BILSKROT
Silva?
Hallå?
Vad fan?
Jävlar i helvete.
-Vad gör du här? -Núria blev torterad och mördad.
Kom in.
Pappa, varför hatade de varandra så mycket?
-Vilka pratar du om? -Farbror Ricardo och farbror Román.
Vem har sagt det?
-Vet inte. Jag hörde det. -Det är en lögn.
Säg aldrig mer det, tänk det inte ens.
Lyssna. De hatade inte varandra. De var bara rädda på grund av lögner.
-Det är därför man aldrig ska ljuga. -Hon förstår nog.
Vem var det?
Miki.
-Är du säker? -Jag försökte stoppa det.
Jag dödade två av hans män.
-Kan nåt peka på dig? -Är det allt du bryr dig om?
-Lugn. -Jag är väldigt lugn.
Pratade hon?
Nej.
Men när de hittar kropparna vet de att nån mer var där.
-Du måste stoppa den jäveln. -Det ska jag.
I sinom tid. När de överlämnar tsarens post.
Han är inte den första korrupta polisen.
Miki är en viktig pjäs, men han är bara en pjäs.
Vi måste spränga hela organisationen.
Ingen sa att det skulle bli lätt.
-Du vet vad du gav dig in på. -Bli vilseledd av dig?
Du dolde vem Núria var tills det var för sent.
För att skydda dig.
Vi vill båda två att lagen ska komma åt dem. Inga undantag.
Gör inte misstaget att tvivla på mig.
Visste Núria var tsarens post fanns?
Nej.
Du måste hitta den, annars har vi ingenting.
Román och Ricardo Manchado är döda.
-Va? -De dödade varandra, som djur.
Begravningen är om två timmar på Montjuïc-kyrkogården.
JÄRNHANDEN
KAPITEL 8 EN FRÅGA OM BLOD
Vi har samlats här i en synnerligen sorglig och smärtsam tid
för att begrava våra bröder Román och Ricardo Manchado.
Vi omger dem som sörjer sina familjemedlemmar med kärlek och böner.
Till sist ber vi Gud att förlåta de synder
våra nyligen bortgångna bröder begick i sina liv.
-Jag är så ledsen. -Tack.
Hur är det?
Bra.
Jag är så ledsen, Rocío. Jag beklagar verkligen.
Må Herren höra våra böner
och förbarma sig över dem som fäller tårar av sorg.
Néstor.
Jag beklagar er förlust. Hur mår Joaquín?
-Något nytt? -Läget är stabilt just nu.
-Vi beklagar verkligen din förlust, Rocío. -Tack. Det är ett hårt slag.
Det förstår jag.
Familjen är det värdefullaste vi har. Vi måste skydda den.
Ett ögonblick.
-Ja? -Jag har ringt hela jävla dan.
Var är du? Vi har jävligt stora problem.
-Lugna dig. -Lugna mig?
Fittan var inte ensam.
Några försökte rädda henne och dödade två av våra män. Silva var en.
Får jag?
-Hej. -Hej, Sandra.
Är du inte ledsen?
Vad är det du säger?
Det finns en mullvad till och vi vet inte vem det är.
Lyssnar du?
-Vad vet de? -Jag vet inte.
Kom och fråga henne. Hon är död.
Vi måste hitta den andra råttan.
Jag håller på.
Carmona kanske vet nåt. Jag ringer så fort jag vet.
Håll koll på mobilen.
Rocío.
Jag är så ledsen för det här.
Vi uppskattar din familj.
Din pappa har gjort mycket för oss.
Tack.
I Italien säger vi:
"Ju mörkare natt, desto ljusare är stjärnorna.
Ju djupare sorg, desto närmare är Gud."
Néstor!
Jag ser inte Sandra! Jag vet inte var hon är!
-Lugn. Hon var med dig. -Nej.
Har ni sett min dotter?
-Sandra! -Sandra!
Sandra!
Hoppa in, tjejen.
Där är hon!
-Sandra! -Där!
Sandra!
Rocío!
-Stäng! -De kommer! Skynda!
Stanna!
Håll i henne!
Hallå!
Till bilen!
Håll dig stilla!
-Hur kommer vi ut? Var är de? -Jag vet inte!
-Öka! -Skynda!
Det gör jag.
Helvete!
Där är de!
Tre, tack.
Kom.
De tränger sig före.
-Det är kö. -Ni kan inte gå före.
-Gå. -Det är tyvärr fullt.
Flickan mår dåligt. Vi måste till hotellet.
Vi måste tillbaka. Snälla, vi kan inte vänta 40 minuter.
-Tack. Ursäkta. Tack. -Fullständigt skamlöst!
-Stanna! -Juan, stoppa dem.
De har tagit vår dotter!
Vad gör ni?
-De har tagit vårt barn! -Stoppa linbanan!
Det går inte. Den når hamnen om tio minuter.
Till hamnen!
Víctor!
Hamnen! De för henne till hamnen.
Öka! Låt dem inte komma undan!
De följer efter oss!
-Följ efter honom! -Skynda!
Helvete!
Öka, Néstor!
Kör närmare! Följ efter!
Hallå!
Akta!
-Jävlarna är oss i hälarna. -Håll käften, idiot.
Helvete!
Fidel? Vi är snart där. Ha allt redo.
Se upp, Néstor.
Akta!
Kör på honom!
Bromsa!
Kom igen, för helvete!
Hallå!
Se upp för lastbilen!
Kom igen!
Helvete!
Ur vägen, idioter!
Fan! Flytta på er!
Ur vägen!
Helvete! Ur vägen!
Hallå!
Skynda!
Jag ser inte Víctors mc.
-Där. -Där är han.
-Stanna här! -Jag vet.
Hallå!
Kör!
Nej!
-Tja. -Vad fan har du gjort med min dotter?
Lugna ner er. Andas och lyssna noga. Jag säger inte det här två gånger.
Jag ger fan i ert familjedrama.
Men jag är jävligt less på allt väntande. Jag vill ha kokainet.
Och jag vill ha det nu.
Jag vill se min dotter. Visa mig min dotter!
Sandra!
-Vad har ni gjort med henne? -Ingenting än.
Men om ni inte får fram posten till i morgon
sover hon inte nästa gång ni ser henne.
Då är hon död.
Hör du vad jag säger, din jävel? 24 timmar.
Vad gör vi nu?
Stanna hos henne.
Jag ringer senare.
-Néstor! -Jag ska få tillbaka tsarens post.
-Men hur? Hur i helvete? -Lyssna, älskling.
Lita på mig.
Vi ska få tillbaka henne. Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.
Stai calmo.
Visste du om det här?
Nej. Vad behöver du?
Prata med dem. Min dotters liv står på spel.
Det kan jag göra, men det hjälper inte. Du måste ge dem det de vill ha.
Det ska jag.
Är det nåt jag behöver veta?
Allt kommer att vara klart i morgon bitti.
Ring dem och organisera överlämningen.
Bra.
Men när allt det här är över har du en del att förklara.
När allt det här är över.
Hälsa dem att om de gör min dotter illa
ger jag mig inte förrän de är döda.
Nå? Vad tycker du?
Det är bra.
Jag tar upp flickan. Kommer strax.
Francés.
-Francés? -Vad fan har ni gjort med henne?
Lugn, flickan mår bra.
Ni behövde inte attackera familjen. Vi följer en kod.
Sånt skiter jag fullständigt i, Francés. Vi är inte skyldiga dem nånting.
Det var de som tappade bort varorna.
Jag förstår.
De har försäkrat mig att de återlämnar posten i morgon. Men jag varnar dig.
Om nåt händer flickan går hela affären åt helvete, fattar du?
Självklart.
Flickan kommer att vara i ett stycke.
I 24 timmar.
Efter det vet jag inte.
Jag hoppas att även ni håller er del av avtalet.
Det gör vi. Det gör vi alltid.
Då så.
Lägg henne på sängen.
Försiktigt.
Var inte rädd.
Inget ont kommer att hända dig här.
Jag hämtar nåt att äta.
Kommer snart.
Vi måste ringa pappa.
Aldrig i livet.
Jag är så jävla less på att informera pappa om allt.
Från och med nu är det jag som fattar besluten.
Är det klart?
Okej, bra.
-Vi måste prata. -Jag ringer tillbaka.
Vad är det?
Den här vägen. Kom.
Den stora.
Den där. Skynda.
Xavi, var har du varit? Jag har ringt sen i går. Jag har varit jätteorolig.
Jag har varit upptagen. - Skynda på, vi har inte hela dan på oss.
Kom igen.
-Vad har du gjort med handen? -Inget. En olycka, bara.
Se upp med hörnen. Ramen är också värdefull.
-Skynda på. -Okej.
Tänker du tala om vad i helvete det är som pågår?
-Jag ominvesterar. -Vad betyder det?
-Jag behöver pengar. -Pappa gav oss tavlorna.
-Du kan inte sälja dem. -Jodå. Du har ju inte målat dem.
Du kan inte göra så här. De är inte dina.
Giftorättsgods, om du minns. "I nöd och lust."
Fan ta dig!
Det här är inte trevligt, allra minst för mig.
-Det var därför jag ringde. -Så det är beslutat.
Jag kunde inget göra.
Jag känner till omständigheterna, men allt de ser är undanflykter.
Blir jag avstängd?
Inte om vi kan undvika det, så det är bäst att du avsäger dig fallet.
-Vem tar över? -Den de måste utse.
Det här är väldigt allvarligt. Du har förlorat många poliser
och en agent för interna affärer saknas.
Inrikesministern vill klargöra ansvarsområden. De drar åt tumskruvarna.
Kan de göra det?
För helvete… Klart att de kan. Om du vill behålla jobbet gör du som jag säger.
Jag lugnar mina kollegor. Med lite tur överlever vi det här.
Då så.
När de utser en ny domare vill jag jämföra information. Det är allt.
Genom en tredjepart. Jag vill inte se dig mindre än 10 mil från Barcelona.
-Fantastisk, va? -Ja, jag har alltid gillat den.
Bara för att det är du, 800.
-Jag kan bjuda 500. -Knappt en tredjedel av vad den kostade.
-Båtar sjunker snabbt i värde. -Vi är väl kompisar?
Våra fruar är nära väninnor.
Vänskap är en sak, affärer en annan.
De ska aldrig blandas. Det var du som lärde mig det.
Din jävel.
Jag vill gärna hjälpa dig, men…
Jag kan inte ge mer än en halv miljon. Det är upp till dig.
Gå inte. Vi kan väl prata om det?
-Jordi… -Hej, Pepe.
-Det var längesen. Allt bra? -Just vad jag behöver…
-Får jag tala med min svärson en stund? -Javisst.
Fundera på saken.
-Jordi. Allt bra? -Varför svarar du inte när jag ringer?
Vad är det som händer?
Irene har berättat om tavlorna och att du ska sälja båten.
-Vi använder den knappt. -Den var en present till min dotter.
Hon väljer när den ska säljas.
Varför behöver du pengar?
Jag har problem. Ett stort problem.
Hur mycket gäller det?
-En miljon. Kontant. -Det är för mycket.
Jag varnade min dotter för dig.
Vad du än är indragen i hoppas jag att det inte påverkar henne eller mitt barnbarn.
Det här är en motgång, men jag ska fixa det.
Med eller utan din hjälp.
Du vet bättre än någon att affärer kan bli trassliga.
Försök inte.
Okej.
Jag lånar dig pengarna.
Men de finns inte i Spanien.
Du får åka till Andorra.
Néstor ringer.
Stanna här.
-Vad händer? -Jag har pratat med Francés.
Han kände inte till planerna. Han står på vår sida.
De sa 24 timmar. Det gäller vår dotters liv!
-Jag kommer att hitta det. -Hur? Det har varit borta i dagar.
Jag är nära. Din farbror lämnade några spår.
Vi vet inte ens om han var inblandad!
Rocío.
Fråga Valle.
Roc…
Hallå!
Du!
Stanna!
Stanna! Hallå!
-Vad är det? -Pojken stal min väska!
-Rör dig inte! -Cuco!
Låt mig vara!
-Cuco! -Rör dig inte!
-Sluta. Har du hennes väska? -Nej, jag svär.
-Jo, du stal den i Raval. -Du är knäpp! Det gjorde jag inte alls!
-Jo! -Snacka inte skit.
Jag gillar inte när en kompis ljuger för mig.
Det fanns ett SD-kort i. Har du det?
Behåll väskan och pengarna. Jag behöver bara kortet.
-Nej. Allt det här för ett kort? -Ja.
Det var minneskortet från pappas mobil.
Gick inte den sönder? Hur fick du tag i det?
En av våra stuvare, Núria, är polis under täckmantel. Néstor berättade.
Hon gav mig, Joaquíns dotter, kortet. Förstår du?
-Det måste vara väldigt viktigt. -Okej.
Kom så hämtar vi det.
Sätt fart.
Där är han. Jag går och frågar.
-Litar du på honom? -Ja. Han har inte haft det lätt.
Hans mamma missbrukar. Han försöker bara överleva.
-Genom att stjäla. -Inte mer än andra.
Jag känner honom och vet vad han riskerar för de sina.
Förlåt. Vem är jag att döma?
Nå?
Valle tog stålarna och sålde väskan till en av de där tjejerna.
Vad gjorde han med resten av innehållet?
Fy vad äckligt.
Där är det!
-Har du det? -Ja.
Bra, Cuco.
Snyggt jobbat. Tack.
Vi ses.
Vad hoppas du hitta?
Jag vet inte. Nåt som sprider ljus över pappas olycka.
LADDAR MINNESKORT
MEDDELANDEN
Det sista meddelandet han tog emot.
OM DU VILL HA TILLBAKA TSARENS POST KOM TILL SÖDRA VARVET. ENSAM.
Tsarens post.
Det var därför han var där ensam så sent. Det var en fälla.
Spela upp det igen. Vi kanske missade nåt.
Där.
Vad ser du?
Det ser ut som en företagslogga. Känner du igen den?
Navil Cotrans. Ett logistikföretag vi har jobbat med ibland. De finns i sektor 42.
NAVIL COTRANS
Läget?
NAVIL COTRANS
Den vägen kommer vi inte in.
Vi får gå runt.
Rocío, kom.
Tsarens post. Där är den.
Det var Miki.
Den jäveln.
Kom.
Släpp kartongen!
Släpp den!
-Vad fan vill ni? -Släpp kartongjäveln!
Okej.
Vad händer?
De griper eller rånar honom.
Kom igen!
-Skynda dig! -Lugn. Jag ställer ner den.
Ni har ingen aning om vem ni jävlas med.
Jag har inte sett era ansikten och har ingen aning om vilka i helvete ni är.
Gå tillbaka samma väg ni kom, så glömmer vi det här.
-Håll käften, idiot, och öppna kartongen! -Okej.
Nu!
Kasta hit den.
Nycklarna.
Av ren nyfikenhet: Hur hörde ni talas om det här?
Nycklarna till skåpbilen.
-Ge mig nycklarna till skåpbilen! Nu! -Hetsa inte upp dig.
Här är nycklarna.
Här är de. Varsågod.
Förlåt.
Skjut!
Spring! Hoppa in i bilen!
Nu drar vi.
Ja, för fan!
Råtta.
Det var du. Din jävel.
Jag vet.
Det var du, din jävel.
Jag vet.
Det var du…
Jag…
Är han död?
Ja.
Vad sa han?
Vet inte. Han gick inte att förstå.
Vilka var de där två?
De stod i alla fall inte på Mikis sida.
Miki?
Var i helvete är du? Varför svarar du inte? Har du tsarens post?
Miki?
SAMTALET AVSLUTAT
Det jävla aset.
Allt är hans fel.
Är han verkligen kapabel till det?
Att utsätta sin egen dotter för fara?
Vet inte. Jag trodde inte att han var kapabel att försöka döda pappa heller.
Vi måste gå härifrån.
Rocío. Vi måste härifrån. Kom.
Allt kommer att ordna sig. Lita på mig. Kom.
Kom.
-God kväll. -God kväll.
-Skälet för er resa? -En kort skidresa.
-Identitetshandlingar, tack. -Javisst.
Jag trodde att jag hade dem här. De måste vara i väskan i bagaget. Får jag?
Varsågod.
-Perfekt. -Okej.
Jävlar i helvete!
Skynda er!
-Aktivera sökförfarande. Mot skogen! -Kod 25. Vi har en misstänkt.
FRANCÉS RINGER
Registreringsnummer 477…
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.
Kom igen!
-Hur gick det, Álex? -Jävligt bra.
Skynda. Har du nånstans att förvara det här?
Allt är under kontroll, prinsessa.
Jag hämtar en handduk.
Rocío?
Rocío.
Varför försvann du?
Jag behövde komma i väg.
Från er. Från hamnen.
Från dig.
Jag letade efter dig.
Jag var redo att lämna allt för dig.
Men det var din plats.
Hos din familj.
Med din pappa.
Sandra förtjänade också att vara med sin pappa.
Med dig.
Kom igen!
Ta dem!
Göm dig under sängen och kom inte ut, vad som än händer. Skynda dig!
Nej, Román! Snälla!
Jag är Joaquín Manchado.
Tack för allt du har gjort, Andrés. Det var helt avgörande.
-Vad lovade vi honom i gengäld? -Detaljhandel här i Can Tunis.
Det finns ett Caesar-citat som passar perfekt nu.
"Jag älskar förräderi,
men jag hatar förrädaren."
Du förrådde familjen Salazar i dag.
I morgon kan du förråda familjen Manchado.
-Så kan jag inte ha det, Andrés. -Nej!
-Leve Manchados! -Leve dem!
Leve Manco!
Leve han!
-Leve Manchados! -Leve dem!
-Leve Manco! -Leve han!
Bränn allt!
Pappa!
Víctor…
Pappa, vakna!
Snälla, pappa, kom.
Undertexter: Rosanna Lithgow