- มาเร็ว - ส่งมา
- ทางนี้! - ขว้าง!
(ปี 2004)
เข้าสนามสิ
เร็วเลยริการ์โด ไป
ไปเลย ริการ์โด ไป
- ไป - สู้ๆ
เอ้า มาเลย
เร็วเข้าเด็กๆ คึกคักกันหน่อย!
สู้ๆ จ้ะ ลูกทำได้
ขึ้นไป ใช่แล้ว
ปัดโธ่
เฮ้ย ได้ไง
นั่นมันฟาวล์นะ
ตั้งใจกันหน่อย!
ริการ์โดสู้ๆ!
สู้ๆ นะ ริชชี่!
หวัดดี
ไม่ คุยมาเลย
มันอยู่ในเครื่อง
ไว้เจอกันนะ ริการ์โด
ยินดีด้วยนะจ๊ะ ริชชี่ลูกรักของแม่
เก่งมาก ไอ้น้อง
เป็นอะไรจ๊ะ ทำไมทำหน้าหงอนักล่ะ
ลูกเล่นดีจะตาย
แม่ ผมได้แค่สองแต้มเอง แล้วตอนท้ายก็เกือบทำเราแพ้
ไม่เห็นต้องไปเครียดเลยลูก สิ่งสำคัญคือลูกแข่งชนะ
พ่อไปไหน
อยู่ในรถ ลูกก็รู้นิสัยพ่อเขา
ไม่ต้องไปสนใจหรอกริการ์โด
มาแล้ว!
เอ้า ไปฉลองกับเพื่อนๆ นะ
แม่รักนะ
ไอ้เครื่องเส็งเคร็ง
การ์โลส ใจเย็นๆ สิ เดี๋ยวเครื่องก็พังหรอก
เกราร์โด มันกำลังจะจ่ายรางวัลแล้ว
ขอยืมเหรียญหน่อย
ฉันถลุงเงินเดือนไปหมดแล้วนะ อย่าให้ต้องกลับบ้านมือเปล่าสิ
บอกว่าไม่ให้ไง
ไอ้แก่ขี้เหนียว กูไม่มาเหยียบร้านนี้แล้ว
ขอให้จริงเถอะ
รอบโบนัส!
คุณชนะ
รางวัลที่หนึ่ง!
คุณคือหมายเลขหนึ่ง!
- สวัสดี ฟราน - หวัดดีหัวหน้า
แล้วก็ไปตาร์ราโกนา
ที่เรอุส เขาส่งไปมาลากาทันทีที่นายมาถึง
จะไปที่ตาร์ราโกนาก็ได้นะถ้าอยากกิน…
ฉันบอกเขาไว้ว่านายมาถึงวันนี้ แต่ว่า…
ซัลวา
สวัสดีหัวหน้า
รถบรรทุกฉันอยู่ไหนวะ
นึกว่าหัวหน้าขับไปซะอีก
ฉันเนี่ยนะ ฉันเพิ่งมาถึงโว้ย
เมื่อวานเอาไปจอดไว้ตรงนั้น
- ไม่รู้สิหัวหน้า - ไม่รู้ได้ไง
- พวกนายเลื่อนรถใช่ไหม - เท่าที่รู้ไม่ได้เลื่อนนะ
เปล่า
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)
(บทที่ 4 สองเท่าหรือศูนย์)
มือตะขอกำลังจะไปคุยกับรากมะม่วง
แล้วทุกคนก็เลยพากันโยนเผือกร้อนใช่ไหม
ไม่ใช่แบบนั้น มันมีอะไรมากกว่า
พวกตำรวจมันโผล่หัวมาช่วงส่งของพอดี
หน่วยรบพิเศษสารเลว
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เราก็จัดหนักเล่นงานมัน เอาไปทำปุ๋ยหมดไง
ลูกพ่อ พ่อคงไม่ต้องอธิบายนะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ได้เงินมา
ไม่จำเป็นหรอกพ่อ
ไปหาทางไขลานให้ไอ้พวกสเปน ตามหาตู้คอนเทนเนอร์ให้เจอ เข้าใจไหม
ใจเย็นสิพ่อ พ่อวางใจได้
เชื่อใจเราได้
พี่ไปไหนแล้ว
นอนอยู่ พี่ไม่ค่อยสบาย
อาหารสเปนมันแสลง
ลูเซีย พ่อขอนะ คุมพฤติกรรมของพี่ให้ดี
ก็คุมมาทั้งชีวิตแล้วนะพ่อ
ได้เรื่องเมื่อไรค่อยโทรหาพ่อนะ
อารีล
อาริ เป็นไรหรือเปล่า
การ์โมน่า
ว่าไง มิกกี้
ยังมาบาร์เดิมตั้งแต่สมัยเป็นตำรวจอยู่อีกเหรอ
ร้านที่มีบรรยากาศคนกันเองแบบนี้ นับวันยิ่งหายาก
ลองชิมแก้มหมูที่นี่หรือยัง สูตรของพิลีอร่อยอย่าบอกใคร
พิลีจ๋า ขอ… ดื่มอะไรดี
- รัม - รัมกับโค้กสองแก้ว
แล้วมีข่าววงในอะไรมาบอกไหม ตอนนี้สถานการณ์กำลังกรุ่น
ก็พอจะมี
สายข่าวคนนี้แทบไม่เคยทำให้ผิดหวัง
อาทิตย์ที่แล้ว คนของฉันไปทำธุระให้ที่ท่าเรือ
แล้วเขาบอกว่าไปเจอคนหน้าคุ้นๆ
หน้าของคนที่เคยใส่เครื่องแบบ
เคยเหรอ เมื่อไร
ไม่รู้สิ ก็สักพักแหละ
ที่งานเลี้ยงจบการศึกษา ของโรงเรียนตำรวจอารันเควซ
ใช่ มันจะบังเอิญไปไหน
แต่เพื่อนร่วมงานคนนี้ เป็นเจ้าของผับที่เขาจัดปาร์ตี้
เขาเป็นเจ้าของเหรอ
- ขอบคุณมากพิลี - ขอบใจ
ให้ตายเถอะการ์โมน่า
ต่อให้เป็นคนเดียวกันจริงๆ
ก็ไม่ได้แปลว่าเป็นหนอนป่ะ
เหมือนกับนาย หลายๆ คนมักจะมองหา เส้นทางทำกินหลังออกมาแล้ว
ฟังนะ ฉันบอกไปแล้วนะ เพราะนายจ้างให้ฉันแจ้งเรื่องพวกนี้เองนี่
นายจะเอาข้อมูลไปทำอะไรก็แล้วแต่
ก็ได้
แล้วมันเป็นใคร บอกชื่อมา
ฉันไม่รู้ชื่อ แต่นายน่าจะชอบอันนี้มากกว่า
รู้จักหรือเปล่า
เฟร์นันโด ช่วยรับช่วงต่อให้หน่อยสิ
จะไปกินกาแฟ
ดูท่าพายุจะเข้าเนอะ
ใช่
คอยดูว่าใครจะเป็นคนรับมือ
ดูเหมือนพวกมันชาโด จะไม่หนังเหนียวอย่างที่คิดไว้
ไม่มีใครอยู่ยงคงกระพัน
บิกตอร์ มานี่หน่อย
(พิซเซอเรียดิแคมโปโล)
สวัสดี
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
มันปลอดภัยแน่
ถ้าค้างไว้ในบัญชีสักห้าวัน จะมีใครเอะใจอะไรหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วง
เรื่องนั้นจัดการแล้ว
มีอะไร เบียงโก้
หัวหน้า
มีเรื่องสำคัญที่หัวหน้าอาจอยากรู้
เกี่ยวกับสาส์นจากซาร์
มากันแล้ว
ฮวน
เริ่มกันเลย
นี่ตัวนึง
แล้วก็มีตัวนี้ด้วย
พ่อโทรหาใคร
- แล้วคลิปตอนโดนทำร้ายล่ะ - มี กล้องตัวนี้
แค่นี้เหรอ
เหมือนจะมีแค่นี้
เราเจอคลิปของฆัวกินแค่นี้
แล้วพ่อไปทำอะไรตรงนั้นกลางดึก
ดูเหมือนพวกมันจงใจล่อพ่อไป ริการ์โด
แล้วเราเข้าถึงมือถือพ่อได้ไหม
หน่วยพิทักษ์พลเรือนเอาไปแล้ว พวกเขากำลังวิเคราะห์
มิกกี้บอกว่ามือถือแตกเละ
ยังไงก็กู้ข้อมูลไม่ได้
คนที่พยายามฆ่าฆัวกิน ต้องเอาสาส์นจากซาร์ไปแน่ๆ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ล้วงคองูเห่ากันชัดๆ
แล้วฆัวกินก็เกือบถูกฆ่าตายในถิ่นตัวเอง
มีคนทำงานหละหลวมน่ะสิ
ทำไมพูดแบบนั้น
- สติ - อะไรของแกวะ
สินค้าอาจยังอยู่ที่ท่าเรือ ใครช่วยไปค้นรถบรรทุกทั้งหมดที
เราจะไปหยุดรถทุกคันไม่ได้นะ บ้าไปแล้ว
- ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว - ฉันไปดูเอง
เออ จะไปดูรถบรรทุกขาออกเอง จะทำไม
ไม่เป็นไร
เนสตอร์ นายกับฉันจะไปตรวจดูพื้นที่ให้ทั่ว ถ้าตู้คอนเทนเนอร์ยังอยู่ เราเจอแน่
- ได้เลย - จะหายังไง งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ
- ฉันจะยืมหมาของมิกกี้ - เยี่ยม
ถ้ามียาเสพติด หมาเจอแน่ ไป
โอเค
โรซิโอ
- อะไร - ว่างคุยไหม
ว่างสิ มีอะไร
มีอะไร
ไอ้ฝรั่งเศสมันมาทำไม
จะไปรู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ก็ไม่แน่ แล้วนี่ก็อาจไม่ใช่เรื่องแย่
มีคนมาบอกเรื่องพ่อค้ายาที่ราวัล
สมญานามปิญญาตา
เห็นพักนี้มันขายโคเคนคุณภาพดี
ถ้ำเราแห้งแล้งมาหลายวันแล้ว
และของที่มีก็ห่วยแตก
แต่ยาของไอ้นี่มันเป็นของชั้นเยี่ยม
สดใหม่มากจนแทบไม่ผสมอะไร
จะบอกว่าสาส์นจากซาร์ อาจถูกเอาไปขายแล้วเหรอ
- นี่มันเร็วเกินไป - ใช่
มันต้องใช้เวลาแปรรูปแป้ง หาคนปรุง
ต้องหาทำเลเหมาะๆ อีก
พวกมันแค่ต้องจนตรอกก็ทำได้แล้ว
แต่ฉันเป็นแค่คนส่งข่าว
จะเอาข้อมูลนี้ไปทำอะไรก็เชิญ
สองครอบครัวเราเป็นพันธมิตรที่ดีต่อกันเสมอมา
หวังว่าฝ่ายของนายจะแก้ปัญหานี้ได้ในเร็ววัน
เปลี่ยนแผน
นายไปกับมิกกี้แล้วค้นให้ทั่วทุกมุมท่าเรือ
เราสองคนไปล่าไอ้ปิญญาตา
พี่เป็นคนสุดท้ายที่ผมอยากขอเรื่องนี้เลย
ขอยืมเงินได้ไหม
แล้วที่เพิ่งให้ไปเมื่อเดือนที่แล้วล่ะ
กลับไปติดพนันอีกตั้งแต่เมื่อไร ทำไม
เพราะงี้สินะถึงทะเลาะกับพ่อบ่อย
อย่าเอาพ่อมาเกี่ยวได้มะ
- เหรอ - ใช่ อย่าเอาพ่อมาเกี่ยว
พ่อไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
คนพวกนี้เขาเอาจริงนะ ผมซวยแล้วเนี่ย
ผมขอให้พี่ช่วยอยู่นะ
จะโอนเงินให้คืนนี้
โอนไม่ได้ บัญชีผมโดนอายัดแล้ว
จะเอาเงินสดเนี่ยนะ
พี่ไปกดเงินสดจากตู้ เอาใส่กระเป๋าเป้ แล้วมาให้ผมได้ไหม
ผมไม่เอาไปพนันหรอกน่า
โรซิโอ เรื่องนั้นมันไม่ได้อยู่ในความคิดผมเลย
อย่าให้ต้องกราบแทบเท้าเลยนะพี่
มองตาผมสิ
ขอร้อง โรซิโอ
นายเป็นน้อง พี่ก็ต้องช่วยสิ
ขอบใจนะ
แต่บอกความจริงมา ริการ์โด
มีเรื่องอื่นอยากบอกกันอีกไหม
ขอบใจนะ พี่คอยช่วยเหลือผมตลอดเลย
พี่น่ารักที่สุด
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว
ใช่ สบายดี ได้เลย
แม่ ผมเป็นหัวหน้าที่นี่นะ จะให้คุยกับแม่ทั้งวันได้ไง
อีกอย่าง นี่วันแรกที่ผมมาทำงาน
ใช่ แต่แม่สบายดีใช่ไหม
แม่กินยาหรือเปล่า
โอเค จะเอาอะไรก็โทรหาผมนะ
ผมก็รักแม่ครับ แค่นี้ จุ๊บๆ
- แบบนี้ทุกทีเลย - มีเรื่องอะไร
ผมเบื่อชั่วโมงทำงานแบบนี้แล้วนะ
ฉันรู้ ฟรานซิสโก้
อาทิตย์หน้าฉันจะให้ทำกะกลางวันนะ
ไม่ได้นะ ไหนหัวหน้าบอกว่าผมลาหยุดได้ไง
- เออใช่ - แม่ผมเข้าโรงพยาบาล
เอางี้ อาทิตย์หน้าฉันจะทำงานควบกะ
ทั้งอาทิตย์เลย นายจะได้ไปเยี่ยมแม่ ส่วนนายก็จะได้พัก
จากนี้ไป เราต้องบอกกันล่วงหน้าด้วยนะ ได้ไหม
- พอใจหรือยัง - ครับ
- ขอบคุณนะ - มีเรื่องอะไรกัน
เปล่านี่
เราก็แค่แก้ปัญหากันอยู่
ตกลงกันได้แล้ว
พวกนี้มันเอาเปรียบแกแล้ว
กลับไปทำงาน
ไม่เข้าใจเหรอ
อย่าให้ลูกน้องมันมากำกับชีวิตเรา
แต่เราต้องเป็นฝ่ายออกคำสั่ง
ถ้ามัวแต่ไปแคร์ว่าเขาคิดยังไงกับแก ชีวิตนี้ก็ไม่ได้ทำอะไรกันพอดี
มีอะไรจะบอกพ่อไหม
พ่อได้ยินเขาคุยกัน
ที่ท่าเรือข่าวสารมันแพร่ไวนะ
มีหนุ่มคนนึงที่พอหมดกะตัวเองแล้ว จะรับบ๊วบตรงหลังแนวต้นไม้
ก่อนจะกลับบ้านไปหาครอบครัว
ช่วงนี้อาแกมันสูดผงขาวเยอะไปหน่อย
มีอะไรจะบอกพ่อไหม ไอ้ลูกชาย
ไม่มี
ห้ามรถคันไหนออกไปก่อนให้เราค้น
นี่ ขอดูซิ
ค้นให้หมดเลย ทั้งแท่นวางกับพวกกล่องด้วย
เปิดดูให้หมด ไม่ใช่แค่พวกนี้
ลุยงาน เอ้า มาตรวจคันนี้
แม่งเลิกบีบแตรได้ยังวะ หูจะแตก
เร็วเข้าสิ ดูให้ทั่ว
ริการ์โด
มีอะไร โมลิน่า
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อน่ะ
- ขอให้หายวันหายคืน - ขอบคุณ
แต่ตรงนี้วุ่นวายอะไรกันเหรอ
ทางลูกค้าเขาบ่นมา…
(ฆาตรี)
แล้วนี่ก็ช้าไปสองสามชั่วโมงแล้ว
ริการ์โด ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย
นี่มันเรื่องของเรา อย่ามาขัดจังหวะ
- อย่าขัดจังหวะเหรอ - ใช่ อย่ามายุ่ง
- พวกนายไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้นะ - เหรอ เพราะคุณบอกงั้นเหรอ
นี่ ฉันสุดจะทนกับแกแล้วนะ…
ริการ์โด เจออะไรเข้าแล้ว
พอได้แล้วนะ จบนะ
เสียสมาธิหมด ไปไหนก็ไป
รีบแก้ปัญหานี้เลยนะ
เออๆ เจออะไร
ตุ๊กตา
ไม่ใช่แบบนี้
ตุ๊กตารัสเซีย
ที่มันมีตุ๊กตาใส่ในตุ๊กตาเป็นชั้นๆ อันนั้นละ
ดูกล่องเยอะแยะไปหมด ไปทำงานต่อ
ติ๊กต่อกๆ
ฆาตรี คืนรถมาให้ฉันเถอะ ขอร้อง
มึงไม่มีสิทธิ์มาเรียกร้องอะไร หมดเวลาแล้ว
ก็ได้ ขอโทษ ฟังก่อนนะ ขอเวลาอีกวันนึง แค่วันเดียวพอ
ติ๊กต่อกๆ
หมดเวลาแล้ว ริชชี่
ฆาตรี ขอแค่วันเดียวสิ
บอกแล้วไงว่าได้งานมา จ่ายคืนทั้งต้นทั้งดอกแน่
มึงมุดหัวอยู่ที่ท่าเรือตลอดไปไม่ได้หรอก
ยังไงก็ต้องออกมา
ก็ได้ ฆาตรี…
น่าจะอยู่ที่นี่ละ
นี่
ปิญญาตา รู้จักมันไหม
ตื่นสิ ไอ้ปิญญาตามันอยู่ที่ไหน
ชั้นสอง
ที่นี่แหละ
ปิญญาตา
ปิญญาตา!
ให้ตายเถอะ
นี่
ปิญญาตาอยู่ที่ไหน
อะไร
ปิญญาตาอยู่ไหน
ไปร้านสะดวกซื้อ
แล้วนายเป็นใคร
ปิญญาตาใช่ไหม
เฮ้ย!
อย่าหนีสิวะ!
ปิญญาตา!
เฮ้ย ปิญญาตา!
นี่ เดี๋ยว!
ปิญญาตา เดี๋ยวก่อน!
หยุดนะไอ้เวร
เฮ้ย!
หยุด!
- เนสตอร์ ฉันจะไปอีกทาง - ได้
ได้เลย
หยุดนะ!
บอกให้หยุด!
เฮ้ย หนีทำไมวะไอ้สวะ
ไปได้ยามาจากไหน
- ไม่รู้ - ที่ไหน บอกมา!
บอกว่าไม่รู้ไง โธ่เว้ย
- ไม่รู้งั้นเหรอ - ไม่รู้
ตั้งใจนึกสิวะไอ้โง่
คิดผิดแล้วนะที่มาทำแบบนี้ อย่ามายุ่งกับฉัน
เฮ้ย!
ไม่!
- ยังจะปากแข็งอีกไหม - ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
- หกชั้น จะพูดไหม - ดึงฉันขึ้นไป
มึงโคตรหนักเลย แล้วเราก็ชักจะหมดความอดทน
คงจับไว้ได้อีกไม่นานแน่ๆ
ก็ได้ๆ เอามาจากที่ซ่อนอเมริกาใต้ ปรุงที่เอลแปรต
ที่ฟาร์มชื่อลาซากรา
ใครเป็นคนแปรรูป
- ไม่รู้ - ใคร
- ไม่รู้ - โกหก ใครอยู่เบื้องหลัง
ฉันไม่ใช่คนสำคัญ บอกไปหมดแล้วเนี่ย
- ฉันไม่รู้อะไรเลย - มันไม่รู้อะไรเลย
ดึงขึ้นไปที ช่วยลูกช้างด้วย
ไอ้ปอดแหก
เราต้องไปที่ลาซากรา
ไป
(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)
(สำนักงานใหญ่) (ทำเพื่อมาตุภูมิ)
- ไม่เลวเนอะ - แต่ดีกว่านี้ได้
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมมาหาจ่าโรซิลโญ
ใครอยากเจอ
บิกตอร์ ฆุลเบ
จ่าครับ บิกตอร์ ฆุลเบมาหา
ไปนั่งรอตรงนั้นก่อน
สวัสดี
สวัสดีสุดสวย สบายดีไหม
นายล่ะ
ปรากฏว่าอีกหนึ่งชั่วโมงฉันเลิกงาน
- โอเค - ไปนั่งรอตรงนั้นก่อนก็ได้
ไม่ดีกว่า เดี๋ยวฉันมานะ
- ได้ แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
พักหลังมานี้เธอมาบ่อยเนอะ
บอกแล้วว่าคนนี้ได้แอ้มแน่ๆ
แล้วจะรอดู
เนสตอร์บอกฉันแล้ว
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด เสร็จแล้วเราจะไป หมาพร้อม
ใจเย็นๆ
ดังโก้ ดูมันตื่นเต้น
ใจเย็นๆ ดังโก้ ใจเย็นๆ
มันจะกระสับกระส่ายเหมือนคนขี้ยา มันรู้ว่าต้องมาหาอะไร
ได้ข่าวว่านายโตมาแถวนี้เหมือนพวกหนูท่าเรือนี่
ใช่
งั้นก็สนิทกับพวกมันชาโดสินะ
ครอบครัวนี้แปลกๆ
ดูเหมือนพวกนั้นจะไว้ใจนายด้วยนะ
แล้วแม่งแสนรู้ฉิบหายกับเรื่องกล้อง
ฉันเองยังคิดไม่ถึงเลย
แต่นายเนี่ย… เทพชะมัด
ใจเย็นๆ สิ ดังโก้
มีใครบางคนบอกให้ฆัวกินไปที่จุดบอด
ไปอยู่หน้ากล้องที่เสีย
แต่แปลกดีนะที่พวกเขาลืมเรื่องกล้องซินแท็กซ์ไป
นี่เราอยู่ข้างเดียวกันหรือเปล่า
แน่นอนอยู่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
งั้นก็อย่าตึงสิ
ทำหน้าเหมือนขมิบตูดซะแน่นเชียว
ไอ้หนู
ว่าไง
ยังไม่เจอ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครอยู่
มา
- ไม่ - ทำไมล่ะ
ฉันอยากโดนอึ๊บที่โต๊ะหัวหน้านาย
อย่าบอกนะว่าไม่กล้า
มีอะไร ดังโก้ ไปหาเลย
มีอะไร ดังโก้เด็กดี เจออะไรเหรอ
เจออะไร
เจออะไร ดังโก้ ไปเลย
ดูมันระริกระรี้
เชี่ย ดังโก้!
ไอ้ดัง…
ไอ้หมาโง่เอ๊ย
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้หรอก
นายไปทางนั้น ฉันไปทางนี้
ได้
ขึ้นมา
มาดูดนมสิ
เห็นแล้ว
เด็กดี เก่งมาก
แม่งเอ๊ย
แม่งเอ๊ย!
- ดูซิว่าใครมา - ไง
หน้าซีดอย่างกับเห็นผี
ไปโดนอะไรมา
แล้วเจอของหรือเปล่า
ดังโก้ไม่เคยพลาดหรอก ในนั้นมียาชัวร์
ไม่ได้เอาไปเสพใช่ไหม
มีธุระที่อื่นหรือไง
จะไปไหน
ยังมีตู้สินค้าอีกเยอะแยะเลยนะ ฆุลเบ
ยังสนุกได้อีกเยอะ
(มิเกล โรซิลโญ โคโรนา สิบตำรวจเอก)
ไม่เลวเลยนะ
ได้รู้แล้วนะ
ฉันพร้อมเจอกันอีกทุกเมื่อ
ทำตัวดีๆ ก่อนเถอะ
แป๊บนะ ฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ต
เดี๋ยวมา
ได้ แต่รีบๆ นะ
ได้
นี่ นูเรีย
จะออกไปแล้ว
มาแล้ว
ทำอะไรอยู่เหรอ
มาแล้ว
- ทำไมนานจัง - ก็หาไม่เจอ
มันอยู่หลังประตู
ใช่ ดูเหมือนเราจะเจออะไรเข้าแล้ว
วันนี้กลับดึกนะ
ฝากหอมแก้มซานดร้าด้วย แค่นี้
(ลาซากรา)
ที่นี่แหละ
- เอ้า เอานี่ไป - แล้วคุณล่ะ
เพื่อนซี้ฉันอยู่หลังรถ
ไปกันเลย
นี่มันห้องแล็บ
สาส์นจากซาร์ต้องอยู่ไม่ไกลแน่
ไปพักกันก่อนดีกว่า
ไปเอากล่องมาเตรียมส่งของ
ดู
มันแปรรูปแป้งที่นี่
โรมัน
นี่มันของเรานี่
ใช่แล้ว ของเรา
แล้วที่เหลือล่ะ
เราต้องไปหาให้เจอ
ชิบ
เราต้องแยกกัน
คุณไปทางนั้น
เออ จะเอาไปให้ตอนนี้แหละ
(พี่น้องมันชาโด)
เสียงเอะอะอะไร ไปดูซิ
เดี๋ยวไปดูเอง
เสียงห่าอะไรวะ
ทุกคนออกไป!
ไปเร็ว!
ระวังตรงกล่องด้วย
- ยิง! - ไป!
อยู่ตรงนั้น
ยิง
จัดการมัน
ดูนี่
รถบรรทุกของริการ์โด
ไอ้ชิงหมาเกิด
ฝีมือมัน
ไม่มีตู้คอนเทนเนอร์ที่ไหนเลย สาส์นจากซาร์ไม่อยู่ที่นี่
เร็วเข้า เร่งเครื่องเลย
ยิงเลย!
นี่ ไปเอาตุ๊กตามาจากไหน
ฮะ! มาจากริการ์โดใช่ไหม
- มันเอายามาให้แก - โรมัน
ริการ์โดใช่ไหม
- โรมัน - ตอบมาสิ
โรมัน!
เราควรไปได้แล้ว
ไป
(ปี 2017)
ริชชี่
ไงครับ
แม่เป็นไงบ้าง
ชีวิตดี๊ดี
แม่สวยมากเลย
ขี้จุ๊
แม่สวยจริงๆ นะ
ฟังแม่นะ
อะไรครับ
พ่อลูกรู้แล้ว
พ่อรู้เรื่องบริษัท
มันทำไมเหรอแม่
ริการ์โด…
นี่แม่นะ
พ่อไปรู้ได้ไง
ลูกก็รู้ว่าพ่อเขาเป็นยังไง
เมื่อพ่อมองตา ยังไงเราก็ปิดบังอะไรไม่ได้
โรมันไปฟ้องใช่ไหม
พวกนั้นต้อนเขาจนมุม
แล้วเขาบอกพ่อเรื่องการพนัน
อาแม่งสารเลว
ผมจะไปเอาคืนมานะแม่
ผมสัญญา ผมพลาดไปแล้ว แต่ผมเอาอยู่น่ะแม่
พ่อเขาจะช่วยแก้ไขให้เองนะ
แต่ริชชี่
ลูกต้องสัญญานะ
ว่าจะพยายามเลิกให้ได้
แม่ขอเป็นอย่างสุดท้าย
อย่ายอมแพ้นะ
ลูกต้องหายให้ได้นะ
สาบานสิ
แม่
ผมสาบานนะ
ผมพูดจริง
ผมสาบาน
โรซิโอ เราต้องคุยกัน
เรื่องริการ์โด
น้องเธอมันขโมยตู้คอนเทนเนอร์ไป
อะไรนะ
เราเห็นรถของมัน
ที่ฟาร์มที่พวกมันเอาโคเคนไปแปรรูป
เราได้เบาะแสมาจากไอ้ฝรั่งเศส
มันอาจเป็นคนที่อยู่เบื้องหลัง เรื่องที่เกิดขึ้นกับฆัวกินด้วย
ไร้สาระแล้ว ริการ์โดเขาทำร้ายใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
เธอบอกฉันว่า พวกเขาทะเลาะกันมาหลายเดือนแล้ว
ก็ใช่ แต่ถึงขั้นฆ่าพ่อเลยเนี่ยนะ ขอร้อง
มันเป็นตัวดึงดูดปัญหา ดูหน้ามันสิ
เธอรู้จักเขาดีที่สุด เขากลับไปติดพนักอีกใช่ไหม
แล้วก็เป็นหนี้
เขาเป็นจุดอ่อนของครอบครัว เป็นมาตลอด เขาทำเราไม่ปลอดภัย
นี่จ้ะ
ให้ฉันไปคุยกับเขาก่อน
เราปกป้องมันเหมือนเด็กไปตลอดไม่ได้ มันต้องรับผลกรรมบ้าง
นี่มันคำกล่าวหาร้ายแรงนะ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องพิสูจน์ก่อนสิ
ต้องให้พิสูจน์อะไรอีก
ฉันจะไปหาไอ้ฝรั่งเศส
ไปทำไม
โรซิโอ เราต้องบอกเขา
เขาช่วยเราเอาของคืนมาอยู่
แล้วถ้าไปบอกมาเฟียอิตาลี คิดว่าพวกนั้นจะทำอะไร
ฮะ ไปคุยกับเขาก่อน ให้เขาอธิบาย
ฉันรู้แล้วว่ามันจะอ้างอะไร
เขาจะถูกเก็บนะ!
ถ้าน้องฉันเป็นอะไรไป ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเธอ
เราไปตามเบาะแสที่นายให้มาแล้ว
นายพูดถูก
สาส์นจากซาร์ออกจากท่าเรือไปแล้ว
งั้นของก็อยู่ไกลเกินเอื้อมเราแล้วสินะ
ยัง
เราไปเจอบางส่วน แค่กล่องเดียว
เราเชื่อว่าที่เหลือยังไม่ถูกจำหน่าย
โรมัน ฉันจะเอาอะไรให้ดูนะ
หมูดำจากคาลาเบรีย
เป็นสัตว์ที่มีเสน่ห์ดี
ไม่กี่ปีก่อน ฉันมีปัญหา เรื่องขนส่งเฮโรอีนจากตุรกี
เรือมาถึงจิโอเอียเตาโรช้าห้าวัน
ห้าวัน
มีคนตายไป 17 คน
ข้อดีคือหมูอ้วนท้วนขึ้นมาก
ไส้กรอกปีนั้นอร่อยเป็นพิเศษ
รู้ไหมว่าใครเป็นคนขโมยไปจากนาย
ไม่รู้
เราจะหายาของพวกนายให้เจอ
แล้วล่าตัวโจรชั่วมาด้วยล่ะ
หมูพวกนี้มันหิวโซทุกวัน
ไง
ในนี้ยังไม่ครบ แต่มันจะพอซื้อเวลาให้นายได้
ขอบคุณนะ
ขอบคุณนะพี่
ริการ์โด นายขโมย สาส์นจากซาร์ไปเหรอ
อะไรนะ
พวกเขาไปเจอรถนาย
ในฟาร์มที่มีคนเอาของบางส่วนไปแปรรูป
โรซิโอ
โรซิโอ สาบานได้ว่ามีคนเอาไป
เมื่อวานตอนเช้า รถผมไม่อยู่ตรงที่จอดไว้
พวกมันขโมยไป
- แล้วทำไมไม่บอก - จะให้บอกว่าไง ฮะ
"ริการ์โดมันทำรถตัวเองหายเว้ย"
อย่างกับทุกคนจะเห็นอกเห็นใจผมงั้นแหละ
ให้ตายเถอะ โรซิโอ
ไปได้ความคิดบ้าๆ แบบนั้นมาจากไหน
จากอาโรมันใช่ไหม
อาโรมันบอกมาใช่ไหม
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก เขาอาจเอาไปบอกพวกอิตาลีแล้วเนี่ย
ไอ้ฉิบหาย
ไอ้เวรเอ๊ย กะแล้วเชียว
กูซวยแล้ว
นั่นสิคนทรยศ โรซิโอ เขานั่นแหละ
ผมเบื่อเป็นมือรองแล้ว อาพยายามเก็บพ่อ แล้วตอนนี้ก็มาใส่ความผม
ใครจะเป็นคนต่อไปล่ะ
เดี๋ยวอาก็ตามมาเล่นงานพี่ต่อ
ฟังนะ ริการ์โด
รับเงินนั้นแล้วหายตัวไปซะ หนีไปซะ
จะให้หนีไปไหน
ถ้าอยู่ที่นี่ พวกเขาจะฆ่านาย
อย่างน้อยพี่บอกก่อนว่าเชื่อผม
เชื่อสิ
(โรมัน)
(เครื่องประดับ)
มึงกล้ามากนะที่โผล่หน้ามาที่นี่
เงินที่เป็นหนี้
แต่ก่อนอื่นขอถาม ได้ขโมยรถฉันไปไหม
กูจะเอารถมึงไปทำไม
มึงจ่ายไม่ครบ
ก็ได้ๆ
ฆาตรี เงินมันยังไม่ครบ
แต่ฉันมีข้อเสนอมาให้
รับฟังฉันสักห้านาทีก่อนนะ
ไอ้เชี่ย คอจะหักอยู่แล้วโว้ย
เงินนี่ซื้อให้ได้หนึ่งนาที
ได้
ฟังนะฆาตรี
สองคืนก่อน เรารับตู้คอนเทนเนอร์ ที่มีโคเคนไม่ผสมสี่ตัน
ที่ท่าเรือบาร์เซโลนา
ว่าต่อซิ
มันหายไปต่อหน้าต่อตาเรา ฆาตรี
โดนขโมย
แล้วรู้ไหมว่าไปอยู่กับใคร
อาโรมันของฉันขโมยโคเคนไป
แล้วมาบอกฉันทำไม
ฉันเสนอว่าเราสองคนควรไปหาตู้นั้นด้วยกัน
แล้วชิงยามาจากอา
พูดต่อซิ
ฉันจะวางแผนเอง นายแค่ต้องให้ยืมลูกน้องหน่อย
แบบนี้เราจะได้ไม่โดนพวกเม็กซิกัน กับอิตาลีไล่เบี้ย
และเราก็จะกำจัดคู่แข่งไปได้ในนัดเดียว
นายจะเป็นคนคุมท่าเรืองั้นเหรอ
ถูกต้อง
แล้วนายก็จะเป็นผู้ขาย เจ้าเดียวในเมืองบาร์เซโลนา
- เท่าไร - ค่าศุลกากร 10%
แบ่งให้ตำรวจอีกสิบ ให้คนงานสิบ
ส่วนที่เหลือ 70% เราแบ่งกันคนละครึ่ง
แล้วมือตะขอล่ะ
พ่อนายจะคิดยังไงเรื่องนี้
พ่อฉันโคม่า ฆาตรี
ฉันอยากให้นายพิสูจน์ก่อนว่า กล้าที่จะไปปีนเกลียวกับอา
กล้าอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก และฉันรู้วิธีด้วย
ใครจะไปคิดว่านายนี่มันเลวขนาดนี้ได้
ได้ครูดีน่ะ
- คริสติน่า - โรมัน ต้องเลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ
งั้นก็เลิกหลบหน้าฉันแล้วรับสายโทรศัพท์สิ
ไว้เราค่อยคุยกันได้ไหม ฉันไปเดตสายแล้ว
ตอนนี้มีเรื่องบัดซบสารพัด ฉันต้องการเธอยิ่งกว่าที่เคย
ขอโทษนะ
เราเจอกันไม่ได้แล้ว
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ
นายก็รู้ว่าแบบนี้ดีที่สุดสำหรับทุกคน
รู้อยู่แก่ใจ
สำหรับทุกคนเหรอ
นี่มันเกี่ยวกับพี่ชายฉันหรือเปล่า
- ไม่ใช่ในแบบที่นายคิด - เธอไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
ปล่อยฉันนะ
เห็นไหมว่าตัวเองป่าเถื่อนแค่ไหน
ฉันไม่อยากมีคนแบบนี้ในชีวิต คนที่สามารถ…
อะไร
เปล่า
คริสติน่า สามารถทำอะไร!
เขาลือกันว่าพี่ชายนาย ไม่ได้ประสบอุบัติเหตุ แต่เป็นฝีมือนาย
พูดงี้หมายความว่าไง บังอาจนักนะอีกะหรี่
หาว่าฉันพยายามฆ่าพี่ชายตัวเองเหรอ
ฮะ แหกหูฟังให้ดีเลยนะ
พี่ชายคือโลกทั้งใบของฉัน เข้าใจไหม
โลกทั้งใบ อีร่าน!
(ล่าสุด คริสติน่า)
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
คริสติน่า
ฉันโทรมาบอกว่าเธอต้องให้อภัยฉันนะ
ฉัน… ฉันไม่…
หลังมือ
พวกผู้หญิงเข้าใจอยู่แค่นั้นละ
ฟังไว้เลยนะ
เพื่อนยาก
อาร์ตูโร่เหรอ
ใช่ คริสติน่า ผมเอง
ขอโทษที่มาช้า
ไม่!
อย่านะ ขอร้องล่ะ
ช่วยด้วย!
ไม่!
ได้โปรด
ไหนดูซิ กรุณาหลีกทางด้วยครับ
- คุณ เข้าไปไม่ได้นะครับ - คริสติน่า!
- จะทำอะไรของคุณครับ - คริสติน่า
คริสติน่า
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ ไม่ต้องกลัว
- ไม่เป็นไรแล้วนะ - หลีกทางด้วยครับ
- อย่าขวาง - นี่แฟนกูโว้ย
บอกมาว่ามันเป็นใคร
ฉันสาบานเลยว่าจะควักหัวใจมันออกมา
ริการ์โด
คริสติน่า
มาทำอะไรที่นี่
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล