔瓦在无线电里请求增援
-这是阿尔卡萨的命令 -我他妈的无语了
海关说一切正常 不是吗？
你的上司给你下了命令
是有什么问题？请解释一下
到底有什么问题？
明白了 警长
很好 走吧 结束了
这里我来处理 别担心
先告辞了
太好了
一切就绪后用无线电通知我们
收到
上面的起重机怎么样了？
都过去了
他们把警察赶走了
差点就出事了 露西亚
维克多
收到了吗？
对 本来说五点结束的 你看几点了
你工作时间真长啊 我不明白
对 我们得开始了
坚定一点 要求他涨薪水 老兄
-好 -这些家伙…
大家要一致同意很难
喂 你们几个！
这家伙是谁啊？
-你想干什么？ -他要干什么？
干吗啊？
-你想干什么？ -你在干什么？
我靠！你在干什么？
-你在干什么？ -过来
王八蛋！
不要啊！
住手！
住手
这个可以
不是说你们抵得上四个人吗？
没错
我缺四个装卸工
那就看看你们的实力吧
跟我来
（距离交货还有24小时）
如果再发生这种事 你这辈子都别想在港口混了
明白了吗？
我能处理
卸货做得很好
恭喜你
谢谢
你好吗？
一切都好吗？我们开始吧？
你们父亲还好吗？
他很好
和往常一样很忙
都开始交接业务了
事情就是这样
你不想放手 但最后你别无选择
我们开始吧
是我们的
很纯净
上面都有蓝色标记
里面还有49个托盘
卡福拉会把坐标告诉你们
在那之前要好好休息
这个我会好好保管的
很高兴和你们家族做生意
彼此彼此
代我向你们的父亲问好
我会的
跟莫利纳见面 跟他说他会分一杯羹
试着让他冷静下来
-我打给他 -拜托你了
爸
您有时间吗？
是这样的
我欠了一小笔钱
公司欠的
倒没多少钱
但你知道那些供应商的
他们不会再宽容我了
他们切断了货源
我这边也和你断了
爸 你别这样嘛
儿子 你该学会自己给自己擦屁股了
让我上车
你自己处理
他们从此过上了幸福的生活
（内斯托：我会晚点回来）
（华金让我去找莫利纳解决问题）
等一下
-什么？ -就一下
这是什么？
我不知道
打开看看
我就不能给你一个小礼物吗？
不 这不是个小礼物
没错 是钻石
我们已经谈过很多次了
你别这样嘛
和我在一起 你什么都不会缺
你可以放下这一切
我们可以远走高飞
我们这样挺好的 不是吗？
这份工作是我自己选择的
我不需要白马王子来救我
听明白了吗？
下周四见？
好
（你输了！）
（继续玩 插入信用卡）
用力打他！
你这里还挺热闹啊
谢谢你过来
你知道华金是个什么样的人
他决定了要做的事 没有人能阻止他
我想替他道歉
我很了解他 但这次他太过分了
抱歉 莫利纳 但这很重要
你应该明白 你知道港口的运作
实在是事关重大
用你的脑袋 别让他把你打倒在地
这家伙懂很多 你明白吗？
从远处攻击 别让他抓到你
听我说
你比他强
华金开始惹恼很多人了
不止我一个人
总有一天会有人阻止他
下一场比赛
加油 公鸡！
唯一的规则就是没有规则
好好露一手
开始格斗
加油！
打死他！
打啊！
你好吗 曼查多先生？
很好
（国民警卫队）
谁在那里？
搞什么？
这到底是怎么回事？
喂！
字幕翻译：先思瑾