ТЕПІК, ШТАТ НАЯРИТ, МЕКСИКА
Як почуваєшся, Аріелю?
Що ж,
у нього нормальна реакція на світло.
Щодо колін — незрозуміло.
-Як давно він не ходить? -Чотири місяці.
З дня землетрусу.
І з того часу не розмовляє.
Жодного слова.
Фізично він здорова дитина.
Боюся, його стан не має
медичного пояснення.
Раджу відвести його до психіатра.
Чемо, зачекай у машині.
Авжеж, босе.
Ви знаєте, хто я, лікарю?
Так.
Знаю, пане Рафаелю.
Це мій єдиний син.
Поки що.
Тому більше не згадуйте клятого психіатра.
Тим паче перед моїми людьми.
Аріель — Рамірес-Перейра,
і йому не потрібна ця дурня, чуєте?
Присягаюся життям, мій син знову ходитиме.
Обіцяю, лікарю.
Тоді ми прийдемо до вас,
і ви визнаєте свою помилку.
Досить лікарів.
Годі з нас.
Розумне рішення.
Спробуймо щось духовніше.
Ти про що, кохана?
У всесвіті є сили й енергії, яких ми не розуміємо.
Так само, як не розуміємо, що відбувається з нашим Арі.
Що таке?
Бачите?
Лихе око.
Чакте мав рацію.
Це місто стане моєю могилою.
Долі не існує, Арі.
Єдиний спосіб уникнути смерті —
дати їй те, чого вона хоче.
Твоє життя,
Аріелю.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ 6 ПОГАНА ПРИКМЕТА
Довбана сука.
Витривала.
Мабуть, добре відтрахала Лаоса.
Стеж за здоровилом.
Не залишай їх наодинці, щоб не вбив, поки не заговорить.
Зрозумів.
До зустрічі.
Довелося міняти всі зміни. Її вже два дні немає.
З членом чи ні, усі стивідори однакові.
Ненадійні.
А навіщо тобі ця Нурія?
Ми мали зустрітися, а вона не прийшла.
Ти не один такий.
Добре, треба працювати. Бувай.
До зустрічі.
Побачиш її — передавай вітання.
Побачу кого?
Ту Нурію.
Була тут недавно. Та сука пішла, не заплативши.
Тобто пішла, не заплативши?
Кажу тобі.
Я бачив, як вона пішла в туалет, а тоді зникла без сліду.
ЖІНОЧА ВБИРАЛЬНЯ
Не чіпай, ти все зіпсуєш.
Ти живеш, наче в музеї.
-Бо я теж реліквія. -Що за дурниці?
Тобі треба виїхати з Барселонети. Із цієї халупи.
Вияви повагу.
Я народила і виростила тебе тут. І дивись, який ти.
Ось що ми зробимо.
Обери місце, і я все облаштую. Житимеш, як королева.
Я портовий щур.
Люблю запах солі на шкірі.
Поглянь на мене —
в оточенні акул.
-Упевнений, ти вміло давала їм раду. -Аякже.
Коли обслуговуєш людей у барі, бачиш їх такими, якими вони є.
А не якими хочуть здаватися.
У мене ще є рис. Хочеш тапу?
Так. Дякую.
-Розігріти в мікрохвильовій? -Будь ласка.
Мамо, облиш, дещо сталося, мені треба йти.
Пробач.
Я тебе люблю.
-Дякую. -Бувай.
Мені шкода, Хав'єре.
Ми отримали підтвердження. Активи заморожено.
А перекази до Мексики?
Неможливо.
Заспокойся, Хав'єре.
Ти знаєш цих людей?
Ти знаєш, чим я ризикую?
-Випий води. -Сам пий воду!
Що ти робиш?
Вибач. Пробач мені.
Послухай.
У мене добрі стосунки з податковою,
вони погодилися на неформальну зустріч.
Відповіси на їхні запитання?
Вікторе, ви щось знайшли з Мікі й собаками?
-Ні, нічого. -Ти бачив Романа й Рікардо?
-Ми їх шукаємо. -Вони не відповідають.
Уже кілька днів не бачив.
Попитаю в людей. Якщо щось почую, повідомлю.
-Добре. -Дякую.
Спочатку зникає вантаж, а тепер вони.
Італійці починають нервуватися.
Нам воно зараз ні до чого.
У мене погане передчуття.
-Треба знайти Рікардо й Романа. -Як? Їздити Барселоною?
Ні.
Ходімо.
Роман старомодний.
Він тримає секрети під замком.
Росіо, ходімо.
Шукай Романову шафку.
РОМАН МАНЧАДО
Ось ця.
Не можна.
Зачекай.
Зараз.
Яка гидота.
Допоможи, Росіо.
Тут нічого немає.
Що це?
Що?
Барселона-Канкун.
Крістіна Ранхель, Роман Манчадо.
Хто вона?
Його хвойда. Сохне за нею роками.
Коли виліт?
Завтра по обіді.
Вони тікають.
Сучий син.
Думаєш, мій дядько вкрав наркотики?
Щоб почати нове життя, потрібні гроші.
Звинуватив Рікардо, щоб нас відволікти.
Ні. Це на нього не схоже.
Спитаємо його.
Це Мікі.
Слухаю.
Ти трохи невчасно.
Не знаю.
Пане Боррасе, поясніть ще раз…
ПОДАТКОВА
…крок за кроком,
походження та подальший рух 40 мільйонів євро.
Справді?
Ще раз?
Так, ще раз.
Не може бути.
Просто не віриться.
Послухайте.
Усе цілком законно. Чого ці люди не розуміють?
Дозвольте нагадати, що ми тут із ввічливості.
Із ввічливості.
Я теж можу проявити ввічливість.
Навіть не починай.
Ваш клієнт натякає на те, що ми думаємо?
Мій клієнт не це мав на увазі.
Ми готові допомогти у всьому, що вам потрібно.
Пане Боррасе, зважаючи на обставини,
просимо вас віддати паспорт.
Вам заборонено залишати країну на час розслідування.
Униз.
Ні.
Твій брат має вирушити в цю подорож сам.
Не бійся, Лу. Усе буде добре.
Господь — мій пастор.
Господь — моя сила.
Господь піклується про нас усіх.
Алилуя!
Почуй мій благальний голос, звернений до Тебе.
Прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
Дивися, синку.
Кажуть, він святий, який творить дива. Він нам допоможе.
Бо людина не гідна царства небесного.
Я бачу вашу любов, браття і сестри.
І якщо ви поглянете одне на одного…
я впевнений, ви теж її побачите.
Серед нас є брат,
який не бачить цієї любові.
Я кажу про нашого брата Елеасара,
який одного дня прокинувся в темряві,
бо так діє Злий.
Але сьогодні ми переможемо Сатану
і вилікуємо Елеасара.
З допомогою нашого Господа, усемогутнього Ісуса Христа.
Алилуя!
Вилікуй його!
Ну ж бо, виходь!
Виходь!
-Я бачу. -Це диво!
Це диво.
Ось ця кіста була в його голові.
Через неї він не бачив.
Але тепер Елеасар одужав.
Дякую. Я бачу.
Я бачу.
Преподобний, служба була зворушлива.
У вас дар.
У мого сина проблеми, і я не довіряю лікарям.
Вони не раз нас підводили.
Їм заважають гордість і брак віри.
Я мушу спитати:
ви допоможете Арі знову ходити?
Відповідь на це питання знає лише Бог,
наш Господь.
Я хочу внести невелику пожертву на вашу церкву.
Маю надію, ви не проти.
Ви дуже щедрі, пані…
Рамірес-Перейра?
Боюся, допомогти вам буде важко. Зараз не можу.
Я потрібен пастві.
Але я молитимуся за вас щодня. Обіцяю.
Преподобний, нам не молитва потрібна.
А дещо більше.
Нам потрібне одне з ваших див.
Ми вже все спробували.
Вибач, що налякали.
Не бійся, Боррасе.
Нічого особистого.
Це проста формальність.
Массімо хоче з тобою поговорити.
Далі я сам.
Доброго ранку.
Обережно. Ходімо вниз.
-Ми йдемо вниз. -Куди?
Поворот.
Сідай.
Пане Карфоро.
Нарешті ми зустрілися.
Мої гроші.
Я дав тобі 40 мільйонів євро,
щоб заплатити за дещо.
Того дещо я не отримав,
тож гроші мали б мені повернутися.
Основи економіки, Боррасе.
Так, я розумію.
Усе цілком правильно.
Але те, що ви кажете…
це так не працює.
Так не працює?
Розумієте,
коли те дещо з'явиться,
нам доведеться починати процес з нуля,
і технічно це буде дуже важко.
Краще залишити переказ у режимі очікування.
Очікування.
-Усе добре, Боррасе? -Так.
-Ти пітнієш, як свиня. -Усе гаразд.
Ти щось приховуєш.
Ні, запевняю вас.
-А що? -Боррасе.
Правда, Боррасе, — завжди найкраще рішення.
Я б нізащо вам не збрехав.
Нізащо.
Тоді навіщо приховувати від мене, що рахунки заморожені?
Ти думав, я не дізнаюся?
Чи, по-твоєму, я ідіот?
Ні.
Я не сказав вам, бо навіть не подумав про це.
Це невеличка незручність.
Не хотів вас турбувати.
Мої юристи співпрацюють з фінансовими органами,
тож ми все швидко вирішимо.
Обіцяю.
Добре.
А мої 40 мільйонів?
Ми все швидко владнаємо.
Присягаюся життям мого сина.
Молодець.
Потім відправимо гроші до Мексики мулами.
У кожного буде по 300 000.
Триста…
Це багато грошей.
-Так не можна. -Триста тисяч на мула.
Частина — у піхву,
інша — у дупу.
Хочеш, покажу?
Я зроблю все, що зможу.
Постараюся.
Ти це зробиш. І крапка.
А для мотивації я притримаю дещо твоє.
Як заставу.
Коли виконаєш роботу, отримаєш назад.
Ні!
Благаю, не робіть цього!
Капіші?
Не треба!
Ні!
Ну ж бо!
Дуже добре.
Ось так.
Добре. Так.
Бий, Алексе.
Так. Добре.
Добре. Гарний удар.
Ну ж бо. Так.
Коліна вище. Так.
Так. Закінчуй.
Стрибай, Супермене.
Притисни його до мата.
Тепер лікті.
Бий. Закінчуй із ним.
Так.
Як справи, Алексе?
Ти був неймовірний.
Гарний був бій.
Тільки не зазнайся.
Ось твої гроші.
І це все?
Якщо мало, ти знаєш, де двері.
Це що, по твоєму, UFC?
Можеш уявити? Битися з тими чуваками.
У Лас-Вегасі.
Мріяти не шкодить.
Усе може бути інакше.
Я маю дещо, що тебе зацікавить.
Мене?
Що саме?
Допоможи продати добрий товар.
Не втягуй мене. Я давно із цим покінчив.
Не лізь у дрібну торгівлю.
Це не дрібна торгівля.
Це дещо велике.
Наскільки велике?
Дивися.
Ти впевнений, що це вона?
Кілька місяців.
Довбана сука.
Мої контакти кажуть, що тут нишпорить суддя з Верховного суду.
І ти щойно почув? Неймовірно!
Я не Бог, ясно? Я не все чую.
Дістань інформацію, яку вона на нас зібрала.
-Усю. -Добре.
Усе це може піти коту під хвіст, Мікі.
Ми доклали шалених зусиль, щоб досягти цього.
Я знаю.
Спокійно. У мене є ідея.
Я знаю, де вона живе.
Чи колись жила.
НУРІЯ
МАНЧАДО
ВІКТОР ХУЛЬВЕ
ДОСЬЄ ПОЛІЦІЇ (ВІКТОР)
Довбана сука.
Тупа довбана паскуда.
ПОРТ БАРСЕЛОНИ ТЕРМІНАЛ А — ХОАКІН МАНЧАДО
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ МІҐЕЛЬ (МІКІ)
ДОСЬЄ ПОЛІЦІЇ (МІҐЕЛЬ)
НЕСТОР
Тут нікого немає. Я знайшов документи.
Візьму те, що нас компрометує.
Добре.
Так.
Привіт, Сільво. Нурія заговорила?
Продовжуй її лоскотати, думаю, от-от заговорить.
Так, до вечора.
Арі?
Арі, усе добре?
Арі, як ти?
Що сталося?
Сядь там.
Сядь.
Чому він такий втомлений?
Хіба не ти мав зробити всю роботу?
Твій брат звільнився від важкого тягаря.
Тягаря, про який він не знав.
Ні.
Ми ще не закінчили.
ЗА СТРІЧКУ НЕ ЗАХОДИТИ
Що це ти робиш?
Там нікого немає.
Я шукаю Крістіну Ранхель. Вона тут живе?
Так, але її немає.
Дівчину вчора побили.
Я доглядаю її кота.
Мені шкода бідолахи, він там зовсім сам.
Хтозна, скільки її протримають у лікарні.
Ви знаєте, яка лікарня?
Привіт, Крістіно!
Я Росіо Манчадо. Не впевнена, чи ти мене знаєш.
Знаю.
Як ти?
Тобі вже краще?
Мені прикро, що так сталося.
Я шукаю свого дядька Романа.
Нам треба поговорити, а я чула, ви з ним…
друзі.
Він не бере слухавки.
Тобі щось відомо?
Нічого.
Але ви запланували поїздку на завтра, так?
Яку поїздку? Ти про що?
Я нічого про це не знаю.
Мені треба відпочити.
Я не хочу наполягати, але…
Я тут через твого брата.
Це справа рук Рікардо.
Ти не знала?
Я не хочу з тобою розмовляти.
Іди, бо викличу поліцію.
Мені шкода.
Що ти робиш, клятий психу?
Доводжу, що відігнав смерть від твого брата.
Ще чого, паскудо.
Ні.
Дозволь йому, Лусіє. Не лізь.
Тоді вбивай себе сам.
Якщо віриш,
ти в безпеці.
Вірю.
Так!
Вони принесуть тобі удачу.
Візьми.
Лусіє.
Не дивись так на мене, Лучі.
Я тепер захищений. Усе буде гаразд.
Усе буде добре.
Ти ризикував життям, як дурень.
Ти більше не дитина. Годі вже.
Тоді чому я так почуваюся?
Сповнений сил та енергії.
Хочеться розважатися.
Ти про що?
Ти справді цього хочеш?
Нумо, Лусіє.
Подумай. Ти і я, як у давні часи.
Підемо в клуб, наймемо повій,
а завтра подбаємо про Царську пошту.
Ми поїдемо в готель, поговоримо з татом
і подумаємо, що робити.
Бляха, Лусіє.
Знаєш що? Ти стаєш схожа на маму.
А ти її навіть не знала.
Ти просто нікчема.
А ти завжди будеш хворим, Аріелю.
Та пішла ти, стерво.
Гарного вечора.
-Якого фіга? -Що сталося?
-Що таке? -Що за фігня?
-Що сталося? -Гадки не маю.
Бляха.
Технічна служба, якісь проблеми?
Ми застрягли на десятому поверсі.
-Допоможіть. -Пане, не хвилюйтеся.
-Ми відправимо техніка. -Швидше. Ми в пастці!
Ти в нормі?
-Ти як? -Усе добре, бляха.
Моє намисто.
-Ви вкрали моє намисто? -Ні.
Благаю, не дай землі поглинути мене.
Благаю, не дай вогню поглинути мене.
Допоможи нам, Боже.
Спробуй встати, синку.
Аріелю.
Зробиш це для мами?
Ну ж бо, дитинко. Встань.
Я тебе прошу.
Досить, Лусіє. Він шахрай.
Ваша невіра дратує.
Щоб творити дива, Богові потрібна віра.
Віра — це добриво, що змушує рослини рости.
Це вода, яку ми ллємо на них.
Це світло, що дає їм життя.
На що ти, бляха, натякаєш?
Що ми винні в тому, що сталося з нашим сином?
Досить. Ходімо звідси.
Ні.
Цей козел звинувачує мене, що з Аріелем щось не так.
Досить.
Облиш його.
Чекай, Лусіє.
Ану повтори.
-Облиш його. -Повтори, я сказав.
-Повтори. -Досить.
Зачекай, Лусіє.
Кохана.
Сонечко, з тобою все гаразд?
Кохана, з тобою все добре?
Дитина, Рафаелю.
Вона перевернулася.
Піджени машину. Їдемо в лікарню.
І не дай цьому пацюку втекти.
Пане Раміресе-Перейро.
Вітаю, Рафаелю! У вас прекрасна донечка.
Ось ваша дитина.
Вітаю.
Як моя дружина?
Я хочу її побачити.
Ваша дружина втратила багато крові.
Вона була дуже слабка.
На жаль, врятувати вдалося лише дитину.
Мені дуже шкода.
Перепрошую.
Босе.
Привіт.
Я Аріель.
Твій брат.
Я хочу назвати її Лусія.
Привіт.
Привіт, Лусіє. Привіт.
Привіт.
Відчиніть!
Прошу!
Зараз.
Дайте руку.
Так. Ходімо.
Сюди.
-Ось так. Добре. -Дякую.
Дайте мені руку. Ну ж бо.
Сюди. Виходьте.
-Іду. -Дайте мені руку.
Це ти обрав Борраса, щоб відмивав наші гроші.
Ти прийшов сюди, я тебе вислухав і погодився.
Я тобі повірив.
А тепер це.
Він завжди нам допомагав.
Це не єдине, що пішло не так.
Царська пошта зникла.
Це проблема мексиканців і Манчадо.
Такий порядок.
Я дав тобі гроші, а ти їх втратив.
Усе просто.
Я хочу почути лише одну фразу:
«Гроші повернуться негайно».
Не хвилюйся.
Боррас гори зверне, щоб знайти гроші.
Ми його налякали.
Якщо він мене підведе, підведеш і ти.
Ясно тобі?
Ясно.
ЗВАЛИЩЕ РОСІЙО
Прийшла допомога. Як там наша кицюня?
Не говорить.
А ми живого місця на ній не лишили.
Добре, я цим займуся.
Ми обоє знаємо, як це скінчиться.
Кажи, і ми всі підемо додому.
Пішов ти.
Мені нема чого втрачати.
Слухаю.
Пані Манчадо?
Так, я вас слухаю.
Ми знайшли тіла двох чоловіків.
Це можуть бути ваші дядько і брат.
Нам потрібна ваша допомога, щоб розпізнати тіла.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин