Chúng ta đã đến Barcelona.
Joaquín, giúp em trai con đi.
Đây.
Cầm lấy.
Carmen, giúp anh với.
Román, đừng để mẹ vác nặng.
Ai đây?
Bọn mày đi đâu hả, lũ nhà quê?
Coi chừng đấy.
Họ cứ cho mấy đứa ất ơ vào quán này.
Ông có vấn đề gì?
- Mày nhìn gì thế, mạt rệp? - Đồ ngốc.
- Đi thôi. - Đồ khốn.
Kệ đám bốc xếp đi, họ thích gây sự. Tôi có thể lấy gì cho các cậu?
Hai cà phê chicory.
Xin lỗi, cô có biết ai giao việc ở quanh đây không?
Người kia, ở đằng sau.
Tên ông ấy là Salazar.
Chào buổi sáng, ông Salazar.
Chào buổi sáng.
Tôi và em trai tôi đang tìm việc làm. Bất cứ việc gì.
Không có.
Nghe này.
Bọn tôi sẽ làm việc từ sáng đến tối nếu cần thiết.
Em tôi rất khỏe. Sức bằng ba người.
Vậy là ông có bốn người với giá hai người.
Vậy thì tôi chỉ cần thuê cậu ta.
Phải.
Nhưng tôi nghĩ bằng ba người.
Đội của tôi đủ người rồi.
Song nếu ai làm tôi thất vọng,
tôi sẽ nghĩ đến hai cậu.
Tên hai cậu?
Román và Joaquín Manchado.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông thế này.
Họ đã tìm thấy một thi thể gần đê chắn sóng,
và chúng tôi cần ông giúp xác định danh tính.
HIẾN BINH
Những ngư dân này đã báo cảnh sát, và trông có vẻ không ổn.
Chúng tôi nghĩ có thể đó là nhân viên của ông. Lucio Navarro.
Anh ta chưa về nhà từ hôm kia nên vợ anh ta trình báo.
Nói nhỏ với anh nhé, Lucio đang có thời gian khó khăn
và gần đây anh ấy trở nên sa đọa với rượu.
Là anh ấy. Lucio tội nghiệp.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 2 ĐỨC VUA MUÔN NĂM
GẦN ĐÂY CRISTINA
Anh muốn gì?
Gặp em.
Giờ không được.
Anh ở dưới. Một lát thôi. Mở cửa đi.
Em đã bảo không được.
Hơn nữa, em đang bận.
Hắn trả bao nhiêu? Anh sẽ trả gấp đôi.
Chúa ơi, Román, đừng bắt đầu nữa. Ta đã hẹn gặp tối nay rồi mà?
Đâu có nghĩa giờ không thể gặp. Sáng nay anh rảnh.
Cho anh vào đi mà.
- Hẹn gặp lại tối nay. - Cris.
Tạm biệt.
Trả tiền lại cho tao, Richi!
Ricardo!
Đừng chạy, đồ khốn!
Ricardo!
Chết tiệt!
Ricardo!
Phải đấy, anh bạn.
Ta làm được rồi.
Ta đã đến Barcelona.
Bố sẽ rất tự hào.
Sao thế? Anh cư xử kỳ quặc lắm, Ariel.
Linh cảm xấu, Lu.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đã gặp Chacte.
Ông ấy nói về tương lai.
Về cái chết của anh.
Ông ấy nói anh sẽ chết…
trên bờ Địa Trung Hải.
Ra là thế.
Đó là lý do anh bảo bố là không muốn đi.
Thôi nào, anh bạn.
Ta sẽ giao thùng hàng,
và trở lại Mexico trong vòng chưa đầy 24 giờ.
Anh sẽ chẳng sao đâu.
Em sẽ chăm sóc anh, anh bạn.
Đừng làm thế với con. Mấy tàu đó đã neo hơn 24 giờ.
Nếu bảo họ đợi nữa, họ sẽ bỏ đi.
- Ưu tiên. Tàu Tampico là ưu tiên. - Đó là công việc và trách nhiệm của con.
Avon gọi tháp điều khiển. Xin phép bắt đầu quy trình cập bến.
