FIER VECHI ROSILLO
Silva?
Hei!
Ce naiba?
Mama mă-sii!
Ce cauți aici?
Núria a fost torturată și ucisă.
Intră!
Tati, de ce se urau atât de mult?
Cine?
Unchiul Ricardo și unchiul Román.
Cine ți-a zis asta?
Nu știu. Așa am auzit.
E o minciună.
Să nu-ți mai iasă pe gură, bine?
Ascultă-mă, scumpo! Nu se urau.
Erau speriați din cauza minciunilor. De asta nu trebuie să minți.
Cred că a înțeles.
Cine a fost?
Miki.
Ești sigur?
Am încercat să evit asta.
I-am ucis doi oameni.
- Te pot incrimina? - Doar de asta-ți pasă?
- Calmează-te! - Sunt foarte calm.
A vorbit?
Nu.
Dar, când vor găsi cadavrele, vor afla că a mai fost cineva.
- Trebuie să-l oprești pe ticălos. - Și o voi face.
Dar la timpul potrivit. Când predau curierul.
Nu e nici primul, nici ultimul polițist corupt.
Miki e o piesă necesară, dar e doar o piesă.
Trebuie să distrugem întreaga organizație.
Nimeni nu a spus că va fi ușor. Știai în ce te bagi.
Știam că mă vei păcăli?
Ai ascuns adevărul despre Núria până a fost prea târziu.
Am vrut să te protejez.
Amândoi vrem ca legea să cadă asupra lor.
Fără excepții.
Nu cumva să te îndoiești de mine!
Núria știa unde e curierul țarului?
Nu.
Va trebui să-l găsești. Nu avem nimic fără el.
Román și Ricardo Manchado au murit.
- Ce? - S-au omorât între ei, ca niște fiare.
Înmormântarea e în două ore la cimitirul Montjuïc.
REGIM DE FIER
CAPITOLUL OPT O CHESTIUNE DE SÂNGE
Ne-am adunat aici într-un moment extrem de trist și dureros,
pentru sfânta înmormântare a fraților noștri
Román și Ricardo Manchado.
Am venit ca să-i înconjurăm cu afecțiune și rugăciuni
pe cei întristați de moartea celor dragi.
În cele din urmă, vrem să-L rugăm pe Dumnezeu să-i ierte
pe frații noștri recent răposați pentru greșelile lor.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
E totul bine?
Totul e bine.
Îmi pare rău, Rocío.
Îmi pare tare rău.
Fie ca Domnul să ne asculte rugăciunile
și să se lase înduplecat de lacrimile celor îndoliați.
Néstor.
Condoleanțe! Ce face Joaquín?
Vreo veste?
Deocamdată e stabil…
Condoleanțe, Rocío.
Mulțumesc. A fost o lovitură dură.
Îmi imaginez.
Familia e cel mai valoros lucru pe care-l avem.
Trebuie protejată.
Stai puțin!
- Zi! - Te-am sunat de dimineață.
Unde ești? Avem o problemă dată naibii.
- Calmează-te! - Să mă calmez?
Târfa aia nu era singură.
Au încercat s-o salveze și i-au ucis pe doi dintre ai noștri, inclusiv Silva.
Am voie?
- Bună! - Bună, Sandra!
Nu ești trist?
Ce vrei să spui, Miki?
Mai e un informator, dar nu știm cine.
Mă asculți?
- Ce a aflat? - Nu știu.
Vino aici și întreabă-o! E deja moartă.
Trebuie să-l găsim pe celălalt informator.
Mă ocup eu, bine?
Îl întreb pe Carmona. Poate știe ceva. Te sun imediat ce aflu.
Fii cu ochii pe telefon, te rog!
Rocío!
Îmi pare rău pentru tot.
Știi că-ți apreciem familia.
Tatăl tău a făcut multe pentru noi.
Mulțumesc.
În Italia, avem o zicală:
„Cu cât e mai întuneric, cu atât mai tare strălucesc stelele.
Cu cât durerea e mai mare, cu atât e mai aproape Dumnezeu.”
Néstor!
Nu o văd pe Sandra. Nu știu unde e.
Calmează-te! Era cu tine.
Nu. Mi-ați văzut fiica?
- Sandra! - Sandra!
Sandra!
Urcă, fato! Urcă!
Uite-o!
- Sandra! - Acolo!
Sandra!
Rocío!
- Închide portiera! - Vin! Repede!
Stai!
Ține-o naibii de mână!
Hei!
La mașină!
Nu te mișca!
- Cum ieșim de aici? - Nu știu!
- Néstor! Unde sunt? - Nu știu.
- Repede! - Grăbește-te!
Asta fac, șefa.
Hai, la naiba!
Uite-i! Acolo!
Vreau trei.
Să mergem!
Ia uite-i! Se bagă în față.
- Hai la coadă! - V-ați băgat în față.
- Treceți! - Scuze, e plin.
Fata nu e bine. Trebuie să mergem la hotel.
Trebuie să ajungem la hotel. Te rog, nu putem aștepta 40 de minute.
- Mulțumesc. Scuze. Mersi. - Hei! Câtă nerușinare!
- Stați! - Juan, oprește-i!
Ne iau fetița!
Ce faceți?
- Ne iau fetița! - Opriți-l!
Nu se poate. Ajunge în port în 10 minute.
În port.
Víctor!
În port. O duc în port.
Calc-o! Nu-i lăsa să scape!
Ne urmăresc.
- După el! - Repede!
Fir-ar să fie!
Mai repede, Néstor!
Haide, apropie-te! Urmărește-l!
Hei!
Păzea!
Nemernicii ăia se țin după noi.
Taci, idiotule!
Fir-ar să fie!
Ce faci, Fidel?
Aproape am ajuns. Pregătiți totul!
Ai grijă, Néstor!
Ai grijă!
Hai, lovește-l!
Lovește-l, omule!
Frânează!
Haide, la dracu'!
Hei!
Ai grijă la camion!
Haide!
Futu-i!
La o parte, boilor!
Băga-mi-aș! Mișcă-te!
Dă-te!
Futu-i! La o parte!
Hei!
Repede!
Nu văd motocicleta.
- Acolo! - Uite-l!
- Oprește aici! - Știu.
Hei!
Hai!
Nu.
- Ce faci? - Unde e fata noastră, ticălosule?
Calmați-vă, respirați! Și fiți atenți!
N-am de gând să repet.
Mă doare undeva
de dramele voastre de familie, ați auzit?
M-am săturat de atâta așteptare.
Vreau cocaina.
Și o vreau acum.
Vreau să-mi văd fata.
Sandra.
Ce i-ai făcut?
Nimic încă.
Dar, dacă nu primesc curierul până mâine,
data viitoare n-o vei vedea adormită,
ci moartă.
M-ai auzit, tâmpitule?
Douăzeci și patru de ore.
Ce facem acum?
Víctor, rămâi cu ea!
Vă sun mai târziu.
Néstor!
Rocío, recuperez curierul țarului.
Dar cum naiba vei…
Scumpo, ascultă!
Ai încredere în mine, da?
Ai încredere!
O vom recupera.
Nu-ți face griji! Va fi bine.
Stai calmo.
Știai despre asta?
Nu. Ce vrei de la mine?
Să vorbești cu ei. Viața fiicei mele e în pericol.
Fac ce vrei,
dar asta nu te va ajuta dacă nu le dai ce vor.
Le voi da ce vor.
Ar trebui să știu ceva?
Doar că totul va fi gata mâine-dimineață.
Sună-i și stabilește predarea!
Bine.
Dar, când se va termina totul, vei avea niște explicații de dat.
Când se va termina totul.
Spune-le că, dacă o rănesc pe fiica mea,
nu mă las până nu-i omor.
Deci? Ce părere ai?
E bine.
O duc pe fată la etaj. Mă întorc imediat.
Francezul.
- Salut, Francezule! - Ce naiba ai făcut cu ea?
Calmează-te! Fata e bine.
Nu era nevoie să-i ataci familia. Există un cod.
Mă doare undeva de asta, Francezule.
Nu le datorăm nimic.
Ei mi-au pierdut marfa.
Bine.
Familia Manchado m-a asigurat că va returna curierul mâine.
Dar, te avertizez, dacă pățește ceva fata,
toată afacerea se duce naibii, ai înțeles?
Sigur, partenere.
Fata va fi întreagă.
Timp de 24 de ore.
Apoi, nu garantez.
Și sper să vă îndepliniți și partea voastră.
Da. Ca întotdeauna.
Bine, atunci.
Pune-o pe pat!
Cu grijă!
Nu te teme!
Nu vei păți nimic rău aici.
Îți aduc ceva de mâncare.
Revin imediat.
Trebuie să-l sunăm pe tata.
Nici vorbă, Lucía.
M-am săturat să-l țin la curent cu tot.
De acum înainte, eu iau toate deciziile.
Da?
Bine, fie!
- Trebuie să vorbim. - Te sun înapoi.
Ce se întâmplă?
Pe aici. Hai!
Cel mare, acolo.
Acela. Grăbește-te!
Xavi, unde ai fost?
De ieri te tot sun. Mi-am făcut griji.
Am fost ocupat. Îți spun după. Hai mai repede! N-avem timp.
Repede! Să mergem!
Ce ai pățit la mână?
Nimic. Am avut un accident.
Atenție la colțuri! Și ramele sunt valoroase. Hai!
- Să mergem repede! - Bine.
Îmi spui ce Dumnezeu se întâmplă?
- Reinvestesc. - Ce înseamnă asta?
Că am nevoie de bani lichizi.
Tata ni le-a oferit. Nu pot fi vândute.
Totul se poate vinde. Doar nu le-ai pictat tu.
Nu-mi poți face asta. Nu sunt ale tale.
Bunuri comune, mai știi? „La bine și la greu.”
La naiba, Xavi!
Nu-i plăcut pentru nimeni.
Mai ales pentru mine.
De asta te avertizez.
Deci s-a decis.
N-am putut face nimic.
Pilar, îți cunosc circumstanțele,
dar ei văd semnele de încălcare a încrederii publice.
Vor să mă destituie?
Nu și dacă putem evita asta.
Ar fi mai bine să te retragi din caz.
Cui îi vor da cazul?
Oricui va fi nevoie.
Pilar, e foarte grav.
Ai pierdut mulți ofițeri în acțiune și lipsește un agent de la Control Intern.
Ministrul vrea să clarifice responsabilitățile. Pune presiune pe noi.
Poate face asta?
Ce mama naibii! Normal că poate.
Dacă îți vrei slujba, fă cum îți spun!
Îmi voi liniști colegii.
Cu puțin noroc, vei scăpa.
Bine.
Când desemnează un nou judecător, vreau să compar informațiile.
Asta e tot.
O vei face prin terți.
Te vreau la cel puțin 100 km de Barcelona.
CENTRUL MARIN BARCELONA
- Deci? Uimitoare? - Da. Știi că mi-a plăcut mereu.
Pentru tine, 800.
Îți pot oferi 500.
Nu e nici o treime din ce a costat.
Da, dar știi că bărcile se depreciază repede.
Suntem prieteni sau nu suntem?
Și soțiile sunt prietene bune.
Prietenia e una, afacerile sunt alta.
Nu se pot amesteca. Știi asta. De fapt, tu m-ai învățat.
Nenorocitule!
Mi-ar plăcea să te ajut…
dar cu jumătate de milion.
Depinde de tine.
Așteaptă, nu pleca! Hai să vorbim!
Salut, Jordi!
Ce faci, Pepe?
- Ce faci? Nu ne-am mai văzut. - Bine.
- Ce faci? - El mai lipsea.
