Barselona'ya geldik.
Joaquín, kardeşine yardım et.
Al.
Şunu al.
Carmen, yardım et lütfen.
Román, annene yardım et.
Bu herifler kim?
Nereye böyle kırolar?
Yavaş.
Buraya da herkesi alıyorlar artık.
Senin derdin ne?
-Neye bakıyorsun serseri? -Salak.
-Gidelim. -Hıyar.
Liman işçilerini boş verin, hepsi beladır. Ne içersiniz?
İki hindiba kahvesi.
Pardon. İş için kiminle konuşmalıyız?
Arkadaki adamla.
Adı Salazar'dır.
Günaydın Bay Salazar.
Günaydın.
Kardeşim ve ben iş arıyoruz. Ne iş olsa yaparız.
Elimde hiç iş yok.
Dinleyin.
Gün doğumundan gün batımına dek çalışırız.
Kardeşim güçlüdür. Üç adama bedel.
İki fiyatına dört kişi almış olursunuz.
O zaman sadece onu alayım.
O da olur. Ama benim de beynim üç adama bedel.
Tüm ekiplerim dolu.
Ama canımı sıkan olursa
sizi değerlendiririm.
Adınız ne?
Román ve Joaquín Manchado.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Dalgakıranların yakınında bir ceset bulunmuş
ve teşhis için yardımınız gerekiyor.
JANDARMA
Polisi bu balıkçılar aramış, durum iyi görünmüyor.
Çalışanlarınızdan biri olabilir. Lucio Navarro.
İki gece önce eve dönmeyince eşi kayıp ihbarı yapmış.
Aramızda kalsın, Lucio zor bir dönemden geçiyordu
ve son zamanlarda biraz fazla içiyordu.
Bu o. Zavallı Lucio.
DEMİR EL
2. BÖLÜM KRALIMIZ ÇOK YAŞA
SON ARAMALAR
Ne istiyorsun?
Seni görmeyi.
Şimdi olmaz.
Aşağıdayım. Sadece bir saniye. Hadi.
Şimdi olmaz dedim.
Ayrıca meşgulüm.
Ne kadar ödüyor? İki katını öderim.
Tanrım, yine başlama Román. Bu akşam buluşmayacak mıydık?
Gün içinde de görüşebiliriz. Sabahım boş.
İzin ver geleyim.
-Akşam görüşürüz. -Cris.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Paramı geri istiyorum Richi!
Ricardo!
Kaçma lan piç!
Ricardo!
Siktir be!
Ricardo!
İşte bu.
Başardık.
Barselona'ya geldik.
Babam gurur duyacak.
Ne oldu? Sende bir hâl var Ariel.
Kötü hisler Lu.
Neden bahsediyorsun?
Chacte'ye gittim.
Bana geleceği anlattı.
Ölümümden bahsetti.
Akdeniz kıyısında…
…öleceğimi söyledi.
Şimdi anladım.
Bu yüzden babama, gelmek istemediğini söyledin.
Hadi ama.
Lanet konteyneri teslim edip 24 saate kalmadan Meksika'ya döneceğiz.
Başına bir şey gelmeyecek.
Ben sana bakarım.
Bunu yapamazsın baba. Demir atalı 24 saati geçti.
Biraz daha bekletirsem giderler.
Öncelikler. Bizim önceliğimiz Tampico.
Ama işim bu. Sorumluluk bende.
Avon'dan kontrol kulesine. Demirlemeye başlama izni istiyorum.
Yük indirme planını sunduk. Hazırız ve bekliyoruz.
Ben Joaquín Manchado.
Peralta, işler karıştı.
Başka gemiye öncelik vereceğim.
Üstüne alınma.
Altı saat sonra indirebilirsin.
En iyi işçilerimden birkaç ekip hazırlarım.
Ne diyorsun Joaquín?
Rocío, orada mısın? Baş kontrolör sensin. Neler…
Şimdi beni kızdırmaya başladın Peralta.
Benimle taşak geçme Joaquín!
İstersen Tarragona'ya da indirebilirsin.
Ama o zaman Barselona'yı unut.
İyi düşün.
Bu konuyu konuşalım Joaquín. Rocío.
-Tampico'ya bir rıhtım ata. -Tamam.
Hadi ama Joaquín, başına çarpacak.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Beş, 10, 15, 30, 45, 50…
O kadar hızlı indirirsen bir kaza olacak.
Neye bakıyorsun?
İyi para oradan geliyor.
Denizden.
Karadan değil.
Bugün karnını doyuran para
işte orada.
Hayallenmeyi bırakıp işine dön. Geriye düştük.
Manchado!
Çimento torbalarım eksik.
Arkamı döndüğüm an onları yürütmenden bıktım artık.
Ben değildim, yemin ederim.
Boşuna yemin etme.
Hepiniz aynısınız.
Bir avuç hırsız ve nankör.
Maaşından keseceğim.
Hey.
-Yapmadığını söyledi. -Öyle mi?
O zaman belki de sendin.
Ya da kardeşin.
O zaman sizin maaşınızdan keseyim.
Yapmayın. Joaquín'im değildi, gerçekten.
Hadi. Bitir şu işi.
Bir torba daha eksik çıkarsa kendini sokakta bulursun.
Oğullarını da yanında götürürsün.
Joaquín!
İşte çimentonuz.
Defolun!
Sağır mısınız?
Defolun dedim lan!
Aptal gururun yüzünden hepimiz aç kalacağız!
Daha iyisini bulacağım baba.
Söz veriyorum.
Selam. Evet.
Devam et.
Üçüncü vitese geç.
Üçüncüye.
Nasıl gidiyor?
Sırada çarın postası var.
-Emin misin? -Eminim.
Hadi!
Her şey tamam.
Geldi.
Burası iyi Ricardo.
Mora. Hazır ol. Bu bizimki.
Çarın postası.
Devam et. Hazırız.
Efendim?
İndirme nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?
Her şey plana uygun. Çarın postasını indiriyoruz.
O zaman neden iki hamam böceğinin
Tampico'ya gittiğini söyler misin?
Ne bileyim. Ne istiyorlarmış?
Sıska, bu işi hemen hallet.
Tam ihtiyacımız varken Miki nerede?
Bu işi batıramayız.
-Ne oldu? -Kolsuz aradı.
İki polis, indirmeyi teftişe geliyormuş.
Lanet olsun.
Víctor.
Vinç iki.
Jandarma rıhtımda. Bizimkilerden değil.
Konteyneri ararlarsa işimiz biter.
Olabildiğince oyalan. Onları yollamaya çalışacağım.
Siktir! Demiştim işte. Jandarma neden geldi?
-Sakin ol. -Neden buradalar Lucía?
Onlar halleder.
Öyle umarım, siktiğimin İspanyolları. Çok riskli.
İyi akşamlar beyefendi. Rutin kontrol.
Yük manifestonuzu göreyim.
Elbette.
Buyurun, isterseniz indirme planını da gösterebilirim.
İkisi de burada.
-Konteynerleri kontrol edeceğiz. -Neden ki?
İş planımızı bozacaksınız, zaten geç kaldık.
Emirlere uyuyoruz.
Orada ne oluyor öyle?
Román'dan ikinci vince.
Vincin nesi var?
Amına koyayım. Alo, buyurun?
Miki, neredesin? Neler oluyor?
Bilmiyorum. Varmak üzereyim.
Bilmiyor musun? Sana bunun için para vermiyor muyuz?
Merak etmeyin. Ben halledeceğim.
O piçleri hemen rıhtımımdan çıkar.
Vinç iki konuşuyor. Vincin dengesi bozuldu.
Kontrol sistemi bloke olmuş olabilir.
Duydunuz.
Vinç bütün gün tekliyordu.
Konteyneri indirip kontrol edene dek
bir yere gitmiyoruz.
Sorun ne memur bey?
Gümrük'ten indirme izni aldık ve bir tehlike yok.
Emirlerimizi doğrudan Alcázar…
İndirmemizi engelliyorsunuz.
Dediğim gibi, Gümrük onay verdi…
Onca işimiz varken engel mi oluyorsunuz?
Kusura bakmayın ama zaman kaybı bu.
Yük indirme iznimiz var.
Carcelén, Antúnez, hayırdır?
Kargoyu denetleyecektik.
-Ne oldu peki? -Sorun olmadığını söyledim.
Tamam o zaman. Sıkıntı yok.
Üçüncü sektörde bir olay olmuş. Silva telsizle destek istedi.
-Alcázar'ın emri böyle. -Tanrı aşkına.
Gümrük her şey yolunda diyor.
Amirin de sana emir veriyor. Sorun ne? Açıkla lütfen.
-Sorun ne? -Anlaşıldı amirim.
Pekâlâ. Gidelim. Bu iş bitti.
-Ben hallederim. Merak etme. -İyi akşamlar.
Harika.
-Durum düzelince haber ver. -Anlaşıldı.
Vinç ne durumda?
İş tamam.
Onlardan kurtuldular.
Zar zor Lucía.
Víctor.
Duyuyor musun?
Aynen öyle. Güya beşte bitecekti ama saate bak.
Mesain çok uzun. Hiç anlamıyorum.
Evet. Başlamamız gerek.
Dik durmalıyız ve daha iyi paralar istemeliyiz.
-Peki. -Ama diğerleri… Herkesin uzlaşması zor.
Bana bakın!
Bu kim?
-Ne istiyorsun? -Ne istiyor?
Ne var?
-Ne istiyorsun? -Ne yapıyorsun?
Siktir! Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun ya? -Buraya gel.
Vay piç!
Hayır!
Dur!
Yapma…
Bu iyi.
-Dört adama mı bedeldiniz? -Evet.
Dört işçi eksiğim var.
Ne kadar iyi olduğunuzu görelim.
Benimle gelin.
TESLİMATA 24 SAAT KALA
Bir daha böyle bir şey olursa limandan atılırsın.
-Anladın mı? -Kontrol altında.
İyi indirdin.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Nasılsın?
Nasıl gidiyor? Başlayalım mı?
Babanız nasıl?
Gayet iyi.
Yine çok meşgul.
Sorumlulukları devrediyor.
Bu işler böyle.
Bırakmak istemiyorsun ama sonunda mecbur kalıyorsun.
Hadi bakalım.
Bizimki.
Safmış.
Maviyle işaretli olanlar.
İçeride 49 palet daha var.
Carfora size koordinatları bildirecek.
O zamana kadar dinlenin.
Bunu ben korurum.
Ailenizle iş yapmak bir zevk.
Bizim için de.
Babana selamımı ilet.
İletirim.
Molina'ya payını hemen alacağını söyle.
Onu sakinleştirmeye çalış.
-Hemen ararım. -Lütfen.
Baba.
Bir saniyen var mı?
Şey diyecektim…
Küçük bir borcum var.
Şirkette.
Çok bir şey değil.
Ama tedarikçileri biliyorsun,
nefes aldırmıyorlar.
-Kaynağı kuruttular. -Ben de kuruttum.
Hadi ama baba.
Oğlum, kendi kıçını silmeyi öğren artık.
Kenara çekil.
Başının çaresine bak.
…ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
GEÇ KALACAĞIM.
JOAQUÍN, MOLINA İLE OLAN SORUNUMUZU DÜZELTMEMİ İSTEDİ.
Bekle.
-Ne oldu? -Bir saniye.
O ne?
Bilmem.
Aç bakalım.
Sana basit bir hediye veremez miyim?
Bu basit bir hediye değil.
Doğru. Bu bir elmas.
Bunu konuşmuştuk.
Hadi ama.
Sana her şeyi alırım. Bu işi bırakabilirsin.
Çok uzaklara gidebiliriz.
Böyle iyiyiz, değil mi?
Bu işi yapmayı kendim seçtim.
Bir kurtarıcıya ihtiyacım yok.
Anlaşıldı mı?
Haftaya perşembe görüşürüz.
Tamam.
KAYBETTİN!
OYNAMAYA DEVAM ET PARA AT
Daha sert vur!
İyi bir sirk kurmuşsunuz.
Geldiğin için sağ ol.
Joaquín'i bilirsin.
Kafayı bir şeye taktı mı onu kimse durduramaz.
Onun adına özür dilemek istedim.
Onu çok iyi biliyorum. Bu sefer fazla ileri gitti.
Üzgünüm Molina ama önemliydi.
Anlamalısın. Liman işini biliyorsun. Tehlikede olan çok şey vardı.
Kafanı kullan. Seni yere sermesine izin verme.
Bu herif çok bilgili, tamam mı?
Ona uzaktan vur. Sana erişemesin.
Beni dinle.
Ondan daha iyisin.
Joaquín birçok insanı kızdırmaya başladı.
Sadece beni değil.
Biri er geç onu durduracak.
Sıradaki dövüş.
Hadi Horoz!
Tek kural, kural olmaması. İyi bir dövüş olsun.
Dövüşün.
Hadi!
Öldür onu!
-Her şey yolunda mı Bay Manchado? -Evet.
JANDARMA
Kim var orada?
Ne oluyor lan?
Neler oluyor burada?
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci