(ปี 1981)
ถึงบาร์เซโลนาแล้ว
ฆัวกิน ไปช่วยน้องสิ
มา
เอานี่ไป
การ์เมน มาช่วยหน่อย
โรมัน อย่าให้แม่แบกของหนัก
พวกนี้ใครวะ
จะไปไหนกัน ไอ้พวกบ้านนอก
ไอ้เชี่ย
ที่นี่ให้สวะเข้ามาได้แล้วงั้นเหรอ
มีปัญหาอะไรวะ
- มองหน้าหาพ่อง ไอ้ขี้ก้าง - ไอ้โง่
- ไป - ทุเรศ
ไม่ต้องไปสนใจพวกกรรมกรท่าเรือหรอก ดีแต่สร้างปัญหา รับอะไรดีล่ะ
กาแฟชิกโครีสองแก้ว
ขอโทษนะ รู้ไหมว่าในนี้ใครจ้างงานบ้าง
คนด้านหลังนู่น
เขาชื่อซาลาซาร์
สวัสดีครับ คุณซาลาซาร์
สวัสดี
ผมกับน้องมาหางานทำ
หนักเอาเบาสู้ครับ
ฉันไม่ได้หาคนงานอยู่
ฟังนะครับ
เราพร้อมทำงานตะวันขึ้นยันตะวันตกดินเลย
น้องผมบึกบึน แรงเยอะเท่าสามคน
จ่ายค่าจ้างแค่สองคน คุ้มเท่าได้แรงงานสี่คน
งั้นฉันน่าจะจ้างเขาคนเดียวสิ
ใช่
แต่ผมฉลาดเท่าสามคนรวมกัน
ตอนนี้ทุกตำแหน่งเต็มหมดแล้ว
แต่ถ้าเกิดมีใครทำงานพลาดขึ้นมา
ฉันจะไม่ลืมนายสองคน
ชื่ออะไร
โรมันกับฆัวกิน มันชาโด
ขอโทษด้วยครับที่ต้องให้เสียเวลาแบบนี้
แต่เราพบศพใกล้กำแพงกั้นคลื่น
อยากให้ช่วยระบุตัวหน่อยครับ
(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)
ชาวประมงกลุ่มนี้โทรแจ้งเรื่องเข้ามา แล้วมันดูไม่ดีเลยครับ
เราคิดว่าอาจเป็นลูกน้องคุณคนนึง ลูซิโอ นาวาร์โร
ภรรยาแจ้งว่าเขาหายตัวไป ตอนไม่ได้กลับบ้านเมื่อสองคืนก่อน
บอกไว้ให้รู้กันแค่เรานะ พักนี้ลูซิโอเขาเครียดมาก
เขากินเหล้าเยอะไปหน่อย
ใช่จริงด้วย น่าสงสารลูซิโอ
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)
(บทที่ 2 กษัตริย์จงเจริญ)
(ล่าสุด คริสติน่า)
(โรมัน)
จะเอาอะไร
อยากเจอเธอ
ตอนนี้ไม่ได้
ฉันอยู่ข้างล่างเนี่ย แค่แป๊บเดียวเอง เปิดให้เขาไปสิ
บอกว่าตอนนี้ไม่ได้ไง
อีกอย่าง ฉันยุ่งอยู่
มันจ่ายให้เท่าไร ฉันจ่ายให้สองเท่าเลย
ให้ตายเถอะโรมัน พอแล้ว เรานัดไว้ว่าจะเจอกันคืนนี้ไม่ใช่เหรอ
แต่เราเจอกันก่อนได้แล้ว เช้านี้ฉันว่าง
ขอเข้าไปนะ
- เจอกันคืนนี้นะ - คริส
ไปก่อนนะ
บาย
มึงคืนเงินกูมาเดี๋ยวนี้ ริชชี่!
ไอ้ริการ์โด!
อย่าหนีสิวะไอ้สารเลว!
ไอ้ริการ์โด!
ฉิบหาย
ริการ์โด!
ใช่แล้วพวก
เราทำสำเร็จแล้ว
เรามาถึงบาร์เซโลนาแล้ว
พ่อต้องภูมิใจแน่
เป็นอะไร นายทำตัวแปลกๆ นะ อารีล
สังหรณ์ใจไม่ดีเลยว่ะ
พูดบ้าๆ อะไรของนายวะ
ฉันไปหาชัคเตมา
เขาทำนายอนาคตให้
ว่าจะตายยังไง
เขาบอกว่าฉันจะตาย…
ที่ชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
เข้าใจละ
นายถึงบอกพ่อว่าไม่อยากมาสินะ
ไม่เอาน่า
เราจะเอาตู้คอนเทนเนอร์ไปส่ง
แล้วกลับถึงเม็กซิโกภายในไม่ถึง 24 ชั่วโมง
นายไม่เป็นอะไรหรอกน่า
ฉันจะปกป้องนายเอง
ทำงี้กับหนูไม่ได้นะพ่อ เรือพวกนั้นทิ้งสมอมาเกิน 24 ชั่วโมงแล้ว
ขืนบอกให้รอต่อ พวกเขาไปท่าอื่นแน่
จัดลำดับหน่อย ตัมปิโกสำคัญกว่า
นี่งานหนู ความรับผิดชอบของหนู
เอวอนถึงหอควบคุม ขออนุญาตเริ่มเทียบท่า
เราส่งแผนถ่ายของแล้ว พร้อมและรออยู่
นี่ฆัวกิน มันชาโด
เปรัลตา สถานการณ์มันซับซ้อน
ต้องให้ความสำคัญเรืออีกลำก่อน
อย่าถือสานะ
อีกหกชั่วโมงจะให้นายถ่ายของได้เลย
ฉันจะเตรียมทีมคนงานท่าเรือมือหนึ่งให้นะ
พูดบ้าอะไรของนายวะ ฆัวกิน
โรซิโอ ยังอยู่ไหม เป็นหัวหน้าควบคุมตรงนี้นี่ ทำ…
ฉันชักจะโมโหแล้วนะ เปรัลตา
อย่ามากวนประสาทฉัน ฆัวกิน โธ่เว้ย
ถ้าอยากจะไปถ่ายของลง ที่ตาร์ราโกนาก็เชิญตามสบาย
แต่อย่าหวังจะได้เหยียบแผ่นดินที่บาร์เซโลนาอีก
คิดให้ดีล่ะ
คุยกันก่อนสิฆัวกิน โรซิโอ
- ให้ตัมปิโกเทียบท่าได้ - ครับ
(ปี 1981)
ไม่เอาน่าฆัวกิน เดี๋ยวก็โดนกระแทกหัวหรอก
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ห้า สิบ 15 30 45 50…
อย่าหย่อนเร็วเกินไป เดี๋ยวเกิดอุบัติเหตุ
มองอะไรเหรอ
พวกเงินก้อนโตๆ น่ะ มันมาจากตรงนั้น
จากทะเล
ไม่ได้มาจากบนบก
แต่เงินก้อนที่แกจะเอาไปซื้อข้าวกินวันนี้
มันอยู่ในนี้
เลิกฝันหวานแล้วไปทำงานต่อ นี่ก็ล่าช้าแล้ว
มันชาโด!
ปูนฉันหายไปถุงนึง
ฉันโคตรจะเบื่อแล้วนะ ที่แกแอบลักของทุกครั้งที่ฉันเผลอ
สาบานเลยว่าผมไม่ได้เอาไป
ไม่ต้องมาทำเป็นสาบาน
พวกแกมันก็เหมือนกันหมด
ทั้งขี้ขโมยทั้งเนรคุณ
ฉันจะหักจากค่าจ้างแก
นี่
- พ่อก็บอกว่าไม่ได้เอาไป - งั้นเหรอ
งั้นคนที่เอาไปอาจเป็นแก
หรือน้องแก
จะให้ฉันหักค่าจ้างแกแทนไหมล่ะ
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่ ฆัวกินลูกผมไม่ได้ขโมย
ให้ไว รีบไปทำงานให้เสร็จ
แล้วคราวหน้าที่ของฉันหายอีก แกเตรียมไปเตะฝุ่นได้เลย
แล้วเอาลูกไปด้วย
ฆัวกิน!
อยากได้ปูนคืนนักนี่
ไสหัวไป
หูแตกหรือไง
ไสหัวไปโว้ย ไอ้พวกสวะ!
ศักดิ์ศรีที่ค้ำคอแกน่ะ จะทำให้เราอดตายนะ
ผมจะหางานดีกว่านี้ให้นะพ่อ
ผมสัญญา
(ตัมปิโก)
ว่าไง
อือ
เอาเลยๆ
เข้าเกียร์สาม
สามนะ
เป็นไงบ้างโรมัน
ตู้ต่อไปคือสาส์นจากซาร์
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ
เร็วเข้าๆ
เรียบร้อย
มาแล้วๆ
ตรงนั้นแหละริการ์โด
โมรา เตรียมตัวให้พร้อม นี่ของเรา
สาส์นจากซาร์
เอาเลย เราพร้อมแล้ว
(ฆัวกิน)
ว่าไง
ขนของเป็นไง ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน เรากำลังขนสาส์นจากซาร์ลงมา
ไหนบอกมาซิว่าทำไมถึงมีแมลงสาบสองตัว
มุ่งตรงไปที่เรือตัมปิโก
ไม่รู้สิ พวกมันจะมาเอาอะไรวะ
กุ้งแห้ง ไปจัดการให้เรียบร้อย
แม่งพอมีเรื่องใช้มิกกี้ทีไร มันก็หายหัวไปทุกที
เราจะพลาดไม่ได้
มีอะไร
มือตะขอบอกว่ามีตำรวจแวะมาดูเราถ่ายสินค้า
ฉิบหาย
บิกตอร์
เครนสองรับทราบ
หน่วยพิทักษ์พลเรือนมาที่ท่าเรือ ไม่ใช่คนของเรา
ถ้ามันค้นตู้คอนเทนเนอร์ เราซวยแน่
ถ่วงเวลาไว้ให้นานที่สุด ฉันจะพยายามไล่มันไป
แม่งเอ๊ย บอกแล้วไง หน่วยพิทักษ์พลเรือนมาทำไมวะ
- ใจเย็นๆ - พวกมันมาทำไม ลูเซีย
หุ้นส่วนเราจะจัดการเอง
ขอให้จริง แม่งพวกสเปนเอ๊ย เดิมพันครั้งนี้สูงเกินไป
สวัสดีครับ เรามาตรวจสอบตามหน้าที่
ขอรายการสินค้าด้วยครับ
ได้เลยครับ
อยู่นี่เลย
ผมให้ดูแผนการขนถ่ายของได้ด้วยนะ
มีทั้งสองอย่างเลย
- เราจะตรวจดูตู้คอนเทนเนอร์สองสามตู้ - เพื่ออะไร
แผนการทำงานเราก็ชะงักหมดสิ แค่นี้เราก็ล่าช้าจะแย่แล้ว
เราแค่ทำตามคำสั่งครับ
นี่ บนนั้นมันเป็นอะไร
โรมันเรียกรถเครนสอง
เครนมันเป็นบ้าอะไรไป
ไอ้เชี่ยๆ ครับ ว่าไง
มิกกี้ อยู่ไหนแล้ว นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน ผมใกล้ถึงแล้ว
ไม่รู้งั้นเหรอ ที่ฉันจ่ายเงินแก ก็เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้นะ
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจัดการเอง
ลากตัวไอ้ตำรวจห่าสองตัวนั้น ออกไปจากท่าเรือฉันเดี๋ยวนี้
นี่เครนสอง เครนมันเสียการทรงตัว
ระบบควบคุมน่าจะถูกบล็อก
ได้ยินแล้วนะ
เครนมันรวนๆ มาทั้งวันแล้ว
เราจะรออยู่ตรงนี้ จนกว่าตู้คอนเทนเนอร์จะลงมาได้
แล้วเราจะค้นดูให้ทั่วก่อน
มีอะไรครับคุณตำรวจ
ทางศุลกากรเราอนุญาตให้ถ่ายของได้แล้ว และไม่มีอันตรายแต่อย่างใด
เราได้คำสั่งตรงจากอัลคาซาร์…
คุณกำลังขัดขวางการทำงาน
ผมแค่จะบอกว่าทางศุลกากร…
อยากจะมาขัดขวางทั้งที่งานก็เยอะแล้วเหรอ
ขอพูดด้วยความเคารพนะ แต่เสียเวลาเปล่า
เราอนุมัติให้ขนของลงได้แล้ว
การ์เซเลน อันตูเนซ นี่มันอะไร
เราต้องตรวจสอบสินค้า
ได้ แล้วยังไง
ผมแจ้งไปแล้วว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ตามนั้น จบข่าวแล้วไง
มีเหตุร้ายเกิดขึ้นที่เขตสาม ซิลวาวิทยุมาขอกำลังเสริม
- เรารับคำสั่งจากอัลกาซาร์ - จะบ้าตาย
ศุลกากรบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
แล้วผู้บังคับบัญชาก็สั่งงานใหม่ให้ มีปัญหาอะไร ไหนอธิบายมาซิ
- มีปัญหาอะไร - เข้าใจแล้วครับจ่า
ดีมาก ไปได้แล้ว ตรงนี้พอนะ
ผมจัดการเอง ไม่ต้องห่วง
สวัสดีครับ
ดี
- จัดการแล้วก็วิทยุมาบอกด้วย - รับทราบ
เครนเป็นไงบ้าง
เรียบร้อยแล้ว
พวกเขาไล่ตำรวจไปแล้ว
แต่เกือบไม่รอด ลูเซีย
บิกตอร์
ทราบแล้วเปลี่ยน
(ปี 1981)
ใช่ น่าจะเสร็จตั้งแต่ห้าโมงแล้ว ดูเวลาสิ
นายทำโอเยอะ ไม่เข้าใจเลย
ใช่ เราต้องเริ่มแล้ว
ต้องหนักแน่นแล้วไปขอขึ้นเงินแล้วว่ะ
- โอเค - พวกนี้…
มันยากที่ทุกคนจะเห็นด้วยน่ะสิ
เฮ้ย พวกแก
หมอนี่เป็นใคร
- อะไรวะ - มันจะเอาอะไร
อะไร
- จะเอาอะไร - มาทำอะไร
ฉิบหาย ทำอะไรของแก
- ทำอะไรน่ะ - มานี่
ไอ้เลว
อย่า!
หยุด!
พอแล้ว…
อันนั้นดีเลย
เคยบอกว่าทำงานได้เท่าสี่คนใช่ไหม
- ครับผม - ฉันขาดแรงงานท่าเรืออยู่สี่คน
ไหนดูซิว่าจะเก่งเท่าที่โฆษณาไหม
ตามมา
(อีก 24 ชั่วโมงจะส่งมอบของ)
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก นายจะหมดสิทธิ์รับงานท่าเรืออีก
- ชัดเจนไหม - จัดการเรียบร้อยแล้วครับ
ทำดีมากตอนยกของลง
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
สบายดีไหม
เป็นไงบ้าง เริ่มกันเลยดีไหม
พ่อเป็นยังไงบ้าง
พ่อสบายดี
งานยุ่งเหมือนเคย
เลยส่งต่อความรับผิดชอบสินะ
ก็ต้องแบบนั้นแหละ
ถึงจะไม่อยากปล่อยมือ แต่สุดท้ายแล้วก็ไม่มีทางเลือกอยู่ดี
เริ่มกันเลย
นี่ของเรา
บริสุทธิ์
ตัวที่ทำเครื่องหมายสีน้ำเงิน
ข้างในมีอีก 49 ลัง
คาร์โฟราจะติดต่อไปแจ้งพิกัด
ในตอนนี้ก็ไปพักผ่อนกันให้เต็มที่นะ
ฉันจะดูแลของให้ดี
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับครอบครัวพวกเธอ
เช่นกัน
ฝากทักทายพ่อด้วย
ได้ครับ
ไปคุยกับโมลิน่าไป บอกเขาซะว่าจะเอาอะไหล่ไปคืน
ไปปลอบขวัญเขาหน่อย
- ผมจะโทรหาเขา - ฝากด้วยนะ
พ่อ
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
คือว่า…
ผมมีหนี้นิดหน่อย
ที่บริษัท
ไม่มากหรอก
แต่ซัพพลายเออร์น่ะสิ พ่อก็รู้ว่าเป็นไง
พวกเขาไม่หยวนให้ผมบ้างเลย
- พวกเขาตัดของผม - ฉันก็ตัดสายสะดือแกไปแล้ว
พ่อ ช่วยหน่อยสิ
ไอ้ลูกชาย ถึงเวลาที่แก ต้องรับผิดชอบตัวเองได้แล้วนะ
หลีกทางซิ
แก้ไขเอาเอง
"และพวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป"
(เนสตอร์: จะกลับดึกนะ)
(ฆัวกินขอให้ไปปรับความเข้าใจกับโมลิน่า)
รอแป๊บนึงนะ
- อะไร - แป๊บเดียว
นี่อะไร
ไม่รู้
เปิดดูสิ
ฉันจะให้ของขวัญเธอก็ไม่ได้หรือไง
ไม่ นี่ไม่ใช่ของขวัญธรรมดา
ก็จริง แหวนเพชรแท้
เราคุยกันแล้วนะ
ไม่เอาสิ
ถ้าแต่งกับฉัน เธอจะมีทุกอย่างที่ต้องการ เธอจะทิ้งชีวิตนี้ไปได้
เราจะหนีไปให้ไกล
แบบนี้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันเลือกที่จะทำอาชีพนี้เองนะ
ไม่ได้มารอให้เจ้าชายขี่ม้าขาวมาช่วย
เข้าใจไหม
เจอกันพฤหัสหน้านะ
ได้
(คุณแพ้!)
(เล่นต่อ) (ใส่เครดิต)
อัดมันแรงๆ!
เวทีมวยของนายโหดน่าดูเลย
ขอบคุณที่มา
คุณก็รู้ว่าฆัวกินเขาเป็นยังไง
พอตั้งใจทำอะไรแล้ว ใครก็ไปขวางไม่ได้
ผมอยากจะมาขอโทษแทนเขา
แต่ฉันรู้จักเขาดี คราวนี้เขาทำเกินไป
ผมขอโทษ โมลิน่า แต่มันสำคัญ
คุณก็น่าจะรู้ คุณรู้ว่าท่าเรือมันเป็นยังไง
งานนี้เดิมพันสูง
ใช้หัวด้วย อย่าให้คู่ต่อสู้ล้มนายได้
หมอนี่รู้เยอะ เข้าใจไหม
ต่อยจากระยะไกล อย่าให้เขาเข้าถึงตัว
ฟังให้ดี
นายเก่งกว่าเขาเยอะ
ฆัวกินเขาเริ่มจะไปกระตุกหนวดหลายๆ คนแล้ว
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว
สักวันต้องมีใครสักคนหยุดเขา
คู่ต่อไป
ไปเลย พ่อไก่
กฎข้อเดียวคือไม่มีกฎ
เอาให้คนดูตะลึงไปเลย
สู้
อัดเลย!
ฆ่ามัน
เอาเลย!
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับคุณมันชาโด
เปล่า
(หน่วยพิทักษ์พลเรือน)
ใครอยู่ตรงนั้น
อะไรวะเนี่ย
นี่มันบ้าอะไรวะ
เฮ้ย!
นี่!
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล