1
00:00:15,250 --> 00:00:17,583
-Hadi!
-At!

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,000
-Hadi!
-At hadi!

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
Sahaya çık.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Acele et Ricardo. Hadi.

5
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Oyuna gir Ricardo.

6
00:00:45,708 --> 00:00:47,083
-Hadi.
-Yürü.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
Hadi bakalım.

8
00:00:56,125 --> 00:00:58,041
Hadi çocuklar! Hadi!

9
00:00:59,125 --> 00:01:00,500
Hadi, yapabilirsin!

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,333
Zıpla! Evet, işte bu.

11
00:01:17,791 --> 00:01:18,791
Faul yaptı.

12
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Hadi çocuklar!

13
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Hadi Ricardo!

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,875
Hadi Richi!

15
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
Selam.

16
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Hayır, söyle.

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,083
Görüşürüz Ricardo.

18
00:03:07,583 --> 00:03:10,375
Tebrikler canım Richi'm.

19
00:03:12,333 --> 00:03:13,541
Aferin ufaklık!

20
00:03:13,625 --> 00:03:15,416
Ne oldu? Neden somurtuyorsun?

21
00:03:16,125 --> 00:03:17,250
Harika bir maçtı.

22
00:03:17,333 --> 00:03:20,041
İki sayıyı da kaçırdım.
Az daha yenilecektik.

23
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
Bu kadar abartma tatlım.
Önemli olan kazanmanız.

24
00:03:24,875 --> 00:03:27,833
-Babam nerede?
-Arabada. Nasıldır bilirsin.

25
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
Onu düşünme Ricardo.

26
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Geliyorum!

27
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
Al. Arkadaşlarınla kutlamaya git.

28
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Seni seviyorum.

29
00:03:47,708 --> 00:03:48,958
Orospu çocuğu!

30
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Sakin ol Carlos. Kıracaksın.

31
00:03:52,708 --> 00:03:55,000
Gerardo, makineyi kıvama getirdim.

32
00:03:55,083 --> 00:03:56,625
Biraz bozukluk ver lütfen.

33
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Bütün maaşımı yedim. Eve elim boş gidemem.

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Olmaz dedim.

35
00:04:02,458 --> 00:04:05,666
Cimri piçin tekisin.
Bir daha da bu boktan yere gelmem.

36
00:04:06,166 --> 00:04:07,708
Nerede bende o şans.

37
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
Bonus dönüş!

38
00:05:01,791 --> 00:05:03,000
Kazandın!

39
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Büyük ödül!

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,041
Bir numarasın!

41
00:05:39,333 --> 00:05:41,000
-Merhaba Fran.
-Selam patron.

42
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
Oradan Tarragona.

43
00:05:46,708 --> 00:05:50,541
Reus'a varır varmaz
Malaga'ya gönderiyorlar.

44
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
İstersen Tarragona'da yemek de yersin.

45
00:05:53,166 --> 00:05:55,666
Onlara bugün geleceğini söyledim ama…

46
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Salva!

47
00:05:59,041 --> 00:06:00,125
Günaydın patron.

48
00:06:00,208 --> 00:06:01,625
Kamyonum nerede?

49
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Sende sanıyordum.

50
00:06:03,916 --> 00:06:06,916
Bende mi? Daha yeni geldim.
Dün oraya park etmiştim.

51
00:06:07,541 --> 00:06:09,250
-Bilmiyorum.
-Nasıl bilmezsin?

52
00:06:09,791 --> 00:06:12,041
-Başka yere mi çektiniz?
-Haberim yok.

53
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Hayır.

54
00:08:02,541 --> 00:08:06,666
DEMİR EL

55
00:08:07,583 --> 00:08:13,083
4. BÖLÜM
İKİ KATI YA DA HİÇ

56
00:08:17,541 --> 00:08:20,125
Kolsuz, Aziz Petrus'a kavuşmak üzere

57
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
ama kimse sorumluluk almıyor, öyle mi?

58
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
O kadarla kalmadı, dahası da var.

59
00:08:24,791 --> 00:08:27,166
Teslimat sırasında polisler geldi.

60
00:08:27,250 --> 00:08:28,916
Şerefsizler özel timdendi.

61
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Ne oldu?

62
00:08:31,291 --> 00:08:33,875
Ağızlarına sıçtık, kısa sürede hallettik.

63
00:08:37,125 --> 00:08:39,666
Çocuğum, o parayı alamazsak

64
00:08:39,750 --> 00:08:42,416
ne olacağını biliyorsun, değil mi?

65
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Biliyorum baba.

66
00:08:45,291 --> 00:08:47,666
İspanyolları bir şekilde motive et de

67
00:08:47,750 --> 00:08:50,166
o lanet konteyneri bulsunlar, tamam mı?

68
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
Merak etme, bana güvenebilirsin.

69
00:08:52,750 --> 00:08:53,625
Bize güven.

70
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Abin nerede?

71
00:08:57,416 --> 00:08:59,083
Yatıyor, iyi hissetmiyormuş.

72
00:08:59,708 --> 00:09:01,791
Aptal İspanyol mutfağı ona uymadı.

73
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
Lucía, lütfen onun saçmalıklarını
kontrol altında tut.

74
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
Hayatım öyle geçti baba.

75
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Her şey çözüldüğünde beni ara.

76
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Ariel.

77
00:09:25,416 --> 00:09:26,416
Ari, iyi misin?

78
00:09:41,375 --> 00:09:42,541
Carmona.

79
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
Ne haber Miki?

80
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
Hâlâ polislik günlerindeki
barlara geliyorsun.

81
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
-Burası gibi samimi yerler pek kalmadı.
-Sorma.

82
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
Burada domuz yanağı yedin mi?
Pili'ninki inanılmazdır.

83
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Pili, canım, bize iki şey… Ne içersin?

84
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
-Rom.
-İki rom kola. Lütfen.

85
00:10:00,916 --> 00:10:03,541
Benim için bir şeyin var mı?
Ortalık kızıştı.

86
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
Bir şey var.

87
00:10:06,833 --> 00:10:08,833
Bu kaynak beni nadiren üzer.

88
00:10:08,916 --> 00:10:12,291
Geçen hafta benimkilerden biri
limanda bir iş yaparken

89
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
tanıdık gelen bir yüz görmüş.

90
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Eskiden üniforma giyen bir yüz.

91
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Ne kadar eskiden?

92
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Bilmem, bir süre önce.

93
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
Aranjuez'deki akademinin
mezuniyet partisindeymiş.

94
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
Evet, fazla tesadüfi

95
00:10:25,708 --> 00:10:29,750
ama meslektaşım da
partinin olduğu barın sahibi.

96
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Barın sahibi mi?

97
00:10:33,166 --> 00:10:35,083
-Sağ ol Pili.
-Teşekkürler.

98
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Hadi ama Carmona.

99
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Aynı kişiyse bile

100
00:10:40,375 --> 00:10:41,916
köstebek olmayabilir.

101
00:10:42,000 --> 00:10:44,958
Teşkilattan ayrılıp başka iş yapan çok,
senin gibi.

102
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
Ben diyeceğimi dedim.
Bu yüzden para vermiyor musun?

103
00:10:49,166 --> 00:10:51,750
-Buradan sonrası sana ait.
-Peki.

104
00:10:54,208 --> 00:10:55,708
Kimmiş? Bana isim ver.

105
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
Adını bilmiyorum
ama bunu daha çok seveceksin.

106
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
Tanıyor musun?

107
00:11:32,666 --> 00:11:35,875
Fernando, yerime geçer misin?
Bir kahve içeyim.

108
00:11:43,541 --> 00:11:45,166
Fırtına geliyor, değil mi?

109
00:11:48,541 --> 00:11:49,458
Evet.

110
00:11:50,541 --> 00:11:52,041
Bakalım başa kim geçecek.

111
00:11:53,666 --> 00:11:56,375
Demek Manchado'lar
o kadar yenilmez değilmiş.

112
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Herkes yenilebilir.

113
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
Víctor, sana ihtiyacımız var.

114
00:12:18,708 --> 00:12:19,625
Günaydın.

115
00:12:25,708 --> 00:12:27,166
Parayı merak etme.

116
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
Güvende olacak.

117
00:12:32,958 --> 00:12:36,666
Şüphe uyandırmadan
hesabında beş gün tutabilir misin?

118
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Merak etme.

119
00:12:38,666 --> 00:12:39,666
O iş bende.

120
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
-Ne oldu Bianco?
-Patron.

121
00:12:45,375 --> 00:12:47,666
Bilmek isteyeceğin bir gelişme var.

122
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
Çarın postasına ait.

123
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
Geldiler.

124
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Juan.

125
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Hadi bakalım.

126
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
Bu bir kameradan.

127
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
Bu da diğerinden.

128
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Kimi arıyor?

129
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
-Peki saldırı anı?
-O da bu kamerada.

130
00:14:16,083 --> 00:14:16,916
Bu kadar mı?

131
00:14:17,625 --> 00:14:18,625
Öyle görünüyor.

132
00:14:18,708 --> 00:14:20,666
Joaquín'e ait görüntüler bunlar.

133
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
O saatte orada ne işi varmış?

134
00:14:22,583 --> 00:14:24,541
Tuzağa benziyor Ricardo.

135
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
Telefonuna erişebilir miyiz?

136
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
Jandarma aldı, analiz ediyorlar.

137
00:14:28,958 --> 00:14:31,000
Miki parçalandığını söyledi.

138
00:14:31,083 --> 00:14:32,375
Bir şey bulamazlar.

139
00:14:33,083 --> 00:14:36,541
Joaquín'i öldürmeye çalışan her kimse
çarın postası onda.

140
00:14:36,625 --> 00:14:37,750
Tesadüf olamaz.

141
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Gözümüzün önünden çalıp

142
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
Joaquín'i de öldürmeye çalıştılar.

143
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
İşini iyi yapmayan biri var.

144
00:14:44,166 --> 00:14:45,750
Ne diyorsun lan?

145
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
-Odaklan.
-Ne diyorsun?

146
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
Belki kargo hâlâ limandadır.

147
00:14:50,166 --> 00:14:51,875
Biri kamyonlara baksın.

148
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
Terminaldeki operasyonları durduramayız.

149
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
-Başka çare yok.
-Ben hallederim.

150
00:14:57,666 --> 00:15:00,791
Çıkan kamyonları kontrol edeceğim.
Oldu mu?

151
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
Sorun değil.

152
00:15:02,583 --> 00:15:05,958
Néstor, biz sahayı tarayalım.
Konteyner buradaysa buluruz.

153
00:15:06,041 --> 00:15:08,791
-Tamam.
-Nasıl? Samanlıkta iğne aramak gibi.

154
00:15:08,875 --> 00:15:10,958
-Miki'nin köpeklerini alırım.
-Peki.

155
00:15:11,041 --> 00:15:14,125
-Uyuşturucu varsa bulurlar. Gidelim.
-Tamam.

156
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Rocío. Bekle.

157
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
-Ne var?
-Müsait misin?

158
00:15:24,375 --> 00:15:25,416
Evet, ne oldu?

159
00:15:29,500 --> 00:15:30,458
Ne var?

160
00:15:37,041 --> 00:15:39,125
-Fransız neden burada?
-Bilmem.

161
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Bir haber mi var?

162
00:15:42,750 --> 00:15:45,000
Olabilir. Kötü de olmayabilir.

163
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
Raval'da bir satıcı varmış.

164
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Ona Dişlek diyorlar.

165
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Bu ara yüksek kaliteli kokain satıyormuş.

166
00:15:53,375 --> 00:15:56,083
Uyuşturucu yuvaları günlerdir kuru,

167
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
satan da boktan mal satıyor.

168
00:15:59,416 --> 00:16:01,416
Ama onunki birinci sınıf.

169
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
O kadar yeni ki neredeyse saf.

170
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
Çarın postası dolaşımda olabilir mi yani?

171
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
-Çok hızlı.
-Evet.

172
00:16:08,166 --> 00:16:10,791
Macunu işleyecek kişileri ve yeri bulmak

173
00:16:10,875 --> 00:16:12,250
biraz zaman alır.

174
00:16:12,333 --> 00:16:14,875
Tek gereken çaresizliktir.

175
00:16:15,458 --> 00:16:17,000
Ama ben sadece elçiyim.

176
00:16:17,916 --> 00:16:19,583
Bilgiyi kullanmak size ait.

177
00:16:20,166 --> 00:16:22,666
Ailelerimiz daima iyi birer müttefik oldu.

178
00:16:23,958 --> 00:16:26,208
Umarım sorunu bir an önce çözersiniz.

179
00:16:33,208 --> 00:16:34,166
Planlar değişti.

180
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
Miki'yle kal
ve limanın her yerini kontrol et.

181
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Biz de Dişlek'i bulalım.

182
00:16:44,500 --> 00:16:46,916
Bunu isteyeceğim son kişisin, tamam mı?

183
00:16:49,416 --> 00:16:51,208
Bana borç verebilir misin?

184
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
Geçen ay verdiğim ne oldu?

185
00:16:58,625 --> 00:17:00,541
Ne zaman tekrar başladın? Neden?

186
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
Babamla bu yüzden mi kavgalıydın?

187
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
Babamı karıştırma.

188
00:17:05,291 --> 00:17:07,875
-Karıştırmayayım mı?
-Evet. Onun ilgisi yok.

189
00:17:08,583 --> 00:17:11,666
Bu adamların şakası yok, tamam mı?
Başım fena dertte.

190
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
Senden yardım istiyorum.

191
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
Parayı bu gece yollarım.

192
00:17:22,083 --> 00:17:24,625
Olmaz. Hesabıma el koydular.

193
00:17:25,750 --> 00:17:26,833
Nakit mi lazım?

194
00:17:26,916 --> 00:17:30,541
Bir ATM'den para çekip
sırt çantasında vermen lazım.

195
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Kumar yok, tamam mı?

196
00:17:37,083 --> 00:17:39,083
Şu an aklımdaki son şey o Rocío.

197
00:17:43,625 --> 00:17:45,791
Beni yalvartma lütfen. Bana bak.

198
00:17:47,083 --> 00:17:48,083
Gözlerime bak.

199
00:17:51,875 --> 00:17:52,875
Lütfen Rocío.

200
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Kardeşimsin. Yardım edeceğim.

201
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
Sağ ol.

202
00:18:10,166 --> 00:18:11,833
Ama bana dürüst ol Ricardo.

203
00:18:12,666 --> 00:18:14,250
Başka bir şey var mı?

204
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
Sağ ol. Her zaman yanımda oldun.

205
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
Bir tanesin.

206
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Hayır, tabii ki hayır.

207
00:18:35,083 --> 00:18:37,458
Evet, iyiyim. Evet, tabii.

208
00:18:41,208 --> 00:18:44,625
Anne, ben patronum
ve bütün gün seninle konuşamam.

209
00:18:44,708 --> 00:18:45,916
Hem bugün ilk günüm.

210
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
Evet, sen iyi misin peki?

211
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
İlacını aldın mı?

212
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Tamam. Bir şey gerekirse ara.

213
00:18:54,791 --> 00:18:56,833
Ben de seni. Hoşça kal anne.

214
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
-Hep aynı şey.
-Ne oldu?

215
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Bıktım bu saatlerden.

216
00:19:06,875 --> 00:19:10,375
Biliyorum Francisco
ama haftaya gündüz vardiyası veririm.

217
00:19:10,458 --> 00:19:13,375
Olmaz. Bana birkaç gün izin sözün vardı.

218
00:19:13,458 --> 00:19:15,291
-Doğru ya.
-Annem hastanede.

219
00:19:17,291 --> 00:19:19,416
Haftaya çift vardiya çalışırım.

220
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
Bütün hafta. Sen annene git. Biraz dinlen.

221
00:19:22,166 --> 00:19:25,750
Bundan sonra önceden konuşalım, tamam mı?

222
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
-Hoşunuza gitti mi?
-Evet.

223
00:19:27,500 --> 00:19:28,583
-Sağ ol.
-Hayırdır?

224
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
Yok bir şey.

225
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
Bir sorunu çözüyorduk.

226
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Her şey tamam.

227
00:19:35,958 --> 00:19:38,625
Seni kandırıyorlar mı?
Hadi, işinizin başına.

228
00:19:42,166 --> 00:19:43,333
Anlamıyorsun oğlum.

229
00:19:44,041 --> 00:19:46,041
Onlar sana emir veremez,

230
00:19:46,125 --> 00:19:48,791
sen onlara istediğini yaptırırsın.

231
00:19:49,458 --> 00:19:52,958
Milletin ne düşündüğünü önemsersen
hiçbir şey başaramazsın.

232
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
Diyeceğin bir şey var mı?

233
00:20:00,208 --> 00:20:01,458
Bir şeyler duydum.

234
00:20:02,041 --> 00:20:03,583
Limanda haber tez yayılır.

235
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Vardiya sonrası ailesine dönmeden önce
sazlıkların arkasında

236
00:20:09,375 --> 00:20:10,958
sik emen biri varmış.

237
00:20:11,583 --> 00:20:16,083
Tito son zamanlarda bunu abartıp
işini boşladı.

238
00:20:17,916 --> 00:20:19,416
Diyeceğin bir şey var mı?

239
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
Hayır.

240
00:20:57,375 --> 00:21:00,333
Kontrol etmediğim hiçbir kamyon
çıkmasın, tamam mı?

241
00:21:05,375 --> 00:21:06,500
Hey. Bir bakayım.

242
00:21:07,083 --> 00:21:09,291
Her şeye bak. Palete ve tüm kutulara.

243
00:21:09,375 --> 00:21:11,625
Sadece bunlar değil, hepsine açıp bak.

244
00:21:11,708 --> 00:21:13,791
İş başına. Hey, şuna bakalım.

245
00:21:13,875 --> 00:21:16,625
Korna çalıp durma lan, tamam mı?

246
00:21:17,458 --> 00:21:18,750
Çık hadi. Kontrol et.

247
00:21:18,833 --> 00:21:20,000
Ricardo.

248
00:21:23,416 --> 00:21:24,333
Ne oldu Molina?

249
00:21:24,416 --> 00:21:25,791
Baban için üzgünüm.

250
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
-Umarım bir an önce iyileşir.
-Sağ ol.

251
00:21:29,541 --> 00:21:31,416
Bu karmaşa ne böyle?

252
00:21:32,000 --> 00:21:34,541
Müşteriler şikâyet ediyor,

253
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
birkaç saat gerideyim.

254
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
Dinliyor musun Ricardo?

255
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
Bu bizim işimiz. Sen karışma.

256
00:21:40,541 --> 00:21:42,291
-Karışmayayım mı?
-Karışma.

257
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
-Bunu yapma izniniz yok.
-Yok ya? Sana mı soracağız?

258
00:21:45,625 --> 00:21:46,875
Bıktım sizin bu…

259
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Ricardo, bir şey bulduk galiba.

260
00:21:49,375 --> 00:21:52,958
Uzatma, tamam mı?
Dikkatimi dağıtıyorsun. Yürü.

261
00:21:53,041 --> 00:21:54,250
Bu sorunu çöz.

262
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Tamam. Bakalım ne varmış.

263
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
Bebekler.

264
00:22:00,000 --> 00:22:00,833
Bunlar değil.

265
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Matruşkalar.

266
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
İç içe girenler olacak. Biliyorsun.

267
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
Tüm kutulara bak. Devam et.

268
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
Tik tak.

269
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
Jatri, kamyonumu geri ver lütfen.

270
00:22:16,166 --> 00:22:19,083
Talepte bulunacak konumda değilsin.
Süren doldu.

271
00:22:19,166 --> 00:22:22,708
Tamam, kusura bakma.
Bir gün daha gerekli. Tek bir gün.

272
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Tik tak.

273
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Süren doldu Richi.

274
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
Bir gün daha Jatri.

275
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Bir işim olduğunu
ve borcumu ödeyeceğimi söylemiştim.

276
00:22:32,208 --> 00:22:34,250
Sonsuza dek limanda saklanamazsın.

277
00:22:34,333 --> 00:22:35,875
Bir noktada çıkacaksın.

278
00:22:35,958 --> 00:22:37,125
Peki. Jatri…

279
00:23:12,833 --> 00:23:13,708
Burada olmalı.

280
00:23:34,000 --> 00:23:35,708
Dişlek'i tanıyor musun?

281
00:23:36,583 --> 00:23:39,791
Uyan. Dişlek'i nerede bulabiliriz?

282
00:23:39,875 --> 00:23:41,458
İkinci katta.

283
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
Burası.

284
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Dişlek!

285
00:24:10,250 --> 00:24:11,416
Dişlek!

286
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Tanrı aşkına.

287
00:24:44,375 --> 00:24:45,375
Dişlek nerede?

288
00:24:46,458 --> 00:24:47,541
Ne?

289
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Dişlek nerede?

290
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Markete gitti.

291
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
Sen kimsin?

292
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
Dişlek sen misin?

293
00:25:11,250 --> 00:25:12,333
Kaçma!

294
00:25:13,000 --> 00:25:14,416
Dişlek!

295
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Dişlek!

296
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Bekle!

297
00:25:20,291 --> 00:25:21,541
Dişlek, bekle!

298
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Dursana lan piç!

299
00:25:50,458 --> 00:25:51,458
Dur!

300
00:25:53,041 --> 00:25:55,750
-Diğer tarafa gideyim Néstor.
-Tamam.

301
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
Kıpırdama!

302
00:26:16,458 --> 00:26:17,666
Dur dedim!

303
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Neden kaçıyorsun lan it?

304
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
Malları nereden alıyorsun?

305
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
-Bilmiyorum.
-Nereden?

306
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Bilmiyorum ya!

307
00:26:25,166 --> 00:26:26,458
-Emin misin?
-Eminim!

308
00:26:26,541 --> 00:26:27,875
İyi düşün lan.

309
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
Gerçekten. Hata ediyorsunuz. Bırakın beni.

310
00:26:32,416 --> 00:26:34,166
Hayır!

311
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
-Şimdi konuşacak mısın?
-Yardım edin!

312
00:26:36,583 --> 00:26:38,458
İmdat!

313
00:26:38,541 --> 00:26:40,666
-Altı kat. Ötecek misin?
-Çekin beni.

314
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Çok ağırsın ve sabrımız tükeniyor.

315
00:26:43,333 --> 00:26:45,416
Daha fazla dayanamayacağız.

316
00:26:47,666 --> 00:26:51,916
Tamam. Güney Amerika zulasından gelme.
El Prat'ta işleniyor.

317
00:26:52,000 --> 00:26:53,708
Lasagra adlı bir çiftlikte.

318
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
Kim işliyor?

319
00:26:56,041 --> 00:26:57,750
-Bilmiyorum!
-Kim?

320
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
-Bilmiyorum.
-Uydurma. Kimin işi bu?

321
00:27:00,083 --> 00:27:02,041
Ben bir hiçim. Her şeyi anlattım.

322
00:27:02,125 --> 00:27:04,083
-Hiçbir şey bilmiyorum.
-Bilmiyor.

323
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Lütfen kaldırın!

324
00:27:08,583 --> 00:27:10,000
Ödlek herif.

325
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
Lasagra'ya gitmeliyiz.

326
00:27:13,375 --> 00:27:14,375
Gidelim.

327
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
JANDARMA

328
00:27:26,458 --> 00:27:28,000
GENEL MERKEZ
HER ŞEY VATAN İÇİN

329
00:27:32,625 --> 00:27:35,291
-Fena değil, değil mi?
-Daha iyi olabilirdi.

330
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
-Merhaba.
-Merhaba.

331
00:27:36,875 --> 00:27:38,458
Çavuş Rosillo'ya geldim.

332
00:27:38,541 --> 00:27:40,791
-Kim diyelim?
-Víctor Julve.

333
00:27:46,125 --> 00:27:48,083
Çavuş, Víctor Julve geldi.

334
00:27:49,875 --> 00:27:51,208
Orada bekleyebilirsin.

335
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Merhaba.

336
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
Selam, nasılsın?

337
00:28:01,458 --> 00:28:05,000
-Seni sormalı.
-Bir saate çıkıyorum.

338
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
-Peki.
-Beni orada bekleyebilirsin.

339
00:28:12,125 --> 00:28:14,541
Yok, gidip yine gelirim, tamam mı?

340
00:28:14,625 --> 00:28:16,333
-Tamam, görüşürüz.
-Görüşürüz.

341
00:28:17,541 --> 00:28:19,166
Bu ara daha mı sık geliyor?

342
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Cepte olduğunu söylemiştim.

343
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
Göreceğiz bakalım.

344
00:28:25,541 --> 00:28:26,750
Néstor haber verdi.

345
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
Üstümü değiştireyim. Köpekler hazır.

346
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
Fuss.

347
00:28:41,291 --> 00:28:43,000
Danko. Şu hâline bak.

348
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
Fuss Danko. Fuss.

349
00:28:45,916 --> 00:28:48,166
Keşler gibi huysuzlandı. Hedefi belli…

350
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
Sen de fareler gibi
liman civarında büyümüşsün.

351
00:28:55,916 --> 00:28:56,791
Doğru.

352
00:28:59,833 --> 00:29:01,916
Manchado'ları iyi tanırsın o zaman?

353
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Ne aile ama.

354
00:29:05,833 --> 00:29:07,208
Sana güveniyorlar gibi.

355
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
Kameralarla iyi iş çıkardın.

356
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
Benim aklıma gelmemişti.

357
00:29:14,916 --> 00:29:16,250
Ama sen harikaydın.

358
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Fuss Danko.

359
00:29:21,041 --> 00:29:23,375
Biri Joaquín'i kör noktaya çekmiş.

360
00:29:24,958 --> 00:29:27,041
Çalışmayan bir kameranın önüne.

361
00:29:27,875 --> 00:29:30,291
Sintax kamerasını unutmuş olmaları garip.

362
00:29:35,416 --> 00:29:36,708
Aynı tarafta mıyız?

363
00:29:38,250 --> 00:29:40,083
Tabii ki dostum. Sıkıntı yok.

364
00:29:44,958 --> 00:29:45,833
O zaman gevşe.

365
00:29:45,916 --> 00:29:47,500
Fazla kasılmışsın.

366
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Seni gidi fare.

367
00:29:54,875 --> 00:29:56,958
-Ne var ne yok?
-Henüz bir şey yok.

368
00:30:08,375 --> 00:30:09,708
-Emin misin?
-Evet.

369
00:30:10,916 --> 00:30:12,833
Merak etme, yalnız olacağız.

370
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Gel.

371
00:30:33,666 --> 00:30:34,916
-Hayır.
-Neden?

372
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
Beni patronunun masasında becer.

373
00:30:47,916 --> 00:30:49,541
Taşaklı mısın, değil misin?

374
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Ne oldu Danko? Ara.

375
00:30:58,708 --> 00:31:01,666
Neler oluyor? Danko'ma bakın hele.
Ne oldu?

376
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Ne var?

377
00:31:03,375 --> 00:31:05,666
Ne oldu Danko? Koş.

378
00:31:07,666 --> 00:31:09,166
Nasıl coştuğuna bak.

379
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Lanet olsun… Danko!

380
00:31:11,375 --> 00:31:12,541
Ulan… Danko!

381
00:31:15,000 --> 00:31:16,125
Aptal köpek!

382
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Oraya sığmayız.

383
00:31:22,250 --> 00:31:24,875
-Sen şuraya git, ben burayı deneyeyim.
-Peki.

384
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Kalk.

385
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Memelerimi em.

386
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Görebiliyorum!

387
00:33:00,458 --> 00:33:02,083
Aferin.

388
00:33:43,333 --> 00:33:44,250
Ha siktir.

389
00:33:44,333 --> 00:33:45,416
Ha siktir!

390
00:34:39,208 --> 00:34:40,458
-Gelene bakın.
-Selam.

391
00:34:40,958 --> 00:34:42,291
Pek iyi görünmüyorsun.

392
00:34:43,625 --> 00:34:44,916
Ne oldu sana böyle?

393
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Bir şey buldun mu?

394
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Danko hiç yanılmaz.
Kesin uyuşturucu vardı.

395
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Almadın, değil mi?

396
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
Başka yere mi söz verdin?

397
00:34:57,708 --> 00:34:59,000
Nereye gidiyorsun?

398
00:34:59,083 --> 00:35:01,375
Hâlâ bir sürü konteyner var Julve.

399
00:35:02,416 --> 00:35:04,041
Daha eğlenecek çok şey var.

400
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
ÇAVUŞ

401
00:35:12,333 --> 00:35:14,833
-Fena değildi, değil mi?
-Artık öğrendin.

402
00:35:15,708 --> 00:35:17,875
İstediğin zaman tekrarlayabiliriz.

403
00:35:18,625 --> 00:35:19,666
Uslu durursan…

404
00:35:20,291 --> 00:35:21,708
Bekle, montumu unuttum.

405
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Hemen dönerim.

406
00:35:23,583 --> 00:35:25,041
-Tamam. Acele et.
-Peki.

407
00:36:01,666 --> 00:36:03,416
-Núria.
-Geliyorum.

408
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
Geliyorum.

409
00:36:05,958 --> 00:36:07,375
Ne yapıyorsun?

410
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Geldim.

411
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
-Neden bu kadar uzun sürdü?
-Bulamadım.

412
00:36:14,125 --> 00:36:15,458
Kapının arkasındaymış.

413
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Evet, bir şey bulduk gibi.

414
00:36:32,750 --> 00:36:34,166
Gecikeceğim, tamam mı?

415
00:36:35,000 --> 00:36:37,083
Sandra'yı benim için öp. Hoşça kal.

416
00:36:45,166 --> 00:36:46,166
Burası.

417
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
-Al şunu.
-Ya sen?

418
00:36:53,083 --> 00:36:54,416
En iyi dostum arkada.

419
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
Gidelim.

420
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
Burası bir laboratuvar.

421
00:38:53,708 --> 00:38:55,625
Çarın postası uzakta olamaz.

422
00:39:04,166 --> 00:39:05,375
Bir mola verelim.

423
00:39:14,750 --> 00:39:16,875
Kutuları alıp sevkiyatı hazırlayın.

424
00:39:36,125 --> 00:39:38,958
Şuna bak. Macunu burada işliyorlar.

425
00:39:47,666 --> 00:39:48,750
Román.

426
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Bunlar bizimkiler.

427
00:39:59,708 --> 00:40:00,708
Evet, öyle.

428
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Gerisi nerede?

429
00:40:06,375 --> 00:40:07,833
Bulmamız lazım.

430
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Siktir.

431
00:40:33,250 --> 00:40:34,666
Ayrılmamız gerek.

432
00:40:34,750 --> 00:40:35,833
Sen şu tarafa git.

433
00:40:48,583 --> 00:40:50,541
Hemen veriyorum.

434
00:42:47,000 --> 00:42:49,416
MANCHADO KARDEŞLER

435
00:43:00,791 --> 00:43:03,291
-O ses neydi? Git de kontrol et.
-Tamam.

436
00:43:14,541 --> 00:43:16,291
O neydi öyle?

437
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Gidelim! Herkes dışarı!

438
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Hadi!

439
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Kutuların arasına dikkat!

440
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
-Ateş edin!
-Hadi!

441
00:44:33,958 --> 00:44:35,333
İşte!

442
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
Ateş edin!

443
00:44:37,125 --> 00:44:38,416
Hadi!

444
00:46:36,708 --> 00:46:37,541
Bak.

445
00:46:38,583 --> 00:46:40,291
Ricardo'nun kamyonu.

446
00:46:55,750 --> 00:46:57,666
-Aşağılık piç.
-Onun işiymiş.

447
00:46:58,166 --> 00:47:01,166
Konteynerden eser yok.
Çarın postası burada değil.

448
00:47:01,916 --> 00:47:02,916
Hadi, hızlan!

449
00:47:06,958 --> 00:47:07,875
Vur hadi!

450
00:47:26,708 --> 00:47:28,250
Bebekleri nereden aldınız?

451
00:47:29,125 --> 00:47:30,125
Ricardo muydu?

452
00:47:30,875 --> 00:47:32,708
-Uyuşturucuyu kim verdi?
-Román.

453
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
Ricardo muydu?

454
00:47:34,083 --> 00:47:35,541
-Román.
-Cevap ver!

455
00:47:35,625 --> 00:47:36,666
Román!

456
00:47:39,708 --> 00:47:41,791
Gitmeliyiz. Hadi.

457
00:48:15,000 --> 00:48:15,916
Richi.

458
00:48:16,416 --> 00:48:17,416
Merhaba.

459
00:48:20,916 --> 00:48:21,916
Nasılsın?

460
00:48:22,791 --> 00:48:23,916
Muhteşemim.

461
00:48:25,583 --> 00:48:26,541
Çok güzelsin.

462
00:48:26,625 --> 00:48:27,750
Yalancı.

463
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Cidden güzel görünüyorsun.

464
00:48:36,833 --> 00:48:37,708
Dinle.

465
00:48:38,208 --> 00:48:41,125
-Ne oldu?
-Baban öğrendi.

466
00:48:44,000 --> 00:48:45,333
Şirketten haberi var.

467
00:48:48,458 --> 00:48:50,541
-Ne olmuş şirkete?
-Ricardo…

468
00:48:52,583 --> 00:48:53,958
Ben senin annenim.

469
00:49:05,166 --> 00:49:06,250
Nasıl öğrenmiş?

470
00:49:10,250 --> 00:49:11,833
Babanı bilirsin.

471
00:49:12,750 --> 00:49:15,416
Gözlerinin içine baktığında
onu kandıramazsın.

472
00:49:18,333 --> 00:49:19,541
Román'dı, değil mi?

473
00:49:21,125 --> 00:49:22,333
Onu köşeye kıstırdı.

474
00:49:23,041 --> 00:49:24,875
Román da kumar olayını anlattı.

475
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Şerefsiz.

476
00:49:34,000 --> 00:49:35,708
Geri alacağım, tamam mı anne?

477
00:49:36,875 --> 00:49:39,666
Söz veriyorum.
Hata ettim ama kontrolüm altında.

478
00:49:41,166 --> 00:49:42,458
Baban halleder.

479
00:49:49,958 --> 00:49:50,958
Ama Richi…

480
00:49:52,250 --> 00:49:53,791
Kumarı bırakacağına

481
00:49:54,416 --> 00:49:55,958
söz vermelisin.

482
00:49:57,916 --> 00:49:59,583
Senden son isteğim bu,

483
00:50:00,500 --> 00:50:01,458
pes etme.

484
00:50:02,041 --> 00:50:03,250
Bu sorunu aşmalısın.

485
00:50:04,708 --> 00:50:05,750
Yemin et.

486
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Anne.

487
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Yemin ederim.

488
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Gerçekten.

489
00:50:27,791 --> 00:50:28,791
Yemin ederim.

490
00:51:03,000 --> 00:51:04,166
Konuşmalıyız Rocío.

491
00:51:04,708 --> 00:51:06,208
Ricardo'yla ilgili.

492
00:51:06,750 --> 00:51:08,458
Konteyneri kardeşin çalmış.

493
00:51:10,708 --> 00:51:11,625
Nasıl ya?

494
00:51:11,708 --> 00:51:14,916
Kokain işlenen bir çiftlikte
kamyonunu gördük.

495
00:51:15,500 --> 00:51:17,708
Fransız'ın verdiği tüyoyla gitmiştik.

496
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
Joaquín'i öldürmeye çalışan da o olabilir.

497
00:51:22,125 --> 00:51:25,208
Çok saçma.
Ricardo ancak kendine zarar verebilir.

498
00:51:25,291 --> 00:51:27,833
Aylardır tartıştıklarını söylemiştin.

499
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
Evet ama babamı da öldürecek değil.

500
00:51:30,708 --> 00:51:33,916
Sürekli belayı çekiyor.
Yüzündeki yaralardan belli.

501
00:51:34,000 --> 00:51:36,458
Onu en iyi sen tanırsın. Kumara mı döndü?

502
00:51:36,541 --> 00:51:37,750
Borcu da olmalı.

503
00:51:41,750 --> 00:51:45,833
Ailenin en zayıf halkası.
Hep öyleydi. Hepimizi tehlikeye atıyor.

504
00:51:45,916 --> 00:51:46,750
Al tatlım.

505
00:51:48,208 --> 00:51:49,541
İzin verin konuşayım.

506
00:51:49,625 --> 00:51:52,750
Çocuk muamelesi yapma ona.
Bedelini ödemesi gerek.

507
00:51:52,833 --> 00:51:56,458
Bunlar ciddi suçlamalar.
En azından kanıtlayın.

508
00:51:56,541 --> 00:51:58,416
Başka kanıta ihtiyaç var mı?

509
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
Fransız'a uğrayacağım.

510
00:52:05,916 --> 00:52:06,750
Ne için?

511
00:52:06,833 --> 00:52:08,208
Ona söylemeliyiz Rocío.

512
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Kargoyu geri almamıza yardım ediyor.

513
00:52:11,208 --> 00:52:14,541
Sence 'Ndrangheta bunu duyunca
ona ne yapacak?

514
00:52:16,041 --> 00:52:18,208
Önce onunla konuş da açıklasın.

515
00:52:19,250 --> 00:52:20,791
Ne diyeceğini biliyorum.

516
00:52:20,875 --> 00:52:22,250
Onu öldürteceksin!

517
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Kardeşime bir şey olursa
seni asla affetmem.

518
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
Verdiğin tüyoyu takip ettik.

519
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Haklıydın.

520
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
Çarın postası limandan ayrılmış.

521
00:52:41,750 --> 00:52:44,291
Yani sevkiyat ulaşamayacağın bir yerde.

522
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
Henüz değil.

523
00:52:46,125 --> 00:52:48,916
Küçük bir kısmını bulduk. Sadece bir kutu.

524
00:52:49,000 --> 00:52:51,333
Sanıyoruz gerisi henüz sokağa düşmedi.

525
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Sana bir şey göstereyim.

526
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
Siyah Kalabriya domuzları.

527
00:53:05,333 --> 00:53:06,958
Büyüleyici hayvanlar.

528
00:53:07,500 --> 00:53:11,833
Birkaç yıl önce Türkiye'den gelen
bir eroin sevkiyatında sorun çıktı.

529
00:53:13,458 --> 00:53:16,375
Gemi Gioia Tauro'ya beş gün geç geldi.

530
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Beş.

531
00:53:18,458 --> 00:53:20,750
On yedi kişi öldü.

532
00:53:22,375 --> 00:53:26,291
İşin iyi yanı,
bu sayede domuzlar iyi semirdi.

533
00:53:28,166 --> 00:53:30,708
O yılın sosisleri harikaydı.

534
00:53:46,583 --> 00:53:48,375
Kimin çaldığını biliyor musun?

535
00:53:59,208 --> 00:54:00,041
Hayır.

536
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
Uyuşturucuları bulacağız.

537
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Çalmaya çalışan kişiyi de bulun.

538
00:54:13,666 --> 00:54:15,541
Domuzlar hep aç.

539
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
Selam.

540
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Hepsini alamadım ama zaman kazandırır.

541
00:54:51,166 --> 00:54:52,041
Sağ ol.

542
00:54:52,125 --> 00:54:53,208
Sağ ol abla.

543
00:55:01,583 --> 00:55:03,583
Ricardo, çarın postası sende mi?

544
00:55:08,500 --> 00:55:09,333
Ne?

545
00:55:09,416 --> 00:55:13,083
Sevkiyatın işlendiği bir çiftlikte
kamyonunu bulmuşlar.

546
00:55:14,750 --> 00:55:15,708
Rocío…

547
00:55:17,166 --> 00:55:19,833
Yemin ederim başkası götürdü Rocío.

548
00:55:20,541 --> 00:55:24,041
Dün sabah kamyonum bıraktığım yerde yoktu.
Birileri çalmış.

549
00:55:24,666 --> 00:55:26,791
-Neden bir şey demedin?
-Ne deseydim?

550
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
"Ricardo kamyonunu kaybetti."

551
00:55:30,125 --> 00:55:32,791
Eminim hepiniz anlayışla karşılardınız.

552
00:55:33,833 --> 00:55:35,416
Lanet olsun Rocío.

553
00:55:35,500 --> 00:55:37,166
Nereden çıktı o aptal fikir?

554
00:55:43,250 --> 00:55:44,708
Román amcadan, değil mi?

555
00:55:48,791 --> 00:55:50,291
Román mıydı?

556
00:55:50,375 --> 00:55:53,916
Fark etmez.
Şu anda İtalyanlara söylüyor olabilir.

557
00:55:55,583 --> 00:55:56,750
Orospu çocuğu.

558
00:55:57,500 --> 00:55:59,833
Orospu çocuğu. Biliyordum.

559
00:55:59,916 --> 00:56:01,541
Şerefsiz herif.

560
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Hain olan o Rocío.

561
00:56:05,291 --> 00:56:09,041
Gölgede kalmaktan bıktı.
İlk hedefi babamdı, şimdiki de benim.

562
00:56:09,125 --> 00:56:10,250
Sıradaki kim sence?

563
00:56:11,500 --> 00:56:12,916
Senin peşine düşecek.

564
00:56:13,666 --> 00:56:14,916
Dinle Ricardo.

565
00:56:15,000 --> 00:56:17,083
Parayı al ve ortadan kaybol. Kaç.

566
00:56:19,166 --> 00:56:20,500
Nereye gideyim?

567
00:56:21,125 --> 00:56:22,750
Kalırsan seni öldürecekler.

568
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
Bari bana inandığını söyle.

569
00:56:42,750 --> 00:56:43,916
İnanıyorum.

570
00:57:48,166 --> 00:57:50,541
KUYUMCU

571
00:58:05,708 --> 00:58:07,958
Ne cesaretle buraya geldin?

572
00:58:11,166 --> 00:58:12,333
Sana olan borcum.

573
00:58:12,416 --> 00:58:15,541
Ama önce kamyonumu çalmadığından
emin olmalıyım.

574
00:58:15,625 --> 00:58:17,291
Niye çalayım lan?

575
00:58:36,583 --> 00:58:37,416
Eksik bu.

576
00:58:38,125 --> 00:58:39,083
Tamam!

577
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
Jatri, parayı eksik getirdim.

578
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Sana bir teklifim var.

579
00:58:44,416 --> 00:58:45,791
Beni beş dakika dinle.

580
00:58:45,875 --> 00:58:47,916
Orospu çocuğu! Kolumu kıracaksın.

581
00:58:48,000 --> 00:58:49,916
-Bu ancak bir dakika alır.
-Peki.

582
00:58:52,375 --> 00:58:54,916
Dinle, iki gece önce Barselona Limanı'nda

583
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
dört ton saf kokain içeren
bir konteyner indirdik.

584
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
Devam et.

585
00:59:05,041 --> 00:59:07,916
Gözümüzün önünde kayboldu Jatri.

586
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Çalındı.

587
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Kimde olduğunu biliyorum.

588
00:59:13,500 --> 00:59:15,041
Kokaini amcam Román çaldı.

589
00:59:17,708 --> 00:59:19,000
Bundan bana ne?

590
00:59:19,083 --> 00:59:22,500
Birlikte o konteyneri amcamın elinden alıp

591
00:59:23,750 --> 00:59:25,208
uyuşturucuyu kurtaralım.

592
00:59:27,166 --> 00:59:28,291
Devam et.

593
00:59:29,500 --> 00:59:32,708
Bir plan yapacağım,
bana sadece birkaç adam vereceksin.

594
00:59:33,583 --> 00:59:37,708
Böylece Meksikalılar ve İtalyanlarla
aramız iyi olacak

595
00:59:38,416 --> 00:59:40,875
ve bir çırpıda rakiplerden kurtulacağız.

596
00:59:41,541 --> 00:59:44,166
-Limanı sen mi yöneteceksin?
-Aynen öyle.

597
00:59:45,083 --> 00:59:47,833
Sen de Barselona'daki tek satıcım olursun.

598
00:59:50,416 --> 00:59:52,125
-Ne kadar?
-Gümrük için %10.

599
00:59:52,208 --> 00:59:54,333
Polisler için %10, işçiler için %10,

600
00:59:54,416 --> 00:59:56,791
kalan %70'i de yarı yarıya bölüşürüz.

601
01:00:01,208 --> 01:00:02,583
Peki ya Kolsuz?

602
01:00:02,666 --> 01:00:04,333
Baban bu işe ne diyecek?

603
01:00:08,208 --> 01:00:09,500
Babam komada Jatri.

604
01:00:14,666 --> 01:00:18,208
Sende amcana karşı gelecek kadar
taşak var mı bilmeliyim.

605
01:00:18,291 --> 01:00:20,875
Var, merak etme. Ne yapacağımı biliyorum.

606
01:00:24,333 --> 01:00:27,583
İçinde tam bir şerefsiz olduğu
kimin aklına gelirdi?

607
01:00:29,375 --> 01:00:30,750
Öğretmenlerim iyiydi.

608
01:01:06,625 --> 01:01:09,625
-Cristina.
-Román, buna bir son vermelisin.

609
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
O zaman benden kaçma da telefonuna bak.

610
01:01:12,166 --> 01:01:14,375
Sonra konuşuruz. Randevuma geciktim.

611
01:01:14,458 --> 01:01:17,166
Şu anda sana
her zamankinden çok ihtiyacım var.

612
01:01:20,958 --> 01:01:21,958
Üzgünüm.

613
01:01:23,208 --> 01:01:24,625
Artık görüşemeyiz.

614
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Bana öyle bakma.

615
01:01:32,708 --> 01:01:34,250
Herkes için en iyisi bu.

616
01:01:34,958 --> 01:01:37,375
-Biliyorsun.
-Herkes için mi?

617
01:01:39,125 --> 01:01:42,333
-Abimden mi bahsediyorsun?
-Düşündüğün gibi değil.

618
01:01:42,416 --> 01:01:45,083
-Ne düşündüğümü bilmiyorsun.
-Bırak beni!

619
01:01:47,208 --> 01:01:48,583
Hayvanın tekisin işte.

620
01:01:48,666 --> 01:01:51,458
Hayatımda böyle birini istemiyorum.

621
01:01:51,541 --> 01:01:52,375
Nasıl birini?

622
01:01:52,458 --> 01:01:53,500
Boş ver.

623
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
Nasıl birini Cristina?

624
01:01:55,000 --> 01:01:57,541
Abini öldürmeye çalışmışsın diyorlar.

625
01:01:57,625 --> 01:02:01,083
Ne diyorsun be? Bu ne cüret lan orospu!

626
01:02:01,166 --> 01:02:03,375
Abimi öldürmeye mi çalışmışım?

627
01:02:04,208 --> 01:02:05,625
Beni dinle.

628
01:02:05,708 --> 01:02:08,000
Abim benim her şeyim, anladın mı?

629
01:02:08,083 --> 01:02:09,583
Her şeyim! Sürtük!

630
01:02:53,333 --> 01:02:57,125
SON ARAMALAR
CRISTINA

631
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

632
01:03:01,833 --> 01:03:03,958
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

633
01:03:05,375 --> 01:03:08,416
Cristina…

634
01:03:10,250 --> 01:03:13,375
Beni affetmen için arıyorum ve…

635
01:03:15,333 --> 01:03:16,583
Yani ben…

636
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Elin ağır olacak.

637
01:03:23,333 --> 01:03:25,333
Bir tek ondan anlarlar.

638
01:03:28,708 --> 01:03:29,958
Bana kulak ver

639
01:03:31,375 --> 01:03:32,291
ortak.

640
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Arturo?

641
01:04:00,125 --> 01:04:01,375
Evet Cristina. Benim.

642
01:04:10,625 --> 01:04:12,291
Geç kaldığım için üzgünüm.

643
01:04:19,083 --> 01:04:20,250
Hayır!

644
01:04:34,541 --> 01:04:35,875
Hayır, lütfen.

645
01:04:53,750 --> 01:04:55,791
Yardım et.

646
01:04:56,750 --> 01:04:57,625
Hayır!

647
01:04:58,250 --> 01:05:00,458
Lütfen.

648
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Bakalım. Lütfen açılın.

649
01:06:17,500 --> 01:06:19,333
-Geçemezsiniz.
-Cristina!

650
01:06:19,416 --> 01:06:21,208
-Ne yapıyorsunuz?
-Cristina.

651
01:06:22,083 --> 01:06:23,291
Cristina!

652
01:06:23,375 --> 01:06:25,291
Hastaneye gideceğiz, merak etme.

653
01:06:26,083 --> 01:06:28,083
-İyi olacaksın.
-Lütfen çekilin.

654
01:06:28,583 --> 01:06:30,916
-Kendi iyiliğiniz için.
-Sevgilim o!

655
01:06:31,541 --> 01:06:35,250
Bunu yapanı söylersen
yemin ederim o şerefsizin kalbini sökerim.

656
01:06:38,333 --> 01:06:39,625
Ricardo.

657
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
Cristina!

658
01:06:55,250 --> 01:06:56,125
Cristina.

659
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
Cristina.

660
01:08:22,500 --> 01:08:23,625
Ne işin var burada?

661
01:10:07,291 --> 01:10:09,375
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci