-Ну ж бо! -Кидай!
-Хутчіш! -Кидай!
На майданчик.
Швидше, Рікардо. Виходь.
Поквапся, Рікардо! Хутчіш.
-Іди. -Так.
Ну ж бо, грайте.
Уперед, хлопці!
Покажи їм, ти зможеш!
Стрибок! Так.
Ой!
Агов!
Було порушення!
Зберіться, хлопці!
Уперед, Рікардо!
Уперед, Річі!
Вітаю.
Ні, кажи.
Машина.
До зустрічі, Рікардо.
Вітаю, Річі, синку.
Молодець, братику.
Що таке? Чому такий насуплений?
Чудова була гра.
Я набрав два очки. Практично облажався в кінці.
Не драматизуй, синку. Головне — перемога.
Де тато?
У машині. Ти ж його знаєш.
Не зважай, Рікардо.
Іду!
Іди відсвяткуй з друзями.
Люблю тебе.
От курва!
Карлосе, легше, бо зламаєш.
Херардо, я от-от виграю.
Позич кілька монет.
Я спустив усю зарплату. Як я піду додому з порожніми руками?
Ні, я сказав.
От скупердяй. Ноги моєї більше не буде в цій дірі.
Якби ж.
Бонусна гра!
Перемога!
Перший приз!
Номер один!
-Вітаю, Фране. -Вітаю, босе.
Потім у Тарраґону.
У Реусі, щойно приїдеш, відправлять у Малаґу.
Їдь у Тарраґону, якщо хочеш поїсти…
Я сказав, що ти приїхав сьогодні, але…
Сальво!
Доброго ранку.
Де, бляха, моя вантажівка?
Я думав, ти забрав.
Я? Я щойно прийшов.
Учора я запаркувався там.
-Не знаю, босе. -Як це ти не знаєш?
-Ви її переставили? -Начебто ні.
Ні.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ 4 ПАН АБО ПРОПАВ
Однорукий от-от постане перед святим Петром,
а вони перекладають відповідальність?
Ні, я не про це, є ще дещо.
Під час передачі з'явилася довбана поліція.
Срані спецпризначенці.
Що сталося?
Ми їм наваляли, розігнали на раз два.
Дитино, тобі ж не треба пояснювати, що буде,
якщо ми не отримаємо гроші?
Не треба, тату.
Знайди спосіб змусити тих іспанців
повернути клятий контейнер, чуєш?
Спокійно, тату, довірся мені.
Довірся нам.
Де твій брат?
У ліжку, погано почувається.
Дурна іспанська їжа йому шкодить.
Лусіє, прошу тебе, пильнуй його.
Я все життя це роблю, тату.
Подзвони, коли все вирішиться.
Аріелю.
Арі, усе добре?
Кармоно.
Як справи, Мікі?
Ходиш у ті ж бари, що й замолоду, коли служив у поліції?
Таких колоритних місць, як це, майже не залишилося.
Куштував свинячі щоки? За них і вмерти не шкода.
Пілі, дорогенька, принеси нам… Чого ти хочеш?
-Ром. -Дві ром-коли, будь ласка.
Маєш щось для мене? Ми в повному лайні.
Дещо маю.
Це джерело рідко мене підводить.
Минулого тижня моя людина була в порту за моїм дорученням.
Йому здалося, що побачив знайоме обличчя.
Обличчя, яке раніше носило форму.
Раніше? Коли?
Не знаю, давно.
На випускній вечірці академії Аранхуес.
Так, занадто великий збіг,
але цей мій колега був власником бару, де влаштували вечірку.
Власником бару?
-Дякую, Пілі. -Дякую.
Дідько, Кармоно.
Навіть якщо це та сама людина,
то це не обов'язково кріт.
Як і ти, інші теж шукають способи підзаробити після служби.
Інформацію я тобі передав. Ти мені за це платиш.
-Що робити далі — вирішувати тобі. -Авжеж.
І хто це? Назви мені ім'я.
Імені не маю, але це тобі сподобається більше.
Знаєш цю людину?
Фернандо, можеш мене замінити?
Візьму собі каву.
Наближається буря.
Так.
Хто тепер керуватиме?
Схоже, Манчадо не такі вже й невразливі.
Невразливих немає.
Вікторе, ти нам потрібен.
ПІЦЕРІЯ ДІ КАМПОЛО
Добрий день.
Не турбуйся про гроші.
Вони в безпеці.
Можеш потримати їх на рахунку п'ять днів, не викликавши підозр?
Не проблема.
Усе під контролем.
Що таке, Біянко?
Босе.
Дещо важливе, що може вас зацікавити.
Щодо Царської пошти.
Вони тут.
-Хуане. -Подивимося.
Ось одна.
А тепер ця.
Кому він дзвонить?
-А напад? -Так, ця камера.
І це все?
Очевидно.
Це все, що є.
Що він там робив так пізно?
Схоже на підставу, Рікардо.
Є доступ до його телефона?
Цивільна гвардія взяла на експертизу.
Мікі сказав, що телефон розтрощений.
Вони нічого не витягнуть.
Той, хто намагався вбити Хоакіна, забрав Царську пошту.
Це точно не збіг.
Вкрали з-під носа.
І ледь не вбили Хоакіна.
Дехто не виконує своєї роботи.
До чого ти хилиш? Га?
-Зосередьтеся. -Ти про що?
Може, вантаж ще в порту. Треба перевірити вантажівки.
Ми не можемо зупинити роботу термінала.
-Іншого варіанту немає. -Я цим займуся.
Так, перевірю вантажівки, які від'їжджають. Що таке?
Гаразд.
Ми з Нестором оглянемо територію. Якщо контейнер тут, ми його знайдемо.
-Добре. -Як? Це як шукати голку в копиці сіна.
-Позичу собак у Мікі. -Чудово.
Якщо наркотики є, вони знайдуть. Ходімо.
Добре.
Росіо.
-Що? -У тебе є хвилинка?
Так, чого тобі?
Що таке?
Чому тут Француз?
Не знаю.
Знову щось сталося?
Можливо. Та, може, це й добре.
Мені розповіли про дилера в Равалі.
На прізвисько Піньята.
Зараз торгує високоякісним кокаїном.
У його лігві довгий час було порожньо,
та й товар був гівняним.
А тепер на вищому рівні.
Практично чистий.
Кажеш, Царська пошта уже в обороті?
-Надто швидко. -Так.
Потрібен час, щоб приготувати пасту,
знайти кухарів, місце.
Достатньо бути у відчаї.
Але я лише посланець.
Вибір за вами.
Наші сім'ї завжди були добрими партнерами.
Сподіваюся, ви скоро вирішите проблему.
Плани змінилися.
Іди до Мікі, перевірте кожен закуток у порту.
Ми з тобою знайдемо Піньяту.
Ти остання, кого б я про це просив.
Позич мені гроші.
Я ж позичала минулого місяця.
Коли ти зірвався? Як?
Ось чому ти сварився з татом.
Не вплутуй у це тата.
-Не вплутувати? -Ні.
Він тут ні до чого.
Це серйозні люди, ясно? У мене великі проблеми.
Я прошу тебе про допомогу.
Гроші перекажу ввечері.
Ні. Мій рахунок заморозили.
Ти просиш готівку?
Зніми гроші в банкоматі, поклади в рюкзак і віддай мені.
Я не гратиму, ясно?
Росіо, я про це й не думаю.
Не змушуй мене благати. Поглянь на мене.
Глянь мені в очі.
Будь ласка, Росіо.
Ти мій брат. Я допоможу.
Дякую.
Але скажи мені правду, Рікардо.
Ти більше нічого не хочеш сказати?
Дякую. Ти завжди мене рятуєш.
Ти найкраща.
Звісно, ні.
Так, усе добре. Авжеж.
Мамо, я тут бос і не можу весь день розмовляти з тобою.
Це ж мій перший день.
Як ти почуваєшся?
Прийняла ліки?
Телефонуй, якщо щось треба.
Я теж тебе люблю. Бувай, мамо.
-Знову те саме. -Що сталося?
Цей розклад мене виснажує.
Я знаю, Франциско.
Наступного тижня візьмеш денну зміну.
Ні. Ти обіцяв, що в мене будуть вихідні.
-Так. -Моя мама в лікарні.
Я відпрацюю дві зміни.
Цілий тиждень. Провідай маму. А ти відпочинь.
Але попереджайте заздалегідь, гаразд?
-Задоволені? -Так.
-Дякую. -Що сталося?
Нічого.
Вирішуємо проблему.
Я все владнав.
Вони тебе дурять?
Ідіть працюйте.
Сину, ти не розумієш.
Не вони вказують тобі, що робити,
а ти змушуєш їх робити те, що хочеш.
Якщо зважатимеш на їхню думку, нічого не досягнеш.
Хочеш щось сказати?
Я дещо чув.
У порту ходять чутки.
Є тут один, що після зміни смокче члени за очеретом,
а потім вертається додому до сім'ї.
Тіто останнім часом трохи перебирає.
Нічого не хочеш розповісти?
Ні.
Жодна вантажівка не виїде, поки я не перевірю.
Агов. Дай гляну.
Перевір усе. Піддони, коробки.
Відкрий і перевір, не лише ці.
До роботи. Перевірте цю.
Досить сигналити.
Іди перевір.
Рікардо.
Що таке, Моліно?
Мені прикро через твого тата.
-Маю надію, він скоро одужає. -Дякую.
Чого така метушня?
Клієнти скаржаться…
ХАТРІ
…я спізнююся на кілька годин.
Рікардо, ти мене слухаєш?
Це наша справа. Не лізь.
-Не лізти? -Так, не лізь.
-Ви не маєте права. -Ні? Бо ти так сказав?
Ви мені остогидли…
Рікардо, ми дещо знайшли.
Досить уже.
Ти мені заважаєш. Іди.
Виріши проблему.
Добре. Показуй, що знайшов.
Ляльки.
Не такі.
Російські ляльки.
Менші кладуть у більші. Сам знаєш.
Он скільки коробок. До роботи.
Тік-так.
Хатрі, поверни мені вантажівку.
Ти не в тому становищі, щоб вимагати. Час вийшов.
Так, пробач. Мені потрібен ще один день. Хоча б один.
Тік-так.
Час вийшов, Річі.
Хатрі, один день.
Я казав, що в мене є робота, і я зможу все віддати.
Ти не ховатимешся в порту вічно.
Доведеться вийти.
Гаразд. Хатрі…
Це, мабуть, тут.
Агов!
Піньята. Знаєш такого?
Підйом. Де знайти Піньяту?
Другий поверх.
Тут.
Піньято!
Боже милостивий.
Агов.
Де Піньята?
Що?
Де Піньята?
Вийшов у магазин.
А ви хто?
Ти Піньята?
Агов!
Стій!
Не тікай!
Піньято!
Агов! Піньято!
Агов! Чекай!
Піньято, чекай!
Стій, вилупку!
Агов!
Стій!
-Несторе, я туди. -Добре.
Добре.
Зупинись!
Стій, кажу!
Чому ти тікаєш, пацюче?
Де ти береш наркотики?
-Не знаю. -Де?
Не знаю, курва!
-Не знаєш? -Ні!
Думай, придурку.
Ви помилилися, клянуся. Дайте мені спокій.
Агов!
Ні!
-А тепер говоритимеш? -Рятуйте!
Рятуйте!
-Шість поверхів. Говоритимеш? -Витягніть мене.
Ти надто важкий, а терпіння закінчується.
Ми тебе довго не втримаємо.
Добре. З південноамериканського запасу. Приготували в Ель-Праті.
На фермі «Ласаґра».
Хто готує?
-Я не знаю! -Хто?
-Не знаю. -Брешеш. Хто за цим стоїть?
Я ніхто. Я вам усе сказав.
-Я нічого не знаю. -Він не знає.
Підніміть мене!
Сраний боягуз.
Треба їхати в «Ласаґру».
Ходімо.
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
ГОЛОВНИЙ ОФІС УСЕ ДЛЯ БАТЬКІВЩИНИ
-Непогано? -Могло бути краще.
-Вітаю. -Вітаю.
Я до сержанта Російо.
Хто питає?
Віктор Хульве.
Сержанте, прийшов Віктор Хульве.
Можете зачекати тут.
Привіт.
Як життя?
А в тебе?
Я звільнюся лише за годину.
-Добре. -Можеш зачекати там.
Ні, я прийду пізніше, добре?
-До зустрічі. -Бувай.
А вона часто навідується.
Я ж казав, що буде моя.
Хотів би я це бачити.
Нестор мені сказав.
Зараз перевдягнуся. Собаки готові.
Поруч.
Данко. Дивися, який він.
Поруч, Данко. Поруч.
Нервує, як нарики. Знає, що шукає…
Я чув, ти виріс у порту, як щурі.
Так.
То ти добре знаєш Манчадо?
Ще та сімейка.
Здається, вони тобі довіряють.
А ти хитро придумав з камерами.
Я не додумався.
А от ти… справжній ас.
Поруч, Данко.
Хтось змусив Хоакіна піти в сліпу зону.
До камери, яка не працювала.
Дивно, що забули про камеру біля «Сінтаксу».
Ми ж на одному боці?
Звісно.
Усе добре.
Розслабся.
Ти надто напружений.
Щур.
Що там?
Поки нічого.
-Ти впевнений? -Так.
Не бійся, будемо самі.
Ходи сюди.
-Ні. -Чому ні?
Трахни мене на столі свого боса.
У тебе є яйця чи ні?
Що таке, Данко? Шукай.
Що таке? Глянь на Данко. Що там?
Що таке?
Що там, Данко? Ходімо.
Глянь на нього.
Бляха… Данко!
Бляха… Дан…
Дурний пес!
Ми тут не проліземо.
Іди туди, я спробую тут.
Добре.
Встань.
Посмокчи мої груди.
Я його бачу!
Добре. Молодчина.
Чорт.
Бляха!
-Дивіться, хто йде. -Агов.
Якийсь ти блідий.
Що сталося?
Ти щось знайшов?
Данко ніколи не хибить. Там були наркотики.
Ти ж не забрав собі?
Кудись поспішаєш?
Ти куди?
Контейнерів ще багато, Хульве.
Розважмося.
МІҐЕЛЬ РОСІЙО КОРОНА СЕРЖАНТ
Непогано було.
Тепер ти знаєш.
Готовий будь-коли повторити.
Як будеш чемний.
Чекай, я забула куртку.
Я швиденько.
Гаразд. Поквапся.
Добре.
Агов. Нуріє.
Іду.
Що ти там робиш?
Уже йду.
-Чому так довго? -Не могла знайти.
Вона була за дверима.
Схоже, ми на дещо натрапили.
Приїду пізно.
Поцілуй від мене Сандру. Бувай.
ЛАСАҐРА
Це тут.
-Ось. Візьми. -А ти?
Моя подружка ззаду.
Ходімо.
Це лабораторія.
Царська пошта неподалік.
Зробимо перерву.
Беріть коробки і готуйте вантаж.
Дивися.
Тут обробляють пасту.
Романе.
Наші.
Так і є.
А решта?
Треба дізнатися.
Чорт.
Розділимося.
Ти йди туди.
Зараз принесу.
БРАТИ МАНЧАДО
Що там за шум? Сходи й перевір.
Уже йду.
Що там, бляха, таке?
Ходімо! Усі на вихід!
Швидко!
Обережно, серед коробок!
-Стріляй! -Швидко!
Там!
Стріляй!
Хутко!
Дивися.
Це вантажівка Рікардо.
Малий засранець.
Це він.
Ніяких слідів контейнера. Царської пошти тут немає.
Газуй!
Стріляй!
Де ви взяли ляльки? Га?
Га? У Рікардо?
-Хто вам дав наркотики? -Романе.
Рікардо?
-Романе. -Відповідай!
Романе!
Треба йти звідси.
Ходімо.
Річі.
Привіт.
Як ти?
Чудово.
Яка ти вродлива.
Брехун.
Ти справді гарна.
Слухай.
Що таке?
Тато знає.
Знає про компанію.
Що знає?
Рікардо…
я твоя мама.
Як він дізнався?
Ти ж знаєш, який він.
Його не обдуриш, коли він дивиться тобі в очі.
Роман сказав?
Він його змусив.
І той розповів про азартні ігри.
Сучий син.
Я все поверну, мамо.
Обіцяю. Це була помилка, і я все владнаю.
Тато сам владнає.
Але, Річі…
Пообіцяй нам,
що спробуєш припинити.
Це останнє, про що я тебе прошу,
не здавайся.
Позбудься залежності.
Присягнися.
Мамо.
Присягаюся.
Я серйозно.
Я присягаюся.
Росіо, треба поговорити.
Це щодо Рікардо.
Твій брат вкрав контейнер.
Що?
Ми бачили його вантажівку на фермі, де готували кокс.
Ми приїхали туди за підказкою Француза.
Він може стояти за замахом на Хоакіна.
Дурня повна. Рікардо здатний нашкодити лише собі.
Ти казала, що вони місяцями сварилися.
Так, але вбити батька? Облиште.
Він притягує неприємності. Його обличчя тому доказ.
Ти його знаєш найкраще. Він знову грає?
Знову вліз у борги?
Він найслабша ланка в сім'ї. Завжди був. Він наражає нас на небезпеку.
Тримай, золотце.
Я сама з ним поговорю.
Ми не можемо захищати його, як дитину. Він має подорослішати.
Це серйозні звинувачення. Потрібні докази.
Які ще докази треба?
Я піду до Француза.
Навіщо?
Росіо, ми мусимо йому сказати.
Він допомагає нам повернути вантаж.
Що, по-твоєму, з ним зроблять Ндрангета, коли дізнаються?
Га? Спершу поговоріть з ним, нехай пояснить.
Знаю я його пояснення.
Його можуть убити!
Якщо щось станеться з моїм братом, я тобі не пробачу.
Ми пішли за твоєю підказкою.
Твоя правда.
Царська пошта покинула порт.
Отже, вантаж недоступний.
Ще ні.
Ми знайшли невелику частину. Лише одну коробку.
Припускаємо, решта ще не дійшла до вулиць.
Романе, я хочу тобі дещо показати.
Калабрійські чорні свині.
Чарівні звірі.
Кілька років тому виникла проблема з партією героїну з Туреччини.
Корабель прибув у Джоя-Тауро на п'ять днів пізніше.
П'ять.
Сімнадцять людей загинуло.
Але добре те, що свині розтовстіли.
Ковбаси того року були фантастичні.
Ти знаєш, хто в тебе вкрав?
Ні.
Ми знайдемо ваші наркотики.
І знайдіть того, хто намагався їх украсти.
Свині завжди голодні.
Привіт.
Це не вся сума, але ти виграєш час.
Дякую.
Дякую, сестро.
Рікардо, ти вкрав Царську пошту?
Що?
Твою вантажівку
знайшли на фермі, де готують частину партії.
Росіо…
присягаюся, хтось її туди відвіз.
Учора моєї вантажівки не було на місці.
Її вкрали.
-Чому ти нічого не сказав? -А що я мав сказати?
«Рікардо загубив вантажівку».
Ви б поставилися до мене з розумінням?
Чорт, Росіо.
Хто тобі сказав цю дурню?
Дядько Роман, так?
Роман?
Байдуже. Він, мабуть, уже розповів усе італійцям.
Сучий син.
Сучий син. Я так і знав.
Сучий син.
Він зрадник, Росіо.
Втомився бути другою скрипкою. Хотів позбутися тата, а тепер мене.
А хто наступний, га?
Наступною будеш ти.
Слухай, Рікардо.
Забери гроші й зникни. Тікай.
Куди?
Якщо залишишся, тебе вб'ють.
Бодай скажи, що ти мені віриш.
Я тобі вірю.
РОМАН
ЮВЕЛІРНІ ВИРОБИ
А в тебе є яйця.
Мій борг.
Але я маю впевнитися, що не ти вкрав мою вантажівку.
Нафіга вона мені?
Тут не вся сума.
Чекайте.
Хатрі, там не все.
У мене є пропозиція.
Вислухай п'ять хвилин.
Сучий син! Ти мені руку зламаєш.
Маєш хвилину.
Добре.
Слухай, Хатрі.
Дві ночі тому ми розвантажили контейнер із чотирма тоннами кокаїну
в порту Барселони.
Продовжуй.
Він зник у нас з-під носа, Хатрі.
Його вкрали.
І я знаю, хто це зробив.
Мій дядько Роман.
А мені що з того?
Я пропоную знайти той контейнер разом
і забрати в нього товар.
Кажи.
Я розроблю план, а ти даси мені людей.
Одним махом ми владнаємо справи з мексиканцями та італійцями
і позбудемося конкурентів.
Ти будеш головним у порту?
Саме так.
А ти — моїм єдиним продавцем у центрі Барселони.
-Скільки? -Митниця — десять.
Поліція і вантажники — по десять,
решту 70 % ділимо між собою.
А Однорукий?
Що сказав би твій батько?
Мій батько в комі, Хатрі.
Я хочу знати, що в тебе є яйця піти проти дядька.
У мене є яйця. Я знаю, як це зробити.
Хто б міг подумати, що ти здатен бути сучим сином?
У мене були хороші вчителі.
-Крістіно. -Романе, це треба припинити.
То не уникай мене й візьми слухавку.
Поговоримо пізніше. Я запізнююся.
З усім, що відбувається, ти мені потрібна як ніколи.
Пробач.
Ми більше не можемо бачитися.
Не дивися так на мене.
Так краще для всіх.
Сам знаєш.
Для всіх?
Це через мого брата?
-Не в тому сенсі, що ти думаєш. -Ти не знаєш, що я думаю.
Пусти мене!
Бачиш, який ти?
Не хочу, щоб у моєму житті був хтось, хто здатен…
На що?
Нічого.
Здатен на що?
Кажуть, ти причетний до нещасного випадку з братом.
Що ти таке мелеш? Як ти смієш, хвойдо?
Кажеш, я намагався вбити брата?
Га? Послухай сюди.
Мій брат для мене все, чуєш?
Усе! Шльондра!
НЕЩОДАВНІ ВИКЛИКИ КРІСТІНА
Набраний вами номер недоступний.
Залиште повідомлення після сигналу.
Крістіно…
Я дзвоню попросити вибачення…
Я… я не…
Важка рука.
Це єдине, що вони розуміють.
Послухай мене,
друже.
Артуро?
Так, Крістіно. Це я.
Пробач за спізнення.
Ні!
Ні, прошу.
Допоможіть.
Ні!
Прошу.
Подивимося. Відійдіть.
-Пане, туди не можна. -Крістіно!
-Що ви робите? -Крістіно.
Крістіно!
Ми відвеземо тебе до лікарні.
-Усе буде добре. -Будь ласка, відійдіть.
-Задля вашого ж добра. -Це моя подруга!
Скажи, хто цей сучий син,
і я власними руками вирву йому серце.
Рікардо.
Крістіно!
Крістіно.
Що ти тут робиш?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин