-Kom igen! -Kasta!
-Ut på plan. Kom igen, Ricardo. -Kom igen, Ricardo!
-Ut. -Kom igen.
Få se, då!
Kom igen, grabbar! Kom igen!
Kom igen, heja!
Upp! Bra!
Nej!
Hallå!
Det var en foul.
Kom igen, grabbar!
Kom igen, Ricardo!
Kom igen, Richi!
Hallå.
Nej, du kan prata.
Vi ses, Ricardo.
Grattis, hjärtat!
-Bra spelat, lillebror. -Varför ser du så dyster ut?
Jättebra match.
Bara två poäng och jag sabbade nästan matchen.
Var inte så dramatisk. Det viktiga är att ni vann.
-Var är pappa? -I bilen. Du vet hur han är.
Bry dig inte.
Vi kommer!
Här. Gå ut och fira med dina kompisar.
Jag älskar dig.
Jävla skit!
Du har sönder maskinen, Carlos.
Maskinen är het. Låna mig lite mynt, är du snäll.
Jag har spelat upp lönen. Jag kan inte gå hem tomhänt!
-Jag har sagt nej. -Snåle jävel!
-Jag kommer aldrig hit igen! -Sån tur har jag inte…
Bonusomgång!
Du har vunnit!
Första pris!
Du är nummer ett!
-God morgon, Fran. -Chefen.
Sen till Tarragona.
När du ankommer Reus skickar de det direkt till Málaga.
Åk till Tarragona om du vill äta. Jag sa att du kom i dag, men…
-Salva! -God morgon.
-Var i helvete är min lastbil? -Jag trodde att du hade den.
Jag kom just. Jag parkerade den där i går.
-Jag vet inte, jefe. -Inte? Ni flyttade den väl?
Inte vad jag vet. Nej.
JÄRNHANDEN
KAPITEL FYRA KVITT ELLER DUBBELT
Manco står snart inför Sankte Per och ingen vill sitta med Svarte Petter.
Nej, det är mer än så.
Polisjävlarna dök upp under överlämnandet. Specialenheten.
Vad hände?
Vi gjorde oss av med dem på nolltid.
Jag behöver inte förklara vad som händer om vi inte får pengarna.
Nej, det behöver du inte.
Se till att motivera spanjorerna att hitta den jävla containern.
Oroa dig inte, pappa. Du kan lita på mig. På oss.
Var är din bror?
Han ligger. Han mår inte så bra. Han tål inte den spanska maten.
Håll koll på hans fasoner, Lucía.
Det har jag alltid gjort.
Ring när allt är löst.
Ariel.
Mår du bra?
-Carmona. -Läget, Miki?
Du går till samma syltor som när du var polis.
Det finns knappt några såna här kvarterskrogar kvar.
Har du provat deras griskind? Pili är fantastisk.
Pili, ge oss två… - Vad vill du ha?
-Rom. -Två rom och cola. Tack.
-Har du nåt åt mig? Det börjar hetta till. -Ja, nånting.
Den här källan har sällan fel.
Förra veckan uträttade en av mina killar ärenden i hamnen
och tyckte att han såg ett bekant ansikte. Nån som brukade bära uniform.
-Brukade? När? -Det var ett tag sen.
På en fest på polisakademin.
Det låter som ett sammanträffande, men min kollega ägde baren där de hade festen.
Ägde han baren?
-Tack, Pili. -Tack.
För fan, Carmona!
Det måste inte betyda att det är en mullvad.
Många försöker försörja sig efter poliskarriären. Som du.
Jag berättar bara. Det är väl det du betalar mig för?
-Nu får du göra ditt jobb. -Visst.
-Vem är det? Ge mig ett namn. -Jag har inget namn, men nåt ännu bättre.
Vet du vem det är?
Fernando, kan du ta över för mig? Jag tar en kaffe.
Det är nåt på gång.
Ja. Vi får se vem som får ordning på allt.
Familjen Manchado är visst inte så oövervinnelig som de tror.
Ingen är oövervinnerlig.
Víctor, vi behöver dig!
Buongiorno.
Oroa dig inte över pengarna.
De är trygga.
Kan du hålla dem på ditt konto i fem dagar utan att väcka misstankar?
Lugn. Det är ordnat.
-Läget, Bianco? -Chefen.
Jag har nåt viktigt som kan intressera, gällande tsarens post.
De är här nu.
-Juan. -Då gör vi det här.
Här är en.
Och så den här.
Vem ringer han?
-Och kameran där man ser det? -Den här.
-Är det allt? -Tydligen.
-Det är allt vi hittar med Joaquín. -Vad gjorde han där så sent?
Det ser ut som en fälla. Kan vi komma in i hans mobil?
Polisen har den. De analyserar den.
Miki sa att den hade krossats. De får inte fram nånting.
Den som dödade Joaquín har tsarens post. Det kan inte vara en tillfällighet.
De rånade oss och Joaquín blev nästan dödad på hemmaplan!
Nån sköter inte sitt jobb.
Vad fan insinuerar du?
-Fokusera. -Vad säger du?
Lasten kanske inte har lämnat hamnen. Nån borde kolla lastbilarna.
Vi kan inte stoppa all aktivitet i hamnen.
-Vi måste. -Jag tar hand om det.
Jag kollar lastbilarna som åker. Vad är det?
Det är bra.
Néstor, du och jag letar. Om containern är här, hittar vi den.
-Det är en nål i en höstack. -Jag lånar Mikis hundar.
Om det finns droger, hittar vi dem. Kom igen.
Rocío.
-Vad är det? -Har du tid?
Javisst, vad är det?
Vad är det?
-Vad gör Francés här? -Jag vet inte.
Har det hänt nåt?
Kanske. Och det kanske inte är så dumt.
Jag har hört om en langare i Raval.
Han kallas Piñata.
Han har börjat sälj högkvalitativ kola. Deras lager har varit tomma i flera dagar.
Och det de säljer är skit.
Men hans grejer är kanon. Så nytt att det nästan är oblandat.
Säger du att tsarens post kan vara ute?
-För snabbt. -Ja.
Det tar tid att fixa pastan, hitta kockar och en lämplig plats.
Är man desperat nog, så…
Men jag är bara en budbärare. Använd informationen som ni vill.
Våra familjer har alltid varit goda allierade.
Jag hoppas att ni kan lösa problemet snart.
Ändrade planer. Du och Miki kollar varenda vrå av hamnen.
Du och jag ska hitta Piñata.
Du är den sista jag vill be om det här.
Kan jag få låna lite pengar?
Och det du fick låna förra månaden?
När började du spela igen? Varför? Är det därför du och pappa har bråkat?
Dra inte in pappa i det här. Han har ingenting med det här att göra.
De här människorna menar allvar. Jag ligger illa till.
Jag ber dig om hjälp.
-Jag för över pengarna i kväll. -Det går inte. Mitt konto är fryst.
-Förväntar du dig kontanter? -Ta ut pengar och lägg dem i en väska.
Jag kommer inte att spela upp dem.
Det är det sista jag tänker på, för fan.
Tvinga mig inte att tigga. Se på mig.
Se mig i ögonen.
Snälla, Rocío.
Du är min bror. Jag hjälper dig.
Tack.
Men jag vill att du är uppriktig. Är det nåt annat du vill berätta?
Tack. Du räddar mig alltid. Tack! Du är bäst. Jag menar det.
Nej, självklart inte.
Ja, det är bra. Ja, självklart.
Jag är chef, mamma. Jag kan inte prata med dig hela dan.
Och det är första dan på jobbet.
Mår du bra? Har du tagit din medicin?
Ring om du behöver nåt.
Jag älskar dig med. Hej då.
-Det är jämt så här. -Vad är det?
-Jag är trött på det här skiftet. -Jag vet, Francisco.
-Du får dagskiftet nästa vecka. -Du lovade att jag skulle få ledigt.
-Just det! -Mamma ligger på sjukhus.
Jag tar dubbla skift nästa vecka. Hela veckan.
Du hälsar på din mamma, och du får vila. Vi får börja kommunicera i tid.
-Känns det bra? -Ja.
-Tack. -Vad gör ni?
Inget.
Vi löser ett problem. Allt är klart.
Bråkar de med dig?
Tillbaka till arbetet.
Du förstår inte.
De talar inte om för dig vad du ska göra. Du får dem att göra det du vill.
Om du vill att de ska tycka om dig får du inget gjort.
Är du nåt du vill berätta?
Jag hörde nåt. Alla vet allt i hamnen.
En kille suger kuk i buskarna efter sitt skift innan han går hem till familjen.
Tito har börjat snorta lite för mycket på senare tid.
Är du nåt du vill berätta?
Nej.
Ingen lastbil åker innan jag har kollat den.
Låt mig se. Kolla allt. Hela lastpallen, alla lådor.
Öppna och kolla alla, inte bara de här. Sätt fart.
Vi kollar den här. - Sluta tuta, för helvete!
-Kom igen. Kolla lasten. -Ricardo.
-Molina? -Jag beklagar det som hände din pappa.
-Hoppas att han snart blir bättre. -Tack.
Vad är det som pågår här?
Mina klienter klagar och jag ligger några timmar efter.
-Lyssnar du på mig? -Det här är vår sak. Lägg dig inte i.
-"Lägg dig inte i"? -Nej.
-Ni har ingen juridisk rätt. -För att du säger det?
-Jag har fått nog av… -Ricardo! Jag tror vi har något.
Nu räcker det.
Du distraherar mig. Gå.
-Lös det här. -Okej.
Vad har du?
Dockor.
Inte såna här. Ryska dockor.
En docka i en docka i en docka. Du vet. Titta i alla lådor. Sätt fart.
-Tick-tack. -Kan jag få tillbaka min lastbil?
Du kan inte kräva ett jävla dugg. Tiden är ute.
Okej, förlåt. Hör på. Jag behöver bara en dag till.
Tick-tack.
Tiden är ute, Richi.
En dag, Jatri!
Jag sa ju att jag har nåt på gång. Jag kan betala allt.
Du kan inte gömma dig i hamnen för evigt. Nån gång måste du gå ut.
Okej. Jatri…
Här måste det vara.
Hallå!
Känner du Piñata?
Vakna! Var hittar vi Piñata?
Tvåan.
Här är det.
Piñata!
Men herregud…
Hallå!
Var är Piñata?
-Va? -Var är Piñata?
Han gick till och handlade.
Vilka är ni?
Är du Piñata?
Hallå!
Spring inte!
Stanna!
Hallå! Piñata!
Hallå! Vänta!
Vänta!
Stanna, din jävel!
Hallå!
Stanna!
-Jag tar den andra vägen. -Gör det.
Stanna!
Stanna, sa jag!
-Hallå! Varför springer du, din råtta? -Var får du dina droger ifrån?
-Vet inte! -Var?
-Jag vet inte, för helvete! -Du vet inte?
-Försök komma ihåg, idiot. -Det här är ett misstag. Låt mig vara.
Hallå! Nej!
-Tänker du prata? -Hjälp!
Hjälp!
-Sex våningar. Tänker du prata? -Du är för tung och vi börjar tröttna.
Vi orkar inte hålla mycket längre.
Okej! Det är ett parti från Sydamerika. Kokat i El Prat.
På en gård som heter Lasagra.
Vem kokar det?
-Jag vet inte! -Vem kokar det?
-Du ljuger. Vem ligger bakom? -Jag är ingen. Jag har sagt allt jag vet.
-Han vet inget. -Dra upp mig!
Jävla fitta.
Vi måste åka till Lasagra.
Kom.
CIVILGARDET
CIVILGARDETS HÖGKVARTER
-Inte illa. -Det kunde vara bättre.
-Hej. -Hej.
-Jag ska träffa sergeant Rosillo. -Och vem är du?
Víctor Julve.
Víctor Julve är här.
Sätt dig där och vänta.
Hej.
-Hej, hur är det? -Bra, och du?
Jag är inte ledig förrän om en timme.
-Okej. -Sätt dig och vänta.
Nej. Jag kommer tillbaka senare.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hon är ofta här. -Jag sa ju att hon vill ha mig.
Vi får väl se.
Néstor berättade. Jag byter om, så går vi. Hundarna är redo.
Fuß.
Danko. Se hur han blir.
Fuß, Danko. Fuß.
Nervös som en pundare. Han vet vad som gäller.
Jag hörde att du växte upp i hamnen, som en råtta.
Det stämmer.
Känner du familjen Manchado väl?
Vilken familj.
De verkar lita på dig.
Det där med kamerorna var jävligt smart.
Jag kom inte på det.
Men det gjorde du. Vilken stjärna.
Fuß, Danko!
Nån lurade Joaquín till en blind fläck.
Till en kamera som inte fungerade.
Men det är konstigt att de glömde Sintax kamera.
Står vi på samma sida, eller?
Självklart. Allt är bara bra.
Slappna av, då. Du är så jävla spänd.
Din råtta.
-Har ni nåt? -Inte än.
-Är du säker? -Ja.
Lugn, vi är ensamma.
Okej.
Kom.
-Nej. -Varför inte?
Knulla mig på din chefs skrivbord.
Har du stake nog?
Vad är det, Danko? Sök.
Vad är det? Duktig, Danko. Vad är det?
Vad är det?
Vad är det, Danko? Kom.
Ser du hur han blir?
Danko!
Helv… Dan!
Dumma hund.
Vi kommer inte emellan.
-Du kollar andra sidan och jag här. -Okej.
Upp.
Sug på mina bröst.
Jag ser den!
Jättebra.
Helvete.
Helvete!
-Titta vem som kommer. -Hej. Du ser inte så pigg ut.
Vad hände?
Hittade du nåt?
Danko har aldrig fel. Det fanns säkert droger där. Du tog dem väl inte?
Ska du nånstans?
Vart är du på väg? Det finns många containrar kvar att kolla.
Vi kan ha kul ett tag till.
MIGUEL ROSILLO CORONA SERGEANT
-Det var inte dåligt. -Nu vet du.
-Jag gör gärna om det, när du vill. -Om du uppför dig.
Jag glömde min jacka. Kommer strax.
-Skynda dig. -Visst.
Du. Núria.
Jag kommer.
Vad gör du?
Jag kommer.
Vad tid det tog.
Jag hittade den inte. Den var bakom dörren.
Vi verkar ha hittat nåt. Jag kommer att bli sen.
Ge Sandra en puss från mig. Hej då.
Här är det.
-Ta den här. -Du då?
Jag har min kompis där bak.
Kom.
Det är ett labb.
Tsarens post kan inte vara långt borta.
Vi tar en paus.
Hämta lådorna och förbered lasten.
Titta. De behandlar det här.
Román.
-Det är våra. -Ja.
Och resten?
Vi måste hitta det.
Fan!
-Vi måste dela på oss. -Du går ditåt.
Ni får det nu.
BRÖDERNA MANCHADO
-Vad var det för ljud? Kan nån kolla? -Jag går.
-Vad i helvete var det? -Kom igen, alla går ut!
Kom igen!
Akta lådorna!
-Skjut! -Kom igen!
Fan också.
-Där! -Skjut!
Kom igen!
Titta.
Det är Ricardos lastbil.
-Den lille jäveln. -Det var han.
Och inga spår av containern. Tsarens post är inte här.
Fortare!
Skjut!
Hallå! Var fick ni dockorna ifrån?
Va? Var det Ricardo?
-Vem gav er drogerna? -Román.
-Var det Ricardo? -Román.
-Svara mig! -Román!
Vi måste härifrån. Kom.
-Richi. -Hej.
Hur mår du?
Fantastiskt.
-Du är så fin. -Din lögnare.
Jo, du är fin.
-Lyssna. -Vad är det?
Din pappa fick veta.
Om företaget.
-Vad med företaget? -Ricardo…
Jag är din mamma.
Hur fick han veta?
Du vet hur han är.
Det går inte att ljuga när han ser en i ögonen.
Det var väl Román?
Han pressade honom.
Och han berättade om spelandet.
Den jäveln.
Jag ska få tillbaka allt.
Det var ett misstag, men det är under kontroll nu.
Din pappa ordnar det.
Men Richi…
Du måste lova att försöka sluta.
Det är det sista jag ber dig om.
Kämpa.
Du måste bli bättre.
Lova mig.
Mamma…
Jag lovar.
Jag menar det.
Jag lovar.
Rocío, vi måste prata.
-Det gäller Ricardo. -Det var din bror som stal containern.
Va?
Vi såg hans lastbil på en gård där de kokade kola.
Det var Francés som tipsade oss.
Han kan ligga bakom mordförsöket på Joaquín.
Löjligt! Ricardo är bara förmögen att skada sig själv.
Du sa att de har bråkat i månader.
Det betyder inte att han försökte döda pappa!
Han är en problemmagnet. Se bara på hans ansikte.
Du känner honom bäst. Han spelar igen, eller hur? Och har skulder.
Han är den svaga länken i familjen. Han utsätter oss alla för fara.
Här, gumman.
Jag pratar med honom.
Vi kan inte skydda honom. Han får ta konsekvenserna.
Kommer ni med så allvarliga anklagelser måste ni ha bevis.
Behöver du mer bevis?
Jag pratar med Francés.
-Varför det? -Vi måste informera honom.
Han hjälper oss att få tillbaka lasten.
Vad tror ni 'Ndrangheta gör med min bror när de hör det här? Va?
Prata med honom först, låt honom förklara.
-Jag kan ana vad han tänker säga. -Han kommer att bli dödad!
Om nånting händer min bror förlåter jag dig aldrig!
Vi följde upp tipset du gav oss. Du hade rätt.
Tsarens post har lämnat hamnen.
-Så lasten är utom räckhåll. -Inte än.
Vi hittade en liten del av den. Bara en låda.
Resten har nog inte nått gatan än.
Låt mig visa dig en sak.
Kalabriska svarta grisar.
Fascinerande djur.
För några år sen hade vi problem med en heroinlast från Turkiet.
Fartyget anlände fem dagar för sent från Gioia Tauro. Fem.
Sjutton personer dog.
Det positiva var att grisarna blev riktigt feta.
Vi fick väldigt fin korv det året.
Vet du vem som stal från er?
Nej.
Vi ska hitta era droger.
Ta reda på vem som försökte stjäla dem också.
Grisarna är ständigt hungriga.
Hej.
Det är inte allt, men det ger dig tid.
Tack! Tack, syrran.
Var det du som stal tsarens post?
Va?
De hittade din lastbil på en gård där de kokade delar av lasten.
Rocío…
Nån körde dit den, jag lovar.
Lastbilen stod inte där jag hade parkerat. De hade stulit den.
-Varför sa du inget? -Vad skulle jag säga?
"Ricardo har tappat bort sin lastbil." Folk hade säkert varit jätteförstående.
För helvete, Rocío. Var fick du nåt så idiotiskt ifrån?
Det var Román, va?
Var det Román?
Det kvittar. Han kommer att berätta för italienarna.
Förbannade svin!
Förbannade svin. Jag visste det!
Förbannade svin!
Det är han som är förrädaren. Det är han!
Han var less på att spela andrafiolen, gav sig på pappa och nu mig. Vem blir det sen?
Nästa gång blir det du.
Lyssna, Ricardo. Ta pengarna och försvinn. Lämna allt.
Vart ska jag ta vägen?
Om du stannar dödar de dig.
Säg att åtminstone du tror mig.
Jag tror dig.
JUVELERARAFFÄR
Du har inte lite stake som kommer hit.
Det jag är skyldig.
Men först vill jag veta om du stal min lastbil.
Vad fan ska jag med den till?
Det här är inte allt.
Okej!
Nej, det är inte allt, men jag har ett förslag.
Lyssna i fem minuter. För helvete, du bryter armen på mig!
-Det här ger dig en minut. -Okej.
Lyssna, Jatri.
I förrgår lasade vi av en container med fyra ton rent kokain i Barcelonas hamn.
Fortsätt.
Det försvann mittför näsan på oss.
Vi blev bestulna. Och jag vet vem som har det.
Min farbror, Román, stal det.
Vad rör det mig?
Jag föreslår att du och jag hittar containern och tar drogerna från Román.
Fortsätt.
Jag planerar allt. Du behöver bara ge mig några mannar.
Då håller vi sams med både mexikanerna och italienarna.
Och vi gör oss av med konkurrenterna på samma gång.
-Och du får ansvaret för hamnen? -Exakt.
Och du blir ensam återförsäljare i Barcelona.
-Hur mycket? -10 % till tullen.
Tio till polisen, tio till stuvarna. Resterande 70 % delar du och jag lika.
Och Manco? Vad tycker din pappa om allt det här?
Min pappa ligger i koma.
Har du stake att sätta dig upp mot din farbror?
Det har jag, oroa dig inte. Jag kan.
Vem hade trott att du kan var en skitstövel?
Jag har lärt av de bästa.
-Cristina. -Det här måste få ett slut.
-Undvik mig inte. Svara när jag ringer. -Vi får prata en annan gång. Jag är sen.
Med allt som händer behöver jag dig mer än nånsin!
Jag är ledsen.
Vi kan inte träffas mer.
Se inte på mig så där.
Det här är bäst för alla.
-Det vet du. -För alla?
Handlar det här om min bror?
-Inte på det sätt du tror. -Du vet inte vad jag tror!
Släpp mig!
Du är ett odjur! Jag vill inte ha nån som du i mitt liv. Nån kapabel till…
-Vadå? -Inget.
-Kapabel till vadå? -Din brors olycka.
-Folk säger att det var du. -Vad säger du? Hur vågar du, din hora?
Skulle jag ha försökt döda min bror?
Va? Hör på. Lyssna!
Min bror betyder allt för mig. Fattar du? Allt! Jävla fnask!
SAMTAL - CRISTINA
Personen är inte tillgänglig. Lämna ett meddelande efter pipet.
Cristina…
Jag ringer för att… Du måste förlåta mig.
Jag är inte…
Håll dem kort.
Det är det enda de förstår.
Lyssna på mig.
Kompis.
Arturo?
Ja, det är jag.
Förlåt att jag är sen.
Nej!
Nej, snälla!
Hjälp. Hjälp mig!
Nej!
Snälla.
Sätt fart. Ur vägen.
-Ni kan inte gå in. -Cristina!
-Vad gör ni? -Cristina.
Cristina!
Du ska till sjukhus. Oroa dig inte.
-Du kommer att klara dig. -Gå undan. För er egen skull.
Hon är min flickvän!
Säg mig vem det var, så ska jag slita hjärtat ur kroppen på den jäveln.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Vad gör du här?
Undertexter: Rosanna Lithgow