1
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
Vi är framme i Barcelona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquín, hjälp din bror.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Här.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Ta den här.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,791
Carmen, kan du hjälpa mig?

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, hjälp din mamma.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Vilka är de där?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Vart ska ni, lantisar?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Vad fan?

10
00:02:10,250 --> 00:02:13,583
-De släpper visst in vem som helst här.
-Vad är problemet?

11
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
-Vad tittar du på, dumhuvud?
-Idiot.

12
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
-Vi går.
-Skitstövel.

13
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Bry er inte om stuvarna.
De vill bara bråka. Vad vill ni ha?

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Två cikoria-kaffe.

15
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Ursäkta. Vet du
vem man kan prata med om jobb?

16
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Mannen i hörnet.

17
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Han heter Salazar.

18
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
God förmiddag, señor Salazar.

19
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
God förmiddag.

20
00:03:12,750 --> 00:03:14,541
Min bror och jag söker jobb.

21
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Vad som helst.

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Det finns inget.

23
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Hör på.

24
00:03:21,541 --> 00:03:26,708
Vi kan jobba från soluppgång till
solnedgång. Min bror är stark som tre män.

25
00:03:26,791 --> 00:03:29,333
Ni får fyra arbetare till priset av två.

26
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Då borde jag bara anställa honom.

27
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Ja.

28
00:03:35,875 --> 00:03:37,833
Men jag har hjärna som tre.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Alla arbetslag är fulla.

30
00:03:50,041 --> 00:03:53,791
Men om nån inte kommer
ska jag ha er två i åtanke.

31
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Vad heter ni?

32
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román och Joaquín Manchado.

33
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Ursäkta att jag stör er så här,

34
00:04:04,666 --> 00:04:09,958
men en kropp har hittats vid vågbrytaren.
Vi behöver er hjälp att identifiera den.

35
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
CIVILGARDET

36
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Fiskarna anmälde det. Det ser inte bra ut.

37
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Vi tror att det är en av era anställda,
Lucio Navarro.

38
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
När han aldrig kom hem
anmälde hans fru honom saknad.

39
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Oss emellan…
Lucio gick igenom en tuff tid.

40
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
Han hade druckit lite för mycket
på sistone.

41
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Ja, det är han. Stackars Lucio.

42
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
JÄRNHANDEN

43
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
KAPITEL 2
LEVE KONUNGEN

44
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Vad vill du?

45
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Träffa dig.

46
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Jag kan inte nu.

47
00:07:55,333 --> 00:07:58,000
Jag står nedanför. Det går fort. Öppna.

48
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Inte nu, sa jag.

49
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Jag är upptagen.

50
00:08:02,833 --> 00:08:04,333
Hur mycket betalar han?

51
00:08:04,416 --> 00:08:08,833
-Jag dubblerar det.
-Börja inte. Vi skulle väl ses i kväll?

52
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Vi kan ändå ses nu.
Jag har förmiddagen ledig.

53
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Släpp in mig.

54
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
-Vi ses i kväll.
-Cris!

55
00:08:24,000 --> 00:08:26,250
-Hej då.
-Hej då.

56
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
Jag vill ha tillbaka mina pengar, Richi!

57
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

58
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Spring inte!

59
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

60
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Jävlar!

61
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

62
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Ja, för fan.

63
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Vi gjorde det.

64
00:11:50,708 --> 00:11:54,166
Vi nådde Barcelona.
Pappa kommer att bli stolt.

65
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Vad är det? Du är så konstig, Ariel.

66
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Jag har en dålig känsla.

67
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Vad snackar du om?

68
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
Jag gick till Chacte.

69
00:12:20,166 --> 00:12:21,791
Han berättade om framtiden.

70
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Om min död.

71
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Han sa att jag skulle dö…

72
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
…vid Medelhavets kust.

73
00:12:34,958 --> 00:12:39,625
Nu fattar jag. Det var därför
du sa till pappa att du inte ville åka.

74
00:12:41,375 --> 00:12:43,291
För helvete!

75
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
Vi levererar containern
och är tillbaka i Mexiko inom ett dygn.

76
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Inget kommer att hända dig.

77
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Jag tar hand om dig.

78
00:14:03,250 --> 00:14:06,833
Gör inte så här! De har legat för ankar
i över ett dygn.

79
00:14:06,916 --> 00:14:11,458
-Jag kan inte be dem vänta längre.
-Vi måste prioritera Tampico.

80
00:14:11,541 --> 00:14:12,833
Det är mitt ansvar.

81
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon till kontrolltornet.
Begär tillstånd att förtöja.

82
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Vi har lämnat in avlastningsplanen.
Vi är redo och väntar.

83
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Det här är Joaquín Manchado.
Saker har krånglat till sig.

84
00:14:23,791 --> 00:14:28,125
Jag måste prioritera ett annat fartyg.
Ta det inte personligt.

85
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Ni kan börja lasta av om sex timmar.

86
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Jag förbereder team
med mina bästa stuvare.

87
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Vad fan säger du, Joaquín?

88
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, är du där?
Du är chefskontrollant. Vad…

89
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Nu börjar du göra mig förbannad, Peralta.

90
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Jävlas inte med mig, Joaquín.

91
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Du får gärna lasta av i Tarragona
om du vill,

92
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
men då kan du glömma
att återvända till Barcelona.

93
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Fundera på saken.

94
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Vi kan väl prata om det. Rocío?

95
00:14:55,625 --> 00:14:57,916
-Tilldela Tampico en kajplats.
-Okej.

96
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Kom igen, Joaquín, du får den i huvudet.

97
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
En, två, tre, fyra, fem.

98
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
5, 10, 15, 30, 45, 50…

99
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Sänk den långsamt
om ni vill slippa en olycka.

100
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Vad tittar du på?

101
00:15:40,416 --> 00:15:42,833
Det är därifrån
de riktiga stålarna kommer.

102
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Havet.

103
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Inte land.

104
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
De stålar som ger er mat i dag
finns i den där.

105
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Sluta dagdrömma och börja jobba.
Vi ligger efter.

106
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Manchado!

107
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Jag saknar cementsäckar.

108
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Jag är så less på att du snor dem
när jag vänder ryggen till.

109
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
-Jag svär att det inte var jag.
-Svär inte så mycket.

110
00:16:04,541 --> 00:16:08,208
Ni är likadana allihop.
Ett gäng otacksamma tjuvar.

111
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Jag drar av det från din lön.

112
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Hallå!

113
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
-Det var inte han.
-Inte?

114
00:16:16,291 --> 00:16:21,541
Då kanske det var du. Eller din bror.
Jag kan dra av det från era löner.

115
00:16:21,625 --> 00:16:24,875
Nej, don Matías, det var inte min Joaquín.

116
00:16:24,958 --> 00:16:27,375
Sätt fart. Bli klara nån gång.

117
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Nästa gång det fattas säckar åker du ut.

118
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Och du kan ta med dig dina söner.

119
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

120
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Där har du din cement!

121
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Stick härifrån.

122
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Är ni döva?

123
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Stick härifrån, era oduglingar!

124
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Vi kommer att svälta
på grund av din idiotiska stolthet.

125
00:17:07,833 --> 00:17:10,166
Jag kommer att hitta nåt bättre, pappa.

126
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Jag lovar.

127
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Ja?

128
00:18:14,791 --> 00:18:16,750
-Ja.
-Kör.

129
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Tredje växeln nu.

130
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Trean.

131
00:18:38,000 --> 00:18:40,750
-Hur går det?
-Nästa container är tsarens post.

132
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
-Är du säker?
-Ja.

133
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Kom igen!

134
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Det är grönt.

135
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
De kommer.

136
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Det blir bra, Ricardo.

137
00:19:13,000 --> 00:19:17,041
Mora, var redo. Det här är vårt.
Tsarens post.

138
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Varsågod, vi är redo.

139
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ja?

140
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Hur går avlastningen? Är allt som det ska?

141
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Allt går som planerat.
Vi lastar av tsarens post.

142
00:20:00,333 --> 00:20:05,500
Kan du tala om varför två kackerlackor
är på väg rakt mot Tampico?

143
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Ingen jävla aning. Vad fan vill de nu?

144
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Flaco, lös det. Nu.

145
00:20:12,333 --> 00:20:16,833
-Var fan är Miki när vi behöver honom?
-Vi kan inte sabba det här.

146
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
Vad händer?

147
00:20:18,666 --> 00:20:22,583
Manco säger att två snutar
är här för att kolla avlastningen.

148
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Helvete.

149
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Víctor.

150
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Kran två här.

151
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Civilgardet är vid kajen. De är inte våra.

152
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Om de kollar containern är vi körda.

153
00:20:56,250 --> 00:20:59,458
Förhala så länge du kan.
Jag försöker bli av med dem.

154
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Helvete. Jag sa ju det.
Vad gör civilgardet här?

155
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
-Lugn.
-Vad gör de här, Lucía?

156
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
De får fixa det.

157
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Det hoppas jag, jävla spanjorer.
För mycket står på spel.

158
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
God kväll. Rutinkontroll.

159
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Lastspecifikation, tack.

160
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Självklart.

161
00:21:39,541 --> 00:21:44,541
Här. Jag kan visa avlastningsplanen också.

162
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Jag har båda.

163
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
-Vi kollar några containrar.
-Varför?

164
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Ni stör vår arbetsplan
och vi ligger redan efter.

165
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Vi följer bara order.

166
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Vad händer där uppe?

167
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román till kran två.

168
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Vad i helvete händer med kranen?

169
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
För i helvete. Vad är det?

170
00:23:00,000 --> 00:23:03,916
-Var är du, Miki? Vad i helvete händer?
-Vet inte. Jag är snart där.

171
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Du vet inte?
Jag betalar dig för att veta sånt här.

172
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Oroa dig inte, jag fixar det.

173
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Få bort de där jävlarna
från min lastkaj nu.

174
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Kran två här. Kranen är instabil.

175
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Kontrollsystemet är nog blockerat.

176
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
Ni hörde.

177
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Kranen har krånglat hela dagen.

178
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Vi går inte förrän containern är nere
och vi har kollat den.

179
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Är det något problem?

180
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Tullen har auktoriserat avlastningen.

181
00:23:47,125 --> 00:23:51,041
-Vi har order från Alcázar att granska…
-Ni blockerar avlastningen.

182
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Jag säger ju att tullen har…

183
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Vill ni blockera det här
när vi har så mycket jobb?

184
00:24:02,833 --> 00:24:07,125
Med respekt sagt, det här är
slöseri med tid. Avlastningen är godkänd.

185
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
-Carcelén, Antúnez. Vad händer här?
-Vi måste kolla lasten.

186
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
-Och?
-Jag berättade att allt är som det ska.

187
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Okej, då så.

188
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Vi har en incident i sektor tre.
Silva har bett om förstärkning.

189
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Det är Alcázars order.
-Men för helvete!

190
00:24:26,041 --> 00:24:28,333
Tullen säger att allt är som det ska

191
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
och din överordnade ger dig en order.
Vad är problemet?

192
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-Vad är problemet?
-Uppfattat.

193
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
Bra. Sätt fart. Det räcker.
Jag tar det här. Oroa er inte.

194
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
God kväll.

195
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Utmärkt.

196
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
-Säg till när allt är i ordning.
-Uppfattat.

197
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Hur går det med kranen?

198
00:25:06,416 --> 00:25:09,250
Det är över. De fick i väg dem.

199
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Med nöd och näppe.

200
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Víctor.

201
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Hör du mig?

202
00:26:32,041 --> 00:26:35,958
Exakt. Jag skulle ha slutat klockan fem.
Ser du vad klockan är?

203
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Du jobbar långa dagar. Jag förstår inte.

204
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ja, vi måste komma igång.

205
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Var bestämd och be om bättre betalt.

206
00:26:52,000 --> 00:26:55,083
-Okej.
-Det är svårt för alla att komma överens.

207
00:27:05,458 --> 00:27:06,541
Hörni!

208
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Vem är det här?

209
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
-Vad vill du?
-Vad vill han?

210
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Va?

211
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Vad vill du?
-Vad håller du på med?

212
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Jävlar! Vad gör du?

213
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Vad gör du?
-Kom hit.

214
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Din jävel!

215
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Nej!

216
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Sluta!

217
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Sluta…

218
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Den där är bra.

219
00:28:34,166 --> 00:28:37,291
-Sa ni inte att ni var värda fyra män?
-Jo.

220
00:28:37,375 --> 00:28:39,041
Jag behöver fyra stuvare.

221
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Vi får se om ni duger.

222
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Följ mig.

223
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
24 TIMMAR TILL ÖVERLÄMNINGEN

224
00:29:26,000 --> 00:29:29,458
Händer det här igen
sätter du aldrig din fot i hamnen igen.

225
00:29:32,166 --> 00:29:34,125
-Förstått?
-Det är under kontroll.

226
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Bra gjort med avlastningen.

227
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Grattis.

228
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Tack.

229
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Hej.

230
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Allt bra? Ska vi sätta igång?

231
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Hur mår er pappa?

232
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
-Bara bra.
-Väldigt upptagen, som vanligt.

233
00:30:37,083 --> 00:30:40,750
Han börjar överlämna ansvaret.
Sånt är livet.

234
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Man vill inte släppa taget,
men man har inget val.

235
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
Då så.

236
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Det är vårt.

237
00:32:43,125 --> 00:32:46,166
-Det är rent.
-De är märkta med blått.

238
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Det finns 49 pallar till.

239
00:32:54,166 --> 00:33:00,250
Carfora kontaktar er med koordinaterna.
Se till att ni är utvilade till dess.

240
00:33:01,208 --> 00:33:06,250
Jag håller allt i tryggt förvar. Det är
ett nöje att göra affärer med er familj.

241
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Detsamma.

242
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
-Hälsa er pappa från mig.
-Det ska vi.

243
00:33:30,166 --> 00:33:35,166
Säg till Molina att han får sin andel nu.
Försök att lugna ner honom.

244
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
-Jag ringer honom.
-Gör det.

245
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Pappa.

246
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
Har du tid ett ögonblick?

247
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Du förstår att…

248
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Jag har en liten skuld.

249
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
På företaget.

250
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Det är inte mycket.

251
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Men du vet hur leverantörer är.

252
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
De vill inte vänta längre.

253
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
-De har stängt av kranen.
-Jag med.

254
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Jävlas inte med mig.

255
00:34:12,500 --> 00:34:17,541
Det är dags att du lär dig
att torka ditt eget arsle. Låt mig gå in.

256
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Lös det själv.

257
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
Snipp snapp snut, så var sagan slut.

258
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
NÉSTOR
JAG BLIR SEN.

259
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN BAD MIG
ATT LAPPA IHOP SAKER MED MOLINA.

260
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Vänta ett ögonblick.

261
00:36:09,708 --> 00:36:11,625
-Vad är det?
-Ett ögonblick.

262
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Vad är det här?

263
00:36:22,416 --> 00:36:24,625
Vet inte. Du får väl öppna.

264
00:36:35,041 --> 00:36:39,125
-Får jag inte ge dig en enkel present?
-Det är ingen enkel present.

265
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Sant, det är en diamant.

266
00:36:44,708 --> 00:36:46,791
Vi har pratat om det här.

267
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
För fan.

268
00:36:49,375 --> 00:36:53,916
Du saknar ingenting om du är med mig.
Du kan lämna det här. Vi kan resa bort.

269
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Det är väl bra som det är?

270
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Jag har valt det här arbetet.

271
00:37:01,875 --> 00:37:05,625
Jag behöver inte bli räddad
av nån prins. Är det klart?

272
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Ses vi på torsdag?

273
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Okej.

274
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
DU FÖRLORAR

275
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
FORTSÄTT SPELA
LÄGG TILL KREDIT

276
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Slå honom!

277
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Det här är en riktig cirkus.

278
00:40:36,666 --> 00:40:39,875
Tack för att du kom.
Du vet hur Joaquín är.

279
00:40:39,958 --> 00:40:45,458
När han fått för sig nåt går han inte att
stoppa. Jag ber om ursäkt å hans vägnar.

280
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Jag känner honom för väl.
Han gick för långt.

281
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Jag är ledsen, Molina,
men det var viktigt.

282
00:40:56,250 --> 00:41:00,250
Du vet hur hamnen fungerar.
Mycket stod på spel.

283
00:41:01,250 --> 00:41:06,708
Använd huvudet, låt honom inte knocka dig.
Han vet mycket. Fattar du?

284
00:41:06,791 --> 00:41:12,166
Slå på avstånd. Låt honom inte ta dig.
Lyssna på mig. Du är bättre än han.

285
00:41:18,125 --> 00:41:22,000
Joaquín börjar göra många upprörda.
Inte bara mig.

286
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Nån kommer att stoppa honom.

287
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Nästa fight.

288
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Kom igen, Gallo!

289
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Enda regeln: Det finns inga regler.
Ge oss en bra match.

290
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Sätt igång.

291
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Kom igen!

292
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Döda honom!

293
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Kom igen!

294
00:44:04,041 --> 00:44:06,666
-Allt bra, señor Manchado?
-Bara bra.

295
00:44:06,750 --> 00:44:07,625
CIVILGARDET

296
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Vem där?

297
00:45:54,666 --> 00:45:56,250
Vad i helvete är det här?

298
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Vad fan är det som händer?

299
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Hallå!

300
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Hallå!

301
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Undertexter: Rosanna Lithgow