1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
BILSKROT

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

3
00:01:48,666 --> 00:01:49,625
Hallå?

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Vad fan?

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Jävlar i helvete.

6
00:02:38,416 --> 00:02:41,958
-Vad gör du här?
-Núria blev torterad och mördad.

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Kom in.

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Pappa, varför hatade de varandra
så mycket?

9
00:02:58,833 --> 00:03:02,708
-Vilka pratar du om?
-Farbror Ricardo och farbror Román.

10
00:03:03,541 --> 00:03:04,708
Vem har sagt det?

11
00:03:04,791 --> 00:03:08,083
-Vet inte. Jag hörde det.
-Det är en lögn.

12
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Säg aldrig mer det, tänk det inte ens.

13
00:03:14,916 --> 00:03:19,250
Lyssna. De hatade inte varandra.
De var bara rädda på grund av lögner.

14
00:03:19,333 --> 00:03:22,500
-Det är därför man aldrig ska ljuga.
-Hon förstår nog.

15
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Vem var det?

16
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

17
00:03:50,333 --> 00:03:53,333
-Är du säker?
-Jag försökte stoppa det.

18
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Jag dödade två av hans män.

19
00:03:58,041 --> 00:04:01,250
-Kan nåt peka på dig?
-Är det allt du bryr dig om?

20
00:04:01,333 --> 00:04:03,291
-Lugn.
-Jag är väldigt lugn.

21
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Pratade hon?

22
00:04:08,708 --> 00:04:10,000
Nej.

23
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Men när de hittar kropparna
vet de att nån mer var där.

24
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
-Du måste stoppa den jäveln.
-Det ska jag.

25
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
I sinom tid.
När de överlämnar tsarens post.

26
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Han är inte den första korrupta polisen.

27
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki är en viktig pjäs,
men han är bara en pjäs.

28
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Vi måste spränga hela organisationen.

29
00:04:41,250 --> 00:04:43,208
Ingen sa att det skulle bli lätt.

30
00:04:43,291 --> 00:04:46,458
-Du vet vad du gav dig in på.
-Bli vilseledd av dig?

31
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Du dolde vem Núria var
tills det var för sent.

32
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
För att skydda dig.

33
00:04:50,833 --> 00:04:55,291
Vi vill båda två
att lagen ska komma åt dem. Inga undantag.

34
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Gör inte misstaget att tvivla på mig.

35
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Visste Núria var tsarens post fanns?

36
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Nej.

37
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Du måste hitta den,
annars har vi ingenting.

38
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román och Ricardo Manchado är döda.

39
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
-Va?
-De dödade varandra, som djur.

40
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Begravningen är om två timmar
på Montjuïc-kyrkogården.

41
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
JÄRNHANDEN

42
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
KAPITEL 8
EN FRÅGA OM BLOD

43
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Vi har samlats här
i en synnerligen sorglig och smärtsam tid

44
00:07:44,541 --> 00:07:49,916
för att begrava våra bröder
Román och Ricardo Manchado.

45
00:07:51,791 --> 00:07:58,708
Vi omger dem som sörjer sina
familjemedlemmar med kärlek och böner.

46
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Till sist ber vi Gud att förlåta de synder

47
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
våra nyligen bortgångna bröder
begick i sina liv.

48
00:08:10,416 --> 00:08:12,875
-Jag är så ledsen.
-Tack.

49
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Hur är det?

50
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Bra.

51
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Jag är så ledsen, Rocío.
Jag beklagar verkligen.

52
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Må Herren höra våra böner

53
00:08:35,583 --> 00:08:39,000
och förbarma sig över dem
som fäller tårar av sorg.

54
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Néstor.

55
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Jag beklagar er förlust. Hur mår Joaquín?

56
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
-Något nytt?
-Läget är stabilt just nu.

57
00:09:20,000 --> 00:09:25,041
-Vi beklagar verkligen din förlust, Rocío.
-Tack. Det är ett hårt slag.

58
00:09:25,125 --> 00:09:26,208
Det förstår jag.

59
00:09:27,500 --> 00:09:32,083
Familjen är det värdefullaste vi har.
Vi måste skydda den.

