FERRO-VELHO ROSILLO
Silva?
Ei!
Que diabos?
Puta merda.
Por que está aqui?
Torturaram e assassinaram Núria.
Entra.
Pai, por que se odiavam tanto?
Quem?
Tio Ricardo e tio Román.
Quem disse isso?
Não sei. Eu ouvi.
É mentira.
Não repita nem pense nisso, ouviu?
Ouça, querida. Eles não se odiavam.
Estavam com medo devido às mentiras. Por isso que não deve mentir.
Acho que ela entendeu.
Quem foi?
Miki.
Tem certeza?
Tentei impedir.
Matei dois homens dele.
- Podem incriminá-lo? - Só se importa com isso?
- Acalme-se. - Estou muito calmo.
Ela falou?
Não.
Mas quando acharem os corpos, saberão que havia outra pessoa lá.
- Você tem que deter esse filho da mãe. - E eu vou.
No devido tempo. Quando entregarem a encomenda.
Miki não é o 1º policial corrupto e não será o último. É só uma peça necessária.
Temos que desmantelar toda a organização.
Ninguém disse que seria fácil. Sabia ao que ia se expor.
A ser enganado por você?
Escondeu a Núria até ser tarde demais.
Para proteger você.
Nós dois queremos que a lei alcance todos eles.
Sem exceções.
Não cometa o erro de duvidar de mim.
A Núria sabia onde estava a encomenda do czar?
Não.
Vai ter que descobrir. Não somos nada sem ela.
Román e Ricardo Manchado estão mortos.
Quê?
Se mataram como animais.
O funeral será em duas horas no cemitério de Montjuic.
MÃO DE FERRO
UMA QUESTÃO DE SANGUE
Estamos reunidos aqui neste momento triste e doloroso
para o enterro de nossos irmãos
Román e Ricardo Manchado.
Viemos cercar com nosso afeto e orações
aqueles que estão tristes pela morte de seus entes queridos.
Por fim, queremos pedir a Deus que perdoe
nossos irmãos recentemente falecidos pelas ofensas de suas vidas.
Sinto muito.
Obrigado.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Sinto muito, Rocío.
Sinto muito.
Que o Senhor ouça nossas preces
e mostre misericórdia pelas lágrimas dos enlutados.
Néstor.
Sinto muito pela sua perda. Como está o Joaquín?
Novidades?
Está estável no momento.
Sentimos muito por sua perda, Rocío.
Obrigada. Foi um golpe duro.
Posso imaginar…
A família é a coisa mais valiosa que temos.
Deve ser protegida.
Um segundo.
- Fale. - Te liguei a manhã toda.
Onde você está? Temos um problema e tanto.
- Calma. - "Calma"?
A vadia não estava sozinha.
Tentaram resgatá-la e mataram dois dos nossos. O Silva era um deles.
Posso?
- Oi. - Oi, Sandra.
Não está triste?
O que está dizendo, Miki?
Temos outro informante e não sabemos quem é.
Está me ouvindo?
- Ela descobriu algo? - Não sei.
Venha aqui e pergunte a ela. Já está morta.
Precisamos identificar o outro rato.
Deixe comigo, tá?
Vou perguntar ao Carmona se ele sabe de algo. Ligo depois.
Fique de olho no celular.
Rocío.
Sinto muito por tudo isso.
Sabe que apreciamos sua família.
Seu pai fez tanto por nós.
Obrigada.
Na Itália dizemos:
"Quanto mais escura a noite, mais brilhantes as estrelas."
"Quanto mais profunda a dor, mais perto Deus está."
Néstor!
Não vejo a Sandra. Não sei onde ela está.
Calma. Ela estava com você.
Não. Viram a minha filha?
- Sandra! - Sandra!
Sandra!
Entre, garota. Entre.
Lá está ela!
- Sandra! - Ali!
Sandra!
Rocío!
- Feche a porta! - Estão vindo! Rápido!
Parem!
Segure a mão dela!
Ei!
Pro carro!
Fica quieta!
- Como saímos daqui? - Eu não sei!
- Néstor! Cadê eles? - Não sei.
- Acelera! - Depressa!
Estou fazendo isso, chefe.
Vamos, droga!
Lá estão eles! Ali!
Me dê três.
Vamos.
Dê só uma olhada. Estão furando a fila.
- Entrem na fila. - Furaram a fila.
- Passe. - Desculpe, está cheio.
A menina não está bem. Precisamos voltar pro hotel.
Temos que ir pro hotel. Por favor, não podemos esperar 40 minutos.
- Obrigado e desculpem. Obrigado. - Ei. Que sem-vergonha!
- Parem! - Juan, detenha-os.
Estão levando nossa filha!
O que está fazendo?
- Estão levando nossa filha! - Pare!
Não dá para parar. Chega ao porto em dez minutos.
Pro porto.
Víctor!
Pro porto. Estão levando-a pro porto.
Pisa fundo! Não os deixe escapar!
Estão nos seguindo.
- Siga-o! - Depressa!
Droga!
Acelera isso, Néstor!
Anda, chega mais perto. Siga-o!
Ei!
Cuidado!
Esses desgraçados estão cada vez mais perto.
Cale a boca, idiota.
Droga!
E aí, Fidel?
Estamos quase lá. Prepare tudo.
Cuidado, Néstor!
Cuidado!
Acerte-o, ande!
Acerte-o, cara!
Freia!
Vamos, porra!
Ei!
Cuidado com o caminhão!
Vamos!
Porra!
Saiam da frente, idiotas!
Merda! Saia da frente!
Saiam!
Porra! Saiam do meu caminho!
Ei!
Depressa!
Não vejo a moto do Víctor.
- Ali! - Lá está ele.
- Pare aqui! - Eu sei.
Ei!
Vai!
Não.
- E aí? - Cadê nossa filha, seu desgraçado?
Ei, acalmem-se, respirem. E prestem atenção.
Não vou repetir.
Não me importo
com seu drama familiar, ouviu?
Tô de saco cheio de esperar tanto.
Quero a cocaína.
E quero agora.
Mostre a minha filha.
Sandra.
O que você fez com ela?
Nada ainda.
Mas se não receber a encomenda até amanhã,
ela não estará dormindo na próxima vez que a vir.
Estará morta.
Ouviu bem, seu puto?
Vinte e quatro horas.
O que fazemos agora?
Víctor, fica com ela.
Ligarei mais tarde.
Néstor.
Rocío, vou pegar a encomenda do czar.
Mas como vai…?
Querida, escute.
Confie em mim, tá bem?
Confie em mim.
Vamos tê-la de volta.
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
PIZZARIA DI CAMPOLO
Stai calmo.
Você sabia disso?
Não. O que quer de mim?
Que fale com eles. A vida da minha filha está em jogo.
Farei o que você quer,
mas não vai adiantar se não der a eles o que querem.
Eu darei a eles.
Há algo que eu deva saber?
Só que tudo estará pronto amanhã de manhã.
Ligue para eles e agende a entrega.
Pode deixar.
Mas quando tudo isso acabar, você terá que se explicar.
Quando tudo isso acabar.
E diga a eles que se machucarem minha filha,
não vou parar até matá-los.
Então? O que acha?
Está bom.
Vou colocar a garota lá em cima. Já volto.
O Francês.
- Oi, Francês. - Que porra fizeram com ela?
Calma. A garota está bem.
Não tinha necessidade de atacar a família. Há um código.
Não dou a mínima para isso, Francês.
Não devemos nada a eles.
Eles que perderam minha mercadoria.
Muito bem.
Os Manchados me garantiram devolver a encomenda amanhã.
Mas estou avisando, se algo acontecer com a garota,
vai tudo pra casa do caralho, entende?
Claro, parceiro.
A garota estará inteira.
Por 24 horas.
Depois disso, não sei.
E espero que também cumpra sua parte do acordo.
Pode deixar. Sempre cumprimos.
Tudo bem, então.
Ponha-a na cama.
Com cuidado.
Não tenha medo.
Nada de ruim vai acontecer com você.
Vou pegar algo pra você comer.
Já volto.
Temos que ligar pro papai.
De jeito nenhum, Lucía.
Estou de saco cheio de informar o papai sobre tudo.
De agora em diante, eu tomo todas as decisões.
Tudo bem?
Tudo bem.
- Precisamos conversar. - Ligo de volta.
O que houve?
Por aqui. Venham.
Aquele grande ali.
Aquele. Depressa!
Xavi, onde você estava? Estou te ligando desde ontem. Fiquei preocupada.
Estava ocupado. Depois. Depressa, droga! Não temos o dia todo.
Rápido, por favor. Vamos.
O que aconteceu com a sua mão?
Nada. Foi um acidente.
Cuidado com as curvas. As molduras também são valiosas.
- Vamos, depressa! - Certo.
Vai me dizer que diabos está acontecendo?
- Estou reinvestindo. - O que quer dizer?
Que preciso de dinheiro.
Foram presentes do meu pai. Não estão à venda.
- Tudo pode ser vendido, Irene. - Não pode fazer isso. Não são suas.
Comunhão de bens, lembra? "Nos bons e maus momentos."
Porra, Xavi!
Isso não é agradável.
Muito menos para mim.
Por isso estou lhe avisando.
Então está decidido.
Não pude fazer nada.
Sei da sua situação, Pilar, mas eles só veem sinais
de quebra da confiança pública.
Eles vão me barrar?
Não se pudermos evitar.
Será melhor se deixar este caso.
- A quem o vão designar? - Quem for preciso.
Pilar, isso é muito sério.
Já perdeu muitos oficiais nesta operação, e um oficial da Corregedoria desapareceu.
O ministro quer esclarecer as responsabilidades. É muita pressão.
- Podem fazer isso? - Porra! É claro que podem.
Se quiser manter seu emprego, faça o que lhe digo.
Tranquilizarei meus colegas.
Com sorte, sairá disso ilesa.
Tudo bem.
Quando nomearem um novo juiz, quero comparar notas.
Só isso.
Fará isso por meio de terceiros. Quero você a pelo menos 100km daqui.
CENTRO MARÍTIMO DE BARCELONA
- E aí? Incrível, não é? - Sim. Sempre gostei dele.
Para você, 800.
Posso oferecer 500.
Não é nem um terço do que custou.
É, mas você sabe que barcos depreciam rápido.
Nós somos amigos ou não?
- Até nossas esposas são amigas. - Amizade é uma coisa, negócios, outra.
Eles não se misturam. Foi você que me ensinou isso.
Filho da puta.
Eu adoraria ajudar, mas…
meio milhão é o que ofereço.
Você decide.
Espere, não vá. Vamos conversar.
Oi, Jordi.
Como vai, Pepe?
- Como vai? Quanto tempo! - Ótimo.
- Como vai? - Oh, não.
Posso ter um minuto com meu genro?
Claro. Pense sobre isso!
Jordi, o que está havendo?
Por que não me atende, porra?
O que está havendo?
Irene me contou sobre os quadros.
E que você colocou isso à venda.
Quase não usamos.
O barco foi um presente pra minha filha
e estará à venda quando ela quiser.
Diga- me, por que precisa de dinheiro?
Tenho um problema. Bem grande.
De quanto estamos falando?
Um milhão, em dinheiro.
É demais.
Sempre disse que você era um problema.
Não sei que confusão é esta, mas espero que não afete a ela ou ao meu neto.
Jordi, tive um contratempo e vou consertá-lo,
com ou sem a sua ajuda.
Você, melhor do que ninguém, sabe que negócios podem ficar complicados.
Pare aí.
Está bem.
Empresto o dinheiro.
Mas não o tenho na Espanha.
Terá que ir para Andorra.
Néstor está me ligando.
Pare aqui.
O que houve?
Falei com o Francês.
Não sabia dos planos do Ariel e da Lucía, mas está do nosso lado.
Disseram 24 horas. É a vida da nossa filha!
- Eu sei, mas vou encontrar. - Como? Sumiu há dias.
Confie em mim. Seu tio deixou umas coisas pendentes.
Nem sabemos se ele estava envolvido.
Rocío.
Pode perguntar ao Valle.
Roc…
Ei!
Ei, pare!
Pare já!
Ei!
- O que foi? - Aquele garoto roubou minha bolsa.
- Não se mexa! - Cuco!
Me larga!
- Cuco! - Quieto!
- Pare. Está com a bolsa dela? - Não, eu juro.
Está, sim. Você a roubou no Raval.
Você tá maluca! Não fui eu.
- Foi, sim. - Cuco, não me enrole.
Aguento muita coisa, menos ouvir mentira de um amigo.
Havia um cartão SD dentro. Está com você?
Dinheiro, bolsa, fique com tudo. Só quero o cartão.
- Tudo isso por um cartão? - Sim.
Tem a memória do celular do meu pai.
- Não foi esmagado? - Não.
Como conseguiu?
Um dos estivadores, Núria, é uma policial disfarçada. Néstor me contou.
Ela deu o cartão pra filha do Joaquín, entende?
- Tem algo importante lá. - Tudo bem.
Vamos pegá-lo.
Anda.
Vou perguntar a ele ali.
- Confia mesmo nele? - Sim.
Sua vida não é vida fácil.
A mãe é viciada, e ele precisa sobreviver.
- Roubando. - Não mais do que outros.
Confio nele porque o conheço e sei o que arrisca pela sua gente.
Desculpe. Quem sou eu para julgá-lo?
E aí?
Meu amigo Valle pegou a grana e vendeu a bolsa para uma daquelas garotas.
E as coisas que estavam dentro?
Que nojo!
É isso!
Conseguiu?
Sim.
Muito bem, Cuco.
Mandou bem! Obrigado.
Até mais tarde.
O que espera encontrar?
Não sei. Algo que esclareça o acidente do meu pai.
CARREGANDO MEMÓRIA
MENSAGENS
Esta é a última mensagem recebida.
SE QUISER A ENCOMENDA DO CZAR, VENHA AO ESTALEIRO SUL. SOZINHO.
É a encomenda do czar.
Por isso ele estava lá sozinho tão tarde.
Era uma armadilha.
Toca de novo para ver se deixamos passar algo.
Ali.
O que está vendo?
- Parece o logo de uma empresa. - Você reconhece este?
Navil Cotrans.
Lida com logística. Trabalhamos com ela uma vez. Fica no setor 42.
E aí?
É impossível passar por ali.
Vamos dar a volta.
Rocío, venha.
A encomenda do czar.
Está lá.
Foi o Miki.
Filho da puta.
Vamos.
Largue a caixa.
Largue a caixa!
O que você quer?
Largue a porra da caixa!
Tudo bem.
O que está acontecendo?
- Estão prendendo ou roubando o Miki. - Vamos!
- Depressa! - Calma, estou abaixando.
Acho que você não sabe com quem está se metendo, né?
Vamos fazer assim.
Não sei quem vocês são, nem me importo.
Deem meia-volta, enfiem as armas no cu, e esquecemos isso.
Cale a boca, seu idiota, e abra esta porra.
Muito bem.
Anda logo!
Jogue.
As chaves.
Estou curioso.
Como ficou sabendo sobre isto?
As chaves da van.
Me dá as chaves da van. Agora, anda.
Não fique nervoso.
Hein?
Aqui estão as chaves.
Aqui estão elas.
Tome.
Hein?
Foi mal, cara.
Desculpe.
Atire!
Corre, entra na van!
Vamos dar o fora daqui!
Aí, sim!
Rato.
Rata.
Foi você. Desgraçado.
Eu sei, desgraçado.
Foi você, seu desgraçado.
Eu sei.
Foi você.
Eu…
Está morto?
Sim.
O que ele lhe disse?
Não sei. Não consegui entender.
Quem eram aqueles dois?
Com certeza, não estavam do lado do Miki.
Miki?
Onde diabos está que não atende?
Já tem a encomenda do czar?
Miki?
TÉRMINO DA CHAMADA
O filho da mãe.
Foi tudo culpa dele.
Acha que ele é capaz?
De pôr a própria filha em perigo?
Não sei. Também não achei que ele fosse capaz de tentar matar meu pai.
Vamos sair daqui.
Rocío, temos que sair daqui.
Vamos.
Vai dar tudo certo, confie em mim. Vamos.
Vamos.
CHAMADA RECEBIDA FRANCÊS
- Boa noite. - Boa noite.
Motivo da viagem?
Esquiar por uns dias.
Documentos, por favor.
Sim.
Desculpe, achei que estavam aqui. Devem estar no porta-malas.
Posso?
Vá em frente.
Se não quiser usar, não…
- Ótimo. - Certo.
Merda!
Rápido, pessoal. Ativar protocolo de busca.
Pra floresta!
Código 25, suspeito…
CHAMADA RECEBIDA FRANCÊS
Número da placa 477…
T'è muorto. ' E chi t'è muorto.
Vamos!
- Como foi, Alex? - Bom pra cacete.
Vamos logo. Tem onde guardar isso?
Está tudo sob controle, princesa.
Vou pegar uma toalha.
Rocío.
Por que foi embora?
Senti que tinha que me afastar.
De vocês. Do porto.
De você.
Eu procurei por você.
Estava disposta a deixar tudo por você.
Aqui era o seu lugar.
Com a sua família.
Com o seu pai.
A Sandra também merecia estar com o pai.
Com você.
Vamos!
Vamos acabar com eles!
Esconda-se debaixo da cama e não saia de jeito nenhum.
Rápido, esconda-se!
Não, Román, por favor.
Sou Joaquín Manchado.
Obrigado pelo que você fez, Andrés. Foi decisivo.
O que prometemos a ele em troca?
Varejo aqui em Can Tunis.
Há uma frase de Júlio César perfeita para esta situação:
"Amo a traição,
mas odeio um traidor."
Hoje traiu os Salazares.
Amanhã você trairá os Manchados.
- E não posso permitir isso, Andrés. - Não!
Vida longa aos Manchados!
Vida longa para eles.
Vida longa ao Manco!
Vida longa para ele!
Vida longa aos Manchados!
Vida longa para eles.
- Vida longa ao Manco! - Vida longa!
Queimem tudo.
Papai!
Víctor…
Papai, acorde!
Papai, por favor, vamos!
Legendas: Denise Evangelho