1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
ТЕПІК, ШТАТ НАЯРИТ, МЕКСИКА

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Як почуваєшся, Аріелю?

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,875
Що ж,

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
у нього нормальна реакція на світло.

5
00:00:50,833 --> 00:00:54,125
Щодо колін — незрозуміло.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,250
-Як давно він не ходить?
-Чотири місяці.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
З дня землетрусу.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
І з того часу не розмовляє.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Жодного слова.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Фізично він здорова дитина.

11
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Боюся, його стан не має

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
медичного пояснення.

13
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Раджу відвести його до психіатра.

14
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Чемо, зачекай у машині.

15
00:01:17,583 --> 00:01:18,541
Авжеж, босе.

16
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Ви знаєте, хто я, лікарю?

17
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Так.

18
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Знаю, пане Рафаелю.

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Це мій єдиний син.

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Поки що.

21
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Тому більше не згадуйте клятого психіатра.

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Тим паче перед моїми людьми.

23
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Аріель — Рамірес-Перейра,

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
і йому не потрібна ця дурня, чуєте?

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
Присягаюся життям, мій син знову ходитиме.

26
00:01:58,333 --> 00:01:59,333
Обіцяю, лікарю.

27
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Тоді ми прийдемо до вас,

28
00:02:03,041 --> 00:02:04,666
і ви визнаєте свою помилку.

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,791
Досить лікарів.

30
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
Годі з нас.

31
00:02:16,875 --> 00:02:18,500
Розумне рішення.

32
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Спробуймо щось духовніше.

33
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Ти про що, кохана?

34
00:02:29,625 --> 00:02:32,583
У всесвіті є сили й енергії,
яких ми не розуміємо.

35
00:02:33,458 --> 00:02:36,708
Так само, як не розуміємо,
що відбувається з нашим Арі.

36
00:04:37,791 --> 00:04:38,708
Що таке?

37
00:04:42,958 --> 00:04:43,958
Бачите?

38
00:04:46,458 --> 00:04:47,416
Лихе око.

39
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Чакте мав рацію.

40
00:04:52,541 --> 00:04:54,458
Це місто стане моєю могилою.

41
00:04:56,166 --> 00:04:57,833
Долі не існує, Арі.

42
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Єдиний спосіб уникнути смерті —

43
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
дати їй те, чого вона хоче.

44
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Твоє життя,

45
00:05:19,958 --> 00:05:21,250
Аріелю.

46
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
ЗАЛІЗНА РУКА

47
00:07:00,916 --> 00:07:06,291
РОЗДІЛ 6
ПОГАНА ПРИКМЕТА

48
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Довбана сука.

49
00:07:29,916 --> 00:07:31,625
Витривала.

50
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Мабуть, добре відтрахала Лаоса.

51
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Стеж за здоровилом.

52
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Не залишай їх наодинці,
щоб не вбив, поки не заговорить.

53
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Зрозумів.

54
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
До зустрічі.

55
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Довелося міняти всі зміни.
Її вже два дні немає.

56
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
З членом чи ні, усі стивідори однакові.

57
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
Ненадійні.

58
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
А навіщо тобі ця Нурія?

59
00:08:19,750 --> 00:08:22,208
Ми мали зустрітися, а вона не прийшла.

60
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Ти не один такий.

61
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Добре, треба працювати. Бувай.

62
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
До зустрічі.

63
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Побачиш її — передавай вітання.

64
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Побачу кого?

65
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Ту Нурію.

66
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Була тут недавно.
Та сука пішла, не заплативши.

67
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Тобто пішла, не заплативши?

68
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Кажу тобі.

69
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
Я бачив, як вона пішла в туалет,
а тоді зникла без сліду.

70
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
ЖІНОЧА ВБИРАЛЬНЯ

71
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Не чіпай, ти все зіпсуєш.

72
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Ти живеш, наче в музеї.

73
00:09:31,375 --> 00:09:33,875
-Бо я теж реліквія.
-Що за дурниці?

74
00:09:34,416 --> 00:09:37,500
Тобі треба виїхати з Барселонети.
Із цієї халупи.

75
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Вияви повагу.

76
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Я народила і виростила тебе тут.
І дивись, який ти.

77
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Ось що ми зробимо.

78
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Обери місце, і я все облаштую.
Житимеш, як королева.

79
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
Я портовий щур.

80
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Люблю запах солі на шкірі.

81
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Поглянь на мене —

82
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
в оточенні акул.

83
00:10:00,208 --> 00:10:02,875
-Упевнений, ти вміло давала їм раду.
-Аякже.

84
00:10:02,958 --> 00:10:06,666
Коли обслуговуєш людей у барі,
бачиш їх такими, якими вони є.

85
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
А не якими хочуть здаватися.

86
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
У мене ще є рис. Хочеш тапу?

87
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
Так. Дякую.

88
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-Розігріти в мікрохвильовій?
-Будь ласка.

89
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Мамо, облиш, дещо сталося, мені треба йти.

90
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Пробач.

91
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Я тебе люблю.

92
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
-Дякую.
-Бувай.

93
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Мені шкода, Хав'єре.

94
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Ми отримали підтвердження.
Активи заморожено.

95
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
А перекази до Мексики?

96
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Неможливо.

97
00:11:18,458 --> 00:11:19,666
Заспокойся, Хав'єре.

98
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Ти знаєш цих людей?

99
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Ти знаєш, чим я ризикую?

100
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Випий води.
-Сам пий воду!

101
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Що ти робиш?

102
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Вибач. Пробач мені.

103
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Послухай.

104
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
У мене добрі стосунки з податковою,

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
вони погодилися на неформальну зустріч.

106
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Відповіси на їхні запитання?

107
00:13:01,791 --> 00:13:04,541
Вікторе, ви щось знайшли
з Мікі й собаками?

108
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
-Ні, нічого.
-Ти бачив Романа й Рікардо?

109
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
-Ми їх шукаємо.
-Вони не відповідають.

110
00:13:09,333 --> 00:13:10,875
Уже кілька днів не бачив.

111
00:13:10,958 --> 00:13:14,416
Попитаю в людей.
Якщо щось почую, повідомлю.

112
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
-Добре.
-Дякую.

113
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Спочатку зникає вантаж, а тепер вони.

114
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Італійці починають нервуватися.

115
00:13:19,958 --> 00:13:21,500
Нам воно зараз ні до чого.

116
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
У мене погане передчуття.

117
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
-Треба знайти Рікардо й Романа.
-Як? Їздити Барселоною?

118
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Ні.

119
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Ходімо.

120
00:13:30,333 --> 00:13:31,875
Роман старомодний.

121
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
Він тримає секрети під замком.

122
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Росіо, ходімо.

123
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Шукай Романову шафку.

124
00:13:42,666 --> 00:13:43,875
РОМАН МАНЧАДО

125
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Ось ця.

126
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Не можна.

127
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Зачекай.

128
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Зараз.

129
00:13:58,375 --> 00:13:59,916
Яка гидота.

130
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Допоможи, Росіо.

131
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Тут нічого немає.

132
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Що це?

133
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Що?

134
00:14:16,833 --> 00:14:18,166
Барселона-Канкун.

135
00:14:18,875 --> 00:14:20,708
Крістіна Ранхель, Роман Манчадо.

136
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Хто вона?

137
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Його хвойда. Сохне за нею роками.

138
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Коли виліт?

139
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Завтра по обіді.

140
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Вони тікають.

141
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Сучий син.

142
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Думаєш, мій дядько вкрав наркотики?

143
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Щоб почати нове життя, потрібні гроші.

144
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Звинуватив Рікардо, щоб нас відволікти.

145
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Ні. Це на нього не схоже.

146
00:14:42,166 --> 00:14:43,916
Спитаємо його.

147
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Це Мікі.

148
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Слухаю.

149
00:14:50,541 --> 00:14:52,541
Ти трохи невчасно.

150
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Не знаю.

151
00:15:00,791 --> 00:15:02,291
Пане Боррасе, поясніть ще раз…

152
00:15:02,375 --> 00:15:03,208
ПОДАТКОВА

153
00:15:03,291 --> 00:15:04,250
…крок за кроком,

154
00:15:04,333 --> 00:15:07,208
походження та подальший рух
40 мільйонів євро.

155
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Справді?

156
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Ще раз?

157
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Так, ще раз.

158
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Не може бути.

159
00:15:19,375 --> 00:15:22,500
Просто не віриться.

160
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Послухайте.

161
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Усе цілком законно.
Чого ці люди не розуміють?

162
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Дозвольте нагадати,
що ми тут із ввічливості.

163
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Із ввічливості.

164
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Я теж можу проявити ввічливість.

165
00:15:50,166 --> 00:15:51,791
Навіть не починай.

166
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Ваш клієнт натякає на те, що ми думаємо?

167
00:15:57,875 --> 00:15:59,666
Мій клієнт не це мав на увазі.

168
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
Ми готові допомогти у всьому,
що вам потрібно.

169
00:16:05,666 --> 00:16:07,708
Пане Боррасе, зважаючи на обставини,

170
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
просимо вас віддати паспорт.

171
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Вам заборонено залишати країну
на час розслідування.

172
00:17:02,166 --> 00:17:03,000
Униз.

173
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Ні.

174
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Твій брат має вирушити в цю подорож сам.

175
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Не бійся, Лу. Усе буде добре.

176
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Господь — мій пастор.

177
00:18:02,375 --> 00:18:04,791
Господь — моя сила.

178
00:18:04,875 --> 00:18:08,083
Господь піклується про нас усіх.

179
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Алилуя!

180
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Алилуя!

181
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
Почуй мій благальний голос,
звернений до Тебе.

182
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Прости нам провини наші,

183
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
як і ми прощаємо винуватцям нашим.

184
00:18:22,166 --> 00:18:23,125
Дивися, синку.

185
00:18:23,208 --> 00:18:26,458
Кажуть, він святий, який творить дива.
Він нам допоможе.

186
00:18:26,541 --> 00:18:30,833
Бо людина не гідна царства небесного.

187
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Я бачу вашу любов, браття і сестри.

188
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
І якщо ви поглянете одне на одного…

189
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
я впевнений, ви теж її побачите.

190
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Серед нас є брат,

191
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
який не бачить цієї любові.

192
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Я кажу про нашого брата Елеасара,

193
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
який одного дня прокинувся в темряві,

194
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
бо так діє Злий.

195
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Але сьогодні ми переможемо Сатану

196
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
і вилікуємо Елеасара.

197
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
З допомогою нашого Господа,
усемогутнього Ісуса Христа.

198
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Алилуя!

199
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Вилікуй його!

200
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Ну ж бо, виходь!

201
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Виходь!

202
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Я бачу.
-Це диво!

203
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Це диво.

204
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Ось ця кіста була в його голові.

205
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Через неї він не бачив.

206
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Але тепер Елеасар одужав.

207
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Дякую. Я бачу.

208
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Я бачу.

209
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
Преподобний, служба була зворушлива.

210
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
У вас дар.

211
00:21:08,583 --> 00:21:11,666
У мого сина проблеми,
і я не довіряю лікарям.

212
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
Вони не раз нас підводили.

213
00:21:13,666 --> 00:21:15,916
Їм заважають гордість і брак віри.

214
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Я мушу спитати:

215
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
ви допоможете Арі знову ходити?

216
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Відповідь на це питання знає лише Бог,

217
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
наш Господь.

218
00:21:34,916 --> 00:21:37,916
Я хочу внести
невелику пожертву на вашу церкву.

219
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Маю надію, ви не проти.

220
00:21:42,208 --> 00:21:44,208
Ви дуже щедрі, пані…

221
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Рамірес-Перейра?

222
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Боюся, допомогти вам буде важко.
Зараз не можу.

223
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Я потрібен пастві.

224
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Але я молитимуся за вас щодня. Обіцяю.

225
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Преподобний, нам не молитва потрібна.

226
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
А дещо більше.

227
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Нам потрібне одне з ваших див.

228
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Ми вже все спробували.

229
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Вибач, що налякали.

230
00:25:24,083 --> 00:25:25,583
Не бійся, Боррасе.

231
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Нічого особистого.

232
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Це проста формальність.

233
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Массімо хоче з тобою поговорити.

234
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Далі я сам.

235
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Доброго ранку.

236
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Обережно. Ходімо вниз.

237
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
-Ми йдемо вниз.
-Куди?

238
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Поворот.

239
00:27:05,791 --> 00:27:06,625
Сідай.

240
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Пане Карфоро.

241
00:27:23,958 --> 00:27:25,958
Нарешті ми зустрілися.

242
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Мої гроші.

243
00:27:34,791 --> 00:27:37,166
Я дав тобі 40 мільйонів євро,

244
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
щоб заплатити за дещо.

245
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
Того дещо я не отримав,

246
00:27:42,083 --> 00:27:44,125
тож гроші мали б мені повернутися.

247
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Основи економіки, Боррасе.

248
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Так, я розумію.

249
00:27:48,166 --> 00:27:50,083
Усе цілком правильно.

250
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Але те, що ви кажете…

251
00:27:55,458 --> 00:27:56,708
це так не працює.

252
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Так не працює?

253
00:28:01,333 --> 00:28:02,291
Розумієте,

254
00:28:02,375 --> 00:28:05,791
коли те дещо з'явиться,

255
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
нам доведеться починати процес з нуля,

256
00:28:09,458 --> 00:28:12,666
і технічно це буде дуже важко.

257
00:28:13,875 --> 00:28:19,166
Краще залишити переказ
у режимі очікування.

258
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Очікування.

259
00:28:31,666 --> 00:28:33,500
-Усе добре, Боррасе?
-Так.

260
00:28:33,583 --> 00:28:35,833
-Ти пітнієш, як свиня.
-Усе гаразд.

261
00:28:35,916 --> 00:28:38,250
Ти щось приховуєш.

262
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
Ні, запевняю вас.

263
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
-А що?
-Боррасе.

264
00:28:47,750 --> 00:28:51,333
Правда, Боррасе, —
завжди найкраще рішення.

265
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Я б нізащо вам не збрехав.

266
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Нізащо.

267
00:29:02,708 --> 00:29:07,416
Тоді навіщо приховувати від мене,
що рахунки заморожені?

268
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Ти думав, я не дізнаюся?

269
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Чи, по-твоєму, я ідіот?

270
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Ні.

271
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Я не сказав вам,
бо навіть не подумав про це.

272
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Це невеличка незручність.

273
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Не хотів вас турбувати.

274
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Мої юристи співпрацюють
з фінансовими органами,

275
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
тож ми все швидко вирішимо.

276
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Обіцяю.

277
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Добре.

278
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
А мої 40 мільйонів?

279
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Ми все швидко владнаємо.

280
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Присягаюся життям мого сина.

281
00:29:44,750 --> 00:29:45,875
Молодець.

282
00:29:47,250 --> 00:29:50,833
Потім відправимо гроші до Мексики мулами.

283
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
У кожного буде по 300 000.

284
00:29:53,208 --> 00:29:54,166
Триста…

285
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Це багато грошей.

286
00:29:56,083 --> 00:29:58,208
-Так не можна.
-Триста тисяч на мула.

287
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
Частина — у піхву,

288
00:30:00,583 --> 00:30:01,750
інша — у дупу.

289
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Хочеш, покажу?

290
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Я зроблю все, що зможу.

291
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Постараюся.

292
00:30:09,833 --> 00:30:12,250
Ти це зробиш. І крапка.

293
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
А для мотивації я притримаю дещо твоє.

294
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Як заставу.

295
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Коли виконаєш роботу, отримаєш назад.

296
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Ні!

297
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Благаю, не робіть цього!

298
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Капіші?

299
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Не треба!

300
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Ні!

301
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Ну ж бо!

302
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Дуже добре.

303
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Ось так.

304
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Добре. Так.

305
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Бий, Алексе.

306
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Так. Добре.

307
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Добре. Гарний удар.

308
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Ну ж бо. Так.

309
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Коліна вище. Так.

310
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Так. Закінчуй.

311
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Стрибай, Супермене.

312
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Притисни його до мата.

313
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Тепер лікті.

314
00:31:17,875 --> 00:31:19,125
Бий. Закінчуй із ним.

315
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Так.

316
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
Як справи, Алексе?

317
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Ти був неймовірний.

318
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Гарний був бій.

319
00:31:29,375 --> 00:31:30,708
Тільки не зазнайся.

320
00:31:33,000 --> 00:31:34,375
Ось твої гроші.

321
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
І це все?

322
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Якщо мало, ти знаєш, де двері.

323
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Це що, по твоєму, UFC?

324
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Можеш уявити? Битися з тими чуваками.

325
00:31:45,750 --> 00:31:46,958
У Лас-Вегасі.

326
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Мріяти не шкодить.

327
00:31:48,208 --> 00:31:49,666
Усе може бути інакше.

328
00:31:49,750 --> 00:31:51,416
Я маю дещо, що тебе зацікавить.

329
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Мене?

330
00:31:52,625 --> 00:31:53,791
Що саме?

331
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
Допоможи продати добрий товар.

332
00:32:00,583 --> 00:32:03,541
Не втягуй мене. Я давно із цим покінчив.

333
00:32:04,833 --> 00:32:06,375
Не лізь у дрібну торгівлю.

334
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
Це не дрібна торгівля.

335
00:32:12,791 --> 00:32:14,166
Це дещо велике.

336
00:32:15,833 --> 00:32:16,875
Наскільки велике?

337
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Дивися.

338
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Ти впевнений, що це вона?

339
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Кілька місяців.

340
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Довбана сука.

341
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Мої контакти кажуть,
що тут нишпорить суддя з Верховного суду.

342
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
І ти щойно почув? Неймовірно!

343
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Я не Бог, ясно? Я не все чую.

344
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Дістань інформацію,
яку вона на нас зібрала.

345
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
-Усю.
-Добре.

346
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Усе це може піти коту під хвіст, Мікі.

347
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Ми доклали шалених зусиль,
щоб досягти цього.

348
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
Я знаю.

349
00:33:05,458 --> 00:33:06,916
Спокійно. У мене є ідея.

350
00:33:07,416 --> 00:33:08,708
Я знаю, де вона живе.

351
00:33:11,208 --> 00:33:12,125
Чи колись жила.

352
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
НУРІЯ

353
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
МАНЧАДО

354
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
ВІКТОР ХУЛЬВЕ

355
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
ДОСЬЄ ПОЛІЦІЇ (ВІКТОР)

356
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Довбана сука.

357
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Тупа довбана паскуда.

358
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
ПОРТ БАРСЕЛОНИ
ТЕРМІНАЛ А — ХОАКІН МАНЧАДО

359
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ
МІҐЕЛЬ (МІКІ)

360
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
ДОСЬЄ ПОЛІЦІЇ (МІҐЕЛЬ)

361
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
НЕСТОР

362
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
Тут нікого немає. Я знайшов документи.

363
00:37:28,333 --> 00:37:30,125
Візьму те, що нас компрометує.

364
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Добре.

365
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
Так.

366
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Привіт, Сільво. Нурія заговорила?

367
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Продовжуй її лоскотати,
думаю, от-от заговорить.

368
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Так, до вечора.

369
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Арі?

370
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
Арі, усе добре?

371
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Арі, як ти?

372
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Що сталося?

373
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Сядь там.

374
00:38:40,916 --> 00:38:41,750
Сядь.

375
00:38:44,083 --> 00:38:45,583
Чому він такий втомлений?

376
00:38:45,666 --> 00:38:47,750
Хіба не ти мав зробити всю роботу?

377
00:38:50,791 --> 00:38:53,541
Твій брат звільнився від важкого тягаря.

378
00:38:54,625 --> 00:38:57,166
Тягаря, про який він не знав.

379
00:39:08,458 --> 00:39:09,291
Ні.

380
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Ми ще не закінчили.

381
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
ЗА СТРІЧКУ НЕ ЗАХОДИТИ

382
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
Що це ти робиш?

383
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Там нікого немає.

384
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Я шукаю Крістіну Ранхель. Вона тут живе?

385
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Так, але її немає.

386
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Дівчину вчора побили.

387
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Я доглядаю її кота.

388
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Мені шкода бідолахи, він там зовсім сам.

389
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Хтозна, скільки її протримають у лікарні.

390
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Ви знаєте, яка лікарня?

391
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Привіт, Крістіно!

392
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Я Росіо Манчадо.
Не впевнена, чи ти мене знаєш.

393
00:40:36,291 --> 00:40:37,125
Знаю.

394
00:40:38,875 --> 00:40:39,708
Як ти?

395
00:40:40,333 --> 00:40:41,375
Тобі вже краще?

396
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Мені прикро, що так сталося.

397
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Я шукаю свого дядька Романа.

398
00:40:47,833 --> 00:40:50,916
Нам треба поговорити, а я чула, ви з ним…

399
00:40:51,708 --> 00:40:52,583
друзі.

400
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
Він не бере слухавки.

401
00:41:02,833 --> 00:41:03,833
Тобі щось відомо?

402
00:41:05,291 --> 00:41:06,125
Нічого.

403
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Але ви запланували поїздку на завтра, так?

404
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Яку поїздку? Ти про що?

405
00:41:21,291 --> 00:41:22,708
Я нічого про це не знаю.

406
00:41:28,458 --> 00:41:30,166
Мені треба відпочити.

407
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Я не хочу наполягати, але…

408
00:41:35,166 --> 00:41:36,833
Я тут через твого брата.

409
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Це справа рук Рікардо.

410
00:41:43,958 --> 00:41:44,833
Ти не знала?

411
00:41:48,958 --> 00:41:51,041
Я не хочу з тобою розмовляти.

412
00:41:52,291 --> 00:41:53,833
Іди, бо викличу поліцію.

413
00:41:59,708 --> 00:42:00,583
Мені шкода.

414
00:42:21,291 --> 00:42:22,875
Що ти робиш, клятий психу?

415
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Доводжу, що відігнав смерть
від твого брата.

416
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Ще чого, паскудо.

417
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Ні.

418
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Дозволь йому, Лусіє. Не лізь.

419
00:42:46,875 --> 00:42:48,375
Тоді вбивай себе сам.

420
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Якщо віриш,

421
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
ти в безпеці.

422
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Вірю.

423
00:44:14,083 --> 00:44:15,875
Так!

424
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Так!

425
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Вони принесуть тобі удачу.

426
00:44:44,416 --> 00:44:45,458
Візьми.

427
00:44:54,000 --> 00:44:55,083
Лусіє.

428
00:44:56,875 --> 00:44:58,958
Не дивись так на мене, Лучі.

429
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
Я тепер захищений. Усе буде гаразд.

430
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Усе буде добре.

431
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
Ти ризикував життям, як дурень.

432
00:45:07,500 --> 00:45:09,333
Ти більше не дитина. Годі вже.

433
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Тоді чому я так почуваюся?

434
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Сповнений сил та енергії.

435
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Хочеться розважатися.

436
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Ти про що?

437
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
Ти справді цього хочеш?

438
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Нумо, Лусіє.

439
00:45:22,041 --> 00:45:24,166
Подумай. Ти і я, як у давні часи.

440
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Підемо в клуб, наймемо повій,

441
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
а завтра подбаємо про Царську пошту.

442
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Ми поїдемо в готель, поговоримо з татом

443
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
і подумаємо, що робити.

444
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Бляха, Лусіє.

445
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Знаєш що? Ти стаєш схожа на маму.

446
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
А ти її навіть не знала.

447
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Ти просто нікчема.

448
00:45:48,166 --> 00:45:50,333
А ти завжди будеш хворим, Аріелю.

449
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Та пішла ти, стерво.

450
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Гарного вечора.

451
00:51:24,291 --> 00:51:25,875
-Якого фіга?
-Що сталося?

452
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
-Що таке?
-Що за фігня?

453
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-Що сталося?
-Гадки не маю.

454
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Бляха.

455
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Технічна служба, якісь проблеми?

456
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Ми застрягли на десятому поверсі.

457
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
-Допоможіть.
-Пане, не хвилюйтеся.

458
00:51:45,125 --> 00:51:47,875
-Ми відправимо техніка.
-Швидше. Ми в пастці!

459
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Ти в нормі?

460
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Ти як?
-Усе добре, бляха.

461
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Моє намисто.

462
00:52:13,833 --> 00:52:16,333
-Ви вкрали моє намисто?
-Ні.

463
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Благаю, не дай землі поглинути мене.

464
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Благаю, не дай вогню поглинути мене.

465
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Допоможи нам, Боже.

466
00:53:56,083 --> 00:53:57,750
Спробуй встати, синку.

467
00:54:02,791 --> 00:54:03,666
Аріелю.

468
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Зробиш це для мами?

469
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Ну ж бо, дитинко. Встань.

470
00:54:24,583 --> 00:54:26,416
Я тебе прошу.

471
00:54:28,708 --> 00:54:31,625
Досить, Лусіє. Він шахрай.

472
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Ваша невіра дратує.

473
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Щоб творити дива, Богові потрібна віра.

474
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Віра — це добриво,
що змушує рослини рости.

475
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Це вода, яку ми ллємо на них.

476
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Це світло, що дає їм життя.

477
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
На що ти, бляха, натякаєш?

478
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Що ми винні в тому,
що сталося з нашим сином?

479
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Досить. Ходімо звідси.

480
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Ні.

481
00:54:56,166 --> 00:54:59,166
Цей козел звинувачує мене,
що з Аріелем щось не так.

482
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Досить.

483
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Облиш його.

484
00:55:01,375 --> 00:55:02,416
Чекай, Лусіє.

485
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ану повтори.

486
00:55:06,291 --> 00:55:08,125
-Облиш його.
-Повтори, я сказав.

487
00:55:08,958 --> 00:55:10,041
-Повтори.
-Досить.

488
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Зачекай, Лусіє.

489
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Кохана.

490
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Кохана.

491
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Сонечко, з тобою все гаразд?

492
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Кохана, з тобою все добре?

493
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Дитина, Рафаелю.

494
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Вона перевернулася.

495
00:55:35,291 --> 00:55:37,208
Піджени машину. Їдемо в лікарню.

496
00:55:37,291 --> 00:55:39,750
І не дай цьому пацюку втекти.

497
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Пане Раміресе-Перейро.

498
00:56:20,541 --> 00:56:23,666
Вітаю, Рафаелю! У вас прекрасна донечка.

499
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Ось ваша дитина.

500
00:56:28,458 --> 00:56:29,291
Вітаю.

501
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
Як моя дружина?

502
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
Я хочу її побачити.

503
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Ваша дружина втратила багато крові.

504
00:56:44,125 --> 00:56:45,458
Вона була дуже слабка.

505
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
На жаль, врятувати вдалося лише дитину.

506
00:56:52,541 --> 00:56:53,625
Мені дуже шкода.

507
00:56:56,625 --> 00:56:57,500
Перепрошую.

508
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Босе.

509
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Босе.

510
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Босе.

511
00:58:22,541 --> 00:58:23,583
Привіт.

512
00:58:24,916 --> 00:58:26,000
Я Аріель.

513
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Твій брат.

514
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Я хочу назвати її Лусія.

515
00:58:45,541 --> 00:58:46,541
Привіт.

516
00:58:47,208 --> 00:58:49,625
Привіт, Лусіє. Привіт.

517
00:58:52,416 --> 00:58:53,333
Привіт.

518
00:58:56,541 --> 00:58:57,833
Відчиніть!

519
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Прошу!

520
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Зараз.

521
00:59:02,916 --> 00:59:04,125
Дайте руку.

522
00:59:07,000 --> 00:59:08,166
Дайте руку.

523
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
Так. Ходімо.

524
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Сюди.

525
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-Ось так. Добре.
-Дякую.

526
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Дайте мені руку. Ну ж бо.

527
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Сюди. Виходьте.

528
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
-Іду.
-Дайте мені руку.

529
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Це ти обрав Борраса,
щоб відмивав наші гроші.

530
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Ти прийшов сюди,
я тебе вислухав і погодився.

531
01:00:16,250 --> 01:00:17,208
Я тобі повірив.

532
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
А тепер це.

533
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Він завжди нам допомагав.

534
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Це не єдине, що пішло не так.

535
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Царська пошта зникла.

536
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Це проблема мексиканців і Манчадо.

537
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Такий порядок.

538
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Я дав тобі гроші, а ти їх втратив.

539
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Усе просто.

540
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Я хочу почути лише одну фразу:

541
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
«Гроші повернуться негайно».

542
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Не хвилюйся.

543
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Боррас гори зверне, щоб знайти гроші.

544
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Ми його налякали.

545
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Якщо він мене підведе, підведеш і ти.

546
01:01:03,375 --> 01:01:04,291
Ясно тобі?

547
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Ясно.

548
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ЗВАЛИЩЕ РОСІЙО

549
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Прийшла допомога. Як там наша кицюня?

550
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Не говорить.

551
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
А ми живого місця на ній не лишили.

552
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Добре, я цим займуся.

553
01:02:48,666 --> 01:02:50,625
Ми обоє знаємо, як це скінчиться.

554
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Кажи, і ми всі підемо додому.

555
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Пішов ти.

556
01:02:57,708 --> 01:02:59,166
Мені нема чого втрачати.

557
01:03:38,291 --> 01:03:39,208
Слухаю.

558
01:03:39,291 --> 01:03:40,416
Пані Манчадо?

559
01:03:41,750 --> 01:03:42,833
Так, я вас слухаю.

560
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Ми знайшли тіла двох чоловіків.

561
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Це можуть бути ваші дядько і брат.

562
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Нам потрібна ваша допомога,
щоб розпізнати тіла.

563
01:05:17,416 --> 01:05:19,625
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин