TEPIC, BANG NAYARIT, MEXICO
Cháu cảm thấy thế nào, Ariel?
Chà,
phản ứng với ánh sáng là bình thường.
Về phần đầu gối của cậu bé, thật vô lý.
- Bao lâu rồi cậu bé chưa bước đi? - Bốn tháng, bác sĩ. Từ hôm động đất.
Và kể từ đó nó không hề mở miệng.
Không một lời nào.
Về mặt thể chất thì khỏe mạnh.
Tôi e là không có lời giải thích y tế nào
cho tình trạng của cháu.
Sao anh chị không đưa cháu đi bác sĩ tâm lý?
Chema, đợi trong xe đi.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Bác sĩ có biết tôi là ai không?
Vâng.
Vâng, tôi biết, ông Rafael.
Đây là con trai duy nhất của tôi.
Hiện giờ là vậy.
Vậy nên đừng nhắc đến bác sĩ tâm lý nữa.
Chí ít trước mặt đàn em tôi.
Ariel mang họ Ramírez-Pereira và chả cần thứ vớ vẩn kia, rõ chứ?
Dù phải trả giá bằng mạng mình, tôi thề con tôi sẽ đi lại được.
Rồi bọn tôi sẽ đến gặp ông,
và ông phải thừa nhận mình sai.
Không bác sĩ gì nữa. Kết thúc rồi.
Quyết định sáng suốt đấy.
Hãy thử thứ gì đó tâm linh hơn.
Ý em là sao, em yêu?
Trong vũ trụ có những lực và năng lượng mà ta không hiểu.
Giống như ta không hiểu chuyện gì xảy ra với Ari của ta.
Sao vậy?
Thấy không?
Con mắt quỷ dữ.
Chacte đã nói đúng.
Thành phố này sẽ là nấm mồ của anh.
Vận mệnh không tồn tại, Ari.
Cách duy nhất để tránh khỏi cái chết
là cho nó thứ nó muốn.
Cuộc sống của anh,
Ariel.
BÀN TAY SẮT
CHƯƠNG 6 ĐIỀM DỮ
Con quỷ cái đó.
Ả chịu đựng giỏi thật.
Lahoz hẳn đã phê lắm khi chịch ả.
Để ý gã khỉ đột kia nhé?
Đừng để gã một mình và giết ả trước khi ả kịp khai.
Tôi hiểu rồi.
Gặp lại sau.
Tôi phải xếp lại tất cả các ca trực. Hai ngày rồi cô ấy không đến.
Có của quý hay không, đám bốc xếp đều y chang,
không đáng tin cậy.
Mà sao anh lại quan tâm đến cô nàng Núria này?
Bọn tôi hẹn gặp và cô ấy cho tôi leo cây.
Thì đâu chỉ mỗi mình anh.
Được rồi, tôi về làm đây. Tạm biệt.
Gặp lại sau.
Gặp cô ấy thì cho tôi hỏi thăm.
Gặp ai?
Cô gái Núria đó.
Cô ấy đã ở đây vài đêm trước, rồi bỏ đi mà chưa trả tiền.
Cô ấy đi mà chưa trả tiền?
Nói anh nghe.
Tôi thấy cô ấy đi vào nhà vệ sinh và biến mất không dấu vết.
NỮ
Đừng động vào, con sẽ làm loạn hết.
Mẹ sống trong một bảo tàng.
- Có lẽ vì mẹ là đồ cổ lỗ sĩ. - Đừng nói ngốc thế.
Mẹ nên rời Barceloneta. Ra khỏi túp lều xập xệ này.
Này, tôn trọng chút đi.
Mẹ sinh ra và nuôi con ở đây, giờ nhìn con đi.
Biết mẹ nên làm gì không?
Hãy chọn nơi mẹ muốn sống và con sẽ biến mẹ thành nữ hoàng.
Mẹ là con chuột bến cảng.
Mẹ thích mùi muối biển trên da mình.
Nhìn mẹ này,
bị vây quanh bởi cá mập.
- Mẹ rất biết cách tiếp đãi họ. - Dĩ nhiên rồi.
Khi phục vụ mọi người sau quầy bar, con sẽ thấy bản chất của họ.
Không như cách họ muốn.
Mẹ còn cơm hôm qua đấy. Ăn tapa không?
Vâng, làm ơn. Cảm ơn mẹ.
- Hâm nóng trong lò vi sóng nhé? - Làm ơn.
Mẹ, bỏ đi, có chuyện xảy ra và con phải đi đây.
Con xin lỗi.
Con yêu mẹ nhiều.
- Cảm ơn mẹ. - Tạm biệt.
Xin lỗi, Javier.
Sáng nay đã có xác nhận. Đóng băng toàn bộ tài sản.
Và việc chuyển đến Mexico?
Bất khả thi.
Bình tĩnh, Javier.
Anh biết họ là ai không?
Biết tôi mạo hiểm gì không?
- Uống nước. - Đi mà uống!
Anh đang làm gì vậy?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Giờ anh nghe tôi.
Tôi có quan hệ tốt với cơ quan thuế,
họ đồng ý gặp không chính thức.
Anh có thể trả lời vài câu hỏi không?
Víctor, có tìm được gì với Miki và lũ chó không?
- Không. - Anh có thấy Román và Ricardo?
- Bọn tôi đang tìm. - Họ chả nghe máy.
Lâu rồi tôi không gặp họ.
Nhưng tôi sẽ hỏi đám bốc xếp. Nếu biết gì, tôi sẽ báo lại.
- Được. - Cảm ơn.
Đầu tiên hàng biến mất, sau đó là họ.
Người Ý đang bắt đầu lo lắng.
Đó là điều cuối cùng ta cần.
- Em có linh cảm xấu về việc này. - Cần tìm Ricardo và Román.
Như nào? Dạo Barcelona?
Không.
Đi thôi.
Román là một người cổ hủ.
Thích giữ bí mật trong tủ khóa kỹ.
Rocío, đi thôi.
Tìm tủ của Román đi.
Đây rồi.
Không được đâu.
Đợi chút.
Đây rồi.
Thật kinh tởm.
Giúp anh tìm nào, Rocío.
Ở đây chẳng có gì cả.
Cái gì đây?
Cái gì vậy?
Barcelona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
Cô ta là ai?
Ả điếm của chú. Chú mê ả lâu rồi.
Chuyến bay khi nào?
Chiều mai.
Họ đang chạy trốn.
Lão khốn.
Anh nghĩ chú em đã lấy trộm ma túy à?
Cần tiền để bắt đầu cuộc sống mới.
Đổ lỗi cho Ricardo để ta đi chệch hướng.
Không. Chú ấy đâu như vậy.
Chúng ta nên hỏi ông ấy.
Là Miki.
Vâng.
Giờ không phải lúc thích hợp.
Tôi không biết.
Ông Borrás, vui lòng giải thích lại từng bước
về nguồn gốc và hướng đi của 40 triệu euro đó.
Thật sao?
Một lần nữa?
Vâng, một lần nữa.
Không thể tin được.
Hãy xem.
Mọi thứ đều hoàn toàn hợp pháp. Mấy gã này không hiểu quái gì chứ?
Ông Borrás, xin nhắc ông cuộc gặp này là một sự tôn trọng.
Một sự tôn trọng.
Tôi cũng có thể bày tỏ một sự tôn trọng.
Đừng có nghĩ đến việc đó.
- Thân chủ anh ám chỉ điều bọn tôi nghĩ à? - Thân chủ của tôi không có ý đó.
Bọn tôi sẵn sàng hợp tác bất cứ thứ gì các ông cần.
Ông Borrás, trong hoàn cảnh này,
bọn tôi phải yêu cầu ông giao nộp hộ chiếu.
Ông bị cấm xuất cảnh trong khi điều tra.
Tầng dưới.
Không.
Anh trai cô phải thực hiện chuyến đi một mình.
Đừng lo, Lu. Anh sẽ ổn thôi.
Chúa là lá chắn của tôi.
Chúa là sức mạnh của tôi.
Chúa chăm sóc tất cả chúng ta.
Hallelujah!
Hãy nghe giọng nói van nài của con khi con cầu xin Người.
Xin tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Con sẽ thấy.
Họ nói đó là vị thánh trổ phép lạ. Chắc chắn sẽ giúp ta.
Vì cá nhân không xứng đáng với vương quốc thiên đàng.
Tôi thấy được tình yêu của các bạn, hỡi anh em.
Và nếu các bạn nhìn vào nhau…
tôi chắc các bạn cũng sẽ thấy điều đó.
Hôm nay trong chúng ta có một người anh em
không thể nhìn thấy tất cả tình yêu đó.
Tôi đang nói về người anh em Eleazar của ta,
người một ngày nọ thức dậy trong bóng tối bao phủ,
vì đó là cách Quỷ dữ hoạt động.
Nhưng hôm nay chúng ta sẽ đánh bại Satan.
Và chúng ta sẽ chữa lành cho Eleazar.
Với sự giúp đỡ của Chúa toàn năng Jesus Christ.
Hallelujah!
Chữa cho anh ấy!
Nào, đi ra đi!
Đi ra đi!
- Tôi nhìn thấy. - Đó là phép màu!
Đó là một phép màu.
Khối u mà các bạn thấy ở đây đã nằm trong đầu anh ấy.
Đó là thứ ngăn anh ấy nhìn thấy.
Nhưng giờ Eleazar đã được chữa lành.
Cảm ơn. Tôi có thể nhìn thấy.
Tôi nhìn thấy.
Đức Cha, dự buổi lễ của ông rất cảm động.
Ông có tài năng.
Ông thấy đó, con tôi có vấn đề, tôi chả tin bác sĩ.
Họ đã gây thất vọng nhiều lần.
Sự tự đại và thiếu đức tin áp đảo họ.
Tôi phải hỏi ông, ông có thể khiến Ari đi lại được không?
Người biết câu trả lời cho câu hỏi đó chỉ có Thiên Chúa,
Chúa của ta.
Tôi đã tự ý đóng góp một chút cho nhà thờ của ông.
Hy vọng ông không phiền.
Bà thật hào phóng, bà…
Ramírez-Pereira?
Tôi e là sẽ rất khó để giúp ông bà. Bây giờ thì tôi không thể.
Hội chúng cần đến tôi.
Nhưng tôi sẽ cầu nguyện cho ông bà mỗi ngày. Tôi hứa với bà.
Đức Cha, bọn tôi đâu cần ông cầu nguyện.
Mà cần nhiều hơn thế.
Bọn tôi cần ông trổ phép lạ của ông.
Bọn tôi đã thử mọi cách.
Xin lỗi đã dọa anh.
Đừng sợ, Borrás.
Không có gì cá nhân cả.
Chỉ là hình thức thôi.
Massimo muốn nói chuyện với anh.
Giao anh ta cho tôi.
Chào buổi sáng.
Hãy cẩn thận, chúng ta sẽ đi xuống.
- Ta đang đi xuống. - Ở đâu?
Rẽ.
Ngồi xuống.
Ông Carfora.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Tiền của tôi.
Tôi đã đưa anh 40 triệu euro
để trả cho một thứ.
Tôi không có thứ đó,
thì tiền phải về túi tôi.
Kinh tế học cơ bản, Borrás.
Vâng, tôi hiểu vị trí của ông.
Điều đó hoàn toàn chính đáng.
Nhưng những gì ông đề xuất là…
không thực tế lắm.
Không thực tế lắm?
Ông thấy đấy,
khi một vấn đề gì đó xuất hiện,
chúng ta sẽ phải bắt đầu quy trình lại từ đầu.
Và về mặt kỹ thuật thì sẽ rất, rất cồng kềnh.
Tốt nhất là nên giữ việc chuyển ở chế độ chờ.
Ở chế độ chờ.
- Anh ổn chứ, Borrás? - Vâng.
- Anh vã mồ hôi như tắm. - Tôi ổn.
Có điều gì đó anh chưa nói với tôi.
Không, tôi đảm bảo với ông.
- Tại sao? - Borrás.
Sự thật, Borrás. Đó luôn là con đường.
Tôi nào dám lừa ông, ông Carfora.
Không bao giờ.
Vậy tại sao anh lại giấu tôi rằng tiền đã bị đóng băng?
Anh tưởng tôi không phát hiện ra à?
Hay anh nghĩ tôi là đồ ngốc?
Không.
Tôi không nói với ông vì tôi thậm chí còn chưa nghĩ tới.
Đó là một sự bất tiện nhỏ.
Tôi không muốn làm phiền ông.
Các luật sư của tôi đang làm việc với cơ quan tài chính
và sẽ sớm giải quyết việc này.
Tôi hứa đấy.
Tốt lắm.
Còn 40 triệu của tôi?
Chúng tôi sẽ giải quyết sớm.
Tôi thề trên mạng sống con tôi.
Ngoan lắm.
Rồi ta dùng mấy kẻ vận chuyển ma túy để đưa tiền đến Mexico.
Mỗi người sẽ mang ba trăm nghìn.
Ba trăm…
Rất nhiều tiền.
- Thật điên rồ. - Ba trăm một người.
Một xấp trong âm hộ,
một xấp ở lỗ hậu.
Anh có cần minh họa không?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Tôi sẽ cố.
Anh sẽ làm được. Chấm hết.
Và để làm động lực cho anh, tôi sẽ giữ một thứ của anh.
Như tài sản thế chấp.
Khi anh làm tròn phần mình, anh sẽ nhận lại.
Không!
Làm ơn, đừng làm thế!
Anh hiểu chưa?
Đừng làm thế!
Không!
Thôi nào!
Tốt lắm.
Đúng rồi.
Rất tốt. Như thế.
Thôi nào, Álex.
Đúng rồi. Hay lắm.
Tốt. Đá đẹp đấy.
Thôi nào. Đúng rồi.
Cao gối lên. Phải. Đúng thế.
Nào, kết thúc đi.
Nào. Nhảy, Siêu nhân.
Cho đo đất đi.
Bây giờ là khuỷu tay.
Đấm. Kết liễu nào.
Đúng rồi.
Khỏe không, Gà Trống?
Hôm trước khá đấy.
Một trận tuyệt con mẹ nó vời.
Đừng quá tự tin, được chứ?
Tiền của anh đây.
Vậy thôi sao?
Nếu thấy không đáng thì anh biết cửa ở đâu.
Anh nghĩ đây là UFC à?
Hình dung xem? Đánh với lũ khốn đó?
Ở Las Vegas.
Cứ nằm mơ đi.
Không nhất thiết phải vậy.
Có thứ này ông sẽ quan tâm.
Tôi à?
Gì thế?
Giúp tôi bán ít hàng xịn.
Tha cho tôi đi. Tôi trong sạch lâu rồi.
Đừng buôn hàng vớ vẩn nữa.
Không phải vớ vẩn.
Vụ này lớn đấy.
Lớn cỡ nào?
Xem đi.
Anh có chắc là cô ta không?
Đã vài tháng rồi.
Con khốn đó.
Đầu mối của tôi nói có thẩm phán ở Tòa Tối cao nhúng mũi vào.
Và tới giờ anh mới biết? Không tin nổi!
Tôi nào phải Chúa, đâu ở mọi nơi, nghe mọi thứ.
Anh phải lấy tất cả thông tin cô ta có về chúng ta.
- Không sót gì cả. - Ừ.
Mọi chuyện có thể sẽ đổ bể hết, Miki.
Ta đã rất nỗ lực để đến được đây.
Tôi biết mà.
Bình tĩnh nào. Tôi có ý này.
Tôi đã tìm ra nơi ả sống.
Hoặc từng sống.
NHÀ MANCHADO
HỒ SƠ CẢNH SÁT (VÍCTOR)
Con khốn chết tiệt.
Tiên sư con khốn đó.
CẢNG BARCELONA BẾN TÀU A - JOAQUÍN MANCHADO
HIẾN BINH MIGUEL (BIỆT DANH MIKI)
HỒ SƠ CẢNH SÁT (MIGUEL)
Không, chả có ai. Có tài liệu. Tôi sẽ lấy những thứ có thể buộc tội.
Được.
Rồi.
Chào Silva. Núria đã khai chưa?
Tiếp tục tra tấn ả, chắc ả sắp chịu hết nổi rồi.
Được, tối nay gặp lại.
Ari?
Ari, anh ổn chứ?
Ari, anh thế nào?
Sao vậy?
Ngồi đó đi.
Ngồi xuống.
Sao anh ấy mệt mỏi thế?
Chẳng phải ông làm mọi việc sao?
Anh trai cô đã tự giải thoát khỏi một gánh nặng.
Gánh nặng mà anh ấy không biết mình đang mang.
Không.
Chúng ta vẫn chưa xong đâu.
CẤM VÀO VÀNH ĐAI CẢNH SÁT
Này, cô đang làm gì thế?
Không có ai trong đó cả.
Tôi tìm Cristina Rangel. Cô ấy ở đây chứ?
Phải, nhưng cô ấy không ở nhà.
Hôm qua có người đã hành hung cô ấy.
Nhìn xem, tôi đang chăm mèo cho cô ấy.
Tôi tiếc cho con vật tội nghiệp phải ở đó một mình.
Ai biết họ sẽ giữ cô ấy trong bệnh viện bao lâu.
Bà biết bệnh viện nào không?
Chào Cristina. Tôi là Rocío Manchado. Tôi không rõ cô có biết tôi không.
Tôi biết.
Cô thế nào rồi?
Cô thấy khá hơn chưa?
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với cô.
Tôi đang tìm chú Román.
Tôi cần nói chuyện với chú ấy, nghe nói hai người là…
bạn bè.
Cả ngày nay chú ấy không nghe máy.
Cô biết gì không?
Không.
Nhưng hai người đã lên kế hoạch để mai đi?
Đi đâu? Cô đang nói gì vậy?
Tôi chả biết gì cả.
Làm ơn, tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi không muốn làm phiền…
Tôi ở đây vì em trai cô.
Ricardo đã làm vậy với tôi.
Cô không biết à?
Vì thế tôi không muốn nói chuyện với cô.
Đi đi, nếu không tôi gọi cảnh sát.
Tôi xin lỗi.
Ông làm gì thế, đồ điên này?
Chứng minh tôi đã ngăn cái chết khỏi anh cô.
Đừng hòng nghĩ đến việc đó.
Không.
Để ông ấy làm đi, Lucía. Tránh ra.
Vậy tự sát một mình đi.
Nếu anh có niềm tin,
anh sẽ an toàn.
Làm đi.
Phải!
Chúng sẽ cho anh may mắn.
Mang theo đi.
Lucía.
Đừng làm vẻ mặt đó, Luchi.
Giờ anh được bảo vệ rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Anh liều mạng như một kẻ ngốc.
Anh đâu còn là một đứa trẻ. Thôi nào.
Vậy sao anh lại thấy như thế?
Tràn đầy sức mạnh và năng lượng.
Muốn đi tiệc tùng và mọi thứ.
Anh đang nói gì vậy?
Anh thực sự đang nghĩ về việc đó?
Thôi nào, Lucía.
Nghĩ đi. Anh và em, như ngày xưa.
Đến câu lạc bộ, thuê vài ả điếm,
và ngày mai, ta sẽ lo bưu kiện Sa hoàng.
Ta sẽ đến thẳng khách sạn để nói chuyện với bố
và cùng giải quyết vụ này.
Chết tiệt, Lucía.
Biết không? Em sắp biến thành mẹ.
Và em còn chưa từng gặp bà ấy.
Em là một đứa thảm hại.
Và anh sẽ luôn là tên nhóc ốm yếu, Ariel.
Biến đi, đồ ngốc.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
- Cái quái gì vậy? - Sao thế?
- Gì vậy? - Cái quái gì thế?
- Có vấn đề gì vậy? - Không biết.
Khỉ thật.
Dịch vụ kỹ thuật đây, có sự cố à?
Bọn tôi kẹt ở tầng mười.
- Giúp bọn tôi đi. - Anh đừng lo.
- Kỹ thuật viên sẽ tới. - Mau lên. Bọn tôi bị kẹt!
Anh ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn, vì Chúa.
Vòng cổ của tôi.
- Cô trộm vòng cổ của tôi à? - Không.
Xin Người, đừng để mặt đất nuốt chửng con.
Xin Người, đừng để ngọn lửa thiêu đốt con.
Chúa giúp chúng con.
Cố gắng đứng lên, con yêu.
Ariel.
Con làm thế cho mẹ được không?
Thôi nào, con yêu. Đứng lên đi.
Làm ơn, mẹ xin con đấy.
Đủ rồi, Lucía. Gã này là kẻ lừa đảo.
Sự thiếu niềm tin của ông thật khó chịu.
Để tạo ra phép màu, Chúa cần có đức tin.
Đức tin giống như phân bón mà chúng ta bón vào cây để cây lớn lên.
Giống như nước tưới cho chúng.
Như ánh sáng ban sự sống cho chúng.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Trách chúng tôi vì con tôi bị thế này ư?
Đủ rồi. Ra khỏi đây thôi.
Không.
Tên khốn này đổ lỗi cho anh vì chuyện của Ariel.
Đủ rồi.
Để ông ta đi.
Đợi đã, Lucía.
Thách anh nhắc lại đấy.
- Kệ anh ta đi. - Nào, nhắc lại đi.
- Nhắc lại đi. - Dừng lại.
Đợi đã, Lucía.
Em yêu.
Em yêu, em có sao không?
Đứa bé, Rafael.
Nó quay đầu rồi.
Lấy xe đi. Ta sẽ đến bệnh viện.
Đừng để con chuột giảng đạo đó trốn thoát.
Ông Ramírez-Pereira.
Chúc mừng, ông Rafael. Ông có một cô con gái xinh đẹp.
Con của ông đây.
Chúc mừng.
Vợ tôi sao rồi?
Tôi muốn gặp cô ấy.
Vợ ông mất rất nhiều máu trên đường tới đây.
Cô ấy đến đã rất yếu.
Tiếc là chúng tôi chỉ cứu được đứa bé.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin phép.
Sếp.
Xin chào.
Anh là Ariel.
Anh trai của em.
Con sẽ gọi con bé là Lucía.
Xin chào.
Chào Lucía. Xin chào.
Xin chào.
Làm ơn mở ra!
Làm ơn!
Đây rồi.
Đưa tay cho tôi.
Đúng rồi. Lại đây.
Lối này.
- Đúng rồi. Tốt lắm. - Cảm ơn.
Lại đây, nắm tay tôi. Mau nào.
Ở đây. Ra ngoài đi.
- Tới đây. - Nắm lấy.
Chính cháu đã chọn Borrás để rửa tiền cho chúng ta.
Cháu đến đây, chú nghe lời cháu và chấp nhận lời đề nghị đó.
Chú đã tin vào cháu.
Và giờ điều này xảy ra.
Anh ta đã luôn giữ đúng lời hứa với chúng ta.
Đó không phải thứ duy nhất đi chệch hướng.
Bưu kiện của Sa hoàng đã biến mất.
Đó là vấn đề của người Mexico và nhà Manchado.
Chuyện vẫn luôn là vậy.
Chú đưa cháu tiền và cháu làm mất.
Đơn giản vậy thôi.
Chỉ có một câu mà chú muốn nghe:
"Tiền sẽ về với chúng ta. Ngay bây giờ".
Chú đừng lo.
Borrás sẽ làm mọi cách để tìm số tiền đó.
Lần này đã dọa anh ta sợ rồi.
Nếu anh ta thất bại, nghĩa là cháu thất bại.
Hiểu chưa?
Cháu hiểu rồi.
BÃI PHẾ LIỆU ROSILLO
Cứu tinh đến rồi đây. Mèo con sao rồi?
Ả ta không khai gì.
Chúng tôi hành ả ra bã rồi.
Ừ, tôi sẽ tiếp quản.
Hai ta đều biết chuyện này thế nào.
Cô mở miệng, và ta đều có thể về nhà.
Mẹ kiếp nhà ông.
Tôi chả có gì để mất.
Vâng?
Cô Manchado?
Tôi đây.
Chúng tôi tìm thấy xác hai người đàn ông. Họ có thể là chú và em trai cô.
Chúng tôi cần cô giúp xác định danh tính của họ.
Biên dịch: Anh Pham