1
00:00:42,375 --> 00:00:43,791
Barselona'ya geldik.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,208
Joaquín, kardeşine yardım et.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,500
Al.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,666
Şunu al.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,750
Carmen, yardım et lütfen.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,625
Román, annene yardım et.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Bu herifler kim?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Nereye böyle kırolar?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Yavaş.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Buraya da herkesi alıyorlar artık.

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Senin derdin ne?

12
00:02:14,375 --> 00:02:16,291
-Neye bakıyorsun serseri?
-Salak.

13
00:02:18,458 --> 00:02:19,875
-Gidelim.
-Hıyar.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,166
Liman işçilerini boş verin, hepsi beladır.
Ne içersiniz?

15
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
İki hindiba kahvesi.

16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Pardon. İş için kiminle konuşmalıyız?

17
00:02:40,875 --> 00:02:42,458
Arkadaki adamla.

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
Adı Salazar'dır.

19
00:03:04,916 --> 00:03:06,958
Günaydın Bay Salazar.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,583
Günaydın.

21
00:03:12,791 --> 00:03:15,875
Kardeşim ve ben iş arıyoruz.
Ne iş olsa yaparız.

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Elimde hiç iş yok.

23
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Dinleyin.

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Gün doğumundan gün batımına dek çalışırız.

25
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Kardeşim güçlüdür. Üç adama bedel.

26
00:03:26,791 --> 00:03:29,125
İki fiyatına dört kişi almış olursunuz.

27
00:03:29,833 --> 00:03:31,958
O zaman sadece onu alayım.

28
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
O da olur.
Ama benim de beynim üç adama bedel.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Tüm ekiplerim dolu.

30
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Ama canımı sıkan olursa

31
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
sizi değerlendiririm.

32
00:03:55,333 --> 00:03:56,208
Adınız ne?

33
00:03:56,291 --> 00:03:58,333
Román ve Joaquín Manchado.

34
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

35
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Dalgakıranların yakınında
bir ceset bulunmuş

36
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
ve teşhis için yardımınız gerekiyor.

37
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
JANDARMA

38
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Polisi bu balıkçılar aramış,
durum iyi görünmüyor.

39
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Çalışanlarınızdan biri olabilir.
Lucio Navarro.

40
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
İki gece önce eve dönmeyince
eşi kayıp ihbarı yapmış.

41
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Aramızda kalsın,
Lucio zor bir dönemden geçiyordu

42
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
ve son zamanlarda biraz fazla içiyordu.

43
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Bu o. Zavallı Lucio.

44
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
DEMİR EL

45
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
2. BÖLÜM
KRALIMIZ ÇOK YAŞA

46
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
SON ARAMALAR

47
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
Ne istiyorsun?

48
00:07:52,208 --> 00:07:53,208
Seni görmeyi.

49
00:07:54,250 --> 00:07:55,208
Şimdi olmaz.

50
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Aşağıdayım. Sadece bir saniye. Hadi.

51
00:07:58,083 --> 00:07:59,166
Şimdi olmaz dedim.

52
00:08:00,458 --> 00:08:01,541
Ayrıca meşgulüm.

53
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Ne kadar ödüyor? İki katını öderim.

54
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Tanrım, yine başlama Román.
Bu akşam buluşmayacak mıydık?

55
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Gün içinde de görüşebiliriz. Sabahım boş.

56
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
İzin ver geleyim.

57
00:08:16,916 --> 00:08:19,291
-Akşam görüşürüz.
-Cris.

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,791
-Hoşça kal.
-Güle güle.

59
00:10:08,166 --> 00:10:09,833
Paramı geri istiyorum Richi!

60
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

61
00:10:14,541 --> 00:10:16,166
Kaçma lan piç!

62
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

63
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
Siktir be!

64
00:11:01,791 --> 00:11:03,500
Ricardo!

65
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
İşte bu.

66
00:11:47,625 --> 00:11:48,833
Başardık.

67
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
Barselona'ya geldik.

68
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Babam gurur duyacak.

69
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Ne oldu? Sende bir hâl var Ariel.

70
00:12:05,291 --> 00:12:06,250
Kötü hisler Lu.

71
00:12:08,000 --> 00:12:09,208
Neden bahsediyorsun?

72
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Chacte'ye gittim.

73
00:12:20,166 --> 00:12:21,500
Bana geleceği anlattı.

74
00:12:22,458 --> 00:12:23,666
Ölümümden bahsetti.

75
00:12:27,208 --> 00:12:28,500
Akdeniz kıyısında…

76
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
…öleceğimi söyledi.

