（1981年）
巴塞隆納站到了
華金，去幫弟弟
來
拿著這個
卡門，來幫我
羅曼，幫媽媽提重物
這些人是誰？
你們要去哪裡，鄉巴佬？
小心點
看來現在什麼阿貓阿狗都能進來了
你有什麼毛病？
-看什麼看，混蛋？ -白痴
-走吧 -混蛋
別理那群碼頭裝卸工 他們很愛惹事生非，想喝點什麼？
兩杯菊苣咖啡
不好意思 請問在這裡找工作要問誰？
後面那個人
他叫薩拉澤
早安，薩拉澤先生
早安
我弟弟跟我在找工作
我們什麼都肯做
沒缺人
聽著
需要的話，我們會從日出工作到日落
我弟弟很強壯，一人抵三人
花兩個人的工資，等於能請到四個人
那我應該雇用他就好
對
但我的頭腦一人抵三人
我現在不缺人
但如果有人讓我失望
我會記得你們兩個
你們叫什麼名字？
羅曼和華金曼查多
很抱歉給你造成不便
但防波堤附近發現一具屍體
我們需要你協助認屍
（國民警衛隊）
是這些漁民通報的，死狀很悽慘
我們認為可能是你的員工 盧西歐納瓦羅
他前晚沒回家，太太就通報他失蹤了
別告訴別人 不過盧西歐過得不太如意
最近常酗酒
是他沒錯，可憐的盧西歐
《鐵腕毒權》
第二章：國王萬歲
（最近通話紀錄，克莉絲汀娜）
（羅曼）
你想怎樣？
我想見你
我現在不方便
我在樓下，一下子就好，快開門
我已經說我不方便了
何況我很忙
他付你多少錢？我可以給你兩倍
天啊，羅曼，別講這種話 我們不是約好今晚見面？
但在那之前 我們可以先見面，我早上有空
讓我進去吧
-今晚見 -克莉絲
再見
他媽的把錢還來，瑞奇！
瑞卡多！
別跑，混蛋！
瑞卡多！
媽的！
瑞卡多！
太好了，老弟
我們辦到了
我們到巴塞隆納了
爸一定會覺得很驕傲
怎麼了？你怪怪的，阿里爾
我有不祥的預感，小露
你在說什麼？
我去找查提了
他預測了未來
提到我會死亡
他說我會死在…
地中海沿岸
我現在明白了
所以你才跟爸說你不想來
拜託，老弟
把該死的貨櫃送達之後
我們不到24小時就會回到墨西哥了
你不會有事的
我會好好照顧你的，老弟
你不能這麼對我 那些船已經下錨超過24小時了
要是請他們繼續等 他們會轉往其他港口
事有輕重緩急，優先處理坦皮科號
這是我的工作，是我的職責
艾文呼叫塔台 請准許船隻展開繫泊作業
我們提交了卸貨計劃 已做好準備，正在等待
我是華金曼查多
培瑞塔，情況很複雜
我得優先安排另一艘船
這不是針對你
你們六小時後就可以開始卸貨了
我會派出幾組人手 其中包括最優秀的碼頭裝卸工
你到底在說什麼，華金？
蘿西歐，你在那裡嗎？ 你是管制主任，搞…
你開始惹毛我了，培瑞塔
少給我來這一套，華金，拜託！
如果你想去塔拉哥納卸貨，儘管去
但你就別想再踏上巴塞隆納一步
好好考慮吧
談一談吧，華金跟蘿西歐
-分配一個碼頭給坦皮科號 -好
（1981年）
拜託，華金，會打中你的頭
一、二、三、四、五
5、10、15、30、45、50…
別這麼快下降，不然會出事
你在看什麼？
要賺大錢就得靠那裡
大海
不是陸地
今天能讓你飽餐一頓的錢
在那裡面
不要再作白日夢了 趕快去工作，進度落後了
曼查多！
我的水泥袋不見了
我受夠了，我一不注意 你就把水泥袋偷走
先生，我發誓不是我偷的
別發這麼多誓
你們都一樣
一群小偷和忘恩負義的傢伙
我要扣你的薪水
等等
-他已經說不是他偷的了 -真的嗎？
那麼或許是你偷的
或是你弟弟
那我可以扣你們兩個的薪水
不是的，先生 真的不是我家華金偷的
趕快把工作完成
下次再有水泥袋不見 你就準備捲鋪蓋滾蛋
也順便把你的兒子帶走
華金！
水泥拿去
快滾！
你聾了嗎？
快滾，你們三個混蛋！
你那愚蠢的自尊心會害我們都餓死！
我會找到更好的工作，父親
我向你保證
（坦皮科號）
請說
對
開始
現在打三檔
三檔
進行得如何？
下一個是皇帝的密件
-你確定？ -我確定
動作快！
沒問題了
來了
這個位置剛好，瑞卡多
莫拉，做好準備，我們的貨櫃來了
皇帝的密件
來吧，我們準備好了
（華金）
怎麼了？
卸貨進行得如何？沒問題吧？
一切都按照計畫進行 目前要卸下皇帝的密件
請問為何有兩個條子
往坦皮科號前進？
我不知道，他們到底要幹嘛？
瘦子，趕快解決
需要米奇的時候 他怎麼都不見人影？
這件事絕不能搞砸
怎麼了？
斷臂說有兩個警察 要來檢查卸貨的情況
媽的
維克多
這裡是二號吊車
國民警衛隊跑來碼頭，不是我們的人
要是他們搜索貨櫃，我們就完了
盡量拖延，我會設法打發他們離開
該死！我就說吧 國民警衛隊的人跑來做什麼？
-冷靜一點 -他們跑來做什麼，露西亞？
他們得設法解決問題
他們最好解決 該死的西班牙人，我們的損失太大了
晚安，先生，例行檢查
請給我貨物艙單
那當然
都在這裡
我也可以給你看看卸貨計劃
我兩者都有
-我們要檢查幾個貨櫃 -為什麼？
你們會擾亂我們的工作計畫 我們進度已經落後了
我們是聽命行事
上面是怎麼回事？
羅曼呼叫二號吊車
吊車到底是怎麼了？
該死，好，怎麼了？
米奇，你在哪裡？到底是怎麼回事？
我不知道，我快到了
你不知道？ 我付錢給你就是要避免這種情況
你放心，交給我，我有辦法處理
馬上把那些混蛋從我的碼頭上趕走
二號吊車呼叫，吊車失去穩定性
控制系統可能卡住了
你也聽到了，警員
這部吊車今天一整天都不太聽話
我們要等到那個貨櫃放下才會離開
我們要徹底檢查
有什麼問題嗎，警員？
我們海關已經授權讓他們卸貨了 沒有任何危險
阿爾卡薩直接下令要我們…
你們阻礙他們卸貨
我告訴你海關…
有這麼多工作要處理 你們還要阻擋他們卸貨？
恕我直言，這是在浪費時間
這次卸貨已經獲得我們授權了
卡瑟倫跟安圖內茲，怎麼了？
我們得檢查這批貨
很好，然後呢？
我告訴他們一切都正常
好吧，那就這樣吧
第三區出了事 席爾瓦用無線電要求加派人手過去
-這是阿爾卡薩的命令 -我的老天
海關都說一切正常了
而你的上級卻下了命令 有什麼問題嗎？解釋給我聽
-有什麼問題嗎？ -明白了，巡佐
好極了，快走吧，這邊查完了
我來處理，別擔心
晚安
好極了
-恢復正常後再用無線電通知我們 -收到
上頭的吊車還好嗎？
結束了
他們把警察打發走了
差點就被抓到了，露西亞
維克多
聽得到嗎？
（1981年）
沒錯，我本來應該五點下班 看看現在幾點了
你的工時好長，我真的不懂
是啊，我們得開始了
態度堅定一點，要求加薪，老兄
-好 -這些人…
大家很難達成共識
你們幾個！
這傢伙是誰？
-你想幹嘛？ -他想幹嘛？
什麼？
-你想幹嘛？ -你要做什麼？
天啊，你在做什麼？
-你在做什麼？ -過來
混蛋！
不要！
住手！
住手…
那顆應該沒問題
你們不是說你們兩個抵四個人嗎？
-沒錯 -我缺四個碼頭裝卸工
來看看你們有沒有這個能力
跟我來
（距離交貨還有24小時）
如果再發生這種事 你就永遠都不用來港口了
-清楚嗎？ -一切都在控制之中
卸貨做得很好
恭喜
謝謝
你好嗎？
一切都好嗎？要開始了嗎？
你們爸爸好嗎？
他很好
跟往常一樣忙
他準備交棒了
都是這樣的
即使不想放手，最後也別無選擇
開始吧
是我們的貨沒錯
純度很高
有藍色標籤的箱子都是
裡面還有49個貨板
卡佛拉會通知你們交貨座標
在那之前先好好休息一下
我會好好保管
很高興和你們家做生意
彼此彼此
請代我向你們父親致意
我會轉告他的
去找莫利納 跟他說他那一份現在可以給他了
設法安撫他
-我會打給他 -麻煩你了
爸
你有空嗎？
是這樣的…
我欠了一點錢
在公司
不多
可是你也了解供應商不好說話
他們不肯再寬限我了
-他們不肯供貨給我 -我也不肯資助你
爸，饒了我吧
兒子，你該學會自己收拾爛攤子了
讓開
自己搞定
他們從此過著幸福快樂的日子
（奈斯特：我會晚點回去）
（華金要我解決 我們和莫利納的問題）
等一下
-怎麼了？ -等我一下
那是什麼？
我不知道
打開
我就不能送你一個簡單的禮物嗎？
不對，這不是簡單的禮物
沒錯，這是鑽石
我們明明談過這件事了
別這樣
跟我在一起會讓你衣食無缺 你可以拋下這一切
我們可以遠走高飛
目前這樣就很好了，不是嗎？
做這份工作是我的選擇
我不需要什麼白馬王子來拯救我
聽清楚了嗎？
下週四見？
好
（你輸了！）
（繼續玩，請加值）
狠狠揍他！
這裡真熱鬧
謝謝你來這裡一趟
你也了解華金
他一旦下定決心要做一件事 就沒人阻擋得了他
我想代替他道歉
我很了解他，他這次太離譜了
抱歉，莫利納，但這很重要
你應該明白，你了解港口如何運作
事關重大
用智取的，別讓他打倒你
這傢伙懂很多招式，明白嗎？
拉開距離再出手，別被他打中
聽我說
你比他優秀
華金已經開始惹惱很多人了
不只是我
總有一天會有人阻止他
下一場
加油，公雞！
唯一的規則就是沒有規則
打一場精彩的拳賽吧
戰鬥
加油！
殺了他！
好樣的！
沒事吧，曼查多先生？
沒事
（國民警衛隊）
誰在那裡？
搞什麼鬼？
到底是怎麼回事？
小心點！
嘿！
字幕翻譯：王靜怡