- Thôi nào! - Ném đi!
Vào sân đi.
Mau lên, Ricardo. Đi nào.
Nào, Ricardo! Tiến lên.
- Đi đi. - Cố lên.
Xem nào, cố lên.
Nào, các chàng trai! Cố lên!
Cố lên, con làm được mà!
Lên! Phải, đúng vậy.
Ôi!
Này!
Cậu ta phạm lỗi.
Cố lên, các chàng trai!
Cố lên, Ricardo!
Cố lên, Richi!
A lô.
Không sao đâu, cứ nói đi.
Là cái máy.
Hẹn gặp lại, Ricardo.
Chúc mừng, Richi, con yêu.
Giỏi lắm, em trai!
Có chuyện gì vậy? Sao con lại cau mày?
Trận đấu tuyệt lắm.
Mẹ, con ghi được hai điểm. Phút cuối suýt hỏng.
Đừng nói quá, con yêu. Quan trọng là đội con đã thắng.
Bố đâu ạ?
Trong xe. Con biết ông ấy mà.
Mặc kệ đi, Ricardo.
Tới ngay!
Đây. Đi ăn mừng với bạn bè đi.
Mẹ yêu con.
Thứ chết giẫm!
Carlos, bình tĩnh. Đập thế hư đấy.
Gerardo, cái máy sắp nhả tiền ra rồi.
Cho tôi mượn vài xu đi mà.
Tôi nướng hết lương rồi, không về nhà tay trắng được.
Tôi đã nói không.
Anh là tên khốn keo kiệt. Tôi sẽ không đến chỗ khỉ này nữa.
May cho tôi quá.
Thưởng lượt chơi!
Bạn thắng rồi!
Giải nhất!
Bạn là số một!
- Chào buổi sáng, Fran. - Chào sếp.
Rồi đến Tarragona.
Ở Reus, ngay khi anh đến, họ sẽ gửi nó tới Málaga.
Anh có thể đến Tarragona nếu muốn ăn…
Tôi đã bảo họ hôm nay anh đến, nhưng…
Salva!
Chào buổi sáng, sếp.
Xe tải của tôi đâu rồi?
Tôi tưởng anh lái mà.
Tôi á? Tôi vừa đến mà.
Hôm qua tôi đậu nó ở đó.
- Tôi chịu. - Chịu là chịu thế nào?
- Các ông di chuyển nó hả? - Không hề.
Không mà.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 4 ĐƯỢC ĂN CẢ, NGÃ VỀ KHÔNG
Cụt Tay thì sắp chầu trời,
mà họ vẫn đang đùn đẩy cho nhau.
Không, không chỉ thế, còn nữa.
Lũ cớm xuất hiện trong lúc giao hàng.
Đơn vị đặc nhiệm chết tiệt.
Chuyện gì xảy ra?
Bọn con đã xử đẹp họ, họ chẳng là cái thá gì cả.
Con gái, bố không cần giải thích cho con chuyện gì sẽ xảy ra
nếu ta không có số tiền đó chứ?
Không, không cần đâu bố.
Tìm cách thúc đẩy bọn Tây Ban Nha
đi tìm thùng hàng chết tiệt, con hiểu chứ?
Bình tĩnh, bố có thể tin con mà.
Tin bọn con.
Anh trai con đâu?
Trên giường, anh ấy không khỏe.
Đồ ăn Tây Ban Nha không hợp với anh ấy.
Lucía, làm ơn, hãy kiểm soát thằng ngốc đó đi.
Con làm cả đời rồi, bố ạ.
Gọi cho bố khi giải quyết xong.
Ariel.
Ari, anh ổn chứ?
Carmona.
Anh sao rồi, Miki?
Ông vẫn đến mấy quán này như hồi còn làm cớm nhỉ.
Chả còn mấy chỗ như thế này với hương vị khu phố nữa.
Anh thử món má heo ở đây chưa? Pili nấu ngon lắm.
Pili yêu quý, cho chúng tôi hai… Ông muốn gì nhỉ?
- Rượu rum. - Hai rum pha coca. Làm ơn.
Ông có gì cho tôi không? Tình hình căng lắm rồi.
Tôi có thứ này.
Nguồn này hiếm khi gây thất vọng.
Tuần trước, một người của tôi đang làm việc cho tôi ở cảng
và thấy một khuôn mặt quen thuộc.
Một khuôn mặt từng mặc đồng phục.
Từng? Là khi nào?
Không biết, đã lâu rồi.
Trong tiệc tốt nghiệp của trường Aranjuez.
Tôi biết là rất trùng hợp,
nhưng đồng nghiệp này của tôi là chủ quán bar nơi họ tổ chức tiệc.
Chủ quán bar?
- Cảm ơn, Pili yêu quý. - Cảm ơn.
Tiên sư nhà ông, Carmona.
Là cùng một người thì sao chứ? Đâu nhất thiết là nội gián.
Có nhiều người cố kiếm sống sau khi rời lực lượng, như ông.
Kìa, tôi đã nói rồi. Anh trả tiền tôi vì điều này mà.
- Giờ đến anh làm việc của mình. - Được rồi.
Đó là ai? Cho tôi cái tên.
Tôi không biết tên, nhưng tôi có cái này hay hơn.
Biết người này không?
Fernando, anh thay tôi một lát được không?
Tôi kiếm ít cà phê.
Bão sắp tới rồi, phải không?
À, vâng.
Để xem giờ ai sẽ lèo lái.
Có vẻ nhà Manchado không bất bại như họ nghĩ.
Không ai bất bại cả.
Víctor, chúng tôi cần anh.
QUÁN PIZZA DI CAMPOLO
Xin chào.
Đừng lo chuyện tiền nong.
Sẽ an toàn thôi.
Anh có thể giữ trong tài khoản năm ngày và không gây nghi ngờ chứ?
Đừng lo.
Tôi lo liệu rồi.
Gì vậy, Bianco?
Sếp.
Một việc quan trọng có lẽ sếp quan tâm.
Bưu kiện của Sa hoàng.
Họ đến rồi.
Juan.
Làm thôi nào.
Đây là một cái.
Rồi đến cái này.
Ông ấy đang gọi cho ai vậy?
- Và lúc bị tấn công? - Ừ, camera này.
Thế thôi à?
Có vẻ là vậy.
Đó là mọi thứ ta có về Joaquín.
Đêm hôm bố tôi làm gì ở đó?
Có vẻ đó là một cái bẫy, Ricardo.
Truy cập điện thoại ông ấy?
Hiến binh cầm đi rồi. Họ đang phân tích.
Miki nói với tôi là nó đã bị hỏng.
Họ sẽ không tìm được gì từ nó.
Rõ ràng kẻ cố giết Joaquín là kẻ giữ bưu kiện của Sa hoàng.
Đâu thể là trùng hợp.
Bị cướp ngay trước mắt.
Và họ suýt giết Joaquín ở ngay đó.
Có vẻ ai đó làm việc không tốt.
Cháu bóng gió gì thế?
- Tập trung. - Chuyện gì?
Có lẽ hàng chưa rời cảng. Ai đó nên giám sát đám xe tải rời đi.
Không thể cứ mãi dừng hoạt động ở bến tàu.
- Hết cách rồi. - Em sẽ lo việc đó.
Phải, em sẽ kiểm tra xe tải rời đi. Có vấn đề gì không?
Không sao.
Néstor, ta lật tung chỗ đó. Nếu hàng ở đây, ta sẽ tìm ra.
- Được. - Bằng cách nào? Đó là mò kim đáy bể.
- Tôi sẽ mượn chó của Miki. - Tuyệt.
Nếu có ma túy, chúng sẽ tìm ra. Đi thôi.
Được rồi.
Rocío.
- Sao? - Chị rảnh không?
Ừ, sao vậy?
Làm sao?
Người Pháp làm gì ở đây?
Chú không biết.
Có chuyện gì à?
Có thể. Và chưa hẳn đã là việc xấu.
Họ kể tôi về một tay buôn ở Raval.
Họ gọi hắn là Piñata.
Dạo này hắn bán cocaine chất lượng cao.
Các kho chứa đã khô cạn nhiều ngày
và nếu có cũng toàn rác rưởi.
Nhưng những gì hắn có là hàng xịn.
Mới đến nỗi gần như chưa bị pha loãng.
Bưu kiện của Sa hoàng đã được lưu hành rồi?
- Quá nhanh. - Ừ.
Cần thời gian để chuẩn bị hỗn hợp, tìm người nấu, địa điểm thích hợp.
Thứ duy nhất anh cần là sự tuyệt vọng.
Nhưng tôi chỉ là người đưa tin. Dùng thông tin theo cách các anh muốn.
Gia đình chúng ta luôn là đồng minh tốt.
Hy vọng các anh có thể giải quyết vấn đề sớm.
Đổi kế hoạch.
Hãy cùng Miki tìm kiếm mọi ngóc ngách ở bến cảng.
Chú và cháu đi tìm Piñata.
Chị là người cuối cùng em muốn nhờ vả, được chứ?
Cho em mượn tiền được không?
Tiền tháng trước chị cho mượn đâu?
Em tái nghiện lúc nào? Tại sao?
Đó là lý do em cãi nhau với bố à?
Đừng lôi bố vào!
- Vậy ư? - Ừ, đừng lôi vào.
Bố không liên quan gì hết.
Những gã này nghiêm túc đấy. Em đang gặp rắc rối lớn.
Em đang xin chị giúp đỡ.
Tối chị sẽ chuyển tiền.
Không được. Tài khoản của em bị giữ rồi.
Em muốn tiền mặt à?
Em muốn chị đến cây ATM rút tiền, để vào ba lô và đưa cho em.
Em không đánh bạc đâu, được chứ?
Rocío, đó là điều cuối cùng em nghĩ đến.
Xin đừng bắt em phải cầu xin. Nhìn em này.
Nhìn vào mắt em.
Làm ơn đi, Rocío.
Em là em chị. Chị sẽ giúp em.
Cảm ơn chị.
Nhưng hãy nói thật đi, Ricardo.
Em còn gì muốn nói với chị nữa không?
Cảm ơn. Lúc nào chị cũng có mặt khi em cần.
Chị là tuyệt nhất.
Không, dĩ nhiên là không.
Vâng, con ổn. Vâng, chắc chắn rồi.
Mẹ, con là sếp ở đây, đâu thể dành cả ngày tám chuyện với mẹ.
Vả lại, đây là ngày đầu.
Vâng, nhưng mẹ ổn chứ?
Mẹ đã uống thuốc chưa?
Được. Cần gì thì gọi con nhé.
Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt mẹ.
- Lúc nào cũng là họ. - Sao thế?
Tôi phát mệt với giờ giấc.
Tôi biết, Francisco.
Tuần tới tôi sẽ cho ông làm ca ngày.
Có cái nịt ấy. Anh đã hứa cho tôi nghỉ vài ngày.
- Đúng rồi. - Mẹ tôi đang nằm viện.
Tuần tới tôi sẽ tăng ca gấp đôi.
Cả tuần. Ông đến chỗ mẹ đi. Hãy nghỉ ngơi chút.
Nhưng từ giờ chúng ta hãy cố giao tiếp trước, được chứ?
- Các ông vui chứ? - Vâng.
- Cảm ơn. - Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Bọn con đang giải quyết vấn đề.
Xong rồi.
Họ bắt nạt con à?
Nào, làm việc đi.
Con trai, con không hiểu.
Họ không có quyền bảo con làm gì,
mà con phải khiến họ làm theo những gì con muốn.
Nếu để ý họ nghĩ gì về con, con sẽ chả đạt được gì.
Có gì muốn kể bố không?
Bố đã nghe vài điều.
Ở cảng có gì là họ biết hết.
Có một gã vào sau đám sậy thổi kèn khi hết ca làm
rồi về nhà với gia đình.
Tito hơi mất kiểm soát với vụ này được một thời gian rồi.
Có gì muốn kể bố không?
Không ạ.
Đừng cho xe tải nào rời đi mà tôi chưa kiểm tra nhé.
Này. Để tôi xem đã.
Kiểm tra mọi thứ. Kệ hàng, các hộp.
Mở hết ra kiểm tra, không chỉ chỗ này.
Làm việc thôi. Để bọn tôi kiểm tra.
Chết tiệt, bấm còi đủ rồi, được chứ?
Nào, đi lên kiểm tra.
Ricardo.
Sao thế, Molina?
Tôi rất tiếc về chuyện bố anh.
- Hy vọng ông ấy sớm bình phục. - Cảm ơn.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Bởi vì khách hàng của tôi đang phàn nàn
và tôi đã bị trễ vài giờ rồi.
Ricardo, anh có nghe không?
Việc bọn tôi. Đừng xía vào.
- Đừng xía vào? - Ừ, tránh ra.
- Anh đâu có quyền làm vậy. - Không? Vì ông nói thế à?
Này, tôi chịu đủ anh…
Ricardo, tôi nghĩ ta đã tìm ra gì đó.
Đủ rồi, được chứ?
Đừng quấy rầy tôi. Đi đi.
Khắc phục vấn đề đi.
Rồi. Để xem anh có gì.
Búp bê.
Không phải nó.
Búp bê Nga ấy.
Búp bê trong búp bê trong búp bê. Anh biết mà.
Xem đống hộp kia. Làm việc đi.
Tích tắc.
Jatri, làm ơn trả lại xe tải cho tôi.
Mày không có quyền đòi hỏi đâu. Hết thời gian rồi.
Vâng, xin lỗi. Nghe này, tôi chỉ cần thêm một ngày. Một ngày.
Tích tắc.
Hết giờ rồi, Richi.
Jatri, chỉ một ngày.
Tôi đã nói là có việc kinh doanh và tôi sẽ trả đầy đủ mà.
Mày không thể trốn ở cảng mãi đâu.
Rồi mày sẽ phải ra ngoài.
Được rồi. Jatri…
Chắc là ở đây.
Này!
Piñata. Có biết anh ta không?
Dậy đi. Chúng tôi có thể tìm Piñata ở đâu?
Tầng hai.
Ở đây.
Piñata!
Lạy Chúa.
Này.
Piñata đâu?
Gì cơ?
Piñata đâu?
Anh ấy đến cửa hàng tiện lợi.
Và anh là ai?
Anh là Piñata?
Này!
Đừng chạy!
Piñata!
Này! Piñata!
Này! Đợi đã!
Piñata, đợi đã!
Dừng lại, đồ khốn!
Này!
Dừng lại!
- Néstor, chú đi đường khác. - Vâng.
Rồi.
Dừng lại đi!
Đã bảo dừng lại mà!
Sao mày lại bỏ chạy hả, thằng khốn?
Mày lấy ma túy ở đâu?
- Tôi không biết. - Ở đâu?
Tôi không biết mà!
- Không biết? - Không!
Nhớ lại đi, thằng đần.
Tôi thề, các anh nhầm rồi. Để tôi yên.
Này!
Không!
- Giờ mày chịu nói chưa? - Cứu với!
Cứu với!
- Sáu tầng. Nói không? - Kéo tôi lên.
Mày quá nặng và tụi tao sắp hết kiên nhẫn.
Tụi tao sẽ không giữ được lâu đâu.
Được rồi. Nó đến từ một kho hàng ở Nam Mỹ. Được nấu ở El Prat.
Trong một trang trại tên là Lasagra.
Ai là người nấu?
- Tôi không biết! - Ai nấu?
- Không biết. - Nói dối. Ai đứng sau?
Tôi là tép riu thôi. Nói hết rồi.
- Tôi không biết. - Hắn chả biết gì.
Kéo tôi lên mà!
Thằng này dũng cảm gớm.
Ta phải đến Lasagra.
Đi thôi.
HIẾN BINH
TỔNG BỘ TẤT CẢ VÌ TỔ QUỐC
- Không tệ nhỉ? - Vẫn có thể tốt hơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Cho gặp Trung sĩ Rosillo.
Cho ai gặp cơ?
Víctor Julve.
Trung sĩ, Víctor Julve đang ở đây.
Anh có thể đợi ở bên kia.
Xin chào.
Chào, em khỏe không?
Còn anh?
Một giờ nữa là anh tan làm rồi.
- Được rồi. - Em có thể đợi anh ở đó.
Thôi, em sẽ quay lại sau, được chứ?
- Ừ, hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Dạo này cô ấy hay đến đây nhỉ?
Tôi đã bảo vụ này chắc kèo rồi mà.
Tôi muốn xem đấy.
Néstor báo tôi rồi. Tôi thay đồ rồi đi. Lũ chó đã sẵn sàng.
Chú ý.
Danko. Nhìn xem nó kìa.
Chú ý, Danko. Chú ý.
Sốt sắng như lũ nghiện. Vì nó biết sẽ đi đâu…
Nghe nói anh lớn lên gần cảng, giống như lũ chuột hả.
Đúng vậy.
Vậy anh biết rõ về nhà Manchado nhỉ?
Một gia đình có số má.
Có vẻ như họ tin tưởng anh.
Anh rất thông minh với vụ camera đấy.
Tôi đã không nghĩ ra.
Nhưng anh đỉnh đấy.
Chú ý, Danko.
Kẻ nào đó đã đưa Joaquín vào điểm mù.
Trước một camera không hoạt động.
Điều kỳ lạ là họ lại quên camera của Sintax.
Chúng ta cùng phe đấy chứ?
Tất nhiên rồi.
Tất cả đều ổn mà.
Thư giãn đi.
Mông anh thít chặt quá đấy.
Chuột ạ.
Sao rồi, anh bạn?
Chưa có gì.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Đừng lo, ta ở một mình.
Đến đây.
- Không. - Sao không?
Em muốn anh quất em trên bàn của sếp anh.
Anh có phải đàn ông không thế?
Sao vậy, Danko? Tìm đi.
Chuyện gì vậy? Nhìn Danko của tôi kìa. Sao vậy?
Sao vậy?
Có chuyện gì vậy, Danko? Đi nào.
Xem nó kìa.
Chết tiệt… Danko!
Chết tiệt… Dan…
Con chó ngu ngốc!
Ta không vừa chỗ này.
Anh thử lối đó, tôi ở đây?
Được.
Đứng dậy đi.
Ăn ngực em đi.
Tôi thấy nó rồi!
Ngoan lắm.
Khỉ thật.
Khỉ thật!
- Xem ai đi ra kìa. - Này.
Trông anh không ổn lắm.
Có chuyện gì với anh à?
Có tìm thấy gì không?
Danko không bỏ lỡ. Chắc chắn có ma túy.
Không phải anh lấy chứ?
Anh phải đi đâu à?
Đi đâu thế?
Vẫn còn nhiều thùng hàng lắm, Julve.
Còn nhiều thứ thú vị lắm đấy.
TRUNG SĨ
Không tệ đấy chứ?
Giờ em biết rồi.
Lúc nào anh cũng sẵn sàng chơi hiệp nữa.
Nếu anh ngoan.
Khoan, em để quên áo khoác rồi.
Em quay lại ngay.
Được. Nhanh lên.
Vâng.
Này. Núria.
Tới ngay.
Em làm gì đấy?
Ừ, em tới ngay.
- Sao em lâu thế? - Tìm mãi không thấy.
Nó ở sau cánh cửa.
Có vẻ là bọn anh tìm thấy gì đó.
Anh sẽ về trễ, được chứ?
Hôn Sandra giúp anh. Tạm biệt.
Ở đây.
- Đây. Cầm lấy này. - Còn chú?
Có em yêu của chú giắt sau lưng.
Đi thôi.
Đó là phòng thí nghiệm.
Bưu kiện của Sa hoàng không thể ở xa được.
Hãy nghỉ một lát.
Lấy hộp và chuẩn bị hàng.
Nhìn kìa.
Chúng xử lý hỗn hợp ở đây.
Román.
Là của chúng ta.
Đúng vậy.
Và phần còn lại?
Ta sẽ phải tìm ra nó.
Khỉ thật.
Chúng ta cần tách ra.
Chú đi lối đó.
Tôi đưa các anh ngay đây.
ANH EM MANCHADO
Tiếng động gì thế? Đi kiểm tra đi.
Để tôi đi.
Cái quái gì vậy?
Đi nào! Tất cả ra ngoài!
Đi nào!
Cẩn thận, mấy cái hộp!
- Bắn đi! - Đi nào!
Ở đó!
Bắn đi!
Đi nào!
Nhìn kìa.
Đó là xe tải của Ricardo.
Thằng ranh đó.
Là nó đấy.
Không có dấu vết thùng hàng. Bưu kiện của Sa hoàng không ở đây.
Nào, tăng tốc lên!
Nào, bắn đi!
Này, bọn mày lấy búp bê từ đâu ra?
Hả? Có phải Ricardo không?
- Ai đưa ma túy cho mày? - Román.
Là Ricardo hả?
- Román. - Trả lời đi!
Román!
Ta phải ra khỏi đây.
Đi nào.
Richi.
Chào mẹ.
Mẹ thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Trông mẹ đẹp lắm.
Nói dối.
Trông mẹ đẹp thật mà.
Nghe này.
Sao ạ?
Bố con đã phát hiện ra.
Ông ấy biết về công ty rồi.
Công ty thì sao?
Ricardo…
Mẹ là mẹ con.
Sao bố lại biết?
Con biết ông ấy mà.
Không thể lừa ông ấy khi ông ấy nhìn vào mắt con.
Là Román, phải không?
Bố dồn ép Román.
Và chú ấy kể bố con về việc đánh bạc.
Lão già khốn kiếp.
Con sẽ lấy lại nó, được chứ mẹ?
Con hứa. Đó là sai lầm, nhưng con kiểm soát được.
Bố sẽ chấn chỉnh lại.
Nhưng Richi…
Con phải hứa với chúng ta
là con sẽ cố gắng từ bỏ.
Đó là điều cuối mẹ yêu cầu con,
đừng bỏ cuộc.
Con phải vượt qua.
Thề đi.
Mẹ.
Con thề.
Thật đấy.
Con thề.
Rocío, ta cần nói chuyện.
Là về Ricardo.
Em trai cháu đã lấy trộm thùng hàng.
Gì cơ?
Bọn anh thấy xe tải của cậu ấy ở trang trại nơi họ nấu cocaine.
Bọn anh đến do Người Pháp mách nước.
Có thể chính nó đứng sau âm mưu giết Joaquín.
Thật vô lý. Ricardo chỉ biết tự làm hại chính mình.
Em nói họ đã cãi nhau hàng tháng trời.
Ừ, nhưng để mà nói em ấy giết bố ư? Làm ơn đấy!
Nó là nam châm hút rắc rối. Nhìn cái mặt nó là đủ biết.
Em hiểu em ấy nhất. Em ấy lại đánh bạc à?
Em ấy có những khoản nợ.
Em ấy là mắt xích yếu nhất nhà. Luôn là vậy. Làm tất cả gặp nguy hiểm.
Đây, bé yêu.
Để cháu hỏi nó đã.
Ta đâu thể bảo vệ nó mãi. Lần này nó cần đối mặt.
Đó là cáo buộc nghiêm trọng. Ít nhất phải có bằng chứng chứ.
Em cần bằng chứng gì nữa?
Chú sẽ gặp Người Pháp.
Để làm gì?
Rocío, ta cần nói cho ông ta.
Ông ta đang giúp ta lấy hàng của ông ta.
Chú nghĩ 'Ndrangheta sẽ làm gì em ấy khi nghe điều này?
Hả? Đầu tiên hãy đến gặp em ấy và nghe lời giải thích đã.
Chú biết nó sẽ nói gì rồi.
Chú sẽ khiến em ấy bị giết!
Nếu em trai em gặp chuyện gì, em sẽ không tha thứ cho anh.
Chúng tôi đã nghe ông.
Ông nói đúng.
Bưu kiện của Sa hoàng đã rời cảng.
Vậy là chuyến hàng nằm ngoài tầm tay của ông.
Chưa đâu.
Chúng tôi đã tìm ra một phần nhỏ. Chỉ có một hộp.
Chúng tôi tin phần còn lại chưa ra đường đâu.
Román, để tôi cho ông xem cái này.
Lợn đen Calabria.
Những con vật thú vị.
Vài năm trước đã có một vấn đề với chuyến hàng heroin từ Thổ Nhĩ Kỳ.
Con tàu đến Gioia Tauro muộn năm ngày.
Năm.
Mười bảy người chết.
Điều đáng mừng là lũ lợn trở nên rất mập mạp.
Năm đó có món xúc xích ngon tuyệt.
Ông biết ai đã cướp của ông không?
Không.
Bọn tôi sẽ tìm ma túy cho ông.
Cũng như tìm ra kẻ đã đánh cắp nó.
Lũ lợn luôn háu đói.
Này.
Không đủ, nhưng sẽ giúp em câu giờ.
Cảm ơn.
Cảm ơn chị.
Em đã lấy bưu kiện của Sa hoàng à?
Gì cơ?
Họ tìm thấy xe của em
ở trang trại nơi một phần lô hàng đang được nấu.
Rocío…
Rocío, em thề là ai đó đã đưa nó đến đó.
Sáng hôm qua xe tải không ở nơi em đậu.
Họ đã lấy cắp nó.
- Thế sao em không nói gì? - Và em sẽ nói gì? Hả?
"Ricardo vô dụng làm mất xe tải".
Chắc tất cả mọi người sẽ đồng cảm với em lắm.
Chết tiệt, Rocío.
Chị lấy đâu ra ý nghĩ ngu ngốc đó?
Từ chú Román, phải không?
Phải Román không?
Không quan trọng. Có khi giờ chú ấy đã nói với người Ý rồi.
Lão già khốn nạn.
Khốn nạn. Em biết ngay mà.
Lão già khốn nạn.
Lão là kẻ phản bội đấy, Rocío.
Lão chán việc chỉ đứng thứ hai nên đã nhắm vào bố, và giờ là em.
Và tiếp đến là ai?
Tiếp đến sẽ là chị.
Nghe này, Ricardo.
Lấy tiền và biến mất đi. Đi xa vào.
Giờ chị muốn em đi đâu?
Nếu em ở lại, họ sẽ giết em.
Ít nhất hãy nói là chị tin em.
Chị tin em.
TRANG SỨC
Mày cũng có gan mò đến đây cơ đấy.
Những gì tôi nợ anh.
Trước đó, tôi cần biết chắc anh không trộm xe của tôi.
Tao lấy xe của mày làm gì?
Đây không phải tất cả.
Được rồi.
Jatri, đó không phải tất cả.
Tôi có một đề nghị.
Nghe tôi năm phút thôi.
Đồ khốn! Anh làm gãy tay tôi mất.
Đủ mua một phút.
Được rồi.
Nghe này, Jatri.
Hai đêm trước, bọn tôi dỡ một thùng cocaine bốn tấn nguyên chất
ở cảng Barcelona.
Nói tiếp đi.
Nó đã biến mất ngay trước mắt chúng tôi, Jatri.
Nó bị đánh cắp.
Và tôi biết ai giữ nó.
Chú Román của tôi đã trộm nó.
Sao tao phải quan tâm?
Tôi đề nghị anh và tôi cùng nhau đi tìm thùng hàng đó
và lấy ma túy từ chú tôi.
Nói tiếp đi.
Tôi sẽ lên kế hoạch và anh chỉ cần cho tôi vài người.
Bằng cách đó, chúng ta sẽ dàn xếp tốt với đám người Mexico và người Ý.
Và ta dễ dàng loại bỏ đối thủ cạnh tranh.
Mày sẽ phụ trách ở cảng?
Chính xác. Và anh sẽ là người bán duy nhất của tôi ở trung tâm Barcelona.
- Bao nhiêu? - Hải quan 10%.
Cảnh sát 10%, công nhân bốc xếp 10%,
và phần còn lại, 70%, chia đều hai ta.
Còn Cụt Tay?
Bố mày sẽ nghĩ gì về việc này?
Bố tôi đang hôn mê, Jatri.
Tao cần biết là mày có gan chống lại chú của mình.
Tôi có gan, đừng lo. Tôi biết làm thế nào.
Ai mà ngờ rằng cũng có ngày mày trở thành một thằng khốn chứ?
Tôi có những giáo viên giỏi.
- Cristina. - Román, hãy dừng việc này lại.
Vậy đừng tránh mặt anh nữa, nghe máy đi.
Ta sẽ nói lúc khác. Em trễ hẹn rồi.
Với mọi thứ đang diễn ra, anh cần em hơn bao giờ hết.
Em xin lỗi.
Ta không thể gặp nhau nữa.
Đừng nhìn em như vậy.
Sẽ tốt hơn cho tất cả.
Anh biết mà.
Cho tất cả?
Liên quan đến anh trai anh à?
- Không phải theo cách anh nghĩ. - Em đâu biết anh nghĩ gì.
Buông em ra!
Anh là con thú, thấy chứ?
Em không muốn một người như anh, người có thể…
Có thể gì?
Không có gì.
Cristina, có thể gì?
Họ nói tai nạn của anh trai anh là do anh.
Cô nói gì vậy? Sao cô dám hả, con điếm?
Ý cô là tôi đã cố giết anh trai mình?
Hả? Nghe tôi nói đây.
Anh trai là tất cả với tôi, rõ chưa?
Tất cả đấy! Con điếm!
GẦN ĐÂY CRISTINA
Số máy này không liên lạc được.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cristina…
Cristina.
Anh gọi cho em vì em phải tha thứ cho anh và…
Anh… Anh không…
Nắm đấm.
Đó là thứ duy nhất họ hiểu.
Nghe tôi đi,
anh bạn.
Arturo?
Chào Cristina. Là anh.
Xin lỗi vì đến muộn.
Không!
Không, làm ơn.
Cứu với.
Không!
Làm ơn đi.
Xem nào. Làm ơn tránh đường.
- Ông không được qua. - Cristina!
- Ông làm gì vậy? - Cristina.
Cristina!
Em sẽ được đưa đến bệnh viện, đừng lo.
- Em sẽ ổn thôi. - Hãy tránh sang một bên.
- Vì chính ông. - Cô ấy là bạn gái tôi!
Nói anh biết tên khốn đó là ai
và anh thề sẽ tự tay xé nát trái tim hắn.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Cậu làm gì ở đây?
Biên dịch: Anh Pham