（墨西哥 纳亚里特州 特皮克）
你感觉如何 阿里尔？
是这样
他对光的反应是正常的
至于他的膝盖
这完全没有道理
他停止走路多久了？
四个月 医生
从地震那天就不走路了
从那以后他也没说话了
一言不发
身体上来说 他是个健康的孩子
恐怕我从医学上无法解释
他到底怎么了
不如你们带他去看心理医生吧？
切玛 去车里等着
好的 老大
你知道我是谁吗 医生？
知道
我知道您是谁 拉斐尔先生
这是我唯一的儿子
目前是
所以别再提他妈的心理医生了
在我的手下面前更是不能提
阿里尔是拉米雷斯-佩雷拉家的
他不需要那些烂玩意儿 听到没？
我就算没命也要让我的儿子重新走路
我向你保证 医生
然后我们会回来看你
到时候你就会承认你错了
再也不看医生了
到此为止
明智的决定
我们试一试更玄学的东西吧
你这话什么意思 亲爱的？
宇宙中有我们不明白的力量和能量
就像我们不明白阿里怎么了一样
怎么了？
看到了吗？
邪恶之眼
查克特说得对
我将葬身于这座城市
命运是不存在的 阿里
避免死亡的唯一方法
就是把它想要的东西给它
你的命
阿里尔
《铁腕毒权》
第6章 剧名：《不祥之兆》
他妈的臭婊子
她还很抗打呢 臭婆娘
拉霍兹操她肯定是操爽了
当心那个大块头 知道吗？
别让他跟她单独在一起
不然她还没开口就断气了
明白
回头见
我只好全部重新调班
她已经两天没出现了
不管有没有鸡巴 所有装卸工都一样
不可靠
对了 你为什么要问起这个努莉亚？
我们本来要见面 她放了我鸽子
被她放鸽子的人多了
好了 继续干活儿了 再见
回头见
等你见到她 代我向她问好
见到谁？
那个叫努莉亚的姑娘
她几晚前来过 那婊子没付钱就走了
她没付钱就走了？
我跟你说
我看到她去洗手间
然后就消失得无影无踪
（女洗手间）
别碰 你会全弄乱的
这里跟博物馆似的
可能因为我是个老古董吧
别说这种傻话
你应该离开巴塞罗内塔
离开这个破房子
喂 放尊重点
我在这里生你养你
你看看你现在
知道你该怎么做吗？
挑一个你想住的地方
我会给你皇后般的待遇
我就是个港口老鼠
我喜欢我皮肤上盐的气味
你看看这里的我
身边全是大鲨鱼
你肯定知道该怎么对付他们
当然了
在吧台后面能看到他们本来的样子
而不是他们想要的样子
我有昨天的剩饭 想吃一盘小食吗？
好啊 麻烦了 谢谢
要用微波炉热一下吗？
好的
妈妈 算了 我突然有事 我得走了
抱歉
我超爱你
-谢谢 -再见
对不起 哈维尔
我们今天刚得到确认 全部资产冻结
到墨西哥的转账呢？
不可能
冷静 哈维尔
你知道那些人多厉害吗？
你知道我在冒什么风险吗？
-喝点水 -你才喝点水呢！
你在干什么？
对不起 原谅我
你给我听好了
我和税务局关系很好
他们同意举行非正式会面
你能回答一些问题吗？
维克多
你跟米基和他的狗有什么发现吗？
没 没线索
你看到罗曼和里卡多了吗？
我们在找他们
他们不接电话
我好几天没见到他们了
我会问问装卸工们
如果我有消息 我会告诉你们
-好的 -谢谢
先是货物不见了 现在他们也消失了
意大利人开始紧张了
这是我们最不希望发生的事
我有种不好的预感
我们必须找到里卡多和罗曼
怎么做？走遍巴塞罗那吗？
那不是
我们走
罗曼是个老派的人
会把秘密锁起来的那种
萝西奥 我们走
快走
找罗曼的柜子
（罗曼·曼查多）
这个
这样不行
等等
用这个
太他妈恶心了
帮我找 萝西奥
这里什么都没有
这是什么？
什么啊？
巴塞罗那飞坎昆
克里斯蒂娜·兰格尔 罗曼·曼查多
她是谁啊？
他的妓女 他迷恋她很多年了
什么时候的飞机？
是明天
明天下午
他们要远走高飞
狗娘养的
你觉得我叔叔偷了毒品吗？
开始新生活是需要钱的呀
他嫁祸里卡多 好转移我们的注意
不 这不像他
我们应该问问他
是米基
你说
我现在不方便
我不知道
博拉斯先生
请再一步一步地解释一下
这四千万欧元的来源和轨迹
你说认真的吗？
又来一遍？
对 再来一遍
真是离谱
太离谱了
听我说
一切都完全合法
这帮人怎么就不明白呢?
博拉斯先生 这是出于礼节的会面
礼节
我也可以
表示一下我的“礼节”
这一招你想都别想
您的客户是在暗示行贿吗？
我的客户不是那个意思
无论您需要什么 我们都愿意配合
博拉斯先生 鉴于目前的情况
我们必须要求您交出护照
调查期间 您不能出国
下楼
不
你哥哥必须独自踏上这段旅程
别担心 阿露
我不会有事的
主是我的盾牌
主是我的力量
主会照顾我们所有人
哈利路亚！
主啊 听我恳求您的声音
求您宽恕我们的罪过
就如同我们宽恕他人的罪过一样
你等着吧 亲爱的
听说他是创造奇迹的圣人
他一定能帮到我们
因为这个人不配进入天国！
我能看到你们的爱 我的弟兄们
如果你们看着彼此
我相信你们也能看到爱
今天 我们当中
有一位看不到这些爱的兄弟
我说的是我们的兄弟以利亚撒
他有天醒来之后便被黑暗笼罩
因为那就是恶魔撒旦的作为
但今天
我们要战胜撒旦
我们会治好以利亚撒
在全能的主耶稣基督的帮助下
哈利路亚！
治好他！
快 把它赶出去！
把它赶出去！
-我能看到了 -真是奇迹！
真是奇迹！
你们看到的这个囊肿原本在他脑袋里
这就是他看不见的原因
但现在以利亚撒已经痊愈了
谢谢 我能看见了
我能看见了
牧师 参加您的仪式真让人感动
这是主赐给您的天赋
您看 我儿子出了问题
我对医生没有信心
他们让我们失望了很多次
那是他们的傲慢和缺乏信仰所致
我必须请问您
您能让阿里再次走路吗？
这个问题的答案
只有上帝知道
我们的主
我擅自为您的教会做了一点贡献
还望您不要见怪
您很慷慨 这位…
拉米雷斯-佩雷拉女士？
恐怕我很难帮到你们 我现在做不到
我的会众需要我
但我会为你们祈祷
天天如此 我保证
牧师 我们不需要你祈祷
我们还需要更多
我们需要你创造奇迹
我们什么都试过了
抱歉吓到你了
别害怕 博拉斯
这并不是针对你
这只是走形式而已
马西莫想和你谈谈
交给我吧
你好
小心 我们下楼
-我们要下去了 -去哪里？
转弯
坐下
卡福拉先生
我们终于见面了
我的钱
我给了你四千万欧元
去买一样东西
东西没有到手
钱就该回到我的口袋里
这是基本的经济学道理 博拉斯
是的 我理解您的立场
这是完全合理的
但是
您的提议
可行性极低
可行性极低？
是这样
当那个东西出现的时候
我们得在流程上从头开始
这在技术上会非常非常麻烦
最好的办法
就是在转账的事上按兵不动
按兵不动？
你没事吧 博拉斯？
没事
怎么流那么多汗？
我没事
你一定有什么事瞒着我
没有
绝对没有
怎么了？
博拉斯
说实话 博拉斯
只有说实话才行
我绝不会骗您 卡福拉先生
绝对不会
既然如此
为什么要瞒着我钱被冻结的事？
你以为我不会发现吗？
还是你觉得我是白痴？
不 不是的
我没告诉您是因为
我没想过要惊动您 这就是个小麻烦
我不想打扰您
我的律师正在跟金融部门合作
我们很快就会解决这个问题
我保证
很好
那我的四千万呢？
我们很快就会解决的
我以我儿子的性命发誓
好孩子
之后我们会用骡子把钱汇到墨西哥
一头骡子装三十万
三十万…
这是个大数目啊
-太疯狂了 -每头骡子三十万
逼里面塞一卷
屁眼里塞一卷
你需要我示范一下吗？
我会尽力而为的
我会试试看
不是试试看 是必须做到
作为动力
我要扣留一件你的东西
作为抵押品
等你兑现了承诺 就可以拿回来
不要啊！
求你了 别这样！
你明白了吗？
不要啊！
不！
加油！
很好
就是这样
好 就是这样
来吧 阿莱克斯
就是这样 好
很好 踢得好
加把劲 就是这样
膝盖抬起来 对 非常好
来 收尾了
来吧 跳 超人
把他撂倒在垫子上
现在用胳膊肘
打他 干掉他
就是这样
你好吗 公鸡？
那天很厉害嘛
打得真他妈棒
别太狂妄了 知道吗？
这是你的钱
就这么点？
你要是看不上的话 尽管走人
你以为这是UFC吗？
能想象吗？和那些家伙他妈的格斗？
还能去拉斯维加斯
梦想是可以有的
我们不一定非要这样
我有个有趣的提议
给我的提议吗？
是什么？
帮我卖些好玩意儿
还是算了吧 我已经金盆洗手很久了
别再做那小生意了
那可不是小生意
数目挺大的
有多大？
你看
真的确定是这个女的吗？
有几个月了
臭婆娘
我的线人说有个高院的法官在乱窜
你现在才听说吗？
太不可思议了
我不是上帝 好吗？
不会他妈的耳听八方
你必须拿到她对我们掌握的所有信息
一个都不能漏
这件事后果可能很严重 米基
我们好不容易才走到这一步
我知道
别紧张 我有个主意
我查到她住的地方了
她以前的住处
（努莉亚）
（曼查多家族）
（维克多·胡尔维）
（警方记录：维克多）
该死的臭婆娘
你这个该死的烂婊子
（巴塞罗那港 A码头 华金·曼查多）
（国民警卫队 米格尔 又名米基）
（警察记录：米格尔）
（内斯特）
不 这里没人 我找到文件了
我会拿走不利的证据
好的
好
喂 席尔瓦 努莉亚开口了吗？
继续弄她 她应该快屈打成招了
好 今晚见
阿里
阿里 你没事吧？
阿里 你还好吗？
怎么了？
坐那边
坐下
他怎么一副虚脱的样子？
不是全程都是你在作法吗？
你哥哥已经摆脱了沉重的负担
他自己都不知道在背负的重担
别
我们还没结束呢
（禁止穿越 警戒线）
喂 你在干什么？
里面没有人
我找克里斯蒂娜·兰格尔
她住在这里吧？
是的 但她不在
那个姑娘昨天被毒打了
你看 我在照顾她的猫
这家伙孤零零的 真是太可怜了
谁知道他们要让她住院多久
那个
您知道是哪家医院吗？
你好 克里斯蒂娜
我叫萝西奥·曼查多
不知道你认不认识我
我知道
你还好吗？
你好点了吗？
我很同情你的遭遇
我在找我叔叔罗曼
我有重要的事找他 我听说你们是
朋友
他今天没有接电话
你知道什么吗？
不知道
但你们明天有旅行计划 对吧？
什么旅行？你在说什么？
我完全不知道这件事
我需要休息 拜托了
我不想逼问你 可是…
我在这里是因为你弟弟
里卡多把我弄成了这样
你不知道吗？
所以我真的不想跟你说话
出去 不然我叫警察了
对不起
你他妈的在干什么 疯子？
证明我把死神从你哥身边赶走了
你他妈想都别想 混蛋
不
让他来吧 露西亚
你别插手
那你就一个人送死吧
如果你有信念
你就会平安无恙
来吧
太好了！
这些会给你带来好运
拿去吧
露西亚
别这副表情嘛 小露西
我现在受庇佑了 一切都会解决的
一切都会好起来的
你像个傻瓜一样拿命开玩笑
你已经不是小孩子了 清醒点吧
那我为什么偏偏感觉像小孩子呢？
生龙活虎 充满活力
想去开派对狂欢什么的
你到底在说什么屁话？
这个关头还在想玩的事？
别这样嘛 露西亚
你想想看 你和我就像以前一样
我们去夜店 雇几个妓女
明天我们就去处理沙皇的信
我们应该直接去酒店 找爸爸谈谈
一起解决这个问题
你他妈得了吧 露西亚
你知道吗？你都变成妈妈了
而且你都没见过她
你他妈就是个废物
你永远是个病人 阿里尔
我他妈去你的 贱人
好 晚安
-搞什么？ -怎么回事？
-怎么了？ -搞什么？
怎么回事啊？
不知道
该死
技术服务 有什么问题吗？
我们被困在十楼了 能帮帮我们吗？
别担心 先生 我们派技术人员来
快点 我们被困住了！
你没事吧？
你还好吗？
我没事 他妈的！
我的项链
-你偷了我的项链？ -没有
你偷了我的项链吗？
我求求你 不要让大地吞噬我
我求求你 别让烈火吞噬我
救救我们吧 主
试着站起来 亲爱的
阿里尔
你能为了妈咪站起来吗？
快啊 亲爱的 站起来
拜托 我求你了
够了 露西亚
这个人是个骗子
您如此缺乏信念 真是让人恼火
要创造奇迹 上帝需要信念
信念就像肥料 能让植物生长
就像我们给植物浇的水一样
就像给它们生命的光一样
你他妈到底在说什么？
我们儿子的遭遇是我们的错吗？
够了 我们走吧
不
这个混蛋把阿里尔的问题怪到我头上
够了
放了他吧
等等 露西亚
你再说一遍试试
-放了他吧 -来啊 再说一遍
-再说一遍 -住手
等一下 露西亚！
亲爱的
亲爱的 你没事吧？
是宝宝 拉斐尔
胎位变了
快把车子开过来 我们这就去医院
你 别让那个狡诈的牧师跑了
拉米雷斯-佩雷拉先生
恭喜你 拉斐尔 你有一个漂亮的女儿
这是您的宝宝
恭喜
我妻子怎么样了？
我想见她
你妻子在来的路上流了很多血
她来的时候很虚弱
很遗憾 我们只保住了孩子
我很抱歉
我先告辞了
老大
你好
我是阿里尔
你的哥哥
我要叫她露西亚
你好
你好 露西亚 你好
你好
快开门啊
拜托！
来吧
把手给我
就是这样 快
这边
-就是这样 很好 -谢谢
来 拉住我的手 快啊
来 出来
-来了 -握住我的手
是你选择博拉斯来帮我们洗钱的
你来找我
我听了你的话 接受了你的提议
我信任你
现在却发生了这种事
他过去总是帮我们处理得很好
这不是唯一出错的地方
沙皇的信不见了
那是墨西哥人和曼查多家族的问题
事情就是这样
我给了你钱 你却把钱弄丢了
就这么简单
我只想听到一句话
“钱会还给我们的 就现在”
别担心
博拉斯会竭尽全力找到那笔钱
这回一定吓到他了
如果他让我失望 就是你的不对
明白吗？
明白
（罗西洛废车场）
我来接替你们了 那小妞怎么样了？
她还是不说话
我们把她打得皮开肉绽
好 我来接手
你我都知道这结局会是什么
开口说话 我们就可以回家了
去你妈的
我光脚的不怕穿鞋的
喂？
曼查多太太？
我就是
我们发现了两具尸体
他们可能是你的叔叔和弟弟
我们需要你来帮忙辨认尸体
字幕翻译：先思瑾