TEPIC, NAYARIT EYALETİ, MEKSİKA
Nasılsın Ariel?
Pekâlâ…
Işığa tepkisi normal.
Dizindeki sorunun ise mantıklı bir açıklaması yok.
-Yürümeyi ne zaman bıraktı? -Dört ay oldu.
Depremin olduğu gündü.
Ayrıca o günden beri konuşmuyor.
Tek kelime etmedi.
Fiziksel olarak sağlıklı.
Maalesef içinde bulunduğu durumun
tıbbi bir açıklaması yok.
Neden onu bir psikiyatra götürmüyorsunuz?
Chema, arabada bekle.
Tabii ki patron.
-Beni tanıyor musunuz doktor bey? -Evet.
Evet, tanıyorum Rafael Bey.
Bu benim tek erkek çocuğum.
Şimdilik.
O yüzden bir daha psikiyatr lafı etmeyin.
Hele de adamlarımın önünde.
Ariel bir Ramírez-Pereira
ve bu saçmalıklara ihtiyacı yok, tamam mı?
Hayatım üzerine yemin ederim ki oğlum yürüyecek.
O zaman yine size geleceğiz
ve hatanızı kabul edeceksiniz.
Artık doktor yok.
Buraya kadar.
Akıllıca bir karar.
Daha ruhani bir şey deneyelim.
Ne demek istiyorsun aşkım?
Evrende anlam veremediğimiz güçler ve enerjiler var.
Ari'ye olana anlam veremememiz gibi.
Ne oldu?
Görüyor musunuz?
Kem göz.
Chacte haklıydı.
Bu şehir bana mezar olacak.
Kader diye bir şey yok Ari.
Ölümden kaçmanın tek yolu
ona istediğini vermektir.
Yani hayatını
Ariel.
DEMİR EL
6. BÖLÜM KÖTÜYE İŞARET
Siktiğimin kaltağı.
Bayağı dayanıklıymış.
Lahoz'a hayatını yaşatmış olmalı.
Gorile dikkat et, yalnız kalırlarsa onu konuşmadan öldürebilir.
Anlaşıldı.
Görüşürüz.
Tüm vardiyaları yeniden ayarladım. İki gündür gelmiyor.
Siki olsun ya da olmasın tüm liman işçileri
güvenilmez oluyor.
Neyse, Núria'yı neden merak ettin?
Buluşacaktık ve beni ekti.
Yalnız değilsin.
İşimin başına döneyim. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Onu görürsen selamımı söyle.
Kimi?
Núria denen kızı.
Kaltak birkaç gece önce buradaydı ve para ödemeden gitti.
Hesabı ödemedi mi?
Doğru duydun.
Tuvalete girdiğini gördüm, sonra da ortadan kayboldu.
KADINLAR
Elleme, her şeyi mahvedeceksin.
Müzede yaşıyorsun.
-Çünkü antikanın tekiyim. -Saçmalama.
Barceloneta'dan çıkmalısın. Bu kulübeden kurtul.
Biraz saygı göster.
Burada doğup büyüdün de fena mı oldu?
Ne yap, biliyor musun?
Yaşamak istediğin yeri seç ve seni kraliçe gibi yaşatayım.
Ben bir liman faresiyim.
Tenimin tuz kokmasını seviyorum.
Etrafıma baksana,
köpek balıkları sarmış.
-Kesin onlarla başa çıkabiliyordun. -Elbette.
Barın arkasındayken insanları oldukları gibi görürsün.
Olmak istedikleri gibi değil.
Dünden pilav var. Tapa ister misin?
Evet, lütfen. Sağ ol.
-Mikrodalgada ısıtayım mı? -Lütfen.
Kalsın anne, işim çıktı ve gitmem gerek.
Üzgünüm.
Seni çok seviyorum.
-Sağ ol. -Güle güle.
Üzgünüm Javier.
Sabah erken teyit ettik. Tüm mal varlığın dondurulmuş.
Ya Meksika'ya transfer?
İmkânsız.
Sakin ol Javier.
O insanları tanıyor musun?
Riskten haberin var mı?
-Biraz su iç. -Al sen iç!
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Kusura bakma.
Beni dinle şimdi.
Vergicilerle aram iyi, sana gayriresmî bir görüşme ayarladım.
Sorularını cevaplayabilir misin?
Miki ve köpekleri bir şey buldu mu Víctor?
-Hayır. -Román ve Ricardo'yu gördün mü peki?
Telefonu açmıyorlar.
Günlerdir ortada yoklar.
İşçilere sorarım. Bir şey duyarsam haber veririm.
-Tamam. -Sağ ol.
Önce kargo kayboldu, şimdi de onlar.
İtalyanlar huzursuzlanıyor.
İhtiyacımız olan son şey bu.
-İçimde kötü bir his var. -Ricardo ve Román'ı bulmalıyız.
-Tüm Barselona'yı gezerek mi? -Hayır.
Gel.
Román eski kafalı biri.
Sırlarını kilit altında tutuyordur.
Hadi Rocío.
Román'ınkini bul.
İşte bu.
Açamazsın.
Bekle.
Bu.
Amma iğrenç.
Aramama yardım et Rocío.
Burada bir şey yok.
-Bu nedir? -Ne o?
Barselona-Cancún. Cristina Rangel, Román Manchado.
O da kim?
Fahişesi. Yıllardır ona yanık.
Uçuş ne zamanmış?
Yarın.
Öğleden sonra.
Kaçıyorlar.
Vay şerefsiz.
Sence uyuşturucuyu amcam mı çaldı?
Yeni hayat kurmak için para lazım.
Hedef şaşırtmak için Ricardo'yu suçluyor.
Hayır. Öyle yapmaz.
Kendisine sormalıyız.
Miki arıyor.
Efendim.
Şu an müsait değilim.
Bilmiyorum.
Bay Borrás, 40 milyon avronun kaynağını ve hedefini
lütfen adım adım tekrar açıklayın.
Gerçekten mi?
Yeniden mi?
Evet, yeniden.
İnanamıyorum.
Bakalım.
Her şey son derece yasal. Bu insanlar neyi anlamıyor?
Nezaketen geldiğimizi hatırlatırım Bay Borrás.
Nezaketen.
Ben de nezaket gösterebilirim.
Aklından bile geçirme.
Müvekkiliniz sandığımız şeyi mi ima etti?
Öyle demek istemedi.
Sizinle her türlü iş birliğine hazırız.
Bay Borrás, bu şartlar altında
pasaportunuzu teslim etmenizi istiyoruz.
Soruşturma sürerken ülkede kalmalısınız.
Aşağıya.
Hayır.
Abin bu yolculuğa yalnız çıkmalı.
Merak etme Lu. İyi olacağım.
Tanrı benim kalkanımdır.
Tanrı benim gücümdür.
Tanrı hepimize yol gösterir.
Şükürler olsun!
Sana yalvaran sesimi duy Tanrım.
Bize karşı suç işleyenleri bağışlamamız gibi
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Göreceksin canım.
Mucizeler yaratan bir azizmiş. Bize yardım edebilir.
Çünkü o birey cennetin krallığına layık değildir.
Sevginizi görüyorum kardeşlerim.
Eminim birbirinize bakarsanız
sizler de görebileceksiniz.
Bugün aramızda
o sevgiyi göremeyen bir kardeşimiz var.
Eleazar kardeşimizden bahsediyorum,
bir sabah karanlığa uyandı
çünkü Şeytan böyle hareket eder.
Ama bugün Şeytan'ı yeneceğiz
ve Eleazar'ı iyileştireceğiz.
Yüce Rabbimiz İsa Mesih'in yardımıyla.
Şükürler olsun!
İyileştir onu!
Şeytan, çık içinden!
-Görebiliyorum. -Bu bir mucize!
Bir mucize.
Gördüğünüz bu kist onun başındaydı.
Onu görmekten alıkoyan buydu.
Ama Eleazar artık iyileşti.
Teşekkürler.
Görebiliyorum.
Ayininiz çok etkileyiciydi Peder.
Çok yeteneklisiniz.
Oğlum da rahatsız ama doktorlara inancım yok.
Defalarca yüzüstü bırakıldık.
Onlara gurur ve inançsızlık hâkimdir.
Şunu merak ediyorum,
Ari'yi ayağa kaldırabilir misiniz?
Bu sorunun cevabını sadece Tanrı bilir.
Rabbimiz.
Kilisenize küçük bir bağışta bulundum.
Umarım sakıncası yoktur.
Çok cömertsiniz Bayan…
Ramírez-Pereira mı?
Korkarım size yardım etmek çok zor olacak. Şu anda yapamam.
Cemaatim beni çağırıyor.
Ama sizin için her gün dua edeceğim. Söz veriyorum.
Dua etmenize gerek yok Peder.
Bize daha fazlası lazım.
Mucizelerinizden biri lazım.
Her şeyi denedik.
Korkuttuğumuz için özür dilerim. Korkma Borrás.
Kişisel bir şey değil.
Sadece formalite icabı.
Massimo seni görmek istiyor.
Bana bırak.
Günaydın.
Dikkat et. Aşağı inelim.
-Aşağı iniyoruz. -Nereye?
Dön.
Otur.
Bay Carfora.
Şükür kavuşturana, değil mi?
Param.
Sana bir şeyin ücreti olarak 40 milyon avro verdim.
O şey elime geçmeyecekse
para cebime geri dönmeli.
Temel ekonomi Borrás.
Evet, durumunuzu anlıyorum.
Tamamen mantıklı.
Ama önerdiğiniz şey
pek işlevsel değil.
Pek işlevsel değil mi?
Şöyle…
Söz konusu şey ortaya çıktığında
sürece sıfırdan başlamamız gerekecek,
bu da teknik olarak çok büyük yük olacak.
En iyi seçenek, transferi beklemede tutmak.
Beklemede.
-İyi misin Borrás? -Evet.
-Domuz gibi terliyorsun. -İyiyim.
Bana söylemediğin bir şey var.
Yok, sizi temin ederim.
-Neden? -Borrás.
Doğruyu söyle Borrás, daima öyle yapmalısın.
Size asla yalan söylemem Bay Carfora.
Asla.
O zaman paranın bloke olduğunu neden benden sakladın?
Öğrenemeyeceğimi mi düşündün?
Yoksa beni salak mı sandın?
Hayır.
Size söylemedim çünkü hiç üstünde durmadım.
Ufak bir sorun sadece.
Rahatsız etmek istemedim.
Avukatlarım mali otoritelerle iş birliği yapıyor
ve kısa sürede bunu çözeceğiz.
Söz veriyorum.
Güzel.
Peki ya 40 milyonum?
Çok yakında çözeceğiz.
Oğlumun üzerine yemin ederim.
Aferin.
Sonra da kaçak kuryelerle parayı Meksika'ya yollarız.
Her biri 300.000 taşır.
Üç yüz…
Çok büyük para.
-Resmen delilik. -Kurye başı 300.
Bir tomar önden alır, bir tomar da götten.
Üstünde gösterelim mi?
Elimden geleni yapacağım.
Deneyeceğim.
Yapacaksın. Nokta.
Motivasyon olması için de senden bir şey alacağım.
Teminat olarak.
Görevini yerine getirdiğinde geri alacaksın.
Hayır!
Lütfen yapmayın!
Kapiş?
Yapmayın!
Hayır!
Hadi!
Çok iyi.
İşte böyle.
Güzel. İşte bu.
Hadi Álex.
İşte bu. Güzel.
Güzel. İyi tekme.
Hadi.
Dizler havaya. Evet. Bravo.
Bitir artık.
Hadi. Zıpla Superman.
Mindere ser onu.
Şimdi dirsekler.
Yumruklar. Bitir işini. İşte bu.
Ne haber Horoz? Geçen gün iyiydin.
Harika bir dövüştü.
Çok havalanma, tamam mı?
İşte paran.
Bu kadar mı?
Değmez diyorsan kapının yerini biliyorsun.
Bunu UFC mi sandın?
O heriflerle dövüştüğümü düşünsene.
Las Vegas'ta.
-Hayaller bedava. -Öyle olmayabilir.
Elimde ilginç bir şey var.
Benim için mi?
Neymiş?
İyi mallar taşımama yardım et.
Beni karıştırma. Uzun zamandır temizim.
-Sen de ufak satışları bırak. -Ufak değil bu.
Büyük bir iş.
Ne kadar büyük?
Bak.
O olduğuna emin misin?
Birkaç ay olmuş.
Lanet kaltak.
Bağlantıma göre, işin içinde bir Yüksek Mahkeme hâkimi varmış.
Anca mı haberin oldu? İnanamıyorum!
Tanrı değilim, tamam mı? Her şeyi de duyamam.
Hakkımızda sahip olduğu tüm bilgileri almalısın.
En ince detayına kadar.
Bütün işimiz mahvolabilir Miki.
Buraya gelmek için çok çalıştık.
Biliyorum.
Sakin ol. Bir fikrim var.
Evinin yerini öğrendim.
Eski evinin yani.
MANCHADO'LAR
SABIKA KAYDI (VÍCTOR)
Lanet orospu.
Siktiğimin kaltağı.
BARSELONA LİMANI A TERMİNALİ - JOAQUÍN MANCHADO
JANDARMA MIGUEL (NAMIDİĞER MIKI)
SABIKA KAYDI (MIGUEL)
Hayır, burada kimse yok. Belgeleri buldum.
Delil olanları alacağım.
Tamam. Peki.
Merhaba Silva. Núria konuştu mu?
Gıdıklamaya devam et, sanırım hazır olmak üzere.
Tamam, akşam görüşürüz.
Ari?
Ari, iyi misin?
Ari, nasılsın?
Neyin var?
Şuraya otur. Otur.
Neden bu kadar yorgun?
Bütün işi sen yapmayacak mıydın?
Abin çok ağır bir yükten kurtuldu.
Taşıdığını bilmediği bir yüktü.
Hayır.
İşimiz henüz bitmedi.
GİRİLMEZ POLİS KORDONU
Ne yapıyorsun?
İçeride kimse yok.
Cristina Rangel'in evi burası değil mi?
Evet ama içeride değil.
Kız dün dayak yedi.
Bak, kedisine ben bakıyorum.
Zavallıcık için üzülüyorum, evde yapayalnız kaldı.
Sahibi hastanede ne kadar kalır meçhul.
Hangi hastanede acaba?
Merhaba Cristina.
Ben Rocío Manchado. Belki tanıyorsundur.
Evet.
Nasılsın?
Daha iyi misin?
Başına gelenler için üzgünüm.
Amcam Román'ı arıyorum.
Onunla konuşmam lazım ve duyduğuma göre ikiniz
arkadaşmışsınız.
Telefonunu açmıyor.
Haberin var mı?
Hiç yok.
Ama yarın yolculuğa çıkacaktınız, değil mi?
Ne yolculuğu? Ne diyorsun?
Hiç haberim yok.
Dinlenmem gerek, lütfen.
Israr etmek istemem ama…
Kardeşin yüzünden buradayım.
Bunu bana Ricardo yaptı.
Bilmiyor muydun?
O yüzden seninle konuşmak istemiyorum.
Git, yoksa polisi ararım.
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun lan manyak?
Ölümü uzaklaştırdığımı kanıtlıyorum.
Aklından bile geçirme.
Hayır.
Bırak yapsın Lucía. Sen bu işe karışma.
Yalnız öl o zaman.
İnancın varsa
bir şey olmaz.
Yap.
Evet!
Sana şans getirecekler.
Al onları.
Lucía.
Öyle bakma Luchi.
Artık korunuyorum. Her şey yoluna girecek.
Her şey düzelecek.
Aptal gibi hayatını riske attın.
Artık çocuk değilsin. Toparlan.
Peki neden öyle hissediyorum?
Güç ve enerji doluyum.
Eğlenmek falan istiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
Abartma Lucía.
Bir düşün. Sen ve ben, eskisi gibi.
Kulübe gider, birkaç fahişe tutar,
yarın da çarın postasıyla ilgileniriz.
Babamla konuşup bu sorunu birlikte çözmek için
doğruca otele gideceğiz.
Lanet olsun Lucía.
Sen de aynı anneme benzedin.
Üstelik onunla tanışmadan.
Faydasızın tekisin.
Sen de hep hasta bir çocuk olacaksın.
Siktir lan kaltak.
-Bu ne lan? -Ne oldu?
-Sorun ne? -Ne oluyor?
-Sorun ne? -Hiçbir fikrim yok.
Siktir.
Teknik Servis, bir sorun mu var?
Asansör 10. katta kaldı.
-Yardım eder misiniz? -Merak etmeyin.
-Bir teknisyen gönderiyoruz. -Çabuk. Mahsur kaldık!
İyi misin?
-İyi misin? -İyiyim lan, tamam.
Kolyem.
-Kolyemi sen mi çaldın? -Hayır.
Yalvarırım toprak beni yutmasın.
Yalvarırım ateş beni yakmasın.
Yardım et Tanrım.
Ayağa kalkmaya çalış canım.
Ariel.
Annen için kalkar mısın?
Hadi tatlım. Ayağa kalk.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Yeter Lucía. Bu adam bir şarlatan.
Beyefendi, inançsızlığınız sinir bozucu.
Mucize yaratmak için Tanrı'ya iman gerekir.
İnanç, bitkileri büyüten gübre gibidir.
Üzerlerine döktüğümüz su gibidir.
Onlara hayat veren ışık gibidir.
Ne diyorsun lan sen?
Oğlumuza olanların suçlusu biz miyiz?
Yeter. Gidelim buradan.
Hayır.
Bu şerefsiz, Ariel'in sorunu için beni suçluyor.
Yeter.
Bırak onu.
Bekle Lucía.
Tekrar söyle hadi.
-Bırak onu. -Bir daha söyle.
-Tekrar et. -Dur.
Bekle Lucía.
Aşkım.
Aşkım, iyi misin?
İyi misin aşkım?
Bebek, Rafael.
Bebek döndü.
Arabayı getir, hastaneye gidiyoruz. Sen de o sıçan vaizi burada tut.
Bay Ramírez-Pereira.
Tebrikler Rafael Bey. Çok güzel bir kızınız oldu.
İşte bebeğiniz.
Tebrikler.
Eşim nasıl?
Onu görmek istiyorum.
Eşiniz buraya gelirken çok kan kaybetmiş.
Çok zayıf geldi.
Maalesef sadece bebeği kurtarabildik.
Başınız sağ olsun.
İzninizle.
Patron.
Merhaba.
Ben Ariel.
Senin abinim.
Ona Lucía diyeceğim.
Merhaba.
Merhaba Lucía. Merhaba.
Merhaba.
Açın lütfen!
Lütfen!
Hadi bakalım.
Elinizi verin.
İşte böyle. Gelin.
Bu taraftan.
-İşte böyle. Güzel. -Teşekkürler.
Hadi, elimi tutun. Hadi.
Hadi. Dışarı çıkın.
-Tamam. -Elimi tutun.
Paramızı aklaması için Borrás'ı seçen sendin.
Buraya geldin, seni dinledim ve teklifini kabul ettim.
Sana güvendim ve bak neler oldu.
Bizi hiç yarı yolda bırakmadı.
Başka terslikler de yaşandı.
Çarın postası da kayıp.
Meksikalıların ve Manchado'ların sorunu o.
Her şey neyse o.
Sana paramı verdim, sen de kaybettin. Bu kadar basit.
Duymak istediğim tek cümle şu:
"Para bize geri dönecek. Hemen."
Merak etme.
Borrás ne yapıp edip o parayı bulur.
Ödü kopmuş olmalı.
O beni yüzüstü bırakırsa sen de bırakmış olursun.
Anladın mı?
Anladım.
ROSILLO HURDALIĞI
Devir teslim vakti. Kedicik nasıl?
Konuşmuyor.
Vurmadığımız yeri kalmadı.
Peki, ben devralırım.
İkimiz de bunun sonunu biliyoruz.
Konuşursan hepimiz eve gideriz.
Siktir git.
Kaybedecek neyim var?
-Efendim? -Bayan Manchado?
Benim.
İki erkek cesedi bulduk.
Amcanız ve kardeşiniz olabilirler.
Kimlik tespiti için yardımınız gerekiyor.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci