（墨西哥納雅里特州特匹克）
（1996年）
覺得怎麼樣，阿里爾？
這…
他對光線的反應很正常
至於他膝反射的狀況 那就真的說不通了
-他無法行走多久了？ -四個月了，醫生
從地震那天開始
在那之後，他也開始緘默
不發一語
他的身體很健康
醫學恐怕無法解釋
他的狀況
帶他去看精神科醫生吧？
切瑪，去車上等我
那當然，老大
你知道我是誰嗎，醫生？
知道
對，我知道，先生
這是我唯一的兒子
目前為止
所以不要再提起該死的精神科醫生
更別提是在我的手下面前亂說話
阿里爾是拉米雷茲佩瑞拉家成員
不需要看什麼愚蠢的精神科 聽到了嗎？
我以性命發誓 我兒子一定會恢復行走能力
我向你保證，醫生
然後我們會再回來找你
你到時就得承認你錯了
不要再看醫生了
到此為止
明智的決定
尋求宗教的幫助吧
什麼意思，親愛的？
宇宙中有我們不了解的力量與能量
就像我們不了解阿里的病因一樣
怎麼了？
看到了嗎？
邪眼
查提說得對
我會死在這座城市
沒有命中注定這種事，阿里
只有一個辦法能避開死神
就是如其所願
交出你的命
阿里爾
《鐵腕毒權》
第六章：不祥之兆
該死的賤貨
她真的很耐打
她一定給拉霍茲嚐了不少甜頭
注意那個大塊頭，知道嗎？
別讓他跟她獨處 不然她還沒開口就會先被他殺死
明白了
回頭見
我得重排值班表，她兩天沒出現了
不管是男是女 所有碼頭裝卸工都一樣
不可信賴
總之，你為什麼 這麼在乎這個努莉雅？
我們約好要見面，但她放我鴿子
不是只有你
好，我要回去工作了，再見
待會見
等你見到她，請代我問候她
見到誰？
那個叫努莉雅的女孩
她前晚來過這裡 這個賤人沒付錢就跑了
她沒付錢就離開了？
我跟你說
我看到她進了洗手間 然後就消失無踪
（女廁）
別碰，你會弄亂
你家就像博物館一樣
-或許是因為我老了 -別說傻話
你應該離開巴塞隆納 離開這間爛房子
放尊重一點
我在這裡生養你 看看你現在多有成就
你知道你該怎麼做？
選擇你想住的地方 我才能幫你找間好房子
港口是我的歸屬
我喜歡皮膚上鹹鹹的氣味
看看照片裡的我
被一群有權勢的男人圍繞
-你一定知道要怎麼跟他們打交道 -那當然
身為酒保，你會看到人們真實的一面
而非他們裝出來的門面
我有剩飯，要吃點下酒小菜嗎？
好，麻煩你，謝謝
-幫你微波加熱？ -麻煩你
媽，不用了，臨時有事，我得走了
抱歉
我很愛你
-謝謝 -再見
很遺憾，哈維爾
今天很早就確認了，資產全面被凍結
轉帳到墨西哥的事呢？
不可能了
冷靜點，哈維爾
你知道那些人是誰嗎？
你知道我冒了什麼險嗎？
-喝點水 -你才需要喝水！
你在做什麼？
抱歉，請原諒我
聽我說
我跟稅務機關關係很好
他們同意舉行非正式會議
你有辦法回答幾個問題嗎？
維克多，你跟米奇帶著警犬 有任何發現嗎？
-完全沒有 -你看到羅曼和瑞卡多了嗎？
-我們正在找他們 -他們都沒接電話
我好幾天沒見到他們了
我去問問大家 如果有任何消息，我會通知你
-好 -謝謝
先是貨物不翼而飛 現在連他們都鬧失蹤
義大利人開始緊張了
現在最不需要發生這種狀況
我有不祥的預感
-我們得找到瑞卡多和羅曼 -怎麼找？在巴塞隆納到處找？
不是這樣
走吧
羅曼是個很守舊的人
他一定把祕密都上鎖保管了
蘿西歐，快點
去找羅曼的置物櫃
（羅曼曼查多）
是這一個
不能這樣
等等
用這個
他媽的真噁心
快幫我找，蘿西歐
這裡什麼也沒有
這是什麼？
那是什麼？
巴塞隆納到康昆
克莉絲汀娜蘭赫爾跟羅曼曼查多
她到底是誰？
他的情婦，他多年來為她痴迷
是什麼時候的班機？
明天下午
他們要私奔
王八蛋
你認為是我叔叔偷了毒品？
需要錢才能從頭開始
他把過錯推給瑞卡多是為了誤導我們
不對，他不是這種人
我們應該問問他
米奇來電
什麼事？
現在其實不太方便
不知道
伯拉斯先生，請再次逐步解釋
那四千萬歐元的來源與中間經手的人
有沒有搞錯？
要我再講一次？
對，請再解釋一次
難以置信
讓我想想
一切都合法 這些人為什麼就是不懂？
伯拉斯先生 容我提醒你，這是禮貌性會談
出自對你的尊重
我也可以表示一點意思
想都別想
你的當事人是在暗示 我們所想的那樣？
我的當事人不是有意要這麼說的
無論各位有何需要，我們都願意配合
伯拉斯先生，有鑑於目前的情況
得請你交出護照
調查期間，你不能出國
下樓
不行
你哥哥得自己踏上這段旅程
別擔心，小露，我不會有事
（1996年）
耶和華是我的盾牌
耶和華是我的力量
耶和華必扶養我們
哈利路亞！
聽見我祈求的聲音
免我們的債
如同我們免了人的債
等著看吧，親愛的
據說他是個行奇蹟的聖人 他肯定能幫我們
因為個人不配上天國
我看得到你們的愛，弟兄們
如果你們看著彼此…
一定也看得出來
今天我們之中
有位弟兄看不到那種愛
我指的是伊萊薩弟兄
他有天醒來，眼前一片黑暗
撒旦就是如此行事的
但我們今天會戰勝撒旦
我們會治好伊萊薩
就在全能的主耶穌基督幫助之下
哈利路亞！
治好他！
快取出！
-我看得見了 -奇蹟發生了！
這是奇蹟
各位在我手中看到的囊腫 原本在他的頭部
這就是造成他失明的原因
但現在伊萊薩痊癒了
謝謝，我看得見了
我看得見了
牧師，參加你的布道真令人感動
你很有天分
如你所見，我兒子有個問題 我對醫生沒信心
他們讓我們失望過很多次
他們太過驕傲，缺乏信念
我得問問你
你是否能讓阿里恢復行走能力？
這個問題只有神能解答
吾主
我冒昧為你們教會捐了一點錢
希望你不介意
你真慷慨，怎麼稱呼…
拉米雷茲佩瑞拉夫人？
幫助你們恐怕很難，我現在沒辦法
我的會眾需要我
但我會每天為你們祈禱，我保證
牧師，我們不需要你祈禱
我們需要更多幫助
我們需要你締造奇蹟
我們已經窮盡所有辦法了
很抱歉嚇到你了
別怕，伯拉斯
這不是針對你
只是必要的手續
馬西莫有事找你
把他交給我
你好
小心點，下樓
-現在要下樓 -去哪裡？
轉身
坐下
卡佛拉先生
終於見面了
我的錢
我給了你四千萬歐元
去購買商品
要是沒拿到東西
那筆錢就該還給我
這是基礎經濟學原理，伯拉斯
對，我懂你的立場
這完全合理
但你的提議…
幾乎行不通
幾乎行不通？
是這樣的
等那個東西出現
整個過程就得從頭開始
技術上會很繁瑣
最好的選擇是 把這筆錢放著，準備轉帳
準備轉帳
-你沒事吧，伯拉斯？ -沒事
-你滿頭大汗 -我沒事
你有事瞞著我
沒有，我向你保證
-怎麼了？ -伯拉斯
實話實說，伯拉斯 那永遠都是最好的辦法
我從來都沒騙過你，卡佛拉先生
從來都沒有
那為什麼不告訴我這筆錢被凍結了？
你以為我不會發現？
還是把我當成白痴？
不是這樣
我沒告訴你是因為我沒想到
只是有點不便
我不想煩擾你
我的律師正在跟金融主管機關交涉
我們很快就會解決這個問題
我保證
很好
我的四千萬呢？
我們很快就會解決問題
我以兒子的性命發誓！
乖孩子
之後我們會派運毒者把錢送到墨西哥
每個人攜帶30萬
30萬…
那是一大筆錢
-太瘋狂了 -每個運毒者帶30萬
陰部塞一疊
屁股塞一疊
需要示範給你看嗎？
我會盡我所能
我試試看
你非辦到不可，沒得商量
為了讓你有點動力 我要留下你某個東西
當作擔保
等你盡完職責，再還給你
不要！
拜託不要這樣！
明白了嗎？
別這樣！
不要！
快點！
很好
就是這樣
很好，就是這樣
加油，亞歷
就是這樣，很好
很好，踢得好
加油，就是這樣
膝蓋抬高！對，就是這樣
快點，趕快打完
快點，跳起來，超人
把他摔倒在墊子上
用肘擊
出拳，幹掉他
就是這樣
你好嗎，公雞？
你前幾天表現得不錯
打得很精彩
別太自負，懂嗎？
這是你賺到的錢
就這樣？
如果覺得很不值得，儘管離開
你以為這是終極格鬥冠軍賽？
你能想像嗎？跟那些王八蛋對打？
在拉斯維加斯
作夢不用錢
不需要那樣
我有個東西你可能會有興趣
我可能會有興趣？
是什麼？
協助我賣掉一些好東西
饒了我吧，我跟毒品劃清界線很久了
不要再賣品質低劣的毒品了
品質一點也不低劣
都是上等貨
多上等？
你看
你確定是她？
臥底幾個月了
該死的賤貨
我的人脈說 有個高等法院的法官在四處打探
你到現在才聽說？難以置信！
我又不是神，好嗎？ 我消息沒這麼靈通
你得取得她手中關於我們所有的情報
-每一樣都要 -好
我們的成果可能會全毀，米奇
我們這麼努力才有今天
我知道
冷靜一點，我有個主意
我查出她的住處了
或者該說以前的住處
（努莉雅）
（曼查多家族）
（維克多胡維）
（警方紀錄，維克多）
該死的賤人
該死的蠢賤人
（巴塞隆納港A碼頭區 華金曼查多）
（國民警衛隊，米格爾，又名米奇）
（警方紀錄，米格爾）
（奈斯特）
沒人在這裡，我找到文件了
我會帶走罪證
好
對
你好，席爾瓦，努莉雅開口了嗎？
繼續用刑，我想她快開口了
好，今晚見
阿里？
阿里，你沒事吧？
阿里，你還好嗎？
怎麼了？
過去那邊坐著
坐下
他為什麼這麼疲倦？
不是應該都是你在施法嗎？
你哥哥已經擺脫了沉重的負擔
他不知道自己背負這個重擔
不用
還沒結束
（請勿跨越警方封鎖線）
你在做什麼？
裡面沒人
我在找克莉絲汀娜蘭赫爾 她住在這裡，對吧？
對，但她不在家
那女孩昨天被打了
你看，我在照顧她的貓
我很同情這隻可憐的貓 孤伶伶地在裡面
誰曉得她得住院多久
那個…
你知道她在哪間醫院嗎？
你好，克莉絲汀娜
我是蘿西歐曼查多 不曉得你是否知道我是誰
我知道
你還好嗎？
好多了嗎？
很遺憾這種事發生在你身上
我在找我叔叔羅曼
我得找他談談，聽說你們兩個是…
朋友
他今天都沒接電話
你知道怎麼了嗎？
不知道
但你們兩個 計畫明天要去旅行，對吧？
什麼旅行？你在說什麼？
我完全不知情
我得休息了
我不想這麼堅持，不過…
是你弟弟害我住院的
是瑞卡多把我害成這樣
你不知道？
所以我不想跟你談
快走吧，不然我會報警
很抱歉
你要幹嘛，該死的瘋子？
證明我已經趕走你哥哥身邊的死神了
絕對不行
沒關係
讓他動手，露西亞，你別管
要自殺請便
只要有信念
就會平安無事
開槍吧
太好了！
它們是幸運符
拿去吧
露西亞
別那麼看著我，露西
我受到保護了，一切都不會有事的
現在一切都沒事了
你像個傻瓜一樣賭上性命
你已經不是三歲小孩了，拜託喔
那我為什麼覺得自己宛如孩童一樣？
充滿力量和活力
想去狂歡之類的
你在說什麼？
你真的想著要狂歡？
別這樣，露西亞
你想想，你跟我就像以前一樣
上夜店，叫幾個妓女
明天再處理皇帝的密件
我們要直接去飯店跟爸談談
一起解決這件亂七八糟的事
該死的，露西亞
你變得像媽一樣了
但你根本沒見過她
你他媽的真的很沒用
而你永遠都只會無病呻吟，阿里爾
滾開，賤人
好，晚安
-搞什麼？ -怎麼回事？
-怎麼了？ -搞什麼？
-怎麼回事？ -不知道
該死
技術服務組，有什麼問題嗎？
我們被困在十樓
-可以幫幫我們嗎？ -別擔心，先生
-我們會派技術人員過去 -快點，我們受困了！
你沒事吧？
-你還好嗎？ -我沒事，他媽的！
我的項鏈
-你偷了我的項鍊嗎？ -沒有
拜託，請別讓大地吞噬我
拜託，請別讓火焰吞噬我
（1996年）
幫助我們，主啊
試著站起來，親愛的
阿里爾
可以為媽咪站起來嗎？
快點，親愛的，站起來
拜託，求求你
夠了，露西亞，這個人是騙子
你缺乏信念的程度真令人討厭
要締造奇蹟，神就需要信念
信念就像肥料，讓植物得以生長
就像我們為植物澆水
就像賦予它們生命的光
你他媽的到底在說什麼？
是我們把兒子害成這樣？
夠了，我們走吧
不行
這個混蛋把阿里爾的問題 怪罪在我身上
夠了
別管他了
等等，露西亞
敢再說一遍試試看
-別管他了 -快點，再說一次
-再說一次 -住手
等等，露西亞
親愛的
親愛的，你沒事吧？
親愛的，你還好嗎？
寶寶，拉斐爾
胎位轉了
去開車，我們要去醫院
你千萬別讓那個卑鄙的牧師跑了
拉米雷茲佩瑞拉先生
恭喜，拉斐爾，你有個漂亮的女兒了
這是你的寶寶
恭喜
我太太還好嗎？
我想見她
你太太在送醫途中流了很多血
她到院時就很虛弱了
很遺憾，我們只能救孩子
非常遺憾
失陪了
老大
你好
我是阿里爾
你哥哥
我要叫她露西亞
你好
你好，露西亞，你好
你好
快開門！
拜託！
來吧
抓住我的手
就是這樣，快來
走這邊
-就是這樣，很好 -謝謝
快來，握住我的手，快點
來，出來
-來了 -握住我的手
是你選擇找伯拉斯來幫我們洗錢
你來到這裡，我聽從你的建議
虧我那麼信任你
結果發生這種事
他總是能為我們使命必達
不是只有這件事出錯
密件不見了
那是墨西哥人和曼查多家族的問題
事情就是這樣
我把錢交給你，你卻搞丟了
就這麼簡單
我只想聽到一句話
“錢一定拿得回來，馬上就會辦到”
別擔心
伯拉斯會竭盡全力找到那筆錢
他一定被嚇到了
要是他讓我失望 就等於是你辜負我的期望
明白嗎？
明白了
（羅西洛廢料場）
我來接手了，小野貓表現如何？
還是不開口
我們狠狠地揍了她一頓
好，交給我
我倆都知道結局會如何
快招吧，這樣我們都可以回家
去你的
我沒什麼好損失的了
你好？
曼查多太太？
我就是
我們找到兩具男屍
可能是你的叔叔和弟弟
我們需要你協助認屍
字幕翻譯：王靜怡