Vi är framme i Barcelona.
Joaquín, hjälp din bror.
Här.
Ta den här.
Carmen, kan du hjälpa mig?
Román, hjälp din mamma.
Vilka är de där?
Vart ska ni, lantisar?
Vad fan?
-De släpper visst in vem som helst här. -Vad är problemet?
-Vad tittar du på, dumhuvud? -Idiot.
-Vi går. -Skitstövel.
Bry er inte om stuvarna. De vill bara bråka. Vad vill ni ha?
Två cikoria-kaffe.
Ursäkta. Vet du vem man kan prata med om jobb?
Mannen i hörnet.
Han heter Salazar.
God förmiddag, señor Salazar.
God förmiddag.
Min bror och jag söker jobb.
Vad som helst.
Det finns inget.
Hör på.
Vi kan jobba från soluppgång till solnedgång. Min bror är stark som tre män.
Ni får fyra arbetare till priset av två.
Då borde jag bara anställa honom.
Ja.
Men jag har hjärna som tre.
Alla arbetslag är fulla.
Men om nån inte kommer ska jag ha er två i åtanke.
Vad heter ni?
Román och Joaquín Manchado.
Ursäkta att jag stör er så här,
men en kropp har hittats vid vågbrytaren. Vi behöver er hjälp att identifiera den.
CIVILGARDET
Fiskarna anmälde det. Det ser inte bra ut.
Vi tror att det är en av era anställda, Lucio Navarro.
När han aldrig kom hem anmälde hans fru honom saknad.
Oss emellan… Lucio gick igenom en tuff tid.
Han hade druckit lite för mycket på sistone.
Ja, det är han. Stackars Lucio.
JÄRNHANDEN
KAPITEL 2 LEVE KONUNGEN
Vad vill du?
Träffa dig.
Jag kan inte nu.
Jag står nedanför. Det går fort. Öppna.
Inte nu, sa jag.
Jag är upptagen.
Hur mycket betalar han?
-Jag dubblerar det. -Börja inte. Vi skulle väl ses i kväll?
Vi kan ändå ses nu. Jag har förmiddagen ledig.
Släpp in mig.
-Vi ses i kväll. -Cris!
-Hej då. -Hej då.
Jag vill ha tillbaka mina pengar, Richi!
Ricardo!
Spring inte!
Ricardo!
Jävlar!
Ricardo!
Ja, för fan.
Vi gjorde det.
Vi nådde Barcelona. Pappa kommer att bli stolt.
Vad är det? Du är så konstig, Ariel.
Jag har en dålig känsla.
Vad snackar du om?
Jag gick till Chacte.
Han berättade om framtiden.
Om min död.
Han sa att jag skulle dö…
…vid Medelhavets kust.
Nu fattar jag. Det var därför du sa till pappa att du inte ville åka.
För helvete!
Vi levererar containern och är tillbaka i Mexiko inom ett dygn.
Inget kommer att hända dig.
Jag tar hand om dig.
Gör inte så här! De har legat för ankar i över ett dygn.
-Jag kan inte be dem vänta längre. -Vi måste prioritera Tampico.
Det är mitt ansvar.
Avon till kontrolltornet. Begär tillstånd att förtöja.
Vi har lämnat in avlastningsplanen. Vi är redo och väntar.
Det här är Joaquín Manchado. Saker har krånglat till sig.
Jag måste prioritera ett annat fartyg. Ta det inte personligt.
Ni kan börja lasta av om sex timmar.
Jag förbereder team med mina bästa stuvare.
Vad fan säger du, Joaquín?
Rocío, är du där? Du är chefskontrollant. Vad…
Nu börjar du göra mig förbannad, Peralta.
Jävlas inte med mig, Joaquín.
Du får gärna lasta av i Tarragona om du vill,
men då kan du glömma att återvända till Barcelona.
Fundera på saken.
Vi kan väl prata om det. Rocío?
-Tilldela Tampico en kajplats. -Okej.
Kom igen, Joaquín, du får den i huvudet.
En, två, tre, fyra, fem.
5, 10, 15, 30, 45, 50…
Sänk den långsamt om ni vill slippa en olycka.
Vad tittar du på?
Det är därifrån de riktiga stålarna kommer.
Havet.
Inte land.
De stålar som ger er mat i dag finns i den där.
Sluta dagdrömma och börja jobba. Vi ligger efter.
Manchado!
Jag saknar cementsäckar.
Jag är så less på att du snor dem när jag vänder ryggen till.
-Jag svär att det inte var jag. -Svär inte så mycket.
Ni är likadana allihop. Ett gäng otacksamma tjuvar.
Jag drar av det från din lön.
Hallå!
-Det var inte han. -Inte?
Då kanske det var du. Eller din bror. Jag kan dra av det från era löner.
Nej, don Matías, det var inte min Joaquín.
Sätt fart. Bli klara nån gång.
Nästa gång det fattas säckar åker du ut.
Och du kan ta med dig dina söner.
Joaquín!
Där har du din cement!
Stick härifrån.
Är ni döva?
Stick härifrån, era oduglingar!
Vi kommer att svälta på grund av din idiotiska stolthet.
Jag kommer att hitta nåt bättre, pappa.
Jag lovar.
Ja?
-Ja. -Kör.
Tredje växeln nu.
Trean.
-Hur går det? -Nästa container är tsarens post.
-Är du säker? -Ja.
Kom igen!
Det är grönt.
De kommer.
Det blir bra, Ricardo.
Mora, var redo. Det här är vårt. Tsarens post.
Varsågod, vi är redo.
Ja?
Hur går avlastningen? Är allt som det ska?
Allt går som planerat. Vi lastar av tsarens post.
Kan du tala om varför två kackerlackor är på väg rakt mot Tampico?
Ingen jävla aning. Vad fan vill de nu?
Flaco, lös det. Nu.
-Var fan är Miki när vi behöver honom? -Vi kan inte sabba det här.
Vad händer?
Manco säger att två snutar är här för att kolla avlastningen.
Helvete.
Víctor.
Kran två här.
Civilgardet är vid kajen. De är inte våra.
Om de kollar containern är vi körda.
Förhala så länge du kan. Jag försöker bli av med dem.
Helvete. Jag sa ju det. Vad gör civilgardet här?
-Lugn. -Vad gör de här, Lucía?
De får fixa det.
Det hoppas jag, jävla spanjorer. För mycket står på spel.
God kväll. Rutinkontroll.
Lastspecifikation, tack.
Självklart.
Här. Jag kan visa avlastningsplanen också.
Jag har båda.
-Vi kollar några containrar. -Varför?
Ni stör vår arbetsplan och vi ligger redan efter.
Vi följer bara order.
Vad händer där uppe?
Román till kran två.
Vad i helvete händer med kranen?
För i helvete. Vad är det?
-Var är du, Miki? Vad i helvete händer? -Vet inte. Jag är snart där.
Du vet inte? Jag betalar dig för att veta sånt här.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Få bort de där jävlarna från min lastkaj nu.
Kran två här. Kranen är instabil.
Kontrollsystemet är nog blockerat.
Ni hörde.
Kranen har krånglat hela dagen.
Vi går inte förrän containern är nere och vi har kollat den.
Är det något problem?
Tullen har auktoriserat avlastningen.
-Vi har order från Alcázar att granska… -Ni blockerar avlastningen.
Jag säger ju att tullen har…
Vill ni blockera det här när vi har så mycket jobb?
Med respekt sagt, det här är slöseri med tid. Avlastningen är godkänd.
-Carcelén, Antúnez. Vad händer här? -Vi måste kolla lasten.
-Och? -Jag berättade att allt är som det ska.
Okej, då så.
Vi har en incident i sektor tre. Silva har bett om förstärkning.
-Det är Alcázars order. -Men för helvete!
Tullen säger att allt är som det ska
och din överordnade ger dig en order. Vad är problemet?
-Vad är problemet? -Uppfattat.
Bra. Sätt fart. Det räcker. Jag tar det här. Oroa er inte.
God kväll.
Utmärkt.
-Säg till när allt är i ordning. -Uppfattat.
Hur går det med kranen?
Det är över. De fick i väg dem.
Med nöd och näppe.
Víctor.
Hör du mig?
Exakt. Jag skulle ha slutat klockan fem. Ser du vad klockan är?
Du jobbar långa dagar. Jag förstår inte.
Ja, vi måste komma igång.
Var bestämd och be om bättre betalt.
-Okej. -Det är svårt för alla att komma överens.
Hörni!
Vem är det här?
-Vad vill du? -Vad vill han?
Va?
-Vad vill du? -Vad håller du på med?
Jävlar! Vad gör du?
-Vad gör du? -Kom hit.
Din jävel!
Nej!
Sluta!
Sluta…
Den där är bra.
-Sa ni inte att ni var värda fyra män? -Jo.
Jag behöver fyra stuvare.
Vi får se om ni duger.
Följ mig.
24 TIMMAR TILL ÖVERLÄMNINGEN
Händer det här igen sätter du aldrig din fot i hamnen igen.
-Förstått? -Det är under kontroll.
Bra gjort med avlastningen.
Grattis.
Tack.
Hej.
Allt bra? Ska vi sätta igång?
Hur mår er pappa?
-Bara bra. -Väldigt upptagen, som vanligt.
Han börjar överlämna ansvaret. Sånt är livet.
Man vill inte släppa taget, men man har inget val.
Då så.
Det är vårt.
-Det är rent. -De är märkta med blått.
Det finns 49 pallar till.
Carfora kontaktar er med koordinaterna. Se till att ni är utvilade till dess.
Jag håller allt i tryggt förvar. Det är ett nöje att göra affärer med er familj.
Detsamma.
-Hälsa er pappa från mig. -Det ska vi.
Säg till Molina att han får sin andel nu. Försök att lugna ner honom.
-Jag ringer honom. -Gör det.
Pappa.
Har du tid ett ögonblick?
Du förstår att…
Jag har en liten skuld.
På företaget.
Det är inte mycket.
Men du vet hur leverantörer är.
De vill inte vänta längre.
-De har stängt av kranen. -Jag med.
Jävlas inte med mig.
Det är dags att du lär dig att torka ditt eget arsle. Låt mig gå in.
Lös det själv.
Snipp snapp snut, så var sagan slut.
NÉSTOR JAG BLIR SEN.
JOAQUÍN BAD MIG ATT LAPPA IHOP SAKER MED MOLINA.
Vänta ett ögonblick.
-Vad är det? -Ett ögonblick.
Vad är det här?
Vet inte. Du får väl öppna.
-Får jag inte ge dig en enkel present? -Det är ingen enkel present.
Sant, det är en diamant.
Vi har pratat om det här.
För fan.
Du saknar ingenting om du är med mig. Du kan lämna det här. Vi kan resa bort.
Det är väl bra som det är?
Jag har valt det här arbetet.
Jag behöver inte bli räddad av nån prins. Är det klart?
Ses vi på torsdag?
Okej.
DU FÖRLORAR
FORTSÄTT SPELA LÄGG TILL KREDIT
Slå honom!
Det här är en riktig cirkus.
Tack för att du kom. Du vet hur Joaquín är.
När han fått för sig nåt går han inte att stoppa. Jag ber om ursäkt å hans vägnar.
Jag känner honom för väl. Han gick för långt.
Jag är ledsen, Molina, men det var viktigt.
Du vet hur hamnen fungerar. Mycket stod på spel.
Använd huvudet, låt honom inte knocka dig. Han vet mycket. Fattar du?
Slå på avstånd. Låt honom inte ta dig. Lyssna på mig. Du är bättre än han.
Joaquín börjar göra många upprörda. Inte bara mig.
Nån kommer att stoppa honom.
Nästa fight.
Kom igen, Gallo!
Enda regeln: Det finns inga regler. Ge oss en bra match.
Sätt igång.
Kom igen!
Döda honom!
Kom igen!
-Allt bra, señor Manchado? -Bara bra.
CIVILGARDET
Vem där?
Vad i helvete är det här?
Vad fan är det som händer?
Hallå!
Undertexter: Rosanna Lithgow