60
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Ett ögonblick.

61
00:09:48,708 --> 00:09:50,708
-Ja?
-Jag har ringt hela jävla dan.

62
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Var är du? Vi har jävligt stora problem.

63
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
-Lugna dig.
-Lugna mig?

64
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Fittan var inte ensam.

65
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Några försökte rädda henne
och dödade två av våra män. Silva var en.

66
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Får jag?

67
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
-Hej.
-Hej, Sandra.

68
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Är du inte ledsen?

69
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Vad är det du säger?

70
00:10:37,125 --> 00:10:40,208
Det finns en mullvad till
och vi vet inte vem det är.

71
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Lyssnar du?

72
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
-Vad vet de?
-Jag vet inte.

73
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Kom och fråga henne. Hon är död.

74
00:10:48,083 --> 00:10:51,000
Vi måste hitta den andra råttan.

75
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Jag håller på.

76
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Carmona kanske vet nåt.
Jag ringer så fort jag vet.

77
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Håll koll på mobilen.

78
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

79
00:11:13,500 --> 00:11:15,208
Jag är så ledsen för det här.

80
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Vi uppskattar din familj.

81
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Din pappa har gjort mycket för oss.

82
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Tack.

83
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
I Italien säger vi:

84
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
"Ju mörkare natt,
desto ljusare är stjärnorna.

85
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
Ju djupare sorg, desto närmare är Gud."

86
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

87
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Jag ser inte Sandra!
Jag vet inte var hon är!

88
00:12:22,458 --> 00:12:24,791
-Lugn. Hon var med dig.
-Nej.

89
00:12:24,875 --> 00:12:26,583
Har ni sett min dotter?

90
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
-Sandra!
-Sandra!

91
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandra!

92
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Hoppa in, tjejen.

93
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Där är hon!

94
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
-Sandra!
-Där!

95
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra!

96
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Rocío!

97
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
-Stäng!
-De kommer! Skynda!

98
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Stanna!

99
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Håll i henne!

100
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hallå!

101
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Till bilen!

102
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Håll dig stilla!

103
00:13:30,833 --> 00:13:35,291
-Hur kommer vi ut? Var är de?
-Jag vet inte!

104
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
-Öka!
-Skynda!

105
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Det gör jag.

106
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Helvete!

107
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Där är de!

108
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Tre, tack.

109
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Kom.

110
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
De tränger sig före.

111
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
-Det är kö.
-Ni kan inte gå före.

112
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
-Gå.
-Det är tyvärr fullt.

113
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Flickan mår dåligt.
Vi måste till hotellet.

114
00:15:00,500 --> 00:15:04,458
Vi måste tillbaka.
Snälla, vi kan inte vänta 40 minuter.

115
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
-Tack. Ursäkta. Tack.
-Fullständigt skamlöst!

116
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
-Stanna!
-Juan, stoppa dem.

117
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
De har tagit vår dotter!

118
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Vad gör ni?

119
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
-De har tagit vårt barn!
-Stoppa linbanan!

120
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Det går inte.
Den når hamnen om tio minuter.

121
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
Till hamnen!

122
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Víctor!

123
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Hamnen! De för henne till hamnen.

124
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Öka! Låt dem inte komma undan!

125
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
De följer efter oss!

126
00:16:05,125 --> 00:16:06,666
-Följ efter honom!
-Skynda!

127
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Helvete!

128
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Öka, Néstor!

129
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Kör närmare! Följ efter!

130
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
Hallå!

131
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Akta!

132
00:17:40,083 --> 00:17:44,416
-Jävlarna är oss i hälarna.
-Håll käften, idiot.

133
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Helvete!

134
00:18:28,291 --> 00:18:31,583
Fidel? Vi är snart där. Ha allt redo.

135
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
Se upp, Néstor.

136
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Akta!

137
00:19:06,250 --> 00:19:08,000
Kör på honom!

138
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Kör på honom!

139
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Bromsa!

140
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Kom igen, för helvete!

141
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Hallå!

142
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
Se upp för lastbilen!

143
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Kom igen!

144
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Helvete!

145
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Ur vägen, idioter!

146
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Fan! Flytta på er!

147
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Ur vägen!

148
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Helvete! Ur vägen!

149
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Hallå!

150
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
Hallå!

151
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Skynda!

152
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
Jag ser inte Víctors mc.

153
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
-Där.
-Där är han.

154
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
-Stanna här!
-Jag vet.

155
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Hallå!

156
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Kör!

157
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Nej!

158
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Nej!

159
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
-Tja.
-Vad fan har du gjort med min dotter?

160
00:24:16,958 --> 00:24:23,083
Lugna ner er. Andas och lyssna noga.
Jag säger inte det här två gånger.

161
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Jag ger fan i ert familjedrama.

162
00:24:27,416 --> 00:24:31,041
Men jag är jävligt less på allt väntande.
Jag vill ha kokainet.

163
00:24:31,125 --> 00:24:33,083
Och jag vill ha det nu.

164
00:24:33,166 --> 00:24:36,666
Jag vill se min dotter.
Visa mig min dotter!

165
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra!

166
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
-Vad har ni gjort med henne?
-Ingenting än.

167
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Men om ni inte
får fram posten till i morgon

168
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
sover hon inte nästa gång ni ser henne.

169
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Då är hon död.

170
00:24:54,500 --> 00:24:58,125
Hör du vad jag säger, din jävel?
24 timmar.

171
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Vad gör vi nu?

172
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Stanna hos henne.

173
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Jag ringer senare.

174
00:25:36,916 --> 00:25:40,291
-Néstor!
-Jag ska få tillbaka tsarens post.

175
00:25:40,375 --> 00:25:43,500
-Men hur? Hur i helvete?
-Lyssna, älskling.

176
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Lita på mig.

177
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Lita på mig.

178
00:25:59,291 --> 00:26:03,291
Vi ska få tillbaka henne.
Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra.

179
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Stai calmo.

180
00:26:40,333 --> 00:26:42,541
Visste du om det här?

181
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Nej. Vad behöver du?

182
00:26:46,166 --> 00:26:49,500
Prata med dem.
Min dotters liv står på spel.

183
00:26:50,666 --> 00:26:55,708
Det kan jag göra, men det hjälper inte.
Du måste ge dem det de vill ha.

184
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Det ska jag.

185
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
Är det nåt jag behöver veta?

186
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Allt kommer att vara klart i morgon bitti.

187
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Ring dem och organisera överlämningen.

188
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Bra.

189
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
Men när allt det här är över
har du en del att förklara.

190
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
När allt det här är över.

191
00:27:26,916 --> 00:27:31,583
Hälsa dem att om de gör min dotter illa

192
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
ger jag mig inte förrän de är döda.

193
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Nå? Vad tycker du?

194
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Det är bra.

195
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Jag tar upp flickan. Kommer strax.

196
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Francés.

197
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
-Francés?
-Vad fan har ni gjort med henne?

198
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Lugn, flickan mår bra.

199
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Ni behövde inte attackera familjen.
Vi följer en kod.

200
00:28:52,833 --> 00:28:58,791
Sånt skiter jag fullständigt i, Francés.
Vi är inte skyldiga dem nånting.

201
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Det var de som tappade bort varorna.

202
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Jag förstår.

203
00:29:03,583 --> 00:29:08,041
De har försäkrat mig att de återlämnar
posten i morgon. Men jag varnar dig.

204
00:29:08,125 --> 00:29:13,541
Om nåt händer flickan
går hela affären åt helvete, fattar du?

205
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Självklart.

206
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Flickan kommer att vara i ett stycke.

207
00:29:18,875 --> 00:29:20,583
I 24 timmar.

208
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Efter det vet jag inte.

209
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
Jag hoppas att även ni
håller er del av avtalet.

210
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Det gör vi. Det gör vi alltid.

211
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
Då så.

212
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Lägg henne på sängen.

213
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Försiktigt.

214
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Var inte rädd.

215
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
Inget ont kommer att hända dig här.

216
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Jag hämtar nåt att äta.

217
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Kommer snart.

218
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Vi måste ringa pappa.

219
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Aldrig i livet.

220
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
Jag är så jävla less på
att informera pappa om allt.

221
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Från och med nu
är det jag som fattar besluten.

222
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Är det klart?

223
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Är det klart?

224
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Okej, bra.

225
00:31:51,791 --> 00:31:54,208
-Vi måste prata.
-Jag ringer tillbaka.

226
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Vad är det?

227
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Den här vägen. Kom.

228
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Den stora.

229
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Den där. Skynda.

230
00:32:16,750 --> 00:32:21,708
Xavi, var har du varit? Jag har ringt
sen i går. Jag har varit jätteorolig.

231
00:32:21,791 --> 00:32:25,625
Jag har varit upptagen.
- Skynda på, vi har inte hela dan på oss.

232
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Kom igen.

233
00:32:29,458 --> 00:32:33,583
-Vad har du gjort med handen?
-Inget. En olycka, bara.

234
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Se upp med hörnen.
Ramen är också värdefull.

235
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
-Skynda på.
-Okej.

236
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Tänker du tala om
vad i helvete det är som pågår?

237
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
-Jag ominvesterar.
-Vad betyder det?

238
00:32:44,500 --> 00:32:47,958
-Jag behöver pengar.
-Pappa gav oss tavlorna.

239
00:32:48,041 --> 00:32:51,416
-Du kan inte sälja dem.
-Jodå. Du har ju inte målat dem.

240
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Du kan inte göra så här. De är inte dina.

241
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Giftorättsgods, om du minns.
"I nöd och lust."

242
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Fan ta dig!

243
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
Det här är inte trevligt,
allra minst för mig.

244
00:33:11,416 --> 00:33:14,750
-Det var därför jag ringde.
-Så det är beslutat.

245
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Jag kunde inget göra.

246
00:33:21,958 --> 00:33:27,333
Jag känner till omständigheterna,
men allt de ser är undanflykter.

247
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Blir jag avstängd?

248
00:33:28,875 --> 00:33:33,083
Inte om vi kan undvika det,
så det är bäst att du avsäger dig fallet.

249
00:33:33,166 --> 00:33:36,625
-Vem tar över?
-Den de måste utse.

250
00:33:36,708 --> 00:33:40,291
Det här är väldigt allvarligt.
Du har förlorat många poliser

251
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
och en agent för interna affärer saknas.

252
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
Inrikesministern vill klargöra
ansvarsområden. De drar åt tumskruvarna.

253
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Kan de göra det?

254
00:33:49,750 --> 00:33:54,458
För helvete… Klart att de kan. Om du vill
behålla jobbet gör du som jag säger.

255
00:33:55,333 --> 00:33:59,625
Jag lugnar mina kollegor.
Med lite tur överlever vi det här.

256
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Då så.

257
00:34:02,208 --> 00:34:06,291
När de utser en ny domare
vill jag jämföra information. Det är allt.

258
00:34:06,375 --> 00:34:10,750
Genom en tredjepart. Jag vill inte se dig
mindre än 10 mil från Barcelona.

259
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
-Fantastisk, va?
-Ja, jag har alltid gillat den.

260
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Bara för att det är du, 800.

261
00:34:38,416 --> 00:34:42,416
-Jag kan bjuda 500.
-Knappt en tredjedel av vad den kostade.

262
00:34:42,500 --> 00:34:47,875
-Båtar sjunker snabbt i värde.
-Vi är väl kompisar?

263
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
Våra fruar är nära väninnor.

264
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Vänskap är en sak, affärer en annan.

265
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
De ska aldrig blandas.
Det var du som lärde mig det.

266
00:34:56,041 --> 00:34:57,708
Din jävel.

267
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
Jag vill gärna hjälpa dig, men…

268
00:35:01,791 --> 00:35:05,375
Jag kan inte ge mer än en halv miljon.
Det är upp till dig.

269
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Gå inte. Vi kan väl prata om det?

270
00:35:09,375 --> 00:35:11,500
-Jordi…
-Hej, Pepe.

271
00:35:11,583 --> 00:35:14,916
-Det var längesen. Allt bra?
-Just vad jag behöver…

272
00:35:15,000 --> 00:35:18,500
-Får jag tala med min svärson en stund?
-Javisst.

273
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Fundera på saken.

274
00:35:20,833 --> 00:35:25,083
-Jordi. Allt bra?
-Varför svarar du inte när jag ringer?

275
00:35:25,166 --> 00:35:26,833
Vad är det som händer?

276
00:35:26,916 --> 00:35:30,916
Irene har berättat om tavlorna
och att du ska sälja båten.

277
00:35:31,000 --> 00:35:34,916
-Vi använder den knappt.
-Den var en present till min dotter.

278
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
Hon väljer när den ska säljas.

279
00:35:39,291 --> 00:35:42,166
Varför behöver du pengar?

280
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Jag har problem. Ett stort problem.

281
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Hur mycket gäller det?

282
00:35:50,458 --> 00:35:54,583
-En miljon. Kontant.
-Det är för mycket.

283
00:35:58,333 --> 00:36:00,625
Jag varnade min dotter för dig.

284
00:36:00,708 --> 00:36:05,500
Vad du än är indragen i hoppas jag att det
inte påverkar henne eller mitt barnbarn.

285
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
Det här är en motgång,
men jag ska fixa det.

286
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
Med eller utan din hjälp.

287
00:36:11,333 --> 00:36:15,708
Du vet bättre än någon
att affärer kan bli trassliga.

288
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Försök inte.

289
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Okej.

290
00:36:23,125 --> 00:36:24,500
Jag lånar dig pengarna.

291
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Men de finns inte i Spanien.

292
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
Du får åka till Andorra.

293
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Néstor ringer.

294
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Stanna här.

295
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
-Vad händer?
-Jag har pratat med Francés.

296
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Han kände inte till planerna.
Han står på vår sida.

297
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
De sa 24 timmar.
Det gäller vår dotters liv!

298
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
-Jag kommer att hitta det.
-Hur? Det har varit borta i dagar.

299
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Jag är nära.
Din farbror lämnade några spår.

300
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
Vi vet inte ens om han var inblandad!

301
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío.

302
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Fråga Valle.

303
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Roc…

304
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hallå!

305
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Du!

306
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Stanna!

307
00:37:26,625 --> 00:37:29,541
Stanna! Hallå!

308
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
-Vad är det?
-Pojken stal min väska!

309
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
-Rör dig inte!
-Cuco!

310
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Låt mig vara!

311
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
-Cuco!
-Rör dig inte!

312
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
-Sluta. Har du hennes väska?
-Nej, jag svär.

313
00:37:59,125 --> 00:38:03,291
-Jo, du stal den i Raval.
-Du är knäpp! Det gjorde jag inte alls!

314
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
-Jo!
-Snacka inte skit.

315
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
Jag gillar inte
när en kompis ljuger för mig.

316
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
Det fanns ett SD-kort i. Har du det?

317
00:38:12,958 --> 00:38:16,000
Behåll väskan och pengarna.
Jag behöver bara kortet.

318
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
-Nej. Allt det här för ett kort?
-Ja.

319
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
Det var minneskortet från pappas mobil.

320
00:38:21,666 --> 00:38:24,916
Gick inte den sönder?
Hur fick du tag i det?

321
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
En av våra stuvare, Núria, är
polis under täckmantel. Néstor berättade.

322
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Hon gav mig, Joaquíns dotter, kortet.
Förstår du?

323
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
-Det måste vara väldigt viktigt.
-Okej.

324
00:38:36,375 --> 00:38:38,083
Kom så hämtar vi det.

325
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Sätt fart.

326
00:38:58,583 --> 00:39:00,583
Där är han. Jag går och frågar.

327
00:39:03,208 --> 00:39:07,791
-Litar du på honom?
-Ja. Han har inte haft det lätt.

328
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Hans mamma missbrukar.
Han försöker bara överleva.

329
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
-Genom att stjäla.
-Inte mer än andra.

330
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Jag känner honom
och vet vad han riskerar för de sina.

331
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Förlåt. Vem är jag att döma?

332
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Nå?

333
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Valle tog stålarna och
sålde väskan till en av de där tjejerna.

334
00:39:38,708 --> 00:39:41,458
Vad gjorde han med resten av innehållet?

335
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Fy vad äckligt.

336
00:39:58,791 --> 00:40:01,583
Där är det!

337
00:40:01,666 --> 00:40:04,250
-Har du det?
-Ja.

338
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Bra, Cuco.

339
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Snyggt jobbat. Tack.

340
00:40:09,416 --> 00:40:11,125
Vi ses.

341
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Vad hoppas du hitta?

342
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Jag vet inte. Nåt som sprider ljus
över pappas olycka.

343
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
LADDAR MINNESKORT

344
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
MEDDELANDEN

345
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Det sista meddelandet han tog emot.

346
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
OM DU VILL HA TILLBAKA TSARENS POST
KOM TILL SÖDRA VARVET. ENSAM.

347
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
Tsarens post.

348
00:40:53,291 --> 00:40:57,916
Det var därför han var där ensam så sent.
Det var en fälla.

349
00:40:58,625 --> 00:41:01,541
Spela upp det igen. Vi kanske missade nåt.

350
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Där.

351
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Vad ser du?

352
00:41:15,083 --> 00:41:18,250
Det ser ut som en företagslogga.
Känner du igen den?

353
00:41:20,583 --> 00:41:26,833
Navil Cotrans. Ett logistikföretag vi har
jobbat med ibland. De finns i sektor 42.

354
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
NAVIL COTRANS

355
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Läget?

356
00:42:50,000 --> 00:42:52,083
NAVIL COTRANS

357
00:42:56,416 --> 00:42:58,333
Den vägen kommer vi inte in.

358
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
Vi får gå runt.

359
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Rocío, kom.

360
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Tsarens post. Där är den.

361
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Det var Miki.

362
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Den jäveln.

363
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Kom.

364
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Släpp kartongen!

365
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Släpp den!

366
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
-Vad fan vill ni?
-Släpp kartongjäveln!

367
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Okej.

368
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Vad händer?

369
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
De griper eller rånar honom.

370
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
Kom igen!

371
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
-Skynda dig!
-Lugn. Jag ställer ner den.

372
00:47:48,833 --> 00:47:52,833
Ni har ingen aning om vem ni jävlas med.

373
00:47:52,916 --> 00:47:57,833
Jag har inte sett era ansikten och
har ingen aning om vilka i helvete ni är.

374
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Gå tillbaka samma väg ni kom,
så glömmer vi det här.

375
00:48:01,666 --> 00:48:06,291
-Håll käften, idiot, och öppna kartongen!
-Okej.

376
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Nu!

377
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Kasta hit den.

378
00:48:35,416 --> 00:48:36,541
Nycklarna.

379
00:48:36,625 --> 00:48:40,166
Av ren nyfikenhet:
Hur hörde ni talas om det här?

380
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Nycklarna till skåpbilen.

381
00:48:45,000 --> 00:48:49,125
-Ge mig nycklarna till skåpbilen! Nu!
-Hetsa inte upp dig.

382
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Här är nycklarna.

383
00:48:58,375 --> 00:49:01,208
Här är de. Varsågod.

384
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Förlåt.

385
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Förlåt.

386
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Skjut!

387
00:49:23,208 --> 00:49:25,458
Spring! Hoppa in i bilen!

388
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Nu drar vi.

389
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Ja, för fan!

390
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Råtta.

391
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Råtta.

392
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Det var du. Din jävel.

393
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Jag vet.

394
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Det var du, din jävel.

395
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Jag vet.

396
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Det var du…

397
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Jag…

398
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Är han död?

399
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Ja.

400
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Vad sa han?

401
00:51:32,250 --> 00:51:34,416
Vet inte. Han gick inte att förstå.

402
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Vilka var de där två?

403
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
De stod i alla fall inte på Mikis sida.

404
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
Miki?

405
00:52:03,333 --> 00:52:07,625
Var i helvete är du? Varför
svarar du inte? Har du tsarens post?

406
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki?

407
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

408
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
SAMTALET AVSLUTAT

409
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Det jävla aset.

410
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Allt är hans fel.

411
00:52:52,041 --> 00:52:54,083
Är han verkligen kapabel till det?

412
00:52:55,666 --> 00:52:57,916
Att utsätta sin egen dotter för fara?

413
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Vet inte. Jag trodde inte att han
var kapabel att försöka döda pappa heller.

414
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Vi måste gå härifrån.

415
00:53:17,541 --> 00:53:21,083
Rocío. Vi måste härifrån. Kom.

416
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Allt kommer att ordna sig.
Lita på mig. Kom.

417
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Kom.

418
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
-God kväll.
-God kväll.

419
00:54:43,708 --> 00:54:46,666
-Skälet för er resa?
-En kort skidresa.

420
00:54:51,166 --> 00:54:54,583
-Identitetshandlingar, tack.
-Javisst.

421
00:54:59,791 --> 00:55:05,000
Jag trodde att jag hade dem här.
De måste vara i väskan i bagaget. Får jag?

422
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Varsågod.

423
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
-Perfekt.
-Okej.

424
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Jävlar i helvete!

425
00:55:36,541 --> 00:55:37,916
Skynda er!

426
00:55:38,000 --> 00:55:42,541
-Aktivera sökförfarande. Mot skogen!
-Kod 25. Vi har en misstänkt.

427
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
FRANCÉS RINGER

428
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
Registreringsnummer 477…

429
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.

430
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Kom igen!

431
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
-Hur gick det, Álex?
-Jävligt bra.

432
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Skynda. Har du nånstans
att förvara det här?

433
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
Allt är under kontroll, prinsessa.

434
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Jag hämtar en handduk.

435
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío?

436
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

437
00:58:32,041 --> 00:58:34,000
Varför försvann du?

438
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Jag behövde komma i väg.

439
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Från er. Från hamnen.

440
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Från dig.

441
00:58:55,000 --> 00:58:56,833
Jag letade efter dig.

442
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
Jag var redo att lämna allt för dig.

443
00:59:02,833 --> 00:59:04,500
Men det var din plats.

444
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Hos din familj.

445
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Med din pappa.

446
00:59:21,625 --> 00:59:24,333
Sandra förtjänade också
att vara med sin pappa.

447
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Med dig.

448
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Kom igen!

449
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Ta dem!

450
01:00:02,250 --> 01:00:07,000
Göm dig under sängen och kom inte ut,
vad som än händer. Skynda dig!

451
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Nej, Román! Snälla!

452
01:00:54,041 --> 01:00:55,458
Jag är Joaquín Manchado.

453
01:00:56,541 --> 01:01:00,000
Tack för allt du har gjort, Andrés.
Det var helt avgörande.

454
01:01:00,833 --> 01:01:04,750
-Vad lovade vi honom i gengäld?
-Detaljhandel här i Can Tunis.

455
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Det finns ett Caesar-citat
som passar perfekt nu.

456
01:01:11,250 --> 01:01:12,625
"Jag älskar förräderi,

457
01:01:14,208 --> 01:01:15,916
men jag hatar förrädaren."

458
01:01:18,000 --> 01:01:20,208
Du förrådde familjen Salazar i dag.

459
01:01:22,291 --> 01:01:24,791
I morgon kan du förråda familjen Manchado.

460
01:01:31,625 --> 01:01:36,333
-Så kan jag inte ha det, Andrés.
-Nej!

461
01:02:04,958 --> 01:02:09,250
-Leve Manchados!
-Leve dem!

462
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Leve Manco!

463
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Leve han!

464
01:02:14,250 --> 01:02:18,291
-Leve Manchados!
-Leve dem!

465
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
-Leve Manco!
-Leve han!

466
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Bränn allt!

467
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
Pappa!

468
01:02:42,166 --> 01:02:43,583
Víctor…

469
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Víctor…

470
01:02:48,958 --> 01:02:51,958
Pappa, vakna!

471
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Snälla, pappa, kom.

472
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Undertexter: Rosanna Lithgow