Chúng tôi đã gửi kế hoạch dỡ hàng. Đã sẵn sàng và đang chờ đợi.
Đây là Joaquín Manchado.
Peralta, có chút phức tạp.
Tôi sẽ phải ưu tiên tàu khác.
Đừng coi là chuyện cá nhân.
Anh có thể dỡ hàng trong sáu giờ nữa.
Tôi sẽ chuẩn bị đội bốc xếp giỏi nhất.
Ông nói gì vậy, Joaquín?
Rocío, cô có đó chứ? Cô là người điều khiển. Sao…
Anh đang xúc phạm tôi đấy, Peralta.
Đừng đùa tôi, Joaquín. Thôi nào!
Nếu muốn dỡ hàng ở Tarragona thì cứ tự nhiên.
Nhưng hãy quên việc đặt chân đến Barcelona lần nữa.
Nghĩ kỹ đi.
Nói chuyện đã nào, Joaquín. Rocío.
- Chỉ định cầu bến cho Tampico. - Vâng.
Nào, Joaquín, nó sẽ đập vào đầu cậu đấy.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Năm, mười, mười lăm, ba mươi, bốn lăm, năm mươi…
Đừng hạ xuống nhanh thế, sẽ gặp tai nạn đấy.
Anh đang nhìn gì thế?
Đó là nơi ta kiếm được tiền.
Biển cả.
Chả phải đất liền.
Tiền mua thức ăn cho con hôm nay
ở trong kia kìa.
Đừng mơ mộng nữa mà làm việc đi. Ta chậm tiến độ rồi.
Manchado!
Tôi thiếu bao xi măng.
Tôi phát ốm với anh rồi. Cứ quay đi là anh khoắng sạch.
Tôi thề là không phải tôi.
Đừng suốt ngày thề thốt.
Các người y hệt nhau.
Một lũ trộm cắp và vô ơn.
Tôi sẽ trừ tiền công của anh.
Này.
- Ông ấy nói không phải ông ấy mà. - Vậy ư?
Vậy thì chắc là mày rồi.
Hay em trai mày.
Tao có thể trừ của hai đứa.
Không, thưa ngài. Thật đấy. Không phải Joaquín của tôi.
Thôi nào. Kết thúc công việc đi.
Và lần tới mà còn thiếu bao nào, anh sẽ biến khỏi đây.
Và mang theo mấy đứa con trai của anh.
Joaquín!
Xi măng của ông đấy.
Biến khỏi đây!
Bọn mày điếc à?
Biến khỏi đây, lũ rác rưởi!
Niềm kiêu hãnh ngu ngốc của con sẽ khiến chúng ta chết đói!
Con sẽ tìm một việc tốt hơn.
Con hứa với bố.
Nói đi.
Vâng.
Tiến hành.
Sang số ba.
Số ba.
Sao rồi, Román?
Sau đó là bưu kiện Sa hoàng.
- Ông chắc chứ? - Chắc chắn.
Nào, đi thôi!
Tất cả đều ổn.
Họ đến rồi.
Vị trí đó tốt đấy, Ricardo.
Mora. Chuẩn bị đi. Đây là của chúng ta.
Bưu kiện của Sa hoàng.
Tiến hành đi. Sẵn sàng rồi.
Vâng?
Việc dỡ hàng thế nào? Mọi thứ ổn chứ?
Vẫn theo kế hoạch. Ta đang dỡ bưu kiện của Sa hoàng.
Vậy anh có thể cho tôi biết vì sao lại có hai gã cớm
đang đi thẳng tới Tampico không?
Tôi không biết. Họ muốn cái quái gì chứ?
Gầy Còm, giải quyết ngay đi.
Miki ở chỗ quái nào khi ta cần đến hắn?
Không được làm hỏng việc.
Sao thế?
Cụt Tay nói có hai gã cớm đang đến để kiểm tra việc dỡ hàng.
Chết tiệt.
Víctor.
Cần cẩu hai đây.
Hiến binh ở cầu bến. Không phải người mình.
Họ lục soát thùng hàng là toi đấy.
Câu giờ càng lâu càng tốt. Tôi sẽ cố loại bỏ họ.
Mẹ kiếp! Đã bảo mà. Hiến binh làm gì ở đây?
- Bình tĩnh. - Họ làm gì ở đây, Lucía?
Họ phải tự lo liệu thôi.
Thì rõ, lũ Tây Ban Nha. Quá nhiều thứ đang bị đe dọa.
Chào buổi tối, thưa ông. Kiểm tra định kỳ.
Cho xem bản kê khai hàng hóa.
Tất nhiên rồi.
Của anh đây.
Tôi có thể cho anh xem cả kế hoạch dỡ hàng nữa.
Tôi có cả hai.
- Chúng tôi sẽ xem vài thùng hàng. - Tại sao chứ?
Sẽ đảo lộn kế hoạch làm việc, bọn tôi đã trễ rồi.
Chúng tôi làm theo lệnh.
Này, có chuyện gì trên đó vậy?
Román gọi cần cẩu hai.
Chuyện quái gì xảy ra với cần cẩu vậy?
Tiên sư nhà nó. Vâng, sao thế?
Miki, anh ở đâu? Vụ quái gì đây?
Tôi không biết. Tôi đang đến.
Không biết? Tôi trả tiền anh để vụ này không xảy ra.
Đừng lo. Tôi sẽ xử lý. Tôi làm được.
Đưa lũ khốn đó ra khỏi cầu bến của tôi ngay.
Đây là cần cẩu hai. Cần cẩu trở nên không ổn định.
Hệ thống điều khiển có thể đã bị nghẽn.
Vậy đó, sĩ quan.
Cần cẩu giở chứng cả ngày nay.
Chúng tôi sẽ không đi đến khi thùng hàng hạ xuống
để chúng tôi kiểm tra.
Sao vậy, sĩ quan?
Bọn tôi đã xin phép Hải quan, không có gì nguy hiểm.
Có lệnh trực tiếp từ Alcázar…
Anh đang cản trở dỡ hàng.
Tôi đang nói với anh rằng Hải quan…
Anh muốn cản trở dỡ hàng với lượng việc hiện tại ư?
Không có ý gì đâu nhưng phí thì giờ quá.
Chúng tôi đã được phép dỡ hàng.
Carcelén, Antúnez, sao vậy?
Ta cần xem lại lô hàng này.
Ừ, rồi sao?
Tôi đã bảo họ mọi thứ đều ổn.
Được rồi. Vậy đấy.
Có sự cố xảy ra ở khu vực ba. Silva đang gọi viện binh qua radio.
- Đó là mệnh lệnh từ Alcázar. - Cái con khỉ.
Hải quan nói mọi thứ đều ổn, đúng chưa?
Và cấp trên đang ra lệnh cho anh. Có vấn đề gì? Nói xem.
- Anh có vấn đề gì? - Rõ rồi, trung sĩ.
Tốt. Đi thôi. Kết thúc rồi.
Tôi sẽ lo việc này. Đừng lo.
Chào buổi tối.
Tuyệt lắm.
- Báo qua radio khi mọi thứ đã ổn. - Rõ.
Cần cẩu trên đó thế nào rồi?
Kết thúc rồi.
Đã loại bỏ được họ.
Suýt nữa thôi, Lucía.
Víctor.
Nghe rõ không?
Chính xác. Lẽ ra tôi phải làm xong lúc năm giờ, và nhìn thời gian đi.
Anh làm ca rất dài. Tôi không hiểu.
Được rồi. Chúng ta phải bắt đầu.
Hãy kiên quyết và yêu cầu trả lương cao hơn.
- Ừ. - Mấy người đó…
Rất khó để mọi người nhất trí.
Này, các anh!
Ai đây?
- Mày muốn gì? - Nó muốn gì vậy?
Sao?
- Mày muốn gì? - Mày đang làm gì?
Chết tiệt! Mày làm gì vậy?
- Mày làm gì vậy? - Lại đây.
Thằng khốn!
Không!
Dừng lại!
Dừng lại…
Ban nãy đỉnh ghê.
Các cậu nói có sức bốn người?
- Đúng vậy. - Tôi thiếu bốn người bốc xếp.
Để xem các cậu có phù hợp không.
Đi với tôi.
24 GIỜ TRƯỚC KHI GIAO HÀNG
Lại có một vụ như hôm nay thì đừng tới cảng nữa.
- Rõ chưa? - Tôi kiểm soát được.
Cậu đã làm tốt vụ dỡ hàng.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Hai người thế nào?
Mọi thứ sao rồi? Ta bắt đầu nhé?
Bố có khỏe không?
Ông ấy vẫn khỏe.
Rất bận rộn, như mọi khi.
Ông ấy bắt đầu bàn giao rồi.
Quy luật cuộc sống mà.
Ta không muốn buông tay, nhưng cuối cùng vẫn chả có lựa chọn.
Vào việc thôi.
Là của chúng ta.
Tinh khiết.
Các hộp có đánh dấu xanh.
Bên trong còn 49 kệ hàng nữa.
Carfora sẽ liên hệ với hai người để cung cấp tọa độ.
Cho đến lúc đó hãy nghỉ ngơi.
Tôi sẽ giữ nó an toàn.
Rất vui được làm ăn với gia đình bên đó.
Bọn tôi cũng vậy.
Tôi gửi lời hỏi thăm bố.
Tôi sẽ chuyển lời.
Gặp Molina và nói là ông ta sẽ có lại linh kiện ngay.
Cố gắng trấn an ông ta.
- Con sẽ báo. - Làm đi.
Bố.
Bố có thời gian không?
Bố thấy đấy…
con có một khoản nợ nhỏ.
Ở công ty.
Không nhiều lắm.
Nhưng các nhà cung cấp, bố biết họ mà,
họ không cho con trì hoãn.
- Họ đã dừng cung cấp. - Bố cũng vậy.
Bố, thôi mà.
Con trai, đã đến lúc con học cách tự lo cho mình rồi.
Tránh ra nào.
Con tự giải quyết đi.
Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
NÉSTOR ANH SẼ VỀ MUỘN.
JOAQUÍN YÊU CẦU ANH SỬA CHỮA SỰ CỐ VỚI MOLINA.
Chờ chút đã.
- Gì cơ? - Chờ chút.
Cái gì đây?
Không biết.
Em mở ra đi.
Anh không thể tặng em món quà nhỏ sao?
Không, đây đâu phải quà nhỏ.
Đúng vậy. Là một viên kim cương.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Thôi nào.
Có anh, em sẽ chả thiếu gì. Em có thể bỏ lại hết.
Chúng ta có thể đi thật xa.
Ta thế này vẫn ổn, phải không?
Em làm việc này vì em đã chọn nó.
Em không cần hoàng tử bạch mã đến cứu.
Anh hiểu chưa?
Gặp lại anh vào thứ Năm nhé?
Được.
BẠN THUA RỒI!
TIẾP TỤC CHƠI NẠP TIỀN
Đánh mạnh vào!
Ở đây như một rạp xiếc vậy.
Cảm ơn vì đã đến.
Ông biết Joaquín mà.
Khi ông ấy đã quyết làm gì thì không ai cản được.
Tôi muốn xin lỗi thay mặt ông ấy.
Tôi biết ông ấy quá rõ. Lần này ông ấy đã đi quá xa.
Tôi xin lỗi, Molina, nhưng việc đó quan trọng.
Ông biết mà. Ông biết cách cảng vận hành.
Có nhiều thứ bị đe dọa.
Hãy dùng cái đầu của anh. Đừng để hắn hạ gục anh.
Hắn lắm chiêu lắm đấy, rõ chứ?
Đánh từ xa. Đừng để hắn bắt được.
Nghe tôi này.
Anh giỏi hơn hắn.
Joaquín đang khiến nhiều người khó chịu.
Không chỉ có tôi.
Cuối cùng ai đó sẽ ngăn ông ấy lại.
Trận tiếp theo.
Tiến lên, Gà Trống!
Quy tắc là không có quy tắc gì.
Biểu diễn hay vào nhé.
Đánh đi.
Thôi nào!
Giết hắn đi!
Thôi nào!
Mọi thứ ổn chứ, ông Manchado?
Ổn cả.
HIẾN BINH
Ai đó?
Chuyện quái gì đây?
Cái quái gì đang xảy ra?
Này!
Biên dịch: Anh Pham