77
00:12:34,958 --> 00:12:35,958
Şimdi anladım.

78
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Bu yüzden babama,
gelmek istemediğini söyledin.

79
00:12:41,875 --> 00:12:42,875
Hadi ama.

80
00:12:43,500 --> 00:12:47,833
Lanet konteyneri teslim edip
24 saate kalmadan Meksika'ya döneceğiz.

81
00:12:47,916 --> 00:12:49,458
Başına bir şey gelmeyecek.

82
00:12:52,875 --> 00:12:54,166
Ben sana bakarım.

83
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Bunu yapamazsın baba.
Demir atalı 24 saati geçti.

84
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Biraz daha bekletirsem giderler.

85
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Öncelikler. Bizim önceliğimiz Tampico.

86
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Ama işim bu. Sorumluluk bende.

87
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon'dan kontrol kulesine.
Demirlemeye başlama izni istiyorum.

88
00:14:16,666 --> 00:14:19,833
Yük indirme planını sunduk.
Hazırız ve bekliyoruz.

89
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Ben Joaquín Manchado.

90
00:14:22,166 --> 00:14:23,708
Peralta, işler karıştı.

91
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
Başka gemiye öncelik vereceğim.

92
00:14:25,833 --> 00:14:27,500
Üstüne alınma.

93
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Altı saat sonra indirebilirsin.

94
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
En iyi işçilerimden
birkaç ekip hazırlarım.

95
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Ne diyorsun Joaquín?

96
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, orada mısın?
Baş kontrolör sensin. Neler…

97
00:14:38,208 --> 00:14:41,291
Şimdi beni kızdırmaya başladın Peralta.

98
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Benimle taşak geçme Joaquín!

99
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
İstersen Tarragona'ya da indirebilirsin.

100
00:14:46,250 --> 00:14:48,708
Ama o zaman Barselona'yı unut.

101
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
İyi düşün.

102
00:14:51,041 --> 00:14:53,125
Bu konuyu konuşalım Joaquín. Rocío.

103
00:14:55,625 --> 00:14:57,666
-Tampico'ya bir rıhtım ata.
-Tamam.

104
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Hadi ama Joaquín, başına çarpacak.

105
00:15:13,458 --> 00:15:14,958
Bir, iki, üç, dört, beş.

106
00:15:16,000 --> 00:15:19,250
Beş, 10, 15, 30, 45, 50…

107
00:15:20,208 --> 00:15:23,833
O kadar hızlı indirirsen bir kaza olacak.

108
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Neye bakıyorsun?

109
00:15:40,416 --> 00:15:42,250
İyi para oradan geliyor.

110
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Denizden.

111
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Karadan değil.

112
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
Bugün karnını doyuran para

113
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
işte orada.

114
00:15:51,375 --> 00:15:54,208
Hayallenmeyi bırakıp işine dön.
Geriye düştük.

115
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!

116
00:15:56,250 --> 00:15:57,750
Çimento torbalarım eksik.

117
00:15:57,833 --> 00:16:01,125
Arkamı döndüğüm an onları yürütmenden
bıktım artık.

118
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Ben değildim, yemin ederim.

119
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
Boşuna yemin etme.

120
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Hepiniz aynısınız.

121
00:16:05,958 --> 00:16:07,625
Bir avuç hırsız ve nankör.

122
00:16:08,916 --> 00:16:10,625
Maaşından keseceğim.

123
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
Hey.

124
00:16:13,291 --> 00:16:15,541
-Yapmadığını söyledi.
-Öyle mi?

125
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
O zaman belki de sendin.

126
00:16:18,333 --> 00:16:19,375
Ya da kardeşin.

127
00:16:19,875 --> 00:16:22,041
O zaman sizin maaşınızdan keseyim.

128
00:16:22,125 --> 00:16:24,500
Yapmayın. Joaquín'im değildi, gerçekten.

129
00:16:25,041 --> 00:16:26,583
Hadi. Bitir şu işi.

130
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Bir torba daha eksik çıkarsa
kendini sokakta bulursun.

131
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Oğullarını da yanında götürürsün.

132
00:16:37,250 --> 00:16:38,208
Joaquín!

133
00:16:39,833 --> 00:16:40,958
İşte çimentonuz.

134
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Defolun!

135
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Sağır mısınız?

136
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
Defolun dedim lan!

137
00:17:02,291 --> 00:17:05,583
Aptal gururun yüzünden
hepimiz aç kalacağız!

138
00:17:07,833 --> 00:17:09,500
Daha iyisini bulacağım baba.

139
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Söz veriyorum.

140
00:18:12,833 --> 00:18:15,250
Selam. Evet.

141
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Devam et.

142
00:18:32,958 --> 00:18:34,250
Üçüncü vitese geç.

143
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Üçüncüye.

144
00:18:38,125 --> 00:18:39,000
Nasıl gidiyor?

145
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
Sırada çarın postası var.

146
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Emin misin?
-Eminim.

147
00:18:44,458 --> 00:18:45,500
Hadi!

148
00:18:49,125 --> 00:18:49,958
Her şey tamam.

149
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Geldi.

150
00:19:05,625 --> 00:19:06,875
Burası iyi Ricardo.

151
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Hazır ol. Bu bizimki.

152
00:19:15,958 --> 00:19:16,958
Çarın postası.

153
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Devam et. Hazırız.

154
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Efendim?

155
00:19:53,125 --> 00:19:55,625
İndirme nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?

156
00:19:55,708 --> 00:19:58,750
Her şey plana uygun.
Çarın postasını indiriyoruz.

157
00:20:00,458 --> 00:20:03,333
O zaman neden iki hamam böceğinin

158
00:20:03,416 --> 00:20:05,416
Tampico'ya gittiğini söyler misin?

159
00:20:07,125 --> 00:20:09,958
Ne bileyim. Ne istiyorlarmış?

160
00:20:10,041 --> 00:20:12,250
Sıska, bu işi hemen hallet.

161
00:20:12,333 --> 00:20:14,625
Tam ihtiyacımız varken Miki nerede?

162
00:20:15,125 --> 00:20:16,375
Bu işi batıramayız.

163
00:20:18,000 --> 00:20:19,541
-Ne oldu?
-Kolsuz aradı.

164
00:20:19,625 --> 00:20:22,000
İki polis, indirmeyi teftişe geliyormuş.

165
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Lanet olsun.

166
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Víctor.

167
00:20:36,250 --> 00:20:37,083
Vinç iki.

168
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Jandarma rıhtımda. Bizimkilerden değil.

169
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Konteyneri ararlarsa işimiz biter.

170
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Olabildiğince oyalan.
Onları yollamaya çalışacağım.

171
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
Siktir! Demiştim işte.
Jandarma neden geldi?

172
00:21:13,541 --> 00:21:15,791
-Sakin ol.
-Neden buradalar Lucía?

173
00:21:15,875 --> 00:21:17,000
Onlar halleder.

174
00:21:18,625 --> 00:21:21,666
Öyle umarım, siktiğimin İspanyolları.
Çok riskli.

175
00:21:28,791 --> 00:21:31,125
İyi akşamlar beyefendi. Rutin kontrol.

176
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
Yük manifestonuzu göreyim.

177
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Elbette.

178
00:21:39,750 --> 00:21:43,375
Buyurun, isterseniz
indirme planını da gösterebilirim.

179
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
İkisi de burada.

180
00:21:47,875 --> 00:21:50,458
-Konteynerleri kontrol edeceğiz.
-Neden ki?

181
00:21:52,041 --> 00:21:54,833
İş planımızı bozacaksınız,
zaten geç kaldık.

182
00:21:54,916 --> 00:21:56,041
Emirlere uyuyoruz.

183
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Orada ne oluyor öyle?

184
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román'dan ikinci vince.

185
00:22:45,250 --> 00:22:46,958
Vincin nesi var?

186
00:22:57,458 --> 00:22:59,916
Amına koyayım. Alo, buyurun?

187
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, neredesin? Neler oluyor?

188
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Bilmiyorum. Varmak üzereyim.

189
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Bilmiyor musun?
Sana bunun için para vermiyor muyuz?

190
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Merak etmeyin. Ben halledeceğim.

191
00:23:09,250 --> 00:23:12,583
O piçleri hemen rıhtımımdan çıkar.

192
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Vinç iki konuşuyor.
Vincin dengesi bozuldu.

193
00:23:27,833 --> 00:23:30,583
Kontrol sistemi bloke olmuş olabilir.

194
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
Duydunuz.

195
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Vinç bütün gün tekliyordu.

196
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
Konteyneri indirip kontrol edene dek

197
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
bir yere gitmiyoruz.

198
00:23:42,541 --> 00:23:43,666
Sorun ne memur bey?

199
00:23:44,166 --> 00:23:47,041
Gümrük'ten indirme izni aldık
ve bir tehlike yok.

200
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Emirlerimizi doğrudan Alcázar…

201
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
İndirmemizi engelliyorsunuz.

202
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Dediğim gibi, Gümrük onay verdi…

203
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
Onca işimiz varken engel mi oluyorsunuz?

204
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Kusura bakmayın ama zaman kaybı bu.

205
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Yük indirme iznimiz var.

206
00:24:07,208 --> 00:24:09,041
Carcelén, Antúnez, hayırdır?

207
00:24:09,125 --> 00:24:10,541
Kargoyu denetleyecektik.

208
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
-Ne oldu peki?
-Sorun olmadığını söyledim.

209
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Tamam o zaman. Sıkıntı yok.

210
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Üçüncü sektörde bir olay olmuş.
Silva telsizle destek istedi.

211
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Alcázar'ın emri böyle.
-Tanrı aşkına.

212
00:24:26,041 --> 00:24:28,333
Gümrük her şey yolunda diyor.

213
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Amirin de sana emir veriyor.
Sorun ne? Açıkla lütfen.

214
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-Sorun ne?
-Anlaşıldı amirim.

215
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Pekâlâ. Gidelim. Bu iş bitti.

216
00:24:37,625 --> 00:24:40,666
-Ben hallederim. Merak etme.
-İyi akşamlar.

217
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Harika.

218
00:24:47,000 --> 00:24:49,250
-Durum düzelince haber ver.
-Anlaşıldı.

219
00:24:50,000 --> 00:24:51,375
Vinç ne durumda?

220
00:25:06,458 --> 00:25:07,416
İş tamam.

221
00:25:07,500 --> 00:25:08,916
Onlardan kurtuldular.

222
00:25:11,166 --> 00:25:12,166
Zar zor Lucía.

223
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
Víctor.

224
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Duyuyor musun?

225
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Aynen öyle.
Güya beşte bitecekti ama saate bak.

226
00:26:37,833 --> 00:26:39,791
Mesain çok uzun. Hiç anlamıyorum.

227
00:26:43,291 --> 00:26:45,666
Evet. Başlamamız gerek.

228
00:26:46,666 --> 00:26:51,416
Dik durmalıyız
ve daha iyi paralar istemeliyiz.

229
00:26:52,000 --> 00:26:55,083
-Peki.
-Ama diğerleri… Herkesin uzlaşması zor.

230
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Bana bakın!

231
00:27:07,875 --> 00:27:08,708
Bu kim?

232
00:27:08,791 --> 00:27:10,916
-Ne istiyorsun?
-Ne istiyor?

233
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Ne var?

234
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Ne istiyorsun?
-Ne yapıyorsun?

235
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Siktir! Ne yapıyorsun?

236
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Ne yapıyorsun ya?
-Buraya gel.

237
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Vay piç!

238
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Hayır!

239
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
Dur!

240
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
Yapma…

241
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Bu iyi.

242
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
-Dört adama mı bedeldiniz?
-Evet.

243
00:28:37,375 --> 00:28:38,708
Dört işçi eksiğim var.

244
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Ne kadar iyi olduğunuzu görelim.

245
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Benimle gelin.

246
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
TESLİMATA 24 SAAT KALA

247
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
Bir daha böyle bir şey olursa
limandan atılırsın.

248
00:29:32,166 --> 00:29:33,875
-Anladın mı?
-Kontrol altında.

249
00:29:36,250 --> 00:29:37,791
İyi indirdin.

250
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Tebrikler.

251
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Teşekkürler.

252
00:30:18,125 --> 00:30:19,041
Nasılsın?

253
00:30:20,458 --> 00:30:22,291
Nasıl gidiyor? Başlayalım mı?

254
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Babanız nasıl?

255
00:30:32,666 --> 00:30:33,666
Gayet iyi.

256
00:30:34,625 --> 00:30:36,041
Yine çok meşgul.

257
00:30:37,083 --> 00:30:38,625
Sorumlulukları devrediyor.

258
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
Bu işler böyle.

259
00:30:41,875 --> 00:30:45,000
Bırakmak istemiyorsun
ama sonunda mecbur kalıyorsun.

260
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Hadi bakalım.

261
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Bizimki.

262
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Safmış.

263
00:32:44,208 --> 00:32:45,708
Maviyle işaretli olanlar.

264
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
İçeride 49 palet daha var.

265
00:32:54,375 --> 00:32:57,833
Carfora size koordinatları bildirecek.

266
00:32:58,583 --> 00:33:00,125
O zamana kadar dinlenin.

267
00:33:01,250 --> 00:33:02,916
Bunu ben korurum.

268
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Ailenizle iş yapmak bir zevk.

269
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Bizim için de.

270
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Babana selamımı ilet.

271
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
İletirim.

272
00:33:30,666 --> 00:33:33,000
Molina'ya payını hemen alacağını söyle.

273
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Onu sakinleştirmeye çalış.

274
00:33:35,250 --> 00:33:36,583
-Hemen ararım.
-Lütfen.

275
00:33:39,458 --> 00:33:40,416
Baba.

276
00:33:41,916 --> 00:33:43,125
Bir saniyen var mı?

277
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Şey diyecektim…

278
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Küçük bir borcum var.

279
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
Şirkette.

280
00:33:56,375 --> 00:33:57,458
Çok bir şey değil.

281
00:33:58,666 --> 00:34:00,833
Ama tedarikçileri biliyorsun,

282
00:34:01,541 --> 00:34:02,750
nefes aldırmıyorlar.

283
00:34:05,041 --> 00:34:07,250
-Kaynağı kuruttular.
-Ben de kuruttum.

284
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Hadi ama baba.

285
00:34:12,541 --> 00:34:15,708
Oğlum, kendi kıçını silmeyi öğren artık.

286
00:34:16,250 --> 00:34:17,541
Kenara çekil.

287
00:34:22,750 --> 00:34:24,000
Başının çaresine bak.

288
00:34:43,750 --> 00:34:46,916
…ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.

289
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
GEÇ KALACAĞIM.

290
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN, MOLINA İLE OLAN SORUNUMUZU
DÜZELTMEMİ İSTEDİ.

291
00:36:07,875 --> 00:36:09,041
Bekle.

292
00:36:09,791 --> 00:36:11,041
-Ne oldu?
-Bir saniye.

293
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
O ne?

294
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Bilmem.

295
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Aç bakalım.

296
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Sana basit bir hediye veremez miyim?

297
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Bu basit bir hediye değil.

298
00:36:39,208 --> 00:36:41,125
Doğru. Bu bir elmas.

299
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Bunu konuşmuştuk.

300
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Hadi ama.

301
00:36:49,583 --> 00:36:52,166
Sana her şeyi alırım.
Bu işi bırakabilirsin.

302
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
Çok uzaklara gidebiliriz.

303
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
Böyle iyiyiz, değil mi?

304
00:36:58,375 --> 00:37:00,083
Bu işi yapmayı kendim seçtim.

305
00:37:01,958 --> 00:37:04,083
Bir kurtarıcıya ihtiyacım yok.

306
00:37:04,166 --> 00:37:05,208
Anlaşıldı mı?

307
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Haftaya perşembe görüşürüz.

308
00:37:41,875 --> 00:37:42,791
Tamam.

309
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
KAYBETTİN!

310
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
OYNAMAYA DEVAM ET
PARA AT

311
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
Daha sert vur!

312
00:40:32,541 --> 00:40:34,250
İyi bir sirk kurmuşsunuz.

313
00:40:36,666 --> 00:40:37,916
Geldiğin için sağ ol.

314
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Joaquín'i bilirsin.

315
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Kafayı bir şeye taktı mı
onu kimse durduramaz.

316
00:40:42,958 --> 00:40:45,041
Onun adına özür dilemek istedim.

317
00:40:48,375 --> 00:40:51,291
Onu çok iyi biliyorum.
Bu sefer fazla ileri gitti.

318
00:40:52,416 --> 00:40:54,958
Üzgünüm Molina ama önemliydi.

319
00:40:56,250 --> 00:41:00,250
Anlamalısın. Liman işini biliyorsun.
Tehlikede olan çok şey vardı.

320
00:41:01,291 --> 00:41:04,791
Kafanı kullan.
Seni yere sermesine izin verme.

321
00:41:04,875 --> 00:41:06,708
Bu herif çok bilgili, tamam mı?

322
00:41:06,791 --> 00:41:08,750
Ona uzaktan vur. Sana erişemesin.

323
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
Beni dinle.

324
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Ondan daha iyisin.

325
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Joaquín birçok insanı kızdırmaya başladı.

326
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Sadece beni değil.

327
00:41:22,833 --> 00:41:24,583
Biri er geç onu durduracak.

328
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Sıradaki dövüş.

329
00:41:47,375 --> 00:41:48,375
Hadi Horoz!

330
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Tek kural, kural olmaması.
İyi bir dövüş olsun.

331
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Dövüşün.

332
00:42:10,000 --> 00:42:11,166
Hadi!

333
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Öldür onu!

334
00:44:04,083 --> 00:44:06,416
-Her şey yolunda mı Bay Manchado?
-Evet.

335
00:44:06,500 --> 00:44:07,666
JANDARMA

336
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Kim var orada?

337
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
Ne oluyor lan?

338
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
Neler oluyor burada?

339
00:50:11,250 --> 00:50:13,333
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci