1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, NAYARIT EYALETİ, MEKSİKA

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Nasılsın Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,041
Pekâlâ…

4
00:00:46,625 --> 00:00:49,208
Işığa tepkisi normal.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Dizindeki sorunun ise
mantıklı bir açıklaması yok.

6
00:00:54,750 --> 00:00:57,250
-Yürümeyi ne zaman bıraktı?
-Dört ay oldu.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Depremin olduğu gündü.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
Ayrıca o günden beri konuşmuyor.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Tek kelime etmedi.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fiziksel olarak sağlıklı.

11
00:01:04,583 --> 00:01:06,750
Maalesef içinde bulunduğu durumun

12
00:01:06,833 --> 00:01:08,916
tıbbi bir açıklaması yok.

13
00:01:09,708 --> 00:01:12,166
Neden onu bir psikiyatra götürmüyorsunuz?

14
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
Chema, arabada bekle.

15
00:01:17,583 --> 00:01:18,583
Tabii ki patron.

16
00:01:29,083 --> 00:01:31,958
-Beni tanıyor musunuz doktor bey?
-Evet.

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Evet, tanıyorum Rafael Bey.

18
00:01:37,208 --> 00:01:38,833
Bu benim tek erkek çocuğum.

19
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Şimdilik.

20
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
O yüzden bir daha psikiyatr lafı etmeyin.

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Hele de adamlarımın önünde.

22
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ariel bir Ramírez-Pereira

23
00:01:48,041 --> 00:01:50,875
ve bu saçmalıklara ihtiyacı yok, tamam mı?

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,458
Hayatım üzerine yemin ederim ki
oğlum yürüyecek.

25
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
O zaman yine size geleceğiz

26
00:02:03,041 --> 00:02:04,833
ve hatanızı kabul edeceksiniz.

27
00:02:13,708 --> 00:02:14,791
Artık doktor yok.

28
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
Buraya kadar.

29
00:02:16,916 --> 00:02:18,416
Akıllıca bir karar.

30
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Daha ruhani bir şey deneyelim.

31
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Ne demek istiyorsun aşkım?

32
00:02:29,625 --> 00:02:32,625
Evrende anlam veremediğimiz
güçler ve enerjiler var.

33
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
Ari'ye olana anlam veremememiz gibi.

34
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Ne oldu?

35
00:04:42,958 --> 00:04:44,000
Görüyor musunuz?

36
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
Kem göz.

37
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
Chacte haklıydı.

38
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
Bu şehir bana mezar olacak.

39
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Kader diye bir şey yok Ari.

40
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Ölümden kaçmanın tek yolu

41
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
ona istediğini vermektir.

42
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
Yani hayatını

43
00:05:20,166 --> 00:05:21,375
Ariel.

44
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
DEMİR EL

45
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
6. BÖLÜM
KÖTÜYE İŞARET

46
00:07:27,750 --> 00:07:28,916
Siktiğimin kaltağı.

47
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Bayağı dayanıklıymış.

48
00:07:33,125 --> 00:07:35,166
Lahoz'a hayatını yaşatmış olmalı.

49
00:07:42,583 --> 00:07:46,625
Gorile dikkat et, yalnız kalırlarsa
onu konuşmadan öldürebilir.

50
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Anlaşıldı.

51
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Görüşürüz.

52
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Tüm vardiyaları yeniden ayarladım.
İki gündür gelmiyor.

53
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
Siki olsun ya da olmasın
tüm liman işçileri

54
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
güvenilmez oluyor.

55
00:08:15,000 --> 00:08:18,208
Neyse, Núria'yı neden merak ettin?

56
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
Buluşacaktık ve beni ekti.

57
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Yalnız değilsin.

58
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
İşimin başına döneyim. Görüşürüz.

59
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Görüşürüz.

60
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Onu görürsen selamımı söyle.

61
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Kimi?

62
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Núria denen kızı.

63
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Kaltak birkaç gece önce buradaydı
ve para ödemeden gitti.

64
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Hesabı ödemedi mi?

65
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Doğru duydun.

66
00:08:44,375 --> 00:08:47,500
Tuvalete girdiğini gördüm,
sonra da ortadan kayboldu.

67
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
KADINLAR

68
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Elleme, her şeyi mahvedeceksin.

69
00:09:29,208 --> 00:09:30,375
Müzede yaşıyorsun.

70
00:09:31,375 --> 00:09:33,875
-Çünkü antikanın tekiyim.
-Saçmalama.

71
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Barceloneta'dan çıkmalısın.
Bu kulübeden kurtul.

72
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Biraz saygı göster.

73
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Burada doğup büyüdün de fena mı oldu?

74
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Ne yap, biliyor musun?

75
00:09:45,041 --> 00:09:48,416
Yaşamak istediğin yeri seç
ve seni kraliçe gibi yaşatayım.

76
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
Ben bir liman faresiyim.

77
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Tenimin tuz kokmasını seviyorum.

78
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Etrafıma baksana,

79
00:09:58,166 --> 00:09:59,541
köpek balıkları sarmış.

80
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
-Kesin onlarla başa çıkabiliyordun.
-Elbette.

81
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
Barın arkasındayken
insanları oldukları gibi görürsün.

82
00:10:06,791 --> 00:10:08,625
Olmak istedikleri gibi değil.

83
00:10:10,041 --> 00:10:12,125
Dünden pilav var. Tapa ister misin?

84
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
Evet, lütfen. Sağ ol.

85
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-Mikrodalgada ısıtayım mı?
-Lütfen.

86
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Kalsın anne, işim çıktı ve gitmem gerek.

87
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Üzgünüm.

88
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Seni çok seviyorum.

89
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
-Sağ ol.
-Güle güle.

90
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Üzgünüm Javier.

91
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Sabah erken teyit ettik.
Tüm mal varlığın dondurulmuş.

92
00:11:09,375 --> 00:11:10,791
Ya Meksika'ya transfer?

93
00:11:10,875 --> 00:11:11,958
İmkânsız.

94
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Sakin ol Javier.

95
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
O insanları tanıyor musun?

96
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Riskten haberin var mı?

97
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Biraz su iç.
-Al sen iç!

98
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Ne yapıyorsun?

99
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Üzgünüm. Kusura bakma.

100
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
Beni dinle şimdi.

101
00:11:49,291 --> 00:11:53,458
Vergicilerle aram iyi,
sana gayriresmî bir görüşme ayarladım.

102
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Sorularını cevaplayabilir misin?

103
00:13:01,750 --> 00:13:04,250
Miki ve köpekleri bir şey buldu mu Víctor?

104
00:13:04,750 --> 00:13:07,750
-Hayır.
-Román ve Ricardo'yu gördün mü peki?

105
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Telefonu açmıyorlar.

106
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Günlerdir ortada yoklar.

107
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
İşçilere sorarım.
Bir şey duyarsam haber veririm.

108
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
-Tamam.
-Sağ ol.

109
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Önce kargo kayboldu, şimdi de onlar.

110
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
İtalyanlar huzursuzlanıyor.

111
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
İhtiyacımız olan son şey bu.

112
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
-İçimde kötü bir his var.
-Ricardo ve Román'ı bulmalıyız.

113
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
-Tüm Barselona'yı gezerek mi?
-Hayır.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Gel.

115
00:13:30,333 --> 00:13:31,875
Román eski kafalı biri.

116
00:13:32,416 --> 00:13:34,500
Sırlarını kilit altında tutuyordur.

117
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
Hadi Rocío.

118
00:13:40,708 --> 00:13:41,750
Román'ınkini bul.

119
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
İşte bu.

120
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Açamazsın.

121
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Bekle.

122
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Bu.

123
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Amma iğrenç.

124
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Aramama yardım et Rocío.

125
00:14:07,416 --> 00:14:08,791
Burada bir şey yok.

126
00:14:13,750 --> 00:14:15,000
-Bu nedir?
-Ne o?

127
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Barselona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.

128
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
O da kim?

129
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Fahişesi. Yıllardır ona yanık.

130
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Uçuş ne zamanmış?

131
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Yarın.

132
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
Öğleden sonra.

133
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Kaçıyorlar.

134
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Vay şerefsiz.

135
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Sence uyuşturucuyu amcam mı çaldı?

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Yeni hayat kurmak için para lazım.

137
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Hedef şaşırtmak için Ricardo'yu suçluyor.

138
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Hayır. Öyle yapmaz.

139
00:14:42,166 --> 00:14:43,708
Kendisine sormalıyız.

140
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Miki arıyor.

141
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Efendim.

142
00:14:50,541 --> 00:14:52,291
Şu an müsait değilim.

143
00:14:53,583 --> 00:14:54,583
Bilmiyorum.

144
00:15:00,833 --> 00:15:04,208
Bay Borrás, 40 milyon avronun
kaynağını ve hedefini

145
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
lütfen adım adım tekrar açıklayın.

146
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
Gerçekten mi?

147
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
Yeniden mi?

148
00:15:14,041 --> 00:15:14,958
Evet, yeniden.

149
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
İnanamıyorum.

150
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
İnanamıyorum.

151
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Bakalım.

152
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Her şey son derece yasal.
Bu insanlar neyi anlamıyor?

153
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Nezaketen geldiğimizi hatırlatırım
Bay Borrás.

154
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
Nezaketen.

155
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Ben de nezaket gösterebilirim.

156
00:15:50,166 --> 00:15:51,666
Aklından bile geçirme.

157
00:15:54,916 --> 00:15:57,500
Müvekkiliniz sandığımız şeyi mi ima etti?

158
00:15:58,000 --> 00:15:59,666
Öyle demek istemedi.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
Sizinle her türlü iş birliğine hazırız.

160
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Bay Borrás, bu şartlar altında

161
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
pasaportunuzu teslim etmenizi istiyoruz.

162
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Soruşturma sürerken ülkede kalmalısınız.

163
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
Aşağıya.

164
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Hayır.

165
00:17:06,458 --> 00:17:08,708
Abin bu yolculuğa yalnız çıkmalı.

166
00:17:13,041 --> 00:17:15,000
Merak etme Lu. İyi olacağım.

167
00:17:59,791 --> 00:18:02,333
Tanrı benim kalkanımdır.

168
00:18:02,416 --> 00:18:04,916
Tanrı benim gücümdür.

169
00:18:05,000 --> 00:18:07,916
Tanrı hepimize yol gösterir.

170
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Şükürler olsun!

171
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Şükürler olsun!

172
00:18:12,250 --> 00:18:15,625
Sana yalvaran sesimi duy Tanrım.

173
00:18:16,875 --> 00:18:19,666
Bize karşı suç işleyenleri
bağışlamamız gibi

174
00:18:19,750 --> 00:18:22,083
sen de bizim suçlarımızı bağışla.

175
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Göreceksin canım.

176
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
Mucizeler yaratan bir azizmiş.
Bize yardım edebilir.

177
00:18:26,500 --> 00:18:30,750
Çünkü o birey
cennetin krallığına layık değildir.

178
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Sevginizi görüyorum kardeşlerim.

179
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Eminim birbirinize bakarsanız

180
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
sizler de görebileceksiniz.

181
00:18:47,875 --> 00:18:50,916
Bugün aramızda

182
00:18:51,000 --> 00:18:53,791
o sevgiyi göremeyen bir kardeşimiz var.

183
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Eleazar kardeşimizden bahsediyorum,

184
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
bir sabah karanlığa uyandı

185
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
çünkü Şeytan böyle hareket eder.

186
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Ama bugün Şeytan'ı yeneceğiz

187
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
ve Eleazar'ı iyileştireceğiz.

188
00:19:13,708 --> 00:19:19,666
Yüce Rabbimiz İsa Mesih'in yardımıyla.

189
00:19:20,750 --> 00:19:21,958
Şükürler olsun!

190
00:19:32,791 --> 00:19:35,458
İyileştir onu!

191
00:19:53,958 --> 00:19:55,833
Şeytan, çık içinden!

192
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Görebiliyorum.
-Bu bir mucize!

193
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Bir mucize.

194
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Gördüğünüz bu kist onun başındaydı.

195
00:20:32,791 --> 00:20:34,500
Onu görmekten alıkoyan buydu.

196
00:20:35,625 --> 00:20:39,041
Ama Eleazar artık iyileşti.

197
00:20:45,541 --> 00:20:46,375
Teşekkürler.

198
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Görebiliyorum.

199
00:21:03,500 --> 00:21:05,791
Ayininiz çok etkileyiciydi Peder.

200
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
Çok yeteneklisiniz.

201
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Oğlum da rahatsız
ama doktorlara inancım yok.

202
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Defalarca yüzüstü bırakıldık.

203
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Onlara gurur ve inançsızlık hâkimdir.

204
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Şunu merak ediyorum,

205
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Ari'yi ayağa kaldırabilir misiniz?

206
00:21:25,375 --> 00:21:29,375
Bu sorunun cevabını sadece Tanrı bilir.

207
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Rabbimiz.

208
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Kilisenize küçük bir bağışta bulundum.

209
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
Umarım sakıncası yoktur.

210
00:21:42,208 --> 00:21:44,083
Çok cömertsiniz Bayan…

211
00:21:46,125 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira mı?

212
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Korkarım size yardım etmek çok zor olacak.
Şu anda yapamam.

213
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Cemaatim beni çağırıyor.

214
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Ama sizin için her gün dua edeceğim.
Söz veriyorum.

215
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Dua etmenize gerek yok Peder.

216
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Bize daha fazlası lazım.

217
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Mucizelerinizden biri lazım.

218
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Her şeyi denedik.

219
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
Korkuttuğumuz için özür dilerim.
Korkma Borrás.

220
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Kişisel bir şey değil.

221
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Sadece formalite icabı.

222
00:25:29,916 --> 00:25:31,583
Massimo seni görmek istiyor.

223
00:26:30,833 --> 00:26:31,833
Bana bırak.

224
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
Günaydın.

225
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Dikkat et. Aşağı inelim.

226
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
-Aşağı iniyoruz.
-Nereye?

227
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Dön.

228
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
Otur.

229
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
Bay Carfora.

230
00:27:24,041 --> 00:27:25,833
Şükür kavuşturana, değil mi?

231
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Param.

232
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Sana bir şeyin ücreti olarak
40 milyon avro verdim.

233
00:27:39,791 --> 00:27:41,208
O şey elime geçmeyecekse

234
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
para cebime geri dönmeli.

235
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Temel ekonomi Borrás.

236
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Evet, durumunuzu anlıyorum.

237
00:27:48,166 --> 00:27:50,000
Tamamen mantıklı.

238
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Ama önerdiğiniz şey

239
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
pek işlevsel değil.

240
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Pek işlevsel değil mi?

241
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Şöyle…

242
00:28:02,416 --> 00:28:05,708
Söz konusu şey ortaya çıktığında

243
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
sürece sıfırdan başlamamız gerekecek,

244
00:28:09,458 --> 00:28:12,458
bu da teknik olarak çok büyük yük olacak.

245
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
En iyi seçenek,
transferi beklemede tutmak.

246
00:28:21,541 --> 00:28:22,750
Beklemede.

247
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
-İyi misin Borrás?
-Evet.

248
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
-Domuz gibi terliyorsun.
-İyiyim.

249
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Bana söylemediğin bir şey var.

250
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
Yok, sizi temin ederim.

251
00:28:45,041 --> 00:28:46,708
-Neden?
-Borrás.

252
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Doğruyu söyle Borrás,
daima öyle yapmalısın.

253
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Size asla yalan söylemem Bay Carfora.

254
00:28:56,583 --> 00:28:57,416
Asla.

255
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
O zaman paranın bloke olduğunu
neden benden sakladın?

256
00:29:08,708 --> 00:29:10,458
Öğrenemeyeceğimi mi düşündün?

257
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Yoksa beni salak mı sandın?

258
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Hayır.

259
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Size söylemedim
çünkü hiç üstünde durmadım.

260
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Ufak bir sorun sadece.

261
00:29:21,375 --> 00:29:24,041
Rahatsız etmek istemedim.

262
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Avukatlarım mali otoritelerle
iş birliği yapıyor

263
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
ve kısa sürede bunu çözeceğiz.

264
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Söz veriyorum.

265
00:29:31,625 --> 00:29:33,916
Güzel.

266
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Peki ya 40 milyonum?

267
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Çok yakında çözeceğiz.

268
00:29:41,250 --> 00:29:42,958
Oğlumun üzerine yemin ederim.

269
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Aferin.

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Sonra da kaçak kuryelerle
parayı Meksika'ya yollarız.

271
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Her biri 300.000 taşır.

272
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Üç yüz…

273
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Çok büyük para.

274
00:29:56,083 --> 00:29:58,000
-Resmen delilik.
-Kurye başı 300.

275
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Bir tomar önden alır, bir tomar da götten.

276
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Üstünde gösterelim mi?

277
00:30:05,500 --> 00:30:07,916
Elimden geleni yapacağım.

278
00:30:08,750 --> 00:30:09,833
Deneyeceğim.

279
00:30:09,916 --> 00:30:12,000
Yapacaksın. Nokta.

280
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Motivasyon olması için de
senden bir şey alacağım.

281
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Teminat olarak.

282
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Görevini yerine getirdiğinde
geri alacaksın.

283
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Hayır!

284
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Lütfen yapmayın!

285
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Kapiş?

286
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Yapmayın!

287
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Hayır!

288
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Hadi!

289
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Çok iyi.

290
00:30:55,875 --> 00:30:56,791
İşte böyle.

291
00:30:57,333 --> 00:30:59,125
Güzel. İşte bu.

292
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Hadi Álex.

293
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
İşte bu. Güzel.

294
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Güzel. İyi tekme.

295
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Hadi.

296
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Dizler havaya. Evet. Bravo.

297
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Bitir artık.

298
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Hadi. Zıpla Superman.

299
00:31:12,000 --> 00:31:13,958
Mindere ser onu.

300
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Şimdi dirsekler.

301
00:31:17,875 --> 00:31:20,208
Yumruklar. Bitir işini. İşte bu.

302
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
Ne haber Horoz? Geçen gün iyiydin.

303
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Harika bir dövüştü.

304
00:31:29,375 --> 00:31:30,791
Çok havalanma, tamam mı?

305
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
İşte paran.

306
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Bu kadar mı?

307
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Değmez diyorsan kapının yerini biliyorsun.

308
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Bunu UFC mi sandın?

309
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
O heriflerle dövüştüğümü düşünsene.

310
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
Las Vegas'ta.

311
00:31:47,083 --> 00:31:49,250
-Hayaller bedava.
-Öyle olmayabilir.

312
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
Elimde ilginç bir şey var.

313
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Benim için mi?

314
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Neymiş?

315
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
İyi mallar taşımama yardım et.

316
00:32:00,583 --> 00:32:03,250
Beni karıştırma. Uzun zamandır temizim.

317
00:32:04,833 --> 00:32:07,541
-Sen de ufak satışları bırak.
-Ufak değil bu.

318
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
Büyük bir iş.

319
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
Ne kadar büyük?

320
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Bak.

321
00:32:34,041 --> 00:32:36,125
O olduğuna emin misin?

322
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Birkaç ay olmuş.

323
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Lanet kaltak.

324
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Bağlantıma göre, işin içinde
bir Yüksek Mahkeme hâkimi varmış.

325
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Anca mı haberin oldu? İnanamıyorum!

326
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Tanrı değilim, tamam mı?
Her şeyi de duyamam.

327
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Hakkımızda sahip olduğu
tüm bilgileri almalısın.

328
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
En ince detayına kadar.

329
00:32:55,833 --> 00:32:58,833
Bütün işimiz mahvolabilir Miki.

330
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
Buraya gelmek için çok çalıştık.

331
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
Biliyorum.

332
00:33:05,500 --> 00:33:07,333
Sakin ol. Bir fikrim var.

333
00:33:07,416 --> 00:33:08,791
Evinin yerini öğrendim.

334
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Eski evinin yani.

335
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
MANCHADO'LAR

336
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
SABIKA KAYDI (VÍCTOR)

337
00:36:34,750 --> 00:36:36,000
Lanet orospu.

338
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
Siktiğimin kaltağı.

339
00:36:40,250 --> 00:36:42,958
BARSELONA LİMANI
A TERMİNALİ - JOAQUÍN MANCHADO

340
00:36:43,041 --> 00:36:45,000
JANDARMA
MIGUEL (NAMIDİĞER MIKI)

341
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
SABIKA KAYDI (MIGUEL)

342
00:37:25,875 --> 00:37:28,541
Hayır, burada kimse yok. Belgeleri buldum.

343
00:37:28,625 --> 00:37:30,125
Delil olanları alacağım.

344
00:37:33,583 --> 00:37:35,666
Tamam. Peki.

345
00:38:07,250 --> 00:38:09,833
Merhaba Silva. Núria konuştu mu?

346
00:38:10,875 --> 00:38:13,666
Gıdıklamaya devam et,
sanırım hazır olmak üzere.

347
00:38:14,625 --> 00:38:16,000
Tamam, akşam görüşürüz.

348
00:38:31,333 --> 00:38:32,541
Ari?

349
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
Ari, iyi misin?

350
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Ari, nasılsın?

351
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Neyin var?

352
00:38:39,333 --> 00:38:41,541
Şuraya otur. Otur.

353
00:38:44,125 --> 00:38:45,541
Neden bu kadar yorgun?

354
00:38:45,625 --> 00:38:47,583
Bütün işi sen yapmayacak mıydın?

355
00:38:50,833 --> 00:38:53,458
Abin çok ağır bir yükten kurtuldu.

356
00:38:54,625 --> 00:38:57,125
Taşıdığını bilmediği bir yüktü.

357
00:39:08,458 --> 00:39:09,375
Hayır.

358
00:39:14,916 --> 00:39:16,583
İşimiz henüz bitmedi.

359
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
GİRİLMEZ
POLİS KORDONU

360
00:39:48,375 --> 00:39:49,583
Ne yapıyorsun?

361
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
İçeride kimse yok.

362
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Cristina Rangel'in evi burası değil mi?

363
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Evet ama içeride değil.

364
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Kız dün dayak yedi.

365
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Bak, kedisine ben bakıyorum.

366
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Zavallıcık için üzülüyorum,
evde yapayalnız kaldı.

367
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Sahibi hastanede ne kadar kalır meçhul.

368
00:40:14,083 --> 00:40:15,458
Hangi hastanede acaba?

369
00:40:30,375 --> 00:40:31,375
Merhaba Cristina.

370
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Ben Rocío Manchado. Belki tanıyorsundur.

371
00:40:36,291 --> 00:40:37,125
Evet.

372
00:40:38,916 --> 00:40:39,833
Nasılsın?

373
00:40:40,333 --> 00:40:41,333
Daha iyi misin?

374
00:40:42,208 --> 00:40:43,916
Başına gelenler için üzgünüm.

375
00:40:46,333 --> 00:40:47,750
Amcam Román'ı arıyorum.

376
00:40:47,833 --> 00:40:50,708
Onunla konuşmam lazım
ve duyduğuma göre ikiniz

377
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
arkadaşmışsınız.

378
00:41:00,500 --> 00:41:02,791
Telefonunu açmıyor.

379
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Haberin var mı?

380
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
Hiç yok.

381
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Ama yarın yolculuğa çıkacaktınız,
değil mi?

382
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Ne yolculuğu? Ne diyorsun?

383
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Hiç haberim yok.

384
00:41:28,458 --> 00:41:30,166
Dinlenmem gerek, lütfen.

385
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Israr etmek istemem ama…

386
00:41:35,166 --> 00:41:36,833
Kardeşin yüzünden buradayım.

387
00:41:39,166 --> 00:41:40,708
Bunu bana Ricardo yaptı.

388
00:41:43,916 --> 00:41:44,916
Bilmiyor muydun?

389
00:41:48,958 --> 00:41:51,208
O yüzden seninle konuşmak istemiyorum.

390
00:41:52,291 --> 00:41:53,791
Git, yoksa polisi ararım.

391
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Üzgünüm.

392
00:42:21,291 --> 00:42:22,791
Ne yapıyorsun lan manyak?

393
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Ölümü uzaklaştırdığımı kanıtlıyorum.

394
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
Aklından bile geçirme.

395
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Hayır.

396
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Bırak yapsın Lucía. Sen bu işe karışma.

397
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Yalnız öl o zaman.

398
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
İnancın varsa

399
00:42:54,333 --> 00:42:55,291
bir şey olmaz.

400
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Yap.

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,750
Evet!

402
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Evet!

403
00:44:40,166 --> 00:44:41,541
Sana şans getirecekler.

404
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
Al onları.

405
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Lucía.

406
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Öyle bakma Luchi.

407
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Artık korunuyorum. Her şey yoluna girecek.

408
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Her şey düzelecek.

409
00:45:05,583 --> 00:45:07,500
Aptal gibi hayatını riske attın.

410
00:45:07,583 --> 00:45:09,416
Artık çocuk değilsin. Toparlan.

411
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Peki neden öyle hissediyorum?

412
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Güç ve enerji doluyum.

413
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Eğlenmek falan istiyorum.

414
00:45:16,041 --> 00:45:17,250
Neden bahsediyorsun?

415
00:45:17,875 --> 00:45:19,750
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

416
00:45:20,291 --> 00:45:22,000
Abartma Lucía.

417
00:45:22,083 --> 00:45:24,166
Bir düşün. Sen ve ben, eskisi gibi.

418
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Kulübe gider, birkaç fahişe tutar,

419
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
yarın da çarın postasıyla ilgileniriz.

420
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Babamla konuşup
bu sorunu birlikte çözmek için

421
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
doğruca otele gideceğiz.

422
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Lanet olsun Lucía.

423
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Sen de aynı anneme benzedin.

424
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Üstelik onunla tanışmadan.

425
00:45:46,708 --> 00:45:48,083
Faydasızın tekisin.

426
00:45:48,166 --> 00:45:50,375
Sen de hep hasta bir çocuk olacaksın.

427
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Siktir lan kaltak.

428
00:51:23,791 --> 00:51:25,583
-Bu ne lan?
-Ne oldu?

429
00:51:26,583 --> 00:51:28,041
-Sorun ne?
-Ne oluyor?

430
00:51:31,125 --> 00:51:33,041
-Sorun ne?
-Hiçbir fikrim yok.

431
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Siktir.

432
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Teknik Servis, bir sorun mu var?

433
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
Asansör 10. katta kaldı.

434
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
-Yardım eder misiniz?
-Merak etmeyin.

435
00:51:45,208 --> 00:51:48,166
-Bir teknisyen gönderiyoruz.
-Çabuk. Mahsur kaldık!

436
00:51:52,583 --> 00:51:53,416
İyi misin?

437
00:52:04,208 --> 00:52:06,083
-İyi misin?
-İyiyim lan, tamam.

438
00:52:11,583 --> 00:52:12,583
Kolyem.

439
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
-Kolyemi sen mi çaldın?
-Hayır.

440
00:52:29,000 --> 00:52:31,375
Yalvarırım toprak beni yutmasın.

441
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Yalvarırım ateş beni yakmasın.

442
00:53:05,458 --> 00:53:06,583
Yardım et Tanrım.

443
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Ayağa kalkmaya çalış canım.

444
00:54:02,791 --> 00:54:03,708
Ariel.

445
00:54:05,875 --> 00:54:07,291
Annen için kalkar mısın?

446
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Hadi tatlım. Ayağa kalk.

447
00:54:24,583 --> 00:54:26,291
Lütfen, sana yalvarıyorum.

448
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Yeter Lucía. Bu adam bir şarlatan.

449
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Beyefendi, inançsızlığınız sinir bozucu.

450
00:54:36,041 --> 00:54:38,916
Mucize yaratmak için
Tanrı'ya iman gerekir.

451
00:54:39,500 --> 00:54:43,666
İnanç, bitkileri büyüten gübre gibidir.

452
00:54:43,750 --> 00:54:45,875
Üzerlerine döktüğümüz su gibidir.

453
00:54:45,958 --> 00:54:48,000
Onlara hayat veren ışık gibidir.

454
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Ne diyorsun lan sen?

455
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Oğlumuza olanların suçlusu biz miyiz?

456
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Yeter. Gidelim buradan.

457
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Hayır.

458
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Bu şerefsiz,
Ariel'in sorunu için beni suçluyor.

459
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Yeter.

460
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Bırak onu.

461
00:55:01,375 --> 00:55:02,375
Bekle Lucía.

462
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Tekrar söyle hadi.

463
00:55:06,291 --> 00:55:07,958
-Bırak onu.
-Bir daha söyle.

464
00:55:08,958 --> 00:55:10,041
-Tekrar et.
-Dur.

465
00:55:10,125 --> 00:55:11,000
Bekle Lucía.

466
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Aşkım.

467
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Aşkım.

468
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Aşkım, iyi misin?

469
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
İyi misin aşkım?

470
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Bebek, Rafael.

471
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Bebek döndü.

472
00:55:35,291 --> 00:55:39,375
Arabayı getir, hastaneye gidiyoruz.
Sen de o sıçan vaizi burada tut.

473
00:56:16,041 --> 00:56:17,458
Bay Ramírez-Pereira.

474
00:56:20,583 --> 00:56:23,458
Tebrikler Rafael Bey.
Çok güzel bir kızınız oldu.

475
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
İşte bebeğiniz.

476
00:56:28,458 --> 00:56:29,458
Tebrikler.

477
00:56:33,916 --> 00:56:35,041
Eşim nasıl?

478
00:56:35,541 --> 00:56:36,791
Onu görmek istiyorum.

479
00:56:40,583 --> 00:56:43,166
Eşiniz buraya gelirken çok kan kaybetmiş.

480
00:56:44,166 --> 00:56:45,166
Çok zayıf geldi.

481
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Maalesef sadece bebeği kurtarabildik.

482
00:56:52,541 --> 00:56:53,625
Başınız sağ olsun.

483
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
İzninizle.

484
00:57:29,083 --> 00:57:30,083
Patron.

485
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Patron.

486
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Patron.

487
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Merhaba.

488
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
Ben Ariel.

489
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Senin abinim.

490
00:58:36,833 --> 00:58:38,458
Ona Lucía diyeceğim.

491
00:58:45,541 --> 00:58:46,541
Merhaba.

492
00:58:47,208 --> 00:58:49,375
Merhaba Lucía. Merhaba.

493
00:58:52,416 --> 00:58:53,375
Merhaba.

494
00:58:56,541 --> 00:58:57,750
Açın lütfen!

495
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Lütfen!

496
00:59:01,666 --> 00:59:02,916
Hadi bakalım.

497
00:59:03,000 --> 00:59:04,083
Elinizi verin.

498
00:59:07,000 --> 00:59:08,041
Elinizi verin.

499
00:59:09,875 --> 00:59:11,666
İşte böyle. Gelin.

500
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Bu taraftan.

501
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-İşte böyle. Güzel.
-Teşekkürler.

502
00:59:18,583 --> 00:59:20,541
Hadi, elimi tutun. Hadi.

503
00:59:24,875 --> 00:59:26,125
Hadi. Dışarı çıkın.

504
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
-Tamam.
-Elimi tutun.

505
01:00:09,250 --> 01:00:12,125
Paramızı aklaması için
Borrás'ı seçen sendin.

506
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Buraya geldin, seni dinledim
ve teklifini kabul ettim.

507
01:00:16,250 --> 01:00:19,458
Sana güvendim ve bak neler oldu.

508
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Bizi hiç yarı yolda bırakmadı.

509
01:00:23,958 --> 01:00:25,875
Başka terslikler de yaşandı.

510
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Çarın postası da kayıp.

511
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Meksikalıların ve Manchado'ların sorunu o.

512
01:00:35,583 --> 01:00:37,250
Her şey neyse o.

513
01:00:37,750 --> 01:00:40,833
Sana paramı verdim, sen de kaybettin.
Bu kadar basit.

514
01:00:41,666 --> 01:00:43,625
Duymak istediğim tek cümle şu:

515
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"Para bize geri dönecek. Hemen."

516
01:00:48,333 --> 01:00:49,333
Merak etme.

517
01:00:50,041 --> 01:00:52,416
Borrás ne yapıp edip o parayı bulur.

518
01:00:52,500 --> 01:00:53,583
Ödü kopmuş olmalı.

519
01:00:59,041 --> 01:01:01,875
O beni yüzüstü bırakırsa
sen de bırakmış olursun.

520
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Anladın mı?

521
01:01:07,791 --> 01:01:09,500
Anladım.

522
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ROSILLO HURDALIĞI

523
01:01:55,958 --> 01:01:58,250
Devir teslim vakti. Kedicik nasıl?

524
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Konuşmuyor.

525
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Vurmadığımız yeri kalmadı.

526
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Peki, ben devralırım.

527
01:02:48,708 --> 01:02:50,666
İkimiz de bunun sonunu biliyoruz.

528
01:02:52,458 --> 01:02:54,291
Konuşursan hepimiz eve gideriz.

529
01:02:56,083 --> 01:02:57,125
Siktir git.

530
01:02:57,791 --> 01:02:59,041
Kaybedecek neyim var?

531
01:03:38,291 --> 01:03:39,833
-Efendim?
-Bayan Manchado?

532
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Benim.

533
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
İki erkek cesedi bulduk.

534
01:03:44,875 --> 01:03:46,916
Amcanız ve kardeşiniz olabilirler.

535
01:03:47,458 --> 01:03:49,916
Kimlik tespiti için yardımınız gerekiyor.

536
01:05:17,958 --> 01:05:19,791
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci