Ми в Барселоні.
Хоакіне, допоможи братові.
Ось.
Візьми.
Кармен, допоможи мені.
Романе, допоможи мамі.
Хто вони такі?
Куди зібралися, селюки немиті?
Обережно.
То тепер сюди пускають будь-кого?
Якісь проблеми?
-Чого вирячився? -Кретин.
-Ходімо. -Придурок.
Не зважайте на тих стивідорів, з ними лише клопіт. Чого вам?
Дві кави з цикорію.
Перепрошую. А з ким тут можна поговорити про роботу?
Той чоловік позаду.
Його звати Саласар.
Доброго ранку, пане Саласаре.
Доброго ранку.
Ми з братом шукаємо роботу.
Готові на все.
Вакансій немає.
Послухайте.
Ми готові працювати від сходу до заходу сонця.
Мій брат сильний. Вартий трьох.
Ви отримаєте чотирьох за ціною двох.
Тоді я мав би найняти лише його.
Авжеж.
Та я втричі розумніший.
Усі команди набрані.
Але якщо хтось мене підведе,
візьму вас.
Як вас звуть?
Роман і Хоакін Манчадо.
Вибачте, що турбую,
але біля хвилеріза знайшли тіло.
Потрібна ваша допомога, щоб встановити особу.
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
Про тіло повідомили рибалки, кепські справи.
Гадаємо, це хтось із ваших працівників. Лусіо Наварро.
Про зникнення заявила дружина, його не було дві доби.
Між нами, Лусіо переживав важкі часи
і останнім часом багато пив.
Це він. Бідний Лусіо.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ 2 ХАЙ ЖИВЕ КОРОЛЬ
НЕЩОДАВНІ КРІСТІНА
РОМАН
Чого тобі?
Хочу зустрітися.
Я не можу зараз.
Я внизу. Лише на хвилинку. Відчини.
Кажу ж: не зараз.
Крім того, я зайнята.
Скільки він платить? Я дам удвічі більше.
Боже, Романе, не починай. Ми ж домовилися зустрітися ввечері.
Можемо зустрітися раніше. У мене вільний ранок.
Впусти мене.
-Побачимося ввечері. -Кріс.
-Бувай. -Бувай.
Віддай мені мої гроші, Річі!
Рікардо!
Не тікай, виродку!
Рікардо!
От бляха!
Рікардо!
Так, брате.
Ми це зробили.
Дісталися Барселони.
Тато пишатиметься.
Що таке? Ти якийсь дивний, Аріелю.
Погане передчуття, Лу.
Ти про що?
Я ходив до Чакте.
Він бачив моє майбутнє.
Мою смерть.
Сказав, що я помру…
на узбережжі Середземного моря.
Тепер зрозуміло.
Тому ти казав татові, що не хочеш їхати?
Та облиш.
Доставимо контейнер
і повернемося в Мексику менш ніж за добу.
Нічого з тобою не станеться.
Я подбаю про тебе.
Так не можна. Вони кинули якір 24 години тому.
Якщо змушу чекати, вони підуть.
Визначай пріоритети. «Тампіко» — пріоритет.
Це моя відповідальність.
«Ейвон» — диспетчерській. Прошу дозволу пришвартуватися.
Ми подали план розвантаження. Готові й чекаємо.
Це Хоакін Манчадо.
Виникли певні труднощі.
Я мушу пропустити інше судно.
Нічого особистого.
Почнете розвантаження за шість годин.
Я підготую найкращих стивідорів.
Якого дідька, Хоакіне?
Росіо, ти тут? Ти головна контролерка. Якого…
Ти починаєш мене дратувати, Перальто.
Не жартуй зі мною, Хоакіне.
Хочеш розвантажуватися в Тарраґоні? Прошу дуже.
Але тоді забудь про Барселону.
Продумай добре.
Поговорімо про це, Хоакіне. Росіо.
-Виділи причал для «Тампіко». -Гаразд.
Обережно, Хоакіне, бо отримаєш по голові.
Раз, два, три, чотири, п'ять.
П'ять, десять, 15, 30, 45, 50…
Не опускай так швидко, інакше зірветься.
На що дивишся?
Ось де справжні гроші.
У морі.
А не на землі.
Гроші, які тебе годують сьогодні,
он там.
Досить уже мріяти і берися до роботи. Ми відстаємо.
Манчадо!
Бракує мішків із цементом.
Мені набридло, що ти крадеш, щойно я відвернуся.
Присягаюся, це не я.
Не присягайся.
Усі ви однакові.
Купка невдячних злодюг.
Я вирахую з твоєї зарплати.
Агов.
-Він же сказав, що це не він. -Серйозно?
Тоді, може, ти?
Або твій брат.
Можу вирахувати з обох.
Ні, пане. Справді. Це не Хоакін.
Годі. Закінчуй уже.
Якщо знову бракуватиме мішків, ти опинишся на вулиці.
І синів своїх прихопиш.
Хоакіне!
Ось вам ваш цемент.
Геть звідси!
Ви глухі?
Забирайтеся, мерзотники!
Через твою дурну гординю ми помремо з голоду!
Я знайду щось краще, батьку.
Обіцяю.
ТАМПІКО
Слухаю.
Так.
Уперед.
Третя передача.
Третя.
Як справи?
Наступний — Царська пошта.
-Упевнений? -Так.
Покваптеся!
Усе добре.
Вони тут.
Стій, Рікардо.
Моро. Приготуйся! Це наше.
Царська пошта.
Уперед. Ми готові.
ХОАКІН
Слухаю.
Як проходить розвантаження? Усе добре?
Усе йде за планом. Розвантажуємо Царську пошту.
Скажи тоді, чому два таргани
прямують просто до «Тампіко»?
Без поняття. Чого їм, бляха, треба?
Худий, розберися.
Де, курва, Мікі, коли він нам потрібен?
Ми не маємо права на помилку.
Що таке?
Однорукий каже, що поліція хоче перевірити розвантаження.
Бляха.
Вікторе.
Другий кран.
Цивільна гвардія на причалі. Не наші.
Обшукають контейнер — нам кінець.
Притримай якомога довше. Я спробую їх позбутися.
Бляха! Я ж казав. Чому тут Цивільна гвардія?
-Заспокойся. -Що вони тут роблять?
Вони все владнають.
Добре було б, довбані іспанці. Ставки надто високі.
Добрий вечір. Планова перевірка.
Вантажний маніфест.
Аякже.
Прошу.
Можу показати план розвантаження.
У мене він теж є.
-Підготуйте контейнери до перевірки. -Навіщо?
Ви порушите робочий графік, а ми й так відстаємо.
У нас наказ.
Що там відбувається?
Роман другому крану.
Що з краном?
От курва. Слухаю.
Мікі, ти де? Якого дідька?
Не знаю. Я майже на місці.
Не знаєш? Я тобі плачу, щоб такого не було.
Не хвилюйтеся. Зараз розберуся.
Негайно забери цих виродків з мого причалу.
Другий кран. Кран нестабільний.
Схоже, заблокувало систему контролю.
Чули, офіцере?
Кран цілий день барахлить.
Ми не підемо, доки не опустите контейнер,
щоб ми його перевірили.
Що сталося, офіцере?
Митниця дала дозвіл на розвантаження.
Ми отримали наказ від Алькасара…
Ви заважаєте роботі.
Кажу вам, що митниця…
Роботи багато, а ви нас затримуєте.
З усією повагою, це марна трата часу.
У нас є дозвіл на розвантаження.
Карселене, Антунесе, що таке?
Ми маємо перевірити вантаж.
Добре, і що?
Я сказав їм, що все в нормі.
Ясно. Тоді все.
У третьому секторі стався інцидент. Сільва викликає підкріплення.
-У нас наказ від Алькасара. -Господи боже.
Митники кажуть, що все гаразд.
І ваш начальник віддає наказ. У чому проблема? Поясніть.
-У чому справа? -Виконуємо, сержанте.
Дуже добре. Ходімо.
Я тут розберуся. Не хвилюйтеся.
Гарного вечора.
Чудово.
-Повідомте, коли все владнаєте. -Добре.
Як там кран?
Усе.
Вони їх позбулися.
Заледве, Лусіє.
Вікторе.
Як чуєш?
Точно. Я мав закінчити о п'ятій, а дивися, котра година.
Ти надто багато працюєш. Я не розумію.
Так. Зроби щось.
Стій на своєму і проси підвищення зарплати.
-Так. -Просто…
Їх важко переконати.
Агов!
Хто це?
-Чого тобі? -Що йому треба?
Що?
-Чого ти хочеш? -Що ти робиш?
Господи! Що ти робиш?
-Що ти робиш? -Ану ходи сюди.
Мерзотник!
Ні!
Досить!
Досить…
Так, добре.
Ви казали, що варті чотирьох?
-Саме так. -Мені не вистачає чотирьох стивідорів.
Побачимо, на що ви здатні.
Ходімо зі мною.
24 ГОДИНИ ДО ПЕРЕДАЧІ
Якщо це повториться, ноги твоєї не буде в порту.
-Зрозуміло? -Усе під контролем.
Ти добре впорався.
Вітаю.
Дякую.
Як справи?
Як життя? Можемо починати?
Як батько?
З ним усе гаразд.
Зайнятий, як завжди.
Передає обов'язки.
Таке життя.
Не хочеш відпускати, але врешті-решт у тебе немає вибору.
До роботи.
Наш.
Чистий.
Ті, що позначені синім.
Усього 49 піддонів.
Карфора передасть вам координати.
До того часу відпочиньте.
А я нагляну за товаром.
З вами приємно мати справу.
Навзаєм.
Вітання батькові.
Передам.
Зустрінься з Моліною і скажи, що він отримає свою частку.
Заспокой його.
-Я йому подзвоню. -Іди.
Тату.
Маєш хвилинку?
У мене…
є невеликий борг.
У компанії.
Небагато.
Але ти знаєш, які ті постачальники,
не дають мені спокою.
-Прикрили поставки. -Я теж.
Тату, облиш.
Сину, час тобі самому навчитися розгрібати своє лайно.
Відійди.
Владнай усе сам.
І жили вони довго й щасливо.
НЕСТОР БУДУ ПІЗНО.
ХОАКІН ПОПРОСИВ МЕНЕ ВЛАДНАТИ СПРАВИ З МОЛІНОЮ.
Зачекай хвилинку.
-Що? -Хвилинку.
Що це?
Не знаю.
Відкрий.
Я не можу зробити тобі подарунок?
Це не просто подарунок.
Правда. Це діамант.
Ми вже про це говорили.
Годі тобі.
Зі мною тобі нічого не бракуватиме. Облишиш усе це.
Ми могли б поїхати далеко.
Нам і так добре, хіба ні?
Я займаюся цим, бо так хочу.
Мені не потрібен принц-рятівник.
Ясно тобі?
Побачимося у четвер?
Добре.
ВИ ПРОГРАЛИ!
ПРОДОВЖИТИ ГРУ ВСТАВТЕ МОНЕТУ
Вріж йому сильніше!
А ти влаштував тут неабиякий цирк.
Дякую, що прийшов.
Ти ж знаєш, який Хоакін.
Коли він щось вирішив, його не зупинити.
Я хотів вибачитися від його імені.
Я його добре знаю. Цього разу він зайшов надто далеко.
Вибач, Моліно, але це було важливо.
Сам знаєш. Знаєш, як працює порт.
Ставки дуже високі.
Думай головою. Не дозволяй йому тебе завалити.
Цей хлопець вправний.
Бий з відстані. Стережися його.
Слухай мене.
Ти кращий за нього.
Хоакін починає багатьох дратувати.
Не лише мене.
Зрештою хтось його зупинить.
Наступний бій.
Когут!
Правило одне — жодних правил.
Покажіть шоу.
Бій.
Ну ж бо!
Убий його!
Бий!
Усе добре, пане Манчадо?
Усе добре.
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
Хто там?
Що за хрінь?
Що тут відбувається?
Агов!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин