1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
(เตปิก รัฐนายาริต เม็กซิโก)

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
(ปี 1996)

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
รู้สึกยังไงบ้าง อารีล

4
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
ก็

5
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
การตอบสนองต่อแสงถือว่าปกติ

6
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
สำหรับเรื่องหัวเข่า อันนั้นไม่มีเหตุผลเลย

7
00:00:54,708 --> 00:00:57,250
- เขาเดินไม่ได้มานานแค่ไหนแล้ว
- สี่เดือนค่ะหมอ

8
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
ตั้งแต่วันที่เกิดแผ่นดินไหว

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
แล้วก็ไม่พูดเลยตั้งแต่ตอนนั้น

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
ไม่แม้แต่คำเดียว

11
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
ร่างกายลูกคุณแข็งแรงดี

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
เกรงว่าจะไม่มีคำอธิบายทางการแพทย์

13
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
สำหรับอาการของเขา

14
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
น่าจะลองพาเขาไปหาจิตแพทย์ดูนะครับ

15
00:01:15,541 --> 00:01:16,875
เชม่า ไปรอในรถ

16
00:01:17,583 --> 00:01:18,708
ครับลูกพี่

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
หมอรู้ไหมว่าผมเป็นใคร

18
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
ครับ

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
รู้จักสิครับ ดอนราฟาเอล

20
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
นี่เป็นลูกชายคนเดียวของผม

21
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
ในตอนนี้น่ะนะ

22
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
เพราะงั้นอย่าบังอาจพูดถึงจิตแพทย์อีก

23
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
โดยเฉพาะต่อหน้าลูกน้องผม

24
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
อารีลเป็นตระกูลรามิเรซ-เปเรย์รา

25
00:01:48,041 --> 00:01:50,875
ไม่จำเป็นต้องมาฟัง
คำพูดเหลวไหลแบบนั้น เข้าใจไหม

26
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต ลูกฉันต้องกลับมาเดินได้

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,791
จำคำฉันไว้เลยนะหมอ

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
แล้วเราจะกลับมาหาใหม่

29
00:02:03,041 --> 00:02:04,875
และหมอจะต้องยอมรับว่าคิดผิด

30
00:02:13,708 --> 00:02:14,791
ไม่ต้องหาหมอแล้ว

31
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
พอกันที

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
ตัดสินใจได้ฉลาด

33
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
เราไปลองใช้วิธีทางจิตวิญญาณกันดีกว่า

34
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
หมายความว่ายังไงเหรอที่รัก

35
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
จักรวาลนี้มีพลังงานที่เราไม่เข้าใจ

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
เหมือนกับที่เราไม่เข้าใจ
ว่าอาริของเราเป็นอะไร

37
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
มีอะไร

38
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
เห็นไหม

39
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
ดวงตาปีศาจ

40
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
ชัคเตพูดถูก

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
เมืองนี้จะเป็นที่ฝังศพของฉัน

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
โชคชะตาไม่มีจริง อาริ

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
มีเพียงทางเดียวที่จะหลบเลี่ยงความตายได้

44
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
คือให้สิ่งที่มันต้องการซะ

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
ชีวิตเจ้า

46
00:05:20,041 --> 00:05:21,125
อารีล

47
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
(เจ้าพ่อกำปั้นเหล็ก)

48
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
(บทที่ 6
ลางร้าย)

49
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
นังตัวดีเอ๊ย

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
อึดซะจริงๆ

51
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
ไอ้ลาออซมันคงอึ๊บมันส์น่าดู

52
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
จับตาดูไอ้ยักษ์มันด้วยนะ

53
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
อย่าปล่อยให้อยู่กันแค่สองคน
เดี๋ยวมันจะฆ่านังนั่นตายก่อนได้ข้อมูล

54
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
รับทราบ

55
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
ไว้เจอกัน

56
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
ฉันต้องเปลี่ยนกะใหม่ทั้งหมด
เธอไม่โผล่มาสองวันแล้วเนี่ย

57
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
จะมีจู๋หรือมีจิ๋ม กรรมกรท่าเรือก็เหมือนกันหมด

58
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
ไว้ใจไม่ได้เลย

59
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
ว่าแต่นายไปสนใจนูเรียทำไม

60
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
เรานัดกันไว้ แล้วโดนเธอปล่อยให้รอเก้อ

61
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
ไม่ได้โดนแค่คนเดียวหรอก

62
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
เอ้า ต้องกลับไปใช้แรงงานต่อละ ไว้เจอกัน

63
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
เออ แล้วเจอกัน

64
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
ถ้าเจอเธอเมื่อไรก็ฝากทักทายด้วยนะ

65
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
ใคร

66
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
ผู้หญิงที่ชื่อนูเรียไง

67
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
เข้ามาที่นี่เมื่อสองคืนก่อน แต่แม่งไม่ยอมจ่าย

68
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
เธอออกไปไม่จ่ายเงินเหรอ

69
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
ก็บอกอยู่เนี่ย

70
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
ฉันเห็นเข้าไปในห้องน้ำ
แล้วก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

71
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
(สุภาพสตรี)

72
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
อย่าไปจับสิ เดี๋ยวก็วางผิดหมด

73
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
นี่มันบ้านหรือพิพิธภัณฑ์เนี่ย

74
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
- คงเพราะตัวเองก็เป็นวัตถุโบราณ
- อย่าพูดเพ้อเจ้อสิ

75
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
แม่รีบออกไปจากบาร์เซโลเนต้าเถอะ
ย้ายไปอยู่บ้านที่มันดีๆ หน่อย

76
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
นี่ อย่าดูถูกบ้านนะ

77
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
แม่คลอดและเลี้ยงลูกมาที่นี่
แล้วดูซิว่าโตมาดีแค่ไหน

78
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
รู้ไหมว่าแม่ควรทำอะไร

79
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
แม่เลือกคอนโดสวยๆ มาเลย
แล้วผมจะให้แม่อยู่ดีกินดีเหมือนไฮโซ

80
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
แม่เป็นหนูท่าเรือ

81
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
แม่ชอบให้ผิวมีกลิ่นขี้เกลือ

82
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
ดูแม่ในรูปนี้สิ

83
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
รายล้อมไปด้วยฉลาม

84
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
- แม่คงรู้วิธีรับมือกับพวกนั้นดี
- ใช่แล้ว

85
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
เวลาบริการลูกค้าจากหลังบาร์
เราจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา

86
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
ไม่ใช่แค่เห็นหน้ากาก

87
00:10:09,958 --> 00:10:12,125
แม่ยังมีข้าวเหลือจากเมื่อวานนะ
อุ่นให้เอาไหม

88
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
เอาสิครับ ขอบคุณ

89
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- อุ่นในไมโครเวฟนะ
- ครับผม

90
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
เอ๊ะแม่ ช่างมันดีกว่า
พอดีมีธุระด่วน ต้องรีบกลับแล้ว

91
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
ขอโทษนะ

92
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
ผมรักแม่มากนะ

93
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
- ขอบคุณ
- ลาก่อนจ้ะ

94
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
ขอโทษด้วย ฆาเบียร์

95
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
เราเพิ่งได้รับการยืนยันวันนี้
อายัดทรัพย์สินทั้งหมด

96
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
แล้วเงินที่ต้องโอนไปเม็กซิโกล่ะ

97
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
โอนไม่ได้

98
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
ใจเย็นๆ ก่อน ฆาเบียร์

99
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
รู้ไหมว่าคนพวกนั้นมันเป็นไง

100
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
รู้ไหมว่าฉันเสี่ยงอะไรอยู่

101
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- กินน้ำก่อน
- กินไปคนเดียว!

102
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
อะไรของคุณเนี่ย

103
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
ขอโทษที ขออภัยด้วย

104
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี

105
00:11:49,291 --> 00:11:53,458
ผมกับสรรพากรมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
และพวกเขายินดีจะนัดคุยกันแบบไม่เป็นทางการ

106
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
คิดว่าสามารถตอบคำถามเขาได้ไหม

107
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
บิกตอร์ มิกกี้กับหมาเจออะไรบ้างไหม

108
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
- ไม่ ไม่เจอเลย
- เห็นโรมันกับริการ์โดบ้างไหม

109
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- เราตามหาพวกเขาอยู่
- ไม่ยอมรับสายโทรศัพท์

110
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
ไม่เห็นมาหลายวันแล้วเหมือนกัน

111
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
จะลองไปถามคนงานดูนะ ถ้าได้ข่าวอะไรจะแจ้ง

112
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
- เออ
- ขอบใจนะ

113
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
ตอนแรกสินค้าหาย ตอนนี้คนก็หายอีก

114
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
พวกอิตาลีเริ่มจะกระสับกระส่ายแล้วนะ

115
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
แบบนี้จะยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

116
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

117
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
- เราต้องหาริการ์โดกับโรมันให้เจอ
- หายังไง ค้นทั้งเมืองเหรอ

118
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
ไม่ใช่

119
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
ตามมาสิ

120
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
โรมันเป็นคนหัวเก่า

121
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
แปลว่าต้องเก็บความลับไว้ในตู้ใส่กลอนแน่ๆ

122
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
โรซิโอ ไป

123
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
หาตู้ของโรมัน

124
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
(โรมัน มันชาโด)

125
00:13:43,750 --> 00:13:44,625
ตู้นี้

126
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
ไม่ได้นะ

127
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
เดี๋ยวก่อน

128
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
นี่ไง

129
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
โคตรน่าขยะแขยง

130
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
ช่วยหาหน่อยสิโรซิโอ

131
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
ไม่เห็นมีอะไรเลย

132
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
นี่อะไร

133
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
อะไร

134
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
บาร์เซโลนา-แคนคูน

135
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
คริสติน่า รังเฆล
โรมัน มันชาโด

136
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
ผู้หญิงเป็นใคร

137
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
กะหรี่ของเขา คลั่งรักมาหลายปีแล้ว

138
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
เที่ยวบินกี่โมง

139
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
พรุ่งนี้

140
00:14:28,708 --> 00:14:29,666
ตอนบ่าย

141
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
พวกเขาจะหนีไปด้วยกัน

142
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
ไอ้ห่าเอ๊ย

143
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
คิดว่าอาฉันขโมยยาไปเหรอ

144
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
จะเริ่มต้นชีวิตใหม่มันก็ต้องใช้เงินป่ะ

145
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
เขาโบ้ยความผิดให้ริการ์โด
เพื่อเบี่ยงความสนใจเรา

146
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
ไม่ อาไม่ใช่คนแบบนั้น

147
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
งั้นเราควรไปถามเขาเลย

148
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
มิกกี้โทรมา

149
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
ว่าไง

150
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
ที่จริงตอนนี้ไม่สะดวกคุย

151
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
ไม่รู้สิ

152
00:15:00,916 --> 00:15:04,208
คุณบอร์ราซ ช่วยอธิบาย
โดยละเอียดอีกครั้งนะครับ

153
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
ว่าเงิน 40 ล้านยูโรนั้นมาจากไหน
และจะส่งไปที่ใด

154
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
ถามจริง

155
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
เอาอีกรอบเหรอ

156
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
ใช่ เอาอีกรอบ

157
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
ไม่อยากจะเชื่อ

158
00:15:19,250 --> 00:15:22,500
ไม่อยากจะเชื่อ

159
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
ขอทวนนะ

160
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
ทุกอย่างถูกกฎหมายทั้งหมด
ทำไมไอ้คนพวกนี้มันไม่เข้าใจซะที

161
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
คุณบอร์ราซ ขอเตือนนะว่า
ที่เรามาคุยกับคุณถือว่าเป็นการช่วยนะ

162
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
ช่วยงั้นเหรอ

163
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
งั้นผมขอยื่นความช่วยเหลือให้คุณบ้าง

164
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
ฆาเบียร์ อย่าแม้แต่คิดจะไปทางนั้นนะ

165
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
ลูกความของคุณกำลังสื่ออย่างที่เราคิดหรือเปล่า

166
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
ลูกความผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

167
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
เรายินดีให้ความร่วมมือเต็มที่ครับ

168
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
คุณบอร์ราซ ดูจากสถานการณ์แล้ว

169
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
เราต้องขอให้คุณยอมมอบหนังสือเดินทางด้วย

170
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
ห้ามออกนอกประเทศระหว่างการสืบสวน

171
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
ลงไปข้างล่าง

172
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
ไม่ได้

173
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
พี่ชายเธอต้องเดินบนเส้นทางนี้เพียงลำพัง

174
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
ไม่ต้องห่วง ลู ฉันไม่เป็นไรหรอก

175
00:17:55,166 --> 00:17:59,083
(ปี 1996)

176
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
พระเจ้าเป็นโล่ของข้าพระองค์

177
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
พระเจ้าคือกำลังของข้าพระองค์

178
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
พระเจ้าดูแลเราทุกคน

179
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
ฮาเลลูยา!

180
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
ฮาเลลูยา!

181
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
ฟังเสียงอ้อนวอนของข้าพระองค์

182
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพระองค์

183
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
ดั่งที่ข้าพระองค์ให้อภัยผู้ที่ล่วงละเมิดข้าพระองค์

184
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
เห็นไหมลูก

185
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
ว่ากันว่าเขาเป็นนักบุญที่ทำปาฏิหาริย์ได้
แม่มั่นใจว่าเขาช่วยเราได้

186
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
เพราะอันตัวเรานั้น
ไม่คู่ควรกับอาณาจักรแห่งสวรรค์

187
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
ผมเห็นความรักของพี่น้องทั้งหลาย

188
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
และถ้าเรามองกันและกัน…

189
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
ทุกคนก็ต้องมองเห็นเช่นเดียวกัน

190
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
วันนี้ ในหมู่พวกเรานั้น

191
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
มีคนผู้นึงที่มองไม่เห็นความรักนั้น

192
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
ผู้นั้นคือเอเลอาซาร์

193
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
ผู้ที่อยู่มาวันนึงก็ตื่นขึ้นมาในความมืด

194
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
เพราะนั่นคือวิถีของซาตานชั่วร้าย

195
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
แต่วันนี้เราจะมีชัยเหนือซาตาน

196
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
และเราจะรักษาเอเลอาซาร์

197
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
ด้วยความช่วยเหลือจากพระเยซูคริสต์ของเรา

198
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
ฮาเลลูยา!

199
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
รักษาเขา!

200
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
เอ้า เอามันออกมา!

201
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
ไล่มันออกไป!

202
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- มองเห็นแล้ว
- มันคือปาฏิหาริย์!

203
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
คือปาฏิหาริย์

204
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
ซีสต์ที่เห็นอยู่นี้ออกมาจากหัวของเขา

205
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
นี่คือสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้มองเห็น

206
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
แต่ตอนนี้เอเลอาซาร์หายดีแล้ว

207
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
ขอบคุณ ผมมองเห็นแล้ว

208
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
มองเห็นแล้ว

209
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
สาธุคุณคะ พิธีกรรมจับใจมากค่ะ

210
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
คุณมีพรสวรรค์

211
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
อย่างที่เห็น ลูกชายฉันมีปัญหา
และฉันหมดศรัทธาพวกหมอแล้ว

212
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
พวกเขาทำเราผิดหวังมาหลายครั้ง

213
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
เป็นเพราะความหยิ่งและไร้ศรัทธาของพวกเขา

214
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
ฉันขอถามหน่อยค่ะ

215
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
ช่วยให้อาริเดินได้อีกครั้งได้ไหมคะ

216
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
คำตอบสำหรับคำถามนั้น
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

217
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
พระเจ้าของเรา

218
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
ฉันถือวิสาสะบริจาคเงินเล็กน้อย
ให้กับทางโบสถ์ของคุณ

219
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
หวังว่าจะไม่ถือสานะคะ

220
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
ช่างใจกว้างมาครับ คุณ…

221
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
รามิเรซ-เปเรย์ราเหรอ

222
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
เกรงว่าการช่วยเหลือคุณมันจะยากมาก
ตอนนี้ผมยังทำไม่ได้หรอกครับ

223
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
เหล่าลูกศิษย์ต้องการผม

224
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
แต่ผมจะสวดภาวนาให้คุณทุกวัน ผมสัญญา

225
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
สาธุคุณ เราไม่ได้อยากให้คุณสวดภาวนาให้

226
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
เราต้องการมากกว่านั้น

227
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
เราต้องการให้คุณสร้างปาฏิหาริย์

228
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
เราลองมาหมดทุกวิถีทางแล้ว

229
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะ

230
00:25:24,208 --> 00:25:25,583
ไม่ต้องกลัวนะบอร์ราซ

231
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
ไม่ได้โกรธกันส่วนตัว

232
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
แค่ต้องทำตามพิธีการ

233
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
มัสซิโมอยากคุยด้วย

234
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
ฉันจูงเอง

235
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
อรุณสวัสดิ์

236
00:26:38,125 --> 00:26:40,416
ระวังนะ ลงไปข้างล่าง

237
00:26:40,916 --> 00:26:42,333
- ลงบันไดนะ
- ไปไหน

238
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
เลี้ยว

239
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
นั่งลง

240
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
คุณคาร์โฟรา

241
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันนะครับ

242
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
เงินของฉัน

243
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
ฉันให้เงินนายไป 40 ล้านยูโร

244
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
เพื่อจ่ายค่าสินค้า

245
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
ถ้าฉันไม่ได้สินค้า

246
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
งั้นเงินก็ต้องกลับเข้ากระเป๋าฉัน

247
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
เศรษฐศาสตร์พื้นฐาน บอร์ราซ

248
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
ครับ ผมเข้าใจดีเลย

249
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
คิดแบบนั้นมันก็ถูกต้องแล้ว

250
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
แต่สิ่งที่คุณกำลังเสนออยู่นี้มัน…

251
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
ปฏิบัติจริงไม่ค่อยได้

252
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
ปฏิบัติจริงไม่ค่อยได้เหรอ

253
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
คือว่า

254
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
เมื่อสิ่งนั้นมันปรากฏขึ้นแล้ว

255
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
เราจะต้องเริ่มดำเนินการใหม่หมด

256
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
ซึ่งในทางเทคนิคแล้วมันจะยุ่งยากมาก

257
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
ทางดีที่สุดคือเราควรทิ้งสถานะการโอนเงิน
ให้สแตนด์บายต่อไป

258
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
สแตนด์บาย

259
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- เป็นอะไรหรือเปล่า บอร์ราซ
- เปล่า

260
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
- เหงื่อซ่กเหมือนหมูเลย
- ไม่เป็นอะไรจริงๆ

261
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
กั๊กอะไรฉันไว้อยู่หรือเปล่า

262
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
ไม่มี ไม่มีจริงๆ

263
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- ทำไม
- บอร์ราซ

264
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
บอกความจริงมา บอร์ราซ
เลือกพูดความจริงจะดีกว่านะ

265
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
ผมไม่มีทางโกหกคุณคาร์โฟราหรอก

266
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
ไม่มีทาง

267
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
ถ้าอย่างนั้นทำไมต้องปิดบังฉันด้วยว่าเงินถูกอายัด

268
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
คิดว่าฉันจะไม่รู้หรือไง

269
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
หรือคิดว่าฉันโง่กันล่ะ

270
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
ไม่ใช่ ไม่

271
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
ที่ผมไม่ได้บอกก็เพราะว่าไม่ทันได้คิดด้วยซ้ำ

272
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
นี่ก็แค่เรื่องติดขัดเล็กน้อย

273
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
ผมไม่อยากรบกวนคุณ

274
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
ทนายผมทำงานกับเจ้าหน้าที่การเงินกันอยู่

275
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
เราจะแก้ปัญหาได้เร็วๆ นี้

276
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
ผมสัญญา

277
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
ดี

278
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
แล้ว 40 ล้านของฉันล่ะ

279
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
ผมจะรีบแก้ไขเรื่องนี้

280
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
สาบานกับชีวิตลูกเลย

281
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
ดีมาก

282
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
หลังจากนั้นเราจะใช้คนลักลอบขนเงินไปเม็กซิโก

283
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
แต่ละคนจะขนไปสามแสน

284
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
สามแสน

285
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
นั่นมันเยอะมากนะ

286
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- บ้าไปแล้ว
- คนละ 300,000

287
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
ยัดจิ๋มมัดนึง

288
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
ยัดตูดอีกมัดนึง

289
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
ฉันสาธิตให้เอาไหมล่ะ

290
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
ผมจะทำสุดความสามารถ

291
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
ผมจะพยายาม

292
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
ต้องทำให้ได้ ห้ามน้อยกว่านั้น

293
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
และเพื่อเป็นแรงจูงใจ ฉันจะเก็บของของนายไว้

294
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
เป็นหลักประกัน

295
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
เมื่อทำงานเสร็จแล้วค่อยเอาคืนไป

296
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
ไม่!

297
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
ขอร้องละ อย่านะ!

298
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
เข้าใจนะ

299
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
อย่านะ!

300
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
ไม่!

301
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
ตั้งใจหน่อย!

302
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
ดีมาก

303
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
อย่างนั้นละ

304
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
ดีมาก นั่นแหละ

305
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
สู้หน่อย อเล็กซ์

306
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
นั่นแหละ สวยมาก

307
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
ดี เตะสวย

308
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
เอ้า นั่นแหละ

309
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
ยกเข่าขึ้น ใช่ นั่นแหละ

310
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
เอ้า รีบๆ จบ

311
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
ตั้งใจหน่อย โดด ซูเปอร์แมน

312
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
ทุ่มลงพื้นเลย

313
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
ทีนี้ก็แทงศอก

314
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
ต่อย เผด็จศึก

315
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
ดีมาก

316
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
ว่าไง พ่อไก่

317
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
วันก่อนดูดีมากนะ

318
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
เป็นการต่อสู้ที่เยี่ยมมาก

319
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
อย่ามั่นใจเกินไปล่ะ

320
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
นี่เงินของนาย

321
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
แค่นี้เองเหรอ

322
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
ถ้าคิดว่าไม่คุ้มก็ไปที่อื่นซะสิ

323
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
คิดว่านี่มันยูเอฟซีหรือไง

324
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
นึกภาพไปต่อยกับไอ้พวกนั้นมันสิ

325
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
ที่ลาสเวกัส

326
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
ความฝันมันฟรี

327
00:31:48,166 --> 00:31:49,750
อาจไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้

328
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
ฉันมีงานน่าสนใจมาเสนอ

329
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
ให้ฉันเหรอ

330
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
งานอะไร

331
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
ช่วยกระจายของเด็ดๆ ให้หน่อยสิ

332
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
อย่าเอาเรื่องแบบนั้นมาพูดกับฉัน
ฉันล้างมือมานานแล้ว

333
00:32:04,833 --> 00:32:06,375
เลิกขายยาหาเงินค่าขนมเถอะ

334
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
นี่ไม่ใช่ได้แค่ค่าขนมนะ

335
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
มีของเยอะเลย

336
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
เยอะแค่ไหน

337
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
ดูนี่

338
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
แน่ใจนะว่าเป็นคนนี้

339
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
สองสามเดือนแล้ว

340
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
แม่งเอ๊ย

341
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
สายบอกว่ามีผู้พิพากษาศาลสูงเข้ามาสืบอยู่ด้วย

342
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
แล้วนายเพิ่งรู้เหรอ เหลือเชื่อเลย

343
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
ก็ไม่ใช่พระเจ้าป่ะ จะให้รู้เห็นทุกอย่างได้ไง

344
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
เค้นออกมาให้หมดว่ามันรู้อะไรเรื่องเราบ้าง

345
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
เค้นให้หมด

346
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
ทุกอย่างพังทลายได้เลยนะมิกกี้

347
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
เราเหนื่อยกันมาแค่ไหนกว่าจะถึงจุดนี้

348
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
เข้าใจ

349
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
ใจเย็นไว้ ฉันคิดอะไรออกแล้ว

350
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
ฉันรู้ว่าบ้านมันอยู่ไหน

351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
อย่างน้อยก็เคยอยู่

352
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
(นูเรีย)

353
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
(พวกมันชาโด)

354
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
(บิกตอร์ ฆุลเบ)

355
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
(ประวัติตำรวจ (บิกตอร์))

356
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
นังสารเลว

357
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
อีลูกกะหรี่หน้าโง่

358
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
(ท่าเรือบาร์เซโลนา
เทอร์มินอลเอ - ฆัวกิน มันชาโด)

359
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
(หน่วยพิทักษ์พลเรือน
มิเกล (ชื่อเล่นมิกกี้))

360
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
(ประวัติตำรวจ (มิเกล))

361
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
(เนสตอร์)

362
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
ไม่ ที่นี่ไม่มีใครอยู่
แต่ว่าเจอเอกสาร

363
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
จะเอาของที่ใช้ปรักปรำเราได้ออก

364
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
ได้

365
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
อือ

366
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
นี่ซิลวา นูเรียมันยอมเปิดปากหรือยัง

367
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
จั๊กจี้มันไปเรื่อยๆ น่าจะใกล้ยอมเปิดปากละ

368
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
เออ เจอกันคืนนี้

369
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
อาริ

370
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
อาริ เป็นไรไหม

371
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
อาริ เป็นไงบ้าง

372
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
เป็นอะไรไป

373
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
มานั่งนี่

374
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
มานั่งลง

375
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
ทำไมเขาถึงเหนื่อยขนาดนี้

376
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
นายต้องเป็นฝ่ายออกแรงทุกอย่างไม่ใช่เหรอ

377
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
พี่ชายเธอได้ปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้งออกไป

378
00:38:54,708 --> 00:38:57,375
ภาระที่เขาไม่รู้เลยว่าแบกไว้

379
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
ไม่ต้อง

380
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
งานยังไม่เสร็จ

381
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
(ห้ามข้าม เขตตำรวจ)

382
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
นี่ จะทำอะไร

383
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
ในนั้นไม่มีใครหรอก

384
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
ฉันมาหาคริสติน่า รังเฆล
เธออยู่ห้องนี้ใช่ไหมคะ

385
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่อยู่ห้อง

386
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
ผู้หญิงคนนั้นโดนซ้อมเมื่อวาน

387
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
ดูสิ ฉันดูแมวให้เธออยู่เนี่ย

388
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
จะให้อยู่ในห้องเองตัวเดียวก็สงสาร

389
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
ใครจะไปรู้ว่าเธอจะนอนโรงพยาบาลนานแค่ไหน

390
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
รู้ไหมคะว่าโรงพยาบาลไหน

391
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
สวัสดี คริสติน่า

392
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
ฉันชื่อโรซิโอ มันชาโด ไม่รู้ว่าคุณรู้จักฉันไหม

393
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
รู้จักสิ

394
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
เป็นไงบ้าง

395
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
ดีขึ้นหรือยัง

396
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
เสียใจด้วยที่คุณโดนทำแบบนั้น

397
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
ฉันหาอาโรมันอยู่

398
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
ฉันต้องคุยกับเขาให้ได้
แล้วไปรู้มาว่าคุณกับอาเป็น…

399
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
เพื่อนกัน

400
00:41:00,458 --> 00:41:02,791
วันนี้อาไม่รับสายโทรศัพท์มาทั้งวัน

401
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
รู้อะไรบ้างไหม

402
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
ไม่

403
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
แต่ว่าคุณกับอามีแผนเดินทางพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

404
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
เดินทางอะไร พูดอะไรของคุณ

405
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

406
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
ฉันขอพักผ่อนนะ

407
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
ฉันไม่อยากถามคาดคั้น แต่ว่า…

408
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
ที่ฉันต้องมานอนตรงนี้ก็เพราะน้องชายคุณ

409
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
นี่เป็นฝีมือริการ์โด

410
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
ไม่รู้งั้นหรอกเหรอ

411
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
คงเข้าใจนะที่ฉันไม่อยากจะคุยด้วย

412
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

413
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
ขอโทษค่ะ

414
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
คิดจะทำบ้าอะไร ไอ้หมอผีเพี้ยน

415
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
พิสูจน์ว่าฉันไล่พญามัจจุราชไปแล้วไงล่ะ

416
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
อย่าแม้แต่คิดนะ ไอ้สัส

417
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
ไม่ได้ ไม่

418
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
ให้เขาทำเถอะลูเซีย เธออย่ามายุ่ง

419
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
งั้นตายคนเดียวนะ

420
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
ถ้ามีศรัทธา

421
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
ก็จะแคล้วคลาด

422
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
ยิงเลย

423
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
โว้ย!

424
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
โว้ย!

425
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
มันจะนำโชคดีมาให้

426
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
เก็บติดตัวไว้

427
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
ลูเซีย

428
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิลูชี่

429
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
ฉันมีของคุ้มหัวแล้ว แคล้วคลาดแล้วลูเซีย

430
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
แคล้วคลาดแล้ว

431
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
ไปเสี่ยงชีวิตตัวเองอย่างกับไอ้โง่

432
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
นายไม่ใช่เด็กแล้วนะ เบาได้เบา

433
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
แล้วทำไมรู้สึกเหมือนเด็กล่ะ

434
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
รู้สึกมีพลัง กระปรี้กระเปร่า

435
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
อยากไปปาร์ตี้เลยว่ะ

436
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
พูดบ้าๆ อะไรของนาย

437
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
นี่คิดถึงเรื่องแบบนั้นจริงๆ เหรอ

438
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
ไม่เอาน่า ลูเซีย

439
00:45:22,041 --> 00:45:24,166
คิดดูสิ เราสองคนไปสนุกกันเหมือนเมื่อก่อนไง

440
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
ไปเที่ยวคลับ ซื้อสาวเอ็นสักสองสามคน

441
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
แล้วพรุ่งนี้เราจะจัดการเรื่องสาส์นจากซาร์

442
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
เราจะตรงไปโรงแรม โทรคุยกับพ่อ

443
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
แล้วจัดการเรื่องวุ่นๆ นี่ด้วยกัน

444
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
จะบ้าตาย ลูเซีย

445
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
รู้ตัวไหมว่าเธอชักจะเหมือนแม่แล้วนะ

446
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
นี่ขนาดเธอไม่เคยเจอแม่

447
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
แม่งช็อตฟีลว่ะ ลูเซีย

448
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
ส่วนนายก็เป็นไอ้เด็กขี้โรค อารีล

449
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
จะไปไหนก็ไป

450
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
โอเค ราตรีสวัสดิ์

451
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
- เชี่ยอะไรวะ
- มันเป็นอะไรเหรอ

452
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
- มีอะไร
- อะไรวะเนี่ย

453
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- มันเป็นอะไร
- ไม่รู้

454
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
เชี่ย

455
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
ฝ่ายเทคนิคครับ มีปัญหาอะไรเหรอครับ

456
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
เราติดอยู่ที่ชั้นสิบ

457
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
- ช่วยเราหน่อยได้ไหม
- ไม่ต้องห่วงครับ

458
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
- เราจะส่งช่างเทคนิคไป
- รีบๆ เลย เราออกไปไม่ได้

459
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
ไหวหรือเปล่า

460
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- เป็นไรไหม
- กูไม่ได้เป็นอะไร

461
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
สร้อยกู

462
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
- มึงขโมยสร้อยกูไปเหรอ
- เปล่านะ

463
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
ขออ้อนวอน อย่าให้ธรณีดูดข้าพระองค์

464
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
ขออ้อนวอน อย่าให้ไฟแผดเผาข้าพระองค์

465
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
(ปี 1996)

466
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
พระเจ้าช่วยเราด้วย

467
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
ลองลุกขึ้นยืนซิลูก

468
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
อารีล

469
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
ช่วยลุกให้แม่หน่อยได้ไหม

470
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
เถอะนะลูก ลุกขึ้นยืนนะ

471
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
แม่ขอนะ

472
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
พอแล้วลูเซีย ไอ้นี่มันเป็นนักต้มตุ๋น

473
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
ผมรำคาญนะที่คุณไม่ศรัทธาแบบนี้

474
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
พระเจ้าจะสร้างปาฏิหาริย์ให้ก็ต่อเมื่อมีศรัทธา

475
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
ศรัทธาก็เหมือนปุ๋ยที่ทำให้พืชเติบโต

476
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
เหมือนน้ำที่รดลงไป

477
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
เหมือนแสงแดดที่ให้ชีวิตมัน

478
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
พล่ามอะไรของแก

479
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
นี่จะมาโทษเราที่ลูกเป็นแบบนี้งั้นเหรอ

480
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
พอแล้ว เรากลับกันเถอะ

481
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
ไม่ได้

482
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
ไอ้ห่านี่มันโทษเราที่อารีลไม่สมประกอบ

483
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
พอแล้ว

484
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
อย่าไปทำเขา

485
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
เดี๋ยว ลูเซีย

486
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
แน่จริงก็พูดอีกทีสิ

487
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
- ปล่อยเขา
- แน่จริงก็พูดเลย

488
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
- พูดอีกทีสิ
- หยุด

489
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
อย่าเพิ่ง ลูเซีย

490
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
ที่รัก

491
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
ที่รัก

492
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
ที่รัก เป็นอะไรไหม

493
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
ที่รัก เป็นอะไรไป

494
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
ลูกจะออกแล้ว ราฟาเอล

495
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
ลูกกลับหัวแล้ว

496
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
ไปเอารถ เราจะไปโรงพยาบาล

497
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
อย่าปล่อยให้ไอ้นักเทศน์มันรอดไปได้

498
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
คุณรามิเรซ-เปเรย์รา

499
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
ขอแสดงความยินดีด้วยครับดอนราฟาเอล
คุณได้ลูกสาวที่แข็งแรง

500
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
ลูกค่ะ

501
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
ยินดีด้วยครับ

502
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
ภรรยาผมเป็นไงบ้าง

503
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
ผมอยากเจอเธอ

504
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
ภรรยาคุณเสียเลือดไปมากระหว่างทางมาที่นี่

505
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
ตอนมาถึงก็อ่อนแรงแล้ว

506
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
เคราะห์ร้ายที่เราช่วยไว้ได้แค่ลูก

507
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
เสียใจด้วยครับ

508
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
ขอตัวก่อนนะครับ

509
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
ลูกพี่

510
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
ลูกพี่

511
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
ลูกพี่

512
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
สวัสดีจ้ะ

513
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
ฉันอารีลนะ

514
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
พี่ชายของเธอ

515
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
ผมตั้งชื่อให้ว่าลูเซียนะ

516
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
สวัสดีจ้ะ

517
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
สวัสดีลูเซีย ดีจ้ะ

518
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
ดีจ้ะ

519
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
เปิดให้หน่อย

520
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
ขอร้องล่ะ

521
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
ได้แล้วครับ

522
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
ส่งมือมา

523
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
ส่งมือมา

524
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
ใช่แล้ว มาครับ

525
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
ทางนี้ครับ

526
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- นั่นแหละ ดี
- ขอบคุณ

527
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
มาเร็ว คว้ามือผม มาสิ

528
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
นี่ ออกมาสิ

529
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- มาแล้ว
- จับมือผมนะ

530
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
นายเป็นคนเลือกให้บอร์ราซมาฟอกเงินเรา

531
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
นายมาที่นี่ ฉันก็ยอมรับฟัง
และยอมรับข้อเสนอของนาย

532
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจนาย

533
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
แต่แล้วก็มาเป็นแบบนี้

534
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
ที่ผ่านมาเขาก็ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

535
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
นี่ไม่ใช่เรื่องเดียวที่ผิดแผน

536
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
สาส์นจากซาร์ก็หายไป

537
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
นั่นมันปัญหาของพวกเม็กซิกันกับพวกมันชาโด

538
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
เรื่องที่เกิดนี่มันง่ายมาก

539
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
ฉันให้เงินนาย แต่นายทำเงินหาย

540
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
ง่ายแค่นั้นแหละ

541
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
ฉันอยากได้ยินนายพูดประโยคเดียว

542
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"เงินจะกลับมาหาเรา เดี๋ยวนี้"

543
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
ไม่ต้องห่วง

544
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
บอร์ราซมันจะพลิกแผ่นดินหาเงินมาคืน

545
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
ป่านนี้คงขวัญเตลิดไปแล้ว

546
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
ถ้ามันล้มเหลว ก็ถือว่านายล้มเหลว

547
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
เข้าใจไหม

548
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
เข้าใจแล้ว ตามนั้น

549
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
(โรซิลโญ เซียงกง)

550
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
ไงพวก ฉันมารับช่วงต่อแล้ว
ยัยแมวน้อยทำตัวดีไหม

551
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
ปากแข็งมาก

552
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
อัดยับแล้วยับอีกก็ไม่ยอมเปิดปาก

553
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
โอเค ฉันจัดการต่อเอง

554
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
แกกับฉันรู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

555
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
ยอมพูดซะ แล้วเราจะได้กลับบ้านกัน

556
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
ไปตายห่า

557
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

558
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
ฮัลโหล

559
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
คุณมันชาโดใช่ไหมครับ

560
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
พูดสายอยู่ค่ะ

561
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
เราพบศพชายสองคน

562
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
ซึ่งอาจเป็นอากับน้องชายของคุณ

563
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
ช่วยมาระบุตัวผู้ตายหน่อยได้ไหมครับ

564
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล