-快點！ -傳球！
（2004年）
換你上場
快點，瑞卡多，上場
快點，瑞卡多！加油
-加油 -加油
拿出球技，加油
加油，各位！加油！
加油，你沒問題的！
跳投！對，就是這樣
真可惜！
嘿！
對方犯規
加油，各位！
加油，瑞卡多！
加油，瑞奇！
你好
沒關係，說吧
是機器的問題
再見，瑞卡多
恭喜，親愛的瑞奇
做得好，弟弟！
怎麼了？幹嘛皺眉？
這場比賽很精彩
媽，我得了兩分，最後還差點搞砸了
別那麼誇張，親愛的 重要的是你們贏了
爸呢？
在車上，你也知道他的個性
別管他，瑞卡多
來了！
拿去，跟你的朋友去慶祝一下
我愛你
王八蛋！
卡洛斯，別激動，你會把機器弄壞
傑拉多，我已經玩到快中大獎了
借我幾枚硬幣吧
我把薪水都花光了，我不能空手回家
我已經說不行了
小氣鬼 我再也不會來這間爛低級酒吧了
我恐怕沒那麼走運
獎勵賭局！
你贏了！
頭獎！
你是冠軍！
-早安，法蘭 -你好，老闆
然後去塔拉哥納
在雷烏斯，你一抵達 他們就會把貨送去馬拉加
你可以去塔拉哥納吃…
我跟他們說你今天抵達，不過…
薩瓦！
早安，老闆
我的卡車呢？
我以為你開走了
我？我才剛到
我昨天停在那裡
-我不知道，老闆 -你怎麼會不知道？
-你們把車移走了吧？ -就我所知沒有
沒有
《鐵腕毒權》
第四章：放手一搏
斷臂快死了
而大家都在推卸責任，是這樣嗎？
不是這樣的，情況更複雜
交貨時，他媽的警察居然出現了
是特警隊的混蛋
後來怎麼了？
我們殺了他們，迅速了結
女兒，我不需要向你解釋 沒拿到那筆錢的話
接下來會如何吧
不用，爸
想辦法讓那群西班牙佬動起來
找出那個該死的貨櫃，聽到了嗎？
放心，爸，你可以信任我
信任我們
你哥哥呢？
躺在床上，身體不太舒服
愚蠢的西班牙菜不適合他
露西亞，拜託，別讓他任性妄為
我這輩子都在管他，爸
解決問題之後再打給我
阿里爾
阿里，你沒事吧？
卡莫納
你好嗎，米奇？
你還是會來當警察的時候 常光顧的低級酒吧
像這種有鄰里氣氛的地方 大多都關門大吉了
你吃過這裡的豬頰肉嗎？ 皮莉的廚藝超棒
親愛的皮莉，來兩份…你想喝什麼？
-蘭姆酒 -請給我們兩杯蘭姆酒加可樂
有什麼消息嗎？最近情勢非常緊張
我有消息
這個消息來源的情報向來都很可靠
上週我手底下的人在港口幫我跑腿
他認為他看到熟悉的臉孔
這個人當過警察
當過警察？什麼時候？
不曉得，很久以前吧
在一場阿藍赫斯警校的畢業派對上
對，真的太巧了
但我這個同事 當時經營他們開派對的那間酒吧
他是酒吧老闆？
-謝謝，親愛的皮莉 -謝謝
天啊，卡莫納
如果是同一個人
不代表這個人是內鬼
很多人跟你一樣 離開警局之後都會設法謀生
聽著，我提供情報了 那不就是你雇用我的原因？
現在輪到你去查個清楚了
好吧
是誰？告訴我名字
我不知道對方的名字 但你應該會比較喜歡這個
你認識這個人嗎？
費南多，可以幫我代班嗎？
我要去喝咖啡
風暴即將來臨
是啊
看看現在誰能掌舵
看來曼查多家族 沒有他們想的那麼天下無敵
沒有人是天下無敵的
維克多，過來一下
（坎波羅披薩店）
早安
不用煩惱錢的事
不會有事的
你有辦法放在帳戶裡五天 而且不會引起懷疑嗎？
別擔心
我已經搞定了
怎麼了，比安科？
老大
我有重要的消息，你可能會感興趣
跟皇帝的密件有關
他們來了
璜
來吧
這是其中一段影像
還有這一段
他在打電話給誰？
-攻擊的那段影片呢？ -對，是這部監視器
就這樣？
顯然是這樣沒錯
只有這幾段華金的影像
他那麼晚了在那裡做什麼？
看起來是陷阱，瑞卡多
有辦法看看他的手機嗎？
手機在國民警衛隊那裡 他們正在分析
米奇說手機都碎裂了
找不出任何資訊的
皇帝的密件在想殺華金的人手上
這絕不是巧合
貨就在我們眼前被搶走
他們也差點殺死華金
某人做得很馬虎
你在影射什麼？
-別失焦 -你是怎樣？
也許貨還沒離開港口 應該去檢查卡車
港口得繼續運作
-沒別的辦法了 -交給我來處理
我會檢查離場的卡車，怎麼了？
沒事
奈斯特，你跟我仔細搜索港口 要是貨櫃在這裡，我們一定會找到
-好 -怎麼找？這是大海撈針
-我會跟米奇借警犬 -好極了
如果有毒品，牠們一定找得到，走吧
好
蘿西歐
-什麼事？ -你有空嗎？
有，怎麼了？
什麼事？
法國人怎麼會跑來這裡？
我不知道
發生什麼事了嗎？
或許有，也可能不是壞事
他們告訴我拉巴爾有個毒販
人稱皮納塔
他最近在賣高品質的古柯鹼
毒窩最近都沒貨可賣
他們手上的都是爛東西
但他卻有上等貨
新到幾乎都沒稀釋過
你的意思是 皇帝的密件可能在外流通？
-太快了 -對
準備古柯糊 找人製毒跟找到適合的場所
都需要時間
情急之下，人什麼都辦得到
我只負責傳訊
隨便你們想怎麼利用這則情報
我們的家族向來都是好盟友
希望你們能盡快解決問題
計畫改變
你還是得去找米奇 並徹底檢查港口每個角落
你跟我去找皮納塔
我最不想開口求你幫忙，好嗎？
方便借我一點錢嗎？
我上個月借給你的錢呢？
你什麼時候又開始賭博的？為什麼？
所以你才會常跟爸吵架
別扯到爸
-別扯到他？ -對，別扯到他
他跟這件事無關
這些人是認真的，好嗎？我麻煩大了
我是在向你求助
我今晚會把錢匯過去
不能用匯的，我的帳戶被扣押了
你要現金？
請你去自動提款機提領現金 放在背包裡給我
我不會拿去賭博的，好嗎？
蘿西歐，我現在一心只想保命，該死
不要逼我低聲下氣求你，看著我
看著我的眼睛
拜託，蘿西歐
你是我弟弟，我會幫你
謝謝
但是實話實說，瑞卡多
你還有什麼事要告訴我嗎？
謝謝，你總是願意站出來幫我
你真的最棒了
不，當然不是
對，我沒事，對，那當然
（2015年）
媽，我是這裡的老闆 我不能整天都在跟你聊天
何況這是我第一天上班
對，但你沒事吧？
你吃藥了嗎？
好，有事再打給我
我也愛你，再見，媽
-他們每次都這樣 -怎麼了？
我厭倦這些工作時段了
我知道，法蘭西斯可
下週就讓你值白天的班
不行，你答應要讓我休假幾天
-沒錯 -我媽住院了
我下週會連值兩班
一整週，讓你去陪媽媽，也可以休息
從現在開始，我們提前溝通，好嗎？
-兩位滿意了嗎？ -滿意了
-謝謝 -怎麼回事？
沒事
我們在解決問題
都處理好了
他們在找你麻煩？
快點，去工作
兒子，你不懂
他們無權命令你
是你要讓他們聽你的話才對
如果你在意別人對你的看法 你的人生根本不會有成就
有事要跟我說嗎？
我聽到一些傳言
港口這裡消息傳得很快
有個傢伙值班結束後 都躲在蘆葦後面幫人吹喇叭
再回到他的家
你叔叔最近古柯鹼吸多了，都沒在管
你有事要跟我說嗎，兒子？
沒有
我檢查過的卡車才能放行，懂嗎？
讓我看看
全都要檢查 包括整個貨板跟所有箱子
全打開來檢查，不只是這些
動作快，我們要檢查這輛卡車
你他媽的不要再按喇叭了，好嗎？
快上去檢查
瑞卡多
怎麼了，莫利納？
你爸的事很遺憾
-希望他早日康復 -謝謝
這邊在吵什麼？
我的客戶在抱怨了
（哈特里）
我的進度晚了幾個小時
瑞卡多，你有在聽嗎？
那是我們的事，你別插手
-別插手？ -對，你別管
-你這麼做於法無據 -沒有嗎？因為你說了算？
聽著，我已經受夠你了…
瑞卡多，發現東西了
不要再跟我吵了，好嗎？
你害我無法專心，快走吧
趕快解決這個問題
好，來看看你發現什麼
洋娃娃
不是這種娃娃
是俄羅斯娃娃
可以大套小的那種娃娃，你應該知道
檢查那些箱子，動作快
時間分秒流逝
哈特里，請把卡車還給我
你沒資格提出要求，你的時間到了
好，抱歉，聽著 只要再等我一天，一天就好
時間分秒流逝
你沒時間了，瑞奇
哈特里，就一天，老兄
我說過我有生意要做 我可以還清欠你的錢
你不能永遠躲在港口！
你總會有需要離開的時候
好吧，哈特里…
一定是在這裡
老兄！
你認識皮納塔嗎？
醒醒，在哪裡找得到皮納塔？
二樓
是這裡沒錯
皮納塔！
我的天啊
嘿
皮納塔呢？
什麼？
皮納塔呢？
他去超商了
你是誰？
你是皮納塔嗎？
別跑！
等等！
別跑！
皮納塔！
等等！皮納塔！
嘿，等等！
皮納塔，等等！
別跑，混蛋！
嘿！
別跑！
-奈斯特，我走另一條邊 -好
好
不要再跑了！
我叫你別跑！
你幹嘛跑，臭小子？
你的毒品是哪來的？
-我不知道 -哪來的？
我不知道，該死！
-你不知道？ -對！
好好想一想，白痴
我發誓，你們弄錯了，別來找我麻煩
等等！
不要！
-你願意開口了嗎？ -救命啊！
救命啊！
-六樓高，要開口了嗎？ -拉我上來
你太重了，我們也快失去耐性了
我們撐不了多久了
好，是一批南美洲的貨 在埃爾普拉特製造的
在叫做拉薩格拉的農場
是誰製造的？
-我不知道！ -是誰？
-我不知道 -騙人，幕後黑手是誰？
我是個小角色，我全都跟你們說了
-我什麼都不知道 -他什麼都不知道
拉我上去，天啊！
該死的膽小鬼
我們得去拉薩格拉
走吧
（國民警衛隊）
（總部，為祖國效力）
-還不錯吧？ -有進步的空間
-你好 -你好
我來找羅西洛巡佐
請問是哪位要找他？
維克多胡維
巡佐，維克多胡維來了
請先在那邊等待
你好
你好嗎？
你呢？
原來我一小時後才能離開
-好 -先過去那邊等我吧
不，我先離開，待會再來，好嗎？
-好，待會見 -再見
她最近常來
我說過她一定會跟我上床
我倒想看看
奈斯特告訴我了
等我換完衣服就出發，警犬準備好了
跟隨
丹可，看看牠多激動
跟隨，丹可，跟隨
跟癮君子一樣變得很焦躁 牠知道自己要找什麼…
聽說你跟那些小鬼一樣 是在港口附近長大的
沒錯
那你跟曼查多家族很熟吧？
他們很特別
看起來他們很信任你
你還蠻聰明的，懂得要調監視器影像
我都沒想到
可是你…真了不起
跟隨，丹可
有人引華金進入盲點
站在故障的監視器前面
奇怪的是他們忘了辛塔斯的監視器
我們到底是不是同一陣線的人？
當然是
一切都沒事
那就放輕鬆
你看起來好緊張
臭小子
怎麼樣，老兄？
還沒有任何發現
-你確定？ -確定
別擔心，不會有別人來這裡
過來
-不要？ -為什麼不要？
我要你在上司的辦公桌跟我上床
你有沒有這個膽？
怎麼了，丹可？搜索！
怎麼了？看看我的丹可，怎麼了？
怎麼回事？
怎麼了，丹可？走吧
看看牠多麼激動
幹…丹可！
幹…丹…
笨狗！
我們進不去
你走那邊，我在這裡試試？
好
起來
吸我的乳頭
我看得到牠！
很好
媽的
該死！
-看看是誰出來了 -嘿
你氣色不太好
怎麼了？
你發現什麼了嗎？
丹可從不失手，絕對有毒品
你沒嗑掉吧？
你要去別的地方嗎？
你要去哪裡？
還有很多貨櫃，胡維
還可以找許多樂子
（米格爾羅西洛科羅納巡佐）
還不錯嘛
你現在知道了
我隨時可以再來一次
只要你夠乖的話
等等，我外套忘了拿
我馬上回來
好，快點
好
努莉雅
來了
你在幹嘛？
好，來了
-你怎麼這麼久才出來？ -我找不到
結果在門後面
對，看起來我們好像有所發現
我會很晚才回去，好嗎？
幫我親吻珊卓拉，再見
（拉薩格拉）
就是這裡
-來，拿著 -你呢？
我最好的朋友在後面
走吧
是一間製毒工廠
皇帝的密件一定就在附近
休息一下
去拿箱子，準備出貨
你看
他們就是在這裡處理古柯糊
羅曼
是我們的娃娃
對，沒錯
剩下的呢？
我們得去找出來
該死
我們得分頭行事
你走那邊
我現在就拿給你們
（曼查多兄弟）
那是什麼聲音？去查看
我去看看
那他媽的是什麼聲音？
快點，全部出去！
快點！
小心，在箱子之間！
-開槍！ -快點！
在那裡！
開槍！
快點！
你看
是瑞卡多的卡車
那個小混蛋
是他幹的
沒看到那個貨櫃 皇帝的密件不在這裡
快加速前進！
快開槍！
那些娃娃是哪來的？快說
是瑞卡多提供的？
-毒品是誰給你們的？ -羅曼
是瑞卡多嗎？
-羅曼 -回答我！
羅曼！
我們該走了
走吧
（2017年）
瑞奇
你好
你好嗎？
我很好
你看起來好漂亮
騙人
你看起來真的很漂亮
聽著
什麼事？
你爸發現了
他知道公司的事了
怎麼了？
瑞卡多…
我是你媽媽
他怎麼知道的？
你很了解他這個人
當他看著你的眼睛時 你根本騙不了他
是羅曼說的，對吧？
他把羅曼逼到不得不說
羅曼也跟他提到賭博的事
王八蛋
我會拿回來的，好嗎，媽？
我保證，那是個錯誤 但一切都在我掌控之中
爸會解決的
可是瑞奇…
你得向我們保證
你會設法戒掉
這是我對你最後一個要求
別放棄你自己
你得戒賭
請你發誓
媽
我發誓
我是認真的
我發誓
蘿西歐，我們得談談
跟瑞卡多有關
是你弟弟偷了那個貨櫃
什麼？
他的卡車出現在
一座製造古柯鹼的農場
是法國人提供線索讓我們找到那裡的
他可能是謀殺華金未遂的幕後主使者
太荒謬了，瑞卡多只有辦法傷害自己
你說他們這幾個月來都在吵架
對，但如果要說他會殺害我爸 這實在太牽強了
他很會招惹麻煩 從他那張臉就看得出來
你最了解他，他又開始賭博了吧？
而且他還欠了錢
他是整個家最弱的環節 一向都是，還危及所有的人
這個給你，親愛的
讓我跟他談談
我們不能繼續把他當小孩一樣保護 他得面對現實
這些指控很嚴重 你們至少可以拿出證明
你還需要什麼證明？
我會去找法國人
為什麼？
蘿西歐，我們得告訴他
他在協助我們找回他的貨
你覺得光榮會的人 聽到消息會怎麼對他？
你覺得呢？先跟他談，聽他解釋
我知道他會怎麼解釋
你會害死他！
要是我弟弟出事，我絕不會原諒你
我們照你提供的消息去找
結果被你說對了
皇帝的密件離開港口了
所以你們無法取回這批貨
只是暫時還不行
我們找到其中一小部分，只有一箱
我們相信剩下的還沒流入街頭
羅曼，我想讓你看一樣東西
卡拉布里亞黑豬
這種野獸很吸引人
幾年前有一批 來自土耳其的海洛因出了問題
船晚五天抵達焦亞陶羅
五天
17個人丟掉小命
好處是把那些豬養得很肥
那年的香腸非常美味
你知道是誰從你們那裡偷走的嗎？
不知道
我們會找出你們的毒品
也要找出想偷走的人
這些豬時時刻刻都很餓
你來了
這裡只有部分的錢 但是能為你爭取時間
謝謝
謝謝，姊姊
瑞卡多，是你偷了皇帝的密件嗎？
什麼？
他們在一座農場
發現你的卡車 那裡的人拿部分的貨來製作毒品
蘿西歐…
蘿西歐，我發誓是別人把車開過去的
昨天早上我的卡車 就從我停車的地方消失了
被偷走了
-你為什麼沒說？ -我能說什麼？對吧？
“瑞卡多把自己的卡車弄丟了”
最好你們會諒解我
該死，蘿西歐
你哪來這麼愚蠢的想法？
是羅曼叔叔說的，對吧？
是羅曼嗎？
不重要了 他現在可能正在跟義大利人說
王八蛋
王八蛋，我就知道
混蛋
他才是叛徒，蘿西歐
他不想再當老二 所以就對爸動手，現在又要除掉我
你覺得接下來他會對付誰？
他接下來的目標就是你
聽著，瑞卡多
拿著這筆錢離開這裡，快逃走
逃走？逃去哪裡？
要是你留下來，他們會殺了你的
至少告訴我你相信我
我相信你
（羅曼）
（珠寶）
你真有膽，居然跑來這裡
這是我欠你的錢
但我得先確定你沒偷我的卡車
我拿你的卡車幹嘛？
這裡只有一部分
好啦…
哈特里，只有部分的錢
我有個提議
給我五分鐘的時間解說
混蛋！你會折斷我的手臂
這可以讓你講一分鐘
好
聽著，哈特里
我們前天晚上 在巴塞隆納港卸下一個貨櫃
裡頭裝滿4公噸未稀釋的古柯鹼
繼續說
那批貨就在我們眼前消失了，哈特里
被偷了
我知道在誰的手上
我叔叔羅曼偷了那批古柯鹼
關我什麼事？
我提議你和我一起找出那個貨櫃
並且從我叔叔手中奪走那批毒品
繼續說
我會擬定計畫，你只需提供幫手
這樣我們就能 跟墨西哥人及義大利人維持良好關係
也可以一次就除掉競爭對手
你會變成港口的負責人？
沒錯
你會成為 我在巴塞隆納市區唯一的賣家
-要花多少錢？ -給海關一成
給警察跟碼頭裝卸工各一成
我們兩個平分剩下的七成
那斷臂呢？
你爸會怎麼想？
我父親陷入昏迷了，哈特里
我必須知道你有種對付你叔叔
我有種，別擔心，我知道該怎麼做
真沒想到你有辦法這麼六親不認
我有許多好榜樣
-克莉絲汀娜 -羅曼，不要再來找我了
那就不要再躲我，要接我的電話
改天再談，我約會要遲到了
發生了這麼多事，我現在更需要你
很抱歉
我們不能再見面了
別那樣看著我
這樣對大家都好
你知道的
對大家都好？
跟我哥哥有關嗎？
-不是你想的那樣 -你根本不知道我怎麼想
放開我！
你發現你多麼粗魯了嗎？
我不想跟你這種做得出…
做得出什麼？
沒什麼
克莉絲汀娜，做得出什麼？
聽說你哥哥不是發生意外 而是你想對他不利
你在說什麼？好大的膽子，賤貨
你是說我想殺我哥哥？
是嗎？聽好了
我很重視我哥哥，懂嗎？
非常重視！蕩婦！
（最近通話紀錄，克莉絲汀娜）
你撥的電話無法接聽
聽到提示音後請留言
克莉絲汀娜…
克莉絲汀娜
我打來是因為你得原諒我…
我…我不…
下手要重一點
這樣她們才會懂
聽我的
老兄
阿圖洛？
對，克莉絲汀娜，是我
很抱歉我遲到了
不要！
不要，拜託
救命啊
不要！
拜託
來看看，請讓讓
-先生，你不能過去！ -克莉絲汀娜！
-你在做什麼？ -克莉絲汀娜
克莉絲汀娜！
我們會送你去醫院，別擔心
-你不會有事的 -請讓開
-這是為了你好 -她是我的女友，該死！
告訴我是哪個王八蛋幹的
我發誓一定會親手挖出他的心臟
瑞卡多
克莉絲汀娜！
克莉絲汀娜
你跑來這裡做什麼？
字幕翻譯：王靜怡