1
00:00:42,416 --> 00:00:43,958
Chúng ta đã đến Barcelona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquín, giúp em trai con đi.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Đây.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Cầm lấy.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Carmen, giúp anh với.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, đừng để mẹ vác nặng.

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,041
Ai đây?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Bọn mày đi đâu hả, lũ nhà quê?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Coi chừng đấy.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Họ cứ cho mấy đứa ất ơ vào quán này.

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Ông có vấn đề gì?

12
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
- Mày nhìn gì thế, mạt rệp?
- Đồ ngốc.

13
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
- Đi thôi.
- Đồ khốn.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,416
Kệ đám bốc xếp đi, họ thích gây sự.
Tôi có thể lấy gì cho các cậu?

15
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
Hai cà phê chicory.

16
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Xin lỗi, cô có biết
ai giao việc ở quanh đây không?

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Người kia, ở đằng sau.

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,833
Tên ông ấy là Salazar.

19
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Chào buổi sáng, ông Salazar.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Chào buổi sáng.

21
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Tôi và em trai tôi đang tìm việc làm.
Bất cứ việc gì.

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Không có.

23
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Nghe này.

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Bọn tôi sẽ làm việc
từ sáng đến tối nếu cần thiết.

25
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Em tôi rất khỏe. Sức bằng ba người.

26
00:03:26,791 --> 00:03:29,333
Vậy là ông có bốn người với giá hai người.

27
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Vậy thì tôi chỉ cần thuê cậu ta.

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Phải.

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,833
Nhưng tôi nghĩ bằng ba người.

30
00:03:45,083 --> 00:03:46,583
Đội của tôi đủ người rồi.

31
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Song nếu ai làm tôi thất vọng,

32
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
tôi sẽ nghĩ đến hai cậu.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Tên hai cậu?

34
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román và Joaquín Manchado.

35
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Xin lỗi vì đã làm phiền ông thế này.

36
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Họ đã tìm thấy một thi thể
gần đê chắn sóng,

37
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
và chúng tôi cần ông giúp
xác định danh tính.

38
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
HIẾN BINH

39
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Những ngư dân này đã báo cảnh sát,
và trông có vẻ không ổn.

40
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Chúng tôi nghĩ có thể đó là
nhân viên của ông. Lucio Navarro.

41
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Anh ta chưa về nhà từ hôm kia
nên vợ anh ta trình báo.

42
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Nói nhỏ với anh nhé,
Lucio đang có thời gian khó khăn

43
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
và gần đây anh ấy trở nên sa đọa với rượu.

44
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Là anh ấy. Lucio tội nghiệp.

45
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
BÀN TAY SẮT

46
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
CHƯƠNG 2
ĐỨC VUA MUÔN NĂM

47
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
GẦN ĐÂY
CRISTINA

48
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Anh muốn gì?

49
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Gặp em.

50
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Giờ không được.

51
00:07:55,333 --> 00:07:57,500
Anh ở dưới. Một lát thôi. Mở cửa đi.

52
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Em đã bảo không được.

53
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Hơn nữa, em đang bận.

54
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Hắn trả bao nhiêu? Anh sẽ trả gấp đôi.

55
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Chúa ơi, Román, đừng bắt đầu nữa.
Ta đã hẹn gặp tối nay rồi mà?

56
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Đâu có nghĩa giờ không thể gặp.
Sáng nay anh rảnh.

57
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Cho anh vào đi mà.

58
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
- Hẹn gặp lại tối nay.
- Cris.

59
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Tạm biệt.

60
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Tạm biệt.

61
00:10:08,166 --> 00:10:10,416
Trả tiền lại cho tao, Richi!

62
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

63
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Đừng chạy, đồ khốn!

64
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

65
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Chết tiệt!

66
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

67
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Phải đấy, anh bạn.

68
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Ta làm được rồi.

69
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Ta đã đến Barcelona.

70
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Bố sẽ rất tự hào.

71
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Sao thế? Anh cư xử kỳ quặc lắm, Ariel.

72
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Linh cảm xấu, Lu.

73
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Anh đang nói gì vậy?

74
00:12:17,208 --> 00:12:18,291
Anh đã gặp Chacte.

75
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Ông ấy nói về tương lai.

76
00:12:22,958 --> 00:12:24,166
Về cái chết của anh.

77
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Ông ấy nói anh sẽ chết…

78
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
trên bờ Địa Trung Hải.

79
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Ra là thế.

80
00:12:37,250 --> 00:12:39,625
Đó là lý do anh bảo bố là không muốn đi.

81
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Thôi nào, anh bạn.

82
00:12:43,375 --> 00:12:44,791
Ta sẽ giao thùng hàng,

83
00:12:44,875 --> 00:12:47,833
và trở lại Mexico
trong vòng chưa đầy 24 giờ.

84
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Anh sẽ chẳng sao đâu.

85
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Em sẽ chăm sóc anh, anh bạn.

86
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Đừng làm thế với con.
Mấy tàu đó đã neo hơn 24 giờ.

87
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Nếu bảo họ đợi nữa, họ sẽ bỏ đi.

88
00:14:08,375 --> 00:14:12,833
- Ưu tiên. Tàu Tampico là ưu tiên.
- Đó là công việc và trách nhiệm của con.

89
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon gọi tháp điều khiển.
Xin phép bắt đầu quy trình cập bến.

90
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Chúng tôi đã gửi kế hoạch dỡ hàng.
Đã sẵn sàng và đang chờ đợi.

91
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Đây là Joaquín Manchado.

92
00:14:22,166 --> 00:14:23,708
Peralta, có chút phức tạp.

93
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
Tôi sẽ phải ưu tiên tàu khác.

94
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Đừng coi là chuyện cá nhân.

95
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Anh có thể dỡ hàng trong sáu giờ nữa.

96
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Tôi sẽ chuẩn bị đội bốc xếp giỏi nhất.

97
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Ông nói gì vậy, Joaquín?

98
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, cô có đó chứ?
Cô là người điều khiển. Sao…

99
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Anh đang xúc phạm tôi đấy, Peralta.

100
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Đừng đùa tôi, Joaquín. Thôi nào!

101
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Nếu muốn dỡ hàng
ở Tarragona thì cứ tự nhiên.

102
00:14:46,250 --> 00:14:49,208
Nhưng hãy quên việc
đặt chân đến Barcelona lần nữa.

103
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Nghĩ kỹ đi.

104
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Nói chuyện đã nào, Joaquín. Rocío.

105
00:14:55,625 --> 00:14:57,958
- Chỉ định cầu bến cho Tampico.
- Vâng.

106
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Nào, Joaquín, nó sẽ đập vào đầu cậu đấy.

107
00:15:13,458 --> 00:15:15,166
Một, hai, ba, bốn, năm.

108
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Năm, mười, mười lăm,
ba mươi, bốn lăm, năm mươi…

109
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Đừng hạ xuống nhanh thế,
sẽ gặp tai nạn đấy.

110
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Anh đang nhìn gì thế?

111
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
Đó là nơi ta kiếm được tiền.

112
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Biển cả.

113
00:15:46,208 --> 00:15:47,291
Chả phải đất liền.

114
00:15:47,375 --> 00:15:49,375
Tiền mua thức ăn cho con hôm nay

115
00:15:49,458 --> 00:15:50,875
ở trong kia kìa.

116
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Đừng mơ mộng nữa mà làm việc đi.
Ta chậm tiến độ rồi.

117
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!

118
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Tôi thiếu bao xi măng.

119
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Tôi phát ốm với anh rồi.
Cứ quay đi là anh khoắng sạch.

120
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Tôi thề là không phải tôi.

121
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
Đừng suốt ngày thề thốt.

122
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Các người y hệt nhau.

123
00:16:05,958 --> 00:16:07,625
Một lũ trộm cắp và vô ơn.

124
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Tôi sẽ trừ tiền công của anh.

125
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Này.

126
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
- Ông ấy nói không phải ông ấy mà.
- Vậy ư?

127
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Vậy thì chắc là mày rồi.

128
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Hay em trai mày.

129
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
Tao có thể trừ của hai đứa.

130
00:16:21,625 --> 00:16:24,875
Không, thưa ngài. Thật đấy.
Không phải Joaquín của tôi.

131
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Thôi nào. Kết thúc công việc đi.

132
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Và lần tới mà còn thiếu bao nào,
anh sẽ biến khỏi đây.

133
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Và mang theo mấy đứa con trai của anh.

134
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

135
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Xi măng của ông đấy.

136
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Biến khỏi đây!

137
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Bọn mày điếc à?

138
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Biến khỏi đây, lũ rác rưởi!

139
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Niềm kiêu hãnh ngu ngốc của con
sẽ khiến chúng ta chết đói!

140
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Con sẽ tìm một việc tốt hơn.

141
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Con hứa với bố.

142
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Nói đi.

143
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Vâng.

144
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Tiến hành.

145
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Sang số ba.

146
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Số ba.

147
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Sao rồi, Román?

148
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
Sau đó là bưu kiện Sa hoàng.

149
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
- Ông chắc chứ?
- Chắc chắn.

150
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Nào, đi thôi!

151
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Tất cả đều ổn.

152
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Họ đến rồi.

153
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Vị trí đó tốt đấy, Ricardo.

154
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Chuẩn bị đi. Đây là của chúng ta.

155
00:19:15,958 --> 00:19:17,291
Bưu kiện của Sa hoàng.

156
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
Tiến hành đi. Sẵn sàng rồi.

157
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Vâng?

158
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Việc dỡ hàng thế nào? Mọi thứ ổn chứ?

159
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Vẫn theo kế hoạch.
Ta đang dỡ bưu kiện của Sa hoàng.

160
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Vậy anh có thể cho tôi biết
vì sao lại có hai gã cớm

161
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
đang đi thẳng tới Tampico không?

162
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Tôi không biết. Họ muốn cái quái gì chứ?

163
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Gầy Còm, giải quyết ngay đi.

164
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Miki ở chỗ quái nào khi ta cần đến hắn?

165
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Không được làm hỏng việc.

166
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
Sao thế?

167
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Cụt Tay nói có hai gã cớm
đang đến để kiểm tra việc dỡ hàng.

168
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Chết tiệt.

169
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Víctor.

170
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Cần cẩu hai đây.

171
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Hiến binh ở cầu bến.
Không phải người mình.

172
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Họ lục soát thùng hàng là toi đấy.

173
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Câu giờ càng lâu càng tốt.
Tôi sẽ cố loại bỏ họ.

174
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Mẹ kiếp! Đã bảo mà.
Hiến binh làm gì ở đây?

175
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
- Bình tĩnh.
- Họ làm gì ở đây, Lucía?

176
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Họ phải tự lo liệu thôi.

177
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Thì rõ, lũ Tây Ban Nha.
Quá nhiều thứ đang bị đe dọa.

178
00:21:28,666 --> 00:21:31,166
Chào buổi tối, thưa ông. Kiểm tra định kỳ.

179
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Cho xem bản kê khai hàng hóa.

180
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Tất nhiên rồi.

181
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Của anh đây.

182
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Tôi có thể cho anh xem
cả kế hoạch dỡ hàng nữa.

183
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Tôi có cả hai.

184
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
- Chúng tôi sẽ xem vài thùng hàng.
- Tại sao chứ?

185
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Sẽ đảo lộn kế hoạch làm việc,
bọn tôi đã trễ rồi.

186
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Chúng tôi làm theo lệnh.

187
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Này, có chuyện gì trên đó vậy?

188
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román gọi cần cẩu hai.

189
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Chuyện quái gì xảy ra với cần cẩu vậy?

190
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Tiên sư nhà nó. Vâng, sao thế?

191
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, anh ở đâu? Vụ quái gì đây?

192
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Tôi không biết. Tôi đang đến.

193
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Không biết? Tôi trả tiền anh
để vụ này không xảy ra.

194
00:23:07,083 --> 00:23:09,208
Đừng lo. Tôi sẽ xử lý. Tôi làm được.

195
00:23:09,291 --> 00:23:12,875
Đưa lũ khốn đó
ra khỏi cầu bến của tôi ngay.

196
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Đây là cần cẩu hai.
Cần cẩu trở nên không ổn định.

197
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Hệ thống điều khiển có thể đã bị nghẽn.

198
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
Vậy đó, sĩ quan.

199
00:23:36,250 --> 00:23:38,125
Cần cẩu giở chứng cả ngày nay.

200
00:23:38,208 --> 00:23:41,041
Chúng tôi sẽ không đi
đến khi thùng hàng hạ xuống

201
00:23:41,125 --> 00:23:42,458
để chúng tôi kiểm tra.

202
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Sao vậy, sĩ quan?

203
00:23:44,083 --> 00:23:47,083
Bọn tôi đã xin phép Hải quan,
không có gì nguy hiểm.

204
00:23:47,166 --> 00:23:49,250
Có lệnh trực tiếp từ Alcázar…

205
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Anh đang cản trở dỡ hàng.

206
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Tôi đang nói với anh rằng Hải quan…

207
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Anh muốn cản trở dỡ hàng
với lượng việc hiện tại ư?

208
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Không có ý gì đâu nhưng phí thì giờ quá.

209
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Chúng tôi đã được phép dỡ hàng.

210
00:24:07,208 --> 00:24:09,041
Carcelén, Antúnez, sao vậy?

211
00:24:09,125 --> 00:24:10,750
Ta cần xem lại lô hàng này.

212
00:24:11,375 --> 00:24:12,291
Ừ, rồi sao?

213
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
Tôi đã bảo họ mọi thứ đều ổn.

214
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Được rồi. Vậy đấy.

215
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Có sự cố xảy ra ở khu vực ba.
Silva đang gọi viện binh qua radio.

216
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
- Đó là mệnh lệnh từ Alcázar.
- Cái con khỉ.

217
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Hải quan nói mọi thứ đều ổn, đúng chưa?

218
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Và cấp trên đang ra lệnh cho anh.
Có vấn đề gì? Nói xem.

219
00:24:33,500 --> 00:24:35,750
- Anh có vấn đề gì?
- Rõ rồi, trung sĩ.

220
00:24:35,833 --> 00:24:37,541
Tốt. Đi thôi. Kết thúc rồi.

221
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
Tôi sẽ lo việc này. Đừng lo.

222
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Chào buổi tối.

223
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Tuyệt lắm.

224
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
- Báo qua radio khi mọi thứ đã ổn.
- Rõ.

225
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Cần cẩu trên đó thế nào rồi?

226
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Kết thúc rồi.

227
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Đã loại bỏ được họ.

228
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Suýt nữa thôi, Lucía.

229
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Víctor.

230
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Nghe rõ không?

231
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
Chính xác. Lẽ ra tôi phải làm xong
lúc năm giờ, và nhìn thời gian đi.

232
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Anh làm ca rất dài. Tôi không hiểu.

233
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Được rồi. Chúng ta phải bắt đầu.

234
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Hãy kiên quyết
và yêu cầu trả lương cao hơn.

235
00:26:52,000 --> 00:26:53,125
- Ừ.
- Mấy người đó…

236
00:26:53,208 --> 00:26:55,083
Rất khó để mọi người nhất trí.

237
00:27:05,416 --> 00:27:06,416
Này, các anh!

238
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Ai đây?

239
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
- Mày muốn gì?
- Nó muốn gì vậy?

240
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Sao?

241
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- Mày muốn gì?
- Mày đang làm gì?

242
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Chết tiệt! Mày làm gì vậy?

243
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
- Mày làm gì vậy?
- Lại đây.

244
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Thằng khốn!

245
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Không!

246
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Dừng lại!

247
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Dừng lại…

248
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Ban nãy đỉnh ghê.

249
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Các cậu nói có sức bốn người?

250
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
- Đúng vậy.
- Tôi thiếu bốn người bốc xếp.

251
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Để xem các cậu có phù hợp không.

252
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Đi với tôi.

253
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
24 GIỜ TRƯỚC KHI GIAO HÀNG

254
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Lại có một vụ như hôm nay
thì đừng tới cảng nữa.

255
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
- Rõ chưa?
- Tôi kiểm soát được.

256
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Cậu đã làm tốt vụ dỡ hàng.

257
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Chúc mừng.

258
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Cảm ơn.

259
00:30:18,125 --> 00:30:19,208
Hai người thế nào?

260
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Mọi thứ sao rồi? Ta bắt đầu nhé?

261
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Bố có khỏe không?

262
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
Ông ấy vẫn khỏe.

263
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Rất bận rộn, như mọi khi.

264
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
Ông ấy bắt đầu bàn giao rồi.

265
00:30:39,541 --> 00:30:40,875
Quy luật cuộc sống mà.

266
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Ta không muốn buông tay,
nhưng cuối cùng vẫn chả có lựa chọn.

267
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
Vào việc thôi.

268
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Là của chúng ta.

269
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Tinh khiết.

270
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Các hộp có đánh dấu xanh.

271
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Bên trong còn 49 kệ hàng nữa.

272
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Carfora sẽ liên hệ với hai người
để cung cấp tọa độ.

273
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Cho đến lúc đó hãy nghỉ ngơi.

274
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Tôi sẽ giữ nó an toàn.

275
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Rất vui được làm ăn với gia đình bên đó.

276
00:33:06,333 --> 00:33:07,375
Bọn tôi cũng vậy.

277
00:33:07,458 --> 00:33:08,875
Tôi gửi lời hỏi thăm bố.

278
00:33:08,958 --> 00:33:10,166
Tôi sẽ chuyển lời.

279
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Gặp Molina và nói là
ông ta sẽ có lại linh kiện ngay.

280
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Cố gắng trấn an ông ta.

281
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
- Con sẽ báo.
- Làm đi.

282
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Bố.

283
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
Bố có thời gian không?

284
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Bố thấy đấy…

285
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
con có một khoản nợ nhỏ.

286
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
Ở công ty.

287
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Không nhiều lắm.

288
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Nhưng các nhà cung cấp, bố biết họ mà,

289
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
họ không cho con trì hoãn.

290
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
- Họ đã dừng cung cấp.
- Bố cũng vậy.

291
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Bố, thôi mà.

292
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Con trai, đã đến lúc
con học cách tự lo cho mình rồi.

293
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Tránh ra nào.

294
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Con tự giải quyết đi.

295
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

296
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
NÉSTOR
ANH SẼ VỀ MUỘN.

297
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN YÊU CẦU ANH
SỬA CHỮA SỰ CỐ VỚI MOLINA.

298
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Chờ chút đã.

299
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
- Gì cơ?
- Chờ chút.

300
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Cái gì đây?

301
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Không biết.

302
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Em mở ra đi.

303
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Anh không thể tặng em món quà nhỏ sao?

304
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Không, đây đâu phải quà nhỏ.

305
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Đúng vậy. Là một viên kim cương.

306
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Ta đã nói chuyện này rồi.

307
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Thôi nào.

308
00:36:49,333 --> 00:36:52,166
Có anh, em sẽ chả thiếu gì.
Em có thể bỏ lại hết.

309
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Chúng ta có thể đi thật xa.

310
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Ta thế này vẫn ổn, phải không?

311
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Em làm việc này vì em đã chọn nó.

312
00:37:01,833 --> 00:37:04,083
Em không cần hoàng tử bạch mã đến cứu.

313
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Anh hiểu chưa?

314
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Gặp lại anh vào thứ Năm nhé?

315
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Được.

316
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
BẠN THUA RỒI!

317
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
TIẾP TỤC CHƠI
NẠP TIỀN

318
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Đánh mạnh vào!

319
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Ở đây như một rạp xiếc vậy.

320
00:40:36,666 --> 00:40:37,958
Cảm ơn vì đã đến.

321
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Ông biết Joaquín mà.

322
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Khi ông ấy đã quyết làm gì
thì không ai cản được.

323
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Tôi muốn xin lỗi thay mặt ông ấy.

324
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Tôi biết ông ấy quá rõ.
Lần này ông ấy đã đi quá xa.

325
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Tôi xin lỗi, Molina,
nhưng việc đó quan trọng.

326
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Ông biết mà. Ông biết cách cảng vận hành.

327
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Có nhiều thứ bị đe dọa.

328
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Hãy dùng cái đầu của anh.
Đừng để hắn hạ gục anh.

329
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Hắn lắm chiêu lắm đấy, rõ chứ?

330
00:41:06,791 --> 00:41:08,750
Đánh từ xa. Đừng để hắn bắt được.

331
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
Nghe tôi này.

332
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Anh giỏi hơn hắn.

333
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Joaquín đang khiến nhiều người khó chịu.

334
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Không chỉ có tôi.

335
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Cuối cùng ai đó sẽ ngăn ông ấy lại.

336
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Trận tiếp theo.

337
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Tiến lên, Gà Trống!

338
00:41:53,250 --> 00:41:55,083
Quy tắc là không có quy tắc gì.

339
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
Biểu diễn hay vào nhé.

340
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Đánh đi.

341
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Thôi nào!

342
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Giết hắn đi!

343
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Thôi nào!

344
00:44:03,958 --> 00:44:05,666
Mọi thứ ổn chứ, ông Manchado?

345
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Ổn cả.

346
00:44:06,750 --> 00:44:07,625
HIẾN BINH

347
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Ai đó?

348
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Chuyện quái gì đây?

349
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Cái quái gì đang xảy ra?

350
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Này!

351
00:46:57,500 --> 00:46:58,333
Này!

352
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Biên dịch: Anh Pham