Mă lași puțin cu ginerele meu?
Desigur. Te mai gândești?
Jordi, ce se întâmplă?
De ce nu-mi răspunzi la telefon?
Ce se întâmplă?
Irene mi-a spus despre tablouri.
Și că ai pus asta la vânzare.
Nu prea o foloseam.
Barca a fost cadoul meu pentru fata mea
și va fi pusă la vânzare când vrea ea.
Spune-mi, de ce ai nevoie de bani?
Am o problemă. Una mare.
Despre câți bani e vorba?
Un milion, bani gheață.
E prea mult.
I-am spus fetei mele că ești soi rău.
Nu știu în ce încurcătură te-ai băgat. Sper că nu-mi afectează fiica sau nepotul.
M-am lovit de un impediment, dar voi rezolva totul,
cu sau fără ajutorul tău.
Știi, mai bine ca oricine, că afacerile pot fi complicate.
Să nu te-aud!
Bine.
Te împrumut eu.
Dar nu am banii în Spania.
Trebuie să te duci la Andorra.
Mă sună Néstor.
Oprește aici!
- Ce e? - Am vorbit cu Francezul.
Nu știa de planurile lui Ariel și Lucía, dar e de partea noastră.
Au spus 24 de ore. E viața fetei noastre!
- Știu, dar îl voi găsi. - Cum? Unde? Lipsește de zile bune.
Sunt aproape. Unchiul tău a lăsat niște indicii.
Nu suntem siguri că a fost implicat.
Rocío!
Întreabă-l pe Valle!
Roc…
Hei!
Oprește-te!
Oprește-te odată!
Hei!
- Ce e? - Băiatul ăla mi-a furat geanta.
- Nu mișca! - Cuco!
Lasă-mă în pace!
- Cuco! - Nu mișca!
- Încetează! Ai geanta ei? - Nu, jur că nu.
Ba da. Mi-ai luat-o când eram în Raval.
Ești nebună! N-am fost eu.
- Ba da. - Cuco, nu mă prosti!
Tolerez multe, dar nu să fiu mințit de prieteni.
Era o cartelă înăuntru. O ai?
Banii, geanta, le poți păstra. Vreau doar cartela.
- Nu. Toate astea pentru o cartelă? - Da.
E din telefonul tatălui meu.
- Nu a fost distrus? - Nu.
Cum ai obținut-o?
Núria, de la docuri, e polițistă sub acoperire. Mi-a spus Néstor.
Mi-a dat cartela mie, fiica lui Joaquín.
- E ceva important în ea. - Bine.
Hai după ea!
Mergi!
E acolo. Îl întreb.
- Chiar ai încredere în el? - Da.
N-a avut o viață ușoară.
Mama lui e dependentă, el face ce poate ca să supraviețuiască.
- Adică fură. - Nu mai mult ca alții.
Am încredere în el căci îl cunosc și știu ce riscă pentru ai lui.
Scuze. Cine sunt eu să-l judec?
Deci?
Amicul meu a luat banii și i-a vândut geanta uneia dintre fete.
Ce a făcut cu conținutul?
Scârbos!
Aia e. Asta e.
Ai luat-o?
Da.
Bravo, Cuco!
Bravo! Mulțumesc.
Ne vedem mai târziu, bine?
Ce speri să găsești?
Nu știu. Ceva care să clarifice accidentul tatii.
SE ÎNCARCĂ MEMORIA
MESAJE
E ultimul mesaj primit.
DACĂ VREI CURIERUL ȚARULUI, VINO ÎN CURTEA DIN SUD! SINGUR
E curierul țarului.
De-asta a fost acolo singur, atât de târziu.
A fost o capcană.
Repornește-l! Poate că ne-a scăpat ceva.
Acolo.
Ce vezi?
Pare a fi logoul unei firme.
Îl recunoști?
Navil Cotrans.
De la logistică. Am mai lucrat cu ei.
E în sectorul 42.
Ce e?
Nu vom intra pe acolo.
Să ocolim!
Vino, Rocío!
Curierul țarului.
E acolo.
A fost Miki.
Nenorocitul!
Să mergem!
Lasă cutia!
Ce naiba vrei?
Lasă naibii cutia!
Bine.
Ce se întâmplă?
Fie îl arestează, fie îl jefuiesc.
Haide!
- Grăbește-te! - Ușor, o las jos.
Cred că habar n-aveți cu cine vă puneți, nu?
Uitați cum facem:
nu știu cine sunteți și nici nu mă interesează.
Plecați pe unde ați venit și putem uita de asta.
Taci, idiotule, și deschide cutia! Hai!
Bine.
Haide!
Aruncă-l!
Cheile.
De curiozitate
Cum ați aflat despre asta?
Cheile de la dubă.
Dă-mi cheile de la dubă! Acum. Haide!
Nu te agita!
Uite, aici sunt cheile, bine?
Poftim cheile!
Poftim!
Scuze, omule!
Scuze!
Trage!
Fugi, urcă în dubă!
Să plecăm naibii de aici!
Așa da!
Turnător.
Tu erai. Ticălosule.
Știu, ticălosule.
Tu erai, ticălosule.
Știu.
Tu erai…
Tu…
E mort?
Da.
Ce ți-a spus?
Nu știu. N-am înțeles.
Cine erau cei doi?
Nu erau de partea lui Miki, asta e sigur.
Miki?
Unde naiba ești, de nu răspunzi?
Ai deja curierul țarului?
Miki?
APEL TERMINAT
Nenorocitul!
A fost numai vina lui.
Crezi că e capabil?
Să-și pună fiica în pericol?
Nu știu. Nu l-am crezut capabil nici să încerce să-l ucidă pe tata.
Să plecăm de aici!
Rocío, trebuie să plecăm de aici.
Să mergem!
Totul va fi bine. Ai încredere în mine! Hai!
Să mergem!
FRANCEZUL
- Bună seara! - Bună seara!
Motivul călătoriei?
Merg puțin la schi.
Actele, vă rog!
Da.
Scuze, credeam că le am la mine. Cred că-s în portbagaj.
Se poate?
Sigur.
Dacă nu vrei s-o folosești, nu…
- Perfect. - Bine.
Fir-ar!
Repede, băieți! Activați protocolul de căutare!
În pădure!
Cod 25, avem un suspe…
FRANCEZUL
Număr de înmatriculare 477…
T'è muorto. 'E chi t'è muorto.
Să mergem!
- Cum a fost, Álex? - Grozav.
Să ne grăbim! Ai unde să depozitezi asta?
Totul e sub control, prințesă.
Îți aduc un prosop.
Rocío!
De ce ai plecat?
Am simțit că trebuia să plec.
Departe de voi. De port.
De tine.
Te-am căutat.
Eram dispusă să las totul pentru tine.
Acolo era locul tău.
Lângă familia ta.
Lângă tatăl tău.
Și Sandra merita să fie lângă tatăl ei.
Lângă tine.
Să mergem!
Să-i prindem!
Ascunde-te sub pat și nu ieși, orice ar fi!
Hai! Repede, ascunde-te!
Nu, Román, te rog!
Sunt Joaquín Manchado.
Mulțumesc pentru ce ai făcut, Andrés. A fost hotărâtor.
Ce i-am promis în schimb?
Comerț aici, în Can Tunis.
E un citat al lui Iulius Cezar perfect pentru situația asta:
„Iubesc trădarea,
dar îl urăsc pe trădător.”
Azi trădezi familia Salazar.
Mâine trădezi familia Manchado.
Nu pot permite asta.
Nu!
Trăiască familia Manchado!
Trăiască!
Trăiască Ciungul!
Trăiască!
Trăiască familia Manchado!
Trăiască!
Trăiască Ciungul!
Trăiască!
Ardeți totul!
Tată!
Víctor…
Tată, trezește-te!
Tată, să mergem, te rog!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă