1
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
Ми в Барселоні.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Хоакіне, допоможи братові.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,500
Ось.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Візьми.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Кармен, допоможи мені.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Романе, допоможи мамі.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Хто вони такі?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Куди зібралися, селюки немиті?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Обережно.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
То тепер сюди пускають будь-кого?

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Якісь проблеми?

12
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
-Чого вирячився?
-Кретин.

13
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
-Ходімо.
-Придурок.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Не зважайте на тих стивідорів,
з ними лише клопіт. Чого вам?

15
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
Дві кави з цикорію.

16
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Перепрошую. А з ким тут
можна поговорити про роботу?

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Той чоловік позаду.

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,625
Його звати Саласар.

19
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Доброго ранку, пане Саласаре.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Доброго ранку.

21
00:03:12,750 --> 00:03:14,541
Ми з братом шукаємо роботу.

22
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Готові на все.

23
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Вакансій немає.

24
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Послухайте.

25
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Ми готові працювати
від сходу до заходу сонця.

26
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Мій брат сильний. Вартий трьох.

27
00:03:26,791 --> 00:03:29,000
Ви отримаєте чотирьох за ціною двох.

28
00:03:29,833 --> 00:03:32,083
Тоді я мав би найняти лише його.

29
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Авжеж.

30
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Та я втричі розумніший.

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Усі команди набрані.

32
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Але якщо хтось мене підведе,

33
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
візьму вас.

34
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Як вас звуть?

35
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Роман і Хоакін Манчадо.

36
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Вибачте, що турбую,

37
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
але біля хвилеріза знайшли тіло.

38
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
Потрібна ваша допомога,
щоб встановити особу.

39
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ

40
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Про тіло повідомили рибалки,
кепські справи.

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Гадаємо, це хтось
із ваших працівників. Лусіо Наварро.

42
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Про зникнення заявила дружина,
його не було дві доби.

43
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Між нами, Лусіо переживав важкі часи

44
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
і останнім часом багато пив.

45
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Це він. Бідний Лусіо.

46
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
ЗАЛІЗНА РУКА

47
00:07:04,166 --> 00:07:09,208
РОЗДІЛ 2
ХАЙ ЖИВЕ КОРОЛЬ

48
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
НЕЩОДАВНІ
КРІСТІНА

49
00:07:43,875 --> 00:07:46,041
РОМАН

50
00:07:50,125 --> 00:07:51,000
Чого тобі?

51
00:07:52,166 --> 00:07:53,166
Хочу зустрітися.

52
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Я не можу зараз.

53
00:07:55,333 --> 00:07:57,416
Я внизу. Лише на хвилинку. Відчини.

54
00:07:58,083 --> 00:07:59,125
Кажу ж: не зараз.

55
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
Крім того, я зайнята.

56
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Скільки він платить? Я дам удвічі більше.

57
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Боже, Романе, не починай.
Ми ж домовилися зустрітися ввечері.

58
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Можемо зустрітися раніше.
У мене вільний ранок.

59
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
Впусти мене.

60
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
-Побачимося ввечері.
-Кріс.

61
00:08:24,000 --> 00:08:25,750
-Бувай.
-Бувай.

62
00:10:08,166 --> 00:10:10,458
Віддай мені мої гроші, Річі!

63
00:10:12,833 --> 00:10:13,916
Рікардо!

64
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Не тікай, виродку!

65
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Рікардо!

66
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
От бляха!

67
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
Рікардо!

68
00:11:45,375 --> 00:11:46,416
Так, брате.

69
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Ми це зробили.

70
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Дісталися Барселони.

71
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Тато пишатиметься.

72
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Що таке? Ти якийсь дивний, Аріелю.

73
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Погане передчуття, Лу.

74
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Ти про що?

75
00:12:17,250 --> 00:12:18,291
Я ходив до Чакте.

76
00:12:20,166 --> 00:12:21,583
Він бачив моє майбутнє.

77
00:12:22,958 --> 00:12:23,833
Мою смерть.

78
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Сказав, що я помру…

79
00:12:32,125 --> 00:12:33,708
на узбережжі Середземного моря.

80
00:12:34,958 --> 00:12:36,041
Тепер зрозуміло.

81
00:12:37,250 --> 00:12:39,625
Тому ти казав татові, що не хочеш їхати?

82
00:12:41,875 --> 00:12:42,875
Та облиш.

83
00:12:43,375 --> 00:12:44,791
Доставимо контейнер

84
00:12:44,875 --> 00:12:47,833
і повернемося в Мексику менш ніж за добу.

85
00:12:47,916 --> 00:12:49,583
Нічого з тобою не станеться.

86
00:12:52,875 --> 00:12:54,166
Я подбаю про тебе.

87
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Так не можна.
Вони кинули якір 24 години тому.

88
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Якщо змушу чекати, вони підуть.

89
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Визначай пріоритети.
«Тампіко» — пріоритет.

90
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Це моя відповідальність.

91
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
«Ейвон» — диспетчерській.
Прошу дозволу пришвартуватися.

92
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Ми подали план розвантаження.
Готові й чекаємо.

93
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Це Хоакін Манчадо.

94
00:14:22,166 --> 00:14:23,708
Виникли певні труднощі.

95
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
Я мушу пропустити інше судно.

96
00:14:25,833 --> 00:14:27,583
Нічого особистого.

97
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Почнете розвантаження за шість годин.

98
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Я підготую найкращих стивідорів.

99
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Якого дідька, Хоакіне?

100
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Росіо, ти тут?
Ти головна контролерка. Якого…

101
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Ти починаєш мене дратувати, Перальто.

102
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Не жартуй зі мною, Хоакіне.

103
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Хочеш розвантажуватися в Тарраґоні?
Прошу дуже.

104
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
Але тоді забудь про Барселону.

105
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Продумай добре.

106
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Поговорімо про це, Хоакіне. Росіо.

107
00:14:55,750 --> 00:14:58,000
-Виділи причал для «Тампіко».
-Гаразд.

108
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Обережно, Хоакіне, бо отримаєш по голові.

109
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Раз, два, три, чотири, п'ять.

110
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
П'ять, десять, 15, 30, 45, 50…

111
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Не опускай так швидко, інакше зірветься.

112
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
На що дивишся?

113
00:15:40,416 --> 00:15:42,458
Ось де справжні гроші.

114
00:15:44,541 --> 00:15:45,416
У морі.

115
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
А не на землі.

116
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
Гроші, які тебе годують сьогодні,

117
00:15:49,458 --> 00:15:50,708
он там.

118
00:15:51,375 --> 00:15:54,458
Досить уже мріяти і берися до роботи.
Ми відстаємо.

119
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Манчадо!

120
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Бракує мішків із цементом.

121
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Мені набридло, що ти крадеш,
щойно я відвернуся.

122
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Присягаюся, це не я.

123
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
Не присягайся.

124
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Усі ви однакові.

125
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Купка невдячних злодюг.

126
00:16:08,833 --> 00:16:10,625
Я вирахую з твоєї зарплати.

127
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Агов.

128
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
-Він же сказав, що це не він.
-Серйозно?

129
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Тоді, може, ти?

130
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Або твій брат.

131
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
Можу вирахувати з обох.

132
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
Ні, пане. Справді. Це не Хоакін.

133
00:16:24,958 --> 00:16:26,791
Годі. Закінчуй уже.

134
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Якщо знову бракуватиме мішків,
ти опинишся на вулиці.

135
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
І синів своїх прихопиш.

136
00:16:37,250 --> 00:16:38,166
Хоакіне!

137
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Ось вам ваш цемент.

138
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Геть звідси!

139
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Ви глухі?

140
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Забирайтеся, мерзотники!

141
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Через твою дурну гординю
ми помремо з голоду!

142
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Я знайду щось краще, батьку.

143
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Обіцяю.

144
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
ТАМПІКО

145
00:18:12,625 --> 00:18:13,500
Слухаю.

146
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Так.

147
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Уперед.

148
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
Третя передача.

149
00:18:34,750 --> 00:18:35,791
Третя.

150
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Як справи?

151
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
Наступний — Царська пошта.

152
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Упевнений?
-Так.

153
00:18:44,458 --> 00:18:45,500
Покваптеся!

154
00:18:49,125 --> 00:18:49,958
Усе добре.

155
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Вони тут.

156
00:19:05,625 --> 00:19:07,083
Стій, Рікардо.

157
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Моро. Приготуйся! Це наше.

158
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
Царська пошта.

159
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Уперед. Ми готові.

160
00:19:49,083 --> 00:19:50,541
ХОАКІН

161
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Слухаю.

162
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Як проходить розвантаження? Усе добре?

163
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Усе йде за планом.
Розвантажуємо Царську пошту.

164
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Скажи тоді, чому два таргани

165
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
прямують просто до «Тампіко»?

166
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Без поняття. Чого їм, бляха, треба?

167
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Худий, розберися.

168
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Де, курва, Мікі, коли він нам потрібен?

169
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Ми не маємо права на помилку.

170
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
Що таке?

171
00:20:18,666 --> 00:20:22,000
Однорукий каже, що поліція
хоче перевірити розвантаження.

172
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Бляха.

173
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Вікторе.

174
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Другий кран.

175
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Цивільна гвардія на причалі. Не наші.

176
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Обшукають контейнер — нам кінець.

177
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Притримай якомога довше.
Я спробую їх позбутися.

178
00:21:10,666 --> 00:21:13,416
Бляха! Я ж казав.
Чому тут Цивільна гвардія?

179
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
-Заспокойся.
-Що вони тут роблять?

180
00:21:15,875 --> 00:21:17,083
Вони все владнають.

181
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Добре було б, довбані іспанці.
Ставки надто високі.

182
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Добрий вечір. Планова перевірка.

183
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Вантажний маніфест.

184
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Аякже.

185
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Прошу.

186
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Можу показати план розвантаження.

187
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
У мене він теж є.

188
00:21:47,875 --> 00:21:50,791
-Підготуйте контейнери до перевірки.
-Навіщо?

189
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Ви порушите робочий графік,
а ми й так відстаємо.

190
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
У нас наказ.

191
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Що там відбувається?

192
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Роман другому крану.

193
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
Що з краном?

194
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
От курва. Слухаю.

195
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Мікі, ти де? Якого дідька?

196
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Не знаю. Я майже на місці.

197
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Не знаєш?
Я тобі плачу, щоб такого не було.

198
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Не хвилюйтеся. Зараз розберуся.

199
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Негайно забери цих виродків
з мого причалу.

200
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Другий кран. Кран нестабільний.

201
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Схоже, заблокувало систему контролю.

202
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
Чули, офіцере?

203
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Кран цілий день барахлить.

204
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
Ми не підемо, доки не опустите контейнер,

205
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
щоб ми його перевірили.

206
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Що сталося, офіцере?

207
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Митниця дала дозвіл на розвантаження.

208
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Ми отримали наказ від Алькасара…

209
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Ви заважаєте роботі.

210
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Кажу вам, що митниця…

211
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Роботи багато, а ви нас затримуєте.

212
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
З усією повагою, це марна трата часу.

213
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
У нас є дозвіл на розвантаження.

214
00:24:07,208 --> 00:24:09,041
Карселене, Антунесе, що таке?

215
00:24:09,125 --> 00:24:10,541
Ми маємо перевірити вантаж.

216
00:24:11,375 --> 00:24:12,291
Добре, і що?

217
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
Я сказав їм, що все в нормі.

218
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Ясно. Тоді все.

219
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
У третьому секторі стався інцидент.
Сільва викликає підкріплення.

220
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-У нас наказ від Алькасара.
-Господи боже.

221
00:24:26,041 --> 00:24:28,333
Митники кажуть, що все гаразд.

222
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
І ваш начальник віддає наказ.
У чому проблема? Поясніть.

223
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-У чому справа?
-Виконуємо, сержанте.

224
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Дуже добре. Ходімо.

225
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Я тут розберуся. Не хвилюйтеся.

226
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
Гарного вечора.

227
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Чудово.

228
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
-Повідомте, коли все владнаєте.
-Добре.

229
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
Як там кран?

230
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Усе.

231
00:25:07,500 --> 00:25:09,000
Вони їх позбулися.

232
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Заледве, Лусіє.

233
00:25:23,250 --> 00:25:24,166
Вікторе.

234
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Як чуєш?

235
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Точно. Я мав закінчити о п'ятій,
а дивися, котра година.

236
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Ти надто багато працюєш. Я не розумію.

237
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Так. Зроби щось.

238
00:26:46,666 --> 00:26:51,416
Стій на своєму
і проси підвищення зарплати.

239
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
-Так.
-Просто…

240
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
Їх важко переконати.

241
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Агов!

242
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Хто це?

243
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
-Чого тобі?
-Що йому треба?

244
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
Що?

245
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Чого ти хочеш?
-Що ти робиш?

246
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Господи! Що ти робиш?

247
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Що ти робиш?
-Ану ходи сюди.

248
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Мерзотник!

249
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Ні!

250
00:27:50,333 --> 00:27:51,541
Досить!

251
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Досить…

252
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Так, добре.

253
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Ви казали, що варті чотирьох?

254
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
-Саме так.
-Мені не вистачає чотирьох стивідорів.

255
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
Побачимо, на що ви здатні.

256
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Ходімо зі мною.

257
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
24 ГОДИНИ ДО ПЕРЕДАЧІ

258
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Якщо це повториться,
ноги твоєї не буде в порту.

259
00:29:32,166 --> 00:29:33,958
-Зрозуміло?
-Усе під контролем.

260
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Ти добре впорався.

261
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Вітаю.

262
00:29:40,125 --> 00:29:40,958
Дякую.

263
00:30:18,125 --> 00:30:19,000
Як справи?

264
00:30:20,458 --> 00:30:22,500
Як життя? Можемо починати?

265
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Як батько?

266
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
З ним усе гаразд.

267
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Зайнятий, як завжди.

268
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Передає обов'язки.

269
00:30:39,541 --> 00:30:40,625
Таке життя.

270
00:30:41,791 --> 00:30:45,208
Не хочеш відпускати,
але врешті-решт у тебе немає вибору.

271
00:30:50,541 --> 00:30:51,375
До роботи.

272
00:32:40,458 --> 00:32:41,416
Наш.

273
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Чистий.

274
00:32:44,208 --> 00:32:45,583
Ті, що позначені синім.

275
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Усього 49 піддонів.

276
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Карфора передасть вам координати.

277
00:32:58,583 --> 00:33:00,291
До того часу відпочиньте.

278
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
А я нагляну за товаром.

279
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
З вами приємно мати справу.

280
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Навзаєм.

281
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Вітання батькові.

282
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
Передам.

283
00:33:30,125 --> 00:33:33,458
Зустрінься з Моліною і скажи,
що він отримає свою частку.

284
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Заспокой його.

285
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
-Я йому подзвоню.
-Іди.

286
00:33:39,500 --> 00:33:40,416
Тату.

287
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
Маєш хвилинку?

288
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
У мене…

289
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
є невеликий борг.

290
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
У компанії.

291
00:33:56,375 --> 00:33:57,416
Небагато.

292
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Але ти знаєш, які ті постачальники,

293
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
не дають мені спокою.

294
00:34:05,041 --> 00:34:07,375
-Прикрили поставки.
-Я теж.

295
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Тату, облиш.

296
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Сину, час тобі самому навчитися
розгрібати своє лайно.

297
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Відійди.

298
00:34:22,750 --> 00:34:24,291
Владнай усе сам.

299
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
І жили вони довго й щасливо.

300
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
НЕСТОР
БУДУ ПІЗНО.

301
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
ХОАКІН ПОПРОСИВ МЕНЕ
ВЛАДНАТИ СПРАВИ З МОЛІНОЮ.

302
00:36:07,791 --> 00:36:09,166
Зачекай хвилинку.

303
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
-Що?
-Хвилинку.

304
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Що це?

305
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Не знаю.

306
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Відкрий.

307
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Я не можу зробити тобі подарунок?

308
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Це не просто подарунок.

309
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Правда. Це діамант.

310
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Ми вже про це говорили.

311
00:36:47,583 --> 00:36:48,500
Годі тобі.

312
00:36:49,375 --> 00:36:52,166
Зі мною тобі нічого не бракуватиме.
Облишиш усе це.

313
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Ми могли б поїхати далеко.

314
00:36:55,208 --> 00:36:56,750
Нам і так добре, хіба ні?

315
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
Я займаюся цим, бо так хочу.

316
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Мені не потрібен принц-рятівник.

317
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Ясно тобі?

318
00:37:31,791 --> 00:37:33,333
Побачимося у четвер?

319
00:37:41,875 --> 00:37:42,708
Добре.

320
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
ВИ ПРОГРАЛИ!

321
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
ПРОДОВЖИТИ ГРУ
ВСТАВТЕ МОНЕТУ

322
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Вріж йому сильніше!

323
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
А ти влаштував тут неабиякий цирк.

324
00:40:36,666 --> 00:40:37,958
Дякую, що прийшов.

325
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Ти ж знаєш, який Хоакін.

326
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Коли він щось вирішив, його не зупинити.

327
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
Я хотів вибачитися від його імені.

328
00:40:48,333 --> 00:40:51,625
Я його добре знаю.
Цього разу він зайшов надто далеко.

329
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Вибач, Моліно, але це було важливо.

330
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Сам знаєш. Знаєш, як працює порт.

331
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Ставки дуже високі.

332
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Думай головою.
Не дозволяй йому тебе завалити.

333
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Цей хлопець вправний.

334
00:41:06,791 --> 00:41:08,750
Бий з відстані. Стережися його.

335
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
Слухай мене.

336
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Ти кращий за нього.

337
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Хоакін починає багатьох дратувати.

338
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
Не лише мене.

339
00:41:22,833 --> 00:41:24,583
Зрештою хтось його зупинить.

340
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Наступний бій.

341
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Когут!

342
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
Правило одне — жодних правил.

343
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Покажіть шоу.

344
00:41:58,875 --> 00:42:00,583
Бій.

345
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Ну ж бо!

346
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Убий його!

347
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Бий!

348
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Усе добре, пане Манчадо?

349
00:44:05,750 --> 00:44:06,583
Усе добре.

350
00:44:06,666 --> 00:44:07,625
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ

351
00:45:52,458 --> 00:45:53,416
Хто там?

352
00:45:54,666 --> 00:45:55,916
Що за хрінь?

353
00:46:14,666 --> 00:46:16,041
Що тут відбувається?

354
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Агов!

355
00:46:57,791 --> 00:46:58,916
Агов!

356
00:50:11,250 --> 00:50:13,416
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин