1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
SKŁAD ZŁOMU

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

3
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Co jest?

4
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Kurwa mać.

5
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Co tu robisz?

6
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Torturowali Nurię. Zabili ją.

7
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Wejdź.

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Tatusiu, czemu oni tak się nienawidzili?

9
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
Kto?

10
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Wujek Ricardo i wujek Román.

11
00:03:03,541 --> 00:03:06,500
- Kto ci tak powiedział?
- Nie wiem. Tak słyszałam.

12
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
To nieprawda.

13
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Więcej tak nie mów ani nie myśl. Dobrze?

14
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
Skarbie, to nie była nienawiść.

15
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
To był strach spowodowany kłamstwami.
Dlatego nie wolno kłamać.

16
00:03:21,083 --> 00:03:22,500
Chyba już zrozumiała.

17
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Kto to zrobił?

18
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

19
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
Jesteś pewny?

20
00:03:51,958 --> 00:03:53,583
Próbowałem ją uratować.

21
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Zabiłem dwóch jego ludzi.

22
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
- Mogą cię oskarżyć?
- Tylko to cię obchodzi?

23
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
- Uspokój się.
- Jestem spokojny.

24
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Powiedziała im coś?

25
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
Nie.

26
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Ale gdy znajdą ciała,
zrozumieją, że był ktoś jeszcze.

27
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Każ aresztować tego skurwysyna.
- Zrobię to.

28
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Ale w odpowiednim czasie.
Gdy przekażą pocztę.

29
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Skorumpowany policjant to nic nowego.

30
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki jest tylko elementem układanki.

31
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Musimy rozbić całą organizację.

32
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Nikt nie mówił, że będzie łatwo.
Wiedziałeś, na co się piszesz.

33
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Że mnie oszukasz?

34
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Ukrywałaś prawdę o Nurii,
aż było za późno.

35
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Po to, by cię chronić.

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Oboje chcemy,
by dosięgła ich ręka sprawiedliwości.

37
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Wszystkich bez wyjątku.

38
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Nie powinieneś we mnie wątpić.

39
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Czy Núria wiedziała,
gdzie jest poczta carska?

40
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Nie.

41
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Musisz znaleźć pocztę.
Bez niej nie mamy nic.

42
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román i Ricardo Manchadowie nie żyją.

43
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
Jak to?

44
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Pozabijali się jak zwierzęta.

45
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Pogrzeb jest za dwie godziny
na cmentarzu Montjuïc.

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
ŻELAZNA RĘKA

47
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
ROZDZIAŁ 8:
KWESTIA KRWI

48
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Zebraliśmy się tu
w szczególnie smutnym i bolesnym momencie,

49
00:07:44,541 --> 00:07:49,333
aby pożegnać naszych braci
Romána i Ricarda Manchadów.

50
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
Pragniemy również
otoczyć miłością i modlitwą

51
00:07:54,916 --> 00:07:58,916
wszystkich, którzy doświadczają smutku
z powodu straty najbliższych.

52
00:08:01,166 --> 00:08:06,666
Zanosimy do Boga nasze błaganie,
aby łaskawie odpuścił wszelkie winy

53
00:08:06,750 --> 00:08:09,500
naszych zmarłych braci.

54
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Przykro mi.

55
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Dziękuję.

56
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Wszystko dobrze?

57
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Tak.

58
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Przykro mi, Rocío.

59
00:08:23,958 --> 00:08:25,041
Bardzo mi przykro.

60
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Niech Pan wysłucha naszych modlitw

61
00:08:35,583 --> 00:08:38,708
i okaże swoje miłosierdzie
pogrążonym w żałobie.

62
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Néstor.

63
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Moje kondolencje.

64
00:09:13,333 --> 00:09:17,166
- Jak się ma Joaquín?
- Jego stan jest stabilny.

65
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Przykro nam z powodu twojej straty.

66
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Dziękuję. To ciężki cios.

67
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Wyobrażam sobie.

68
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Rodzina to najcenniejsza rzecz, jaką mamy.

69
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
Trzeba ją chronić.

70
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Daj mi chwilę.

71
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- Mów.
- Od rana wydzwaniam.

72
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Gdzie ty, kurwa, jesteś?
Mam tu niezły bajzel.

73
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- Uspokój się.
- Co?

74
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Ta kurwa nie była sama.

75
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Ktoś próbował ją uratować
i zabił dwóch naszych, w tym Silvę.

76
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Mogę?

77
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
- Cześć.
- Cześć, Sandro.

78
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Nie jest ci smutno?

79
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Co ty mi tu opowiadasz?

80
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
Mamy kolejnego kreta i nie wiemy kto to.

81
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Słyszysz mnie?

82
00:10:42,916 --> 00:10:47,000
- Dowiedziała się czegoś?
- Sam ją pytaj, jak już nie żyje.

83
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Musimy zidentyfikować kapusia.

84
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Zajmę się tym.

85
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Popytam Carmonę.
Dam znać, jak się czegoś dowiem.

86
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Pamiętaj, żeby odbierać telefon.

87
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

88
00:11:13,500 --> 00:11:14,916
Bardzo mi przykro.

89
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Wiesz, że cenimy twoją rodzinę.

90
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Twój ojciec wiele dla nas zrobił.

91
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Dziękuję.

92
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
We Włoszech mawiamy:

93
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
„Im noc ciemniejsza,
tym gwiazdy jaśniejsze.

94
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
Im ból głębszy, tym Bóg bliższy”.

95
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

96
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Sandra zniknęła. Nie wiem, gdzie jest.

97
00:12:22,458 --> 00:12:24,791
- Spokojnie, była z tobą.
- Nie.

98
00:12:24,875 --> 00:12:26,583
Widzieliście moją córkę?

99
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- Sandro!
- Sandro!

100
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandro!

101
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Wsiadaj, młoda!

102
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
To ona!

103
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
- Sandra!
- Tam!

104
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
- Sandra!
- Rocío!

105
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Zamykaj!
- Szybko!

106
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Stać!

107
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Trzymaj jej ręce!

108
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Auto!

109
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Nie ruszaj się.

110
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- Gdzie jest wyjazd?
- Nie wiem!

111
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- Néstor!
- Nie mam pojęcia.

112
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- Szybciej.
- Gaz do dechy.

113
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Robię, co mogę, szefowo.

114
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
No już!

115
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Tam są!

116
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Trzy bilety proszę.

117
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Chodź.

118
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Patrz. Omijają kolejkę.

119
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
- Jest kolejka.
- Tak nie można.

120
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Mamy komplet.

121
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Córka źle się czuje.
Musimy wrócić do hotelu.

122
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Musimy dotrzeć do hotelu.

123
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Nie możemy tu czekać 40 minut.

124
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
- Dziękuję. Przepraszam państwa.
- Wstydu nie macie!

125
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
- Stać!
- Juan, zatrzymaj ich.

126
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
Porwali naszą córkę!

127
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
- Porwali naszą córkę!
- Zatrzymajcie to.

128
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Nie mogę. Będą w porcie za 10 minut.

129
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
Do portu.

130
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Víctor!

131
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Jedź do portu. Tam ją zabrali.

132
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Gazu! Nie daj im uciec!

133
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Jadą za nami.

134
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
- Za nim!
- Walnij go!

135
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Cholera!

136
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Szybciej!

137
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Siedź mu na ogonie.

138
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Uwaga!

139
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Kuźwa, skurczybyki depczą nam po piętach.

140
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Morda, kretynie.

141
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Cholera!

142
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Co tam, Fidel?

143
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Dojeżdżamy. Bądźcie w gotowości.

144
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
Néstor, uważaj!

145
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Uwaga!

146
00:19:06,250 --> 00:19:07,708
Trzaśnij go!

147
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Trzaśnij go teraz!

148
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Hamuj!

149
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
No już, do kurwy nędzy!

150
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Cholera!

151
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
Uważaj na ciężarówkę!

152
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
No dalej!

153
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Ja pierdolę!

154
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Ruszcie się, chuje.

155
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Cholera! Zjedź!

156
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Zjedź!

157
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Kurwa! Z drogi!

158
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Szybko.

159
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Nie widzę motocykla.

160
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
- Tam!
- Jest.

161
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
- Zatrzymaj się!
- Wiem.

162
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Jazda.

163
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Nie.

164
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Nie.

165
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
- Hejka.
- Gdzie nasza córka, skurwysynie?

166
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Spokojnie.
Weźcie oddech i słuchajcie uważnie.

167
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Bo nie będę się powtarzać.

168
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
W dupie mam ten wasz cały rodzinny dramat.

169
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
Dość mam, kuźwa, czekania.

170
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Oddawajcie kokę.

171
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
Natychmiast.

172
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Pokaż mi córkę.

173
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

174
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Co jej zrobiliście?

175
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Na razie nic.

176
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Ale jeśli do jutra
nie dostarczycie poczty,

177
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
następnym razem nie będzie spać.

178
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Będzie martwa.

179
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Słyszysz, chuju?

180
00:24:56,291 --> 00:24:58,041
Masz 24 godziny.

181
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Co my teraz zrobimy?

182
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
Victor, zostań z nią.

183
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Odezwę się do was.

184
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Néstor!

185
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Odzyskam pocztę carską.

186
00:25:40,375 --> 00:25:43,500
- Ale jak…?
- Posłuchaj mnie, kochanie.

187
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Zaufaj mi. Dobrze?

188
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Zaufaj mi.

189
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
Odzyskamy Sandrę.

190
00:26:01,375 --> 00:26:03,250
Nie martw się. Będzie dobrze.

191
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Spokojnie.

192
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Wiedziałeś o tym?

193
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Nie. Czego chcesz ode mnie?

194
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Pogadaj z nimi.
Życie mojej córki jest zagrożone.

195
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Zrobię to, o co prosisz,

196
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
ale to nie pomoże,
jeśli nie dasz im, czego chcą.

197
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Dam im.

198
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Powinienem coś wiedzieć?

199
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Tylko tyle, że jutro rano
wszystko będzie gotowe.

200
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Zadzwoń do nich i umów przekazanie towaru.

201
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Dobrze.

202
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
Ale jak to się skończy,
odpowiesz mi na kilka pytań.

203
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Jak to się skończy.

204
00:27:26,916 --> 00:27:30,708
Przekaż im też,
że jeśli skrzywdzą moją córkę,

205
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
nie spocznę, póki ich nie zabiję.

206
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Jak ci się podoba?

207
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Dobra miejscówka.

208
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Położę ją na piętrze. Zaraz wracam.

209
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Francés.

210
00:28:45,041 --> 00:28:46,083
Co tam?

211
00:28:46,166 --> 00:28:49,416
- Co jej zrobiliście?
- Spokojnie, nic jej nie jest.

212
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Nie było potrzeby atakować rodziny.
Są pewne zasady.

213
00:28:52,833 --> 00:28:56,500
W dupie mam twoje zasady.

214
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Nie jesteśmy im nic winni.

215
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
To oni zaprzepaścili mój towar.

216
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
No dobrze.

217
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
Manchadowie zapewnili mnie,
że jutro oddadzą pocztę.

218
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Ale ostrzegam,
że jeśli coś stanie się małej,

219
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
wszystko pójdzie się pieprzyć. Zrozumiano?

220
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Jasna sprawa, kolego.

221
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Włos jej z głowy nie spadnie.

222
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Przez 24 godziny.

223
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Potem się zobaczy.

224
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
Liczę na to, że wy też dotrzymacie umowy.

225
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Zawsze dotrzymywaliśmy umów.

226
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
No to dobra.

227
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Połóż ją na łóżku.

228
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Ostrożnie.

229
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Nie bój się.

230
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
Nic złego ci się nie stanie.

231
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Przyniosę ci coś do jedzenia.

232
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Zaraz wracam.

233
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Musimy zadzwonić do papy.

234
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Mowy nie ma.

235
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
Mam dość biegania z wszystkim do ojca.

236
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Od teraz to ja podejmuję decyzje.

237
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Rozumiemy się?

238
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Rozumiemy się?

239
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Dobrze.

240
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Musimy pogadać.

241
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Oddzwonię.

242
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Co jest?

243
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Tędy. Wejdźcie.

244
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Ten duży obraz.

245
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Tylko szybko.

246
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, gdzie ty byłeś?

247
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Wydzwaniam od wczoraj. Martwiłam się.

248
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Później pogadamy.

249
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
Szybko! Nie mam całego dnia.

250
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Proszę, pośpieszcie się.

251
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Co ci się stało w rękę?

252
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Nic takiego. Drobny wypadek.

253
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Uważajcie na rogi. Ramy też są cenne.

254
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
- Szybko.
- Dobra.

255
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Powiesz mi, co tu się wyprawia?

256
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
- Upłynniam inwestycje.
- Co to znaczy?

257
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Że potrzebuję kasy.

258
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
Obrazy dał nam ojciec.
Nie możesz ich sprzedać.

259
00:32:49,000 --> 00:32:51,541
Wszystko można sprzedać.
Sama ich nie malowałaś.

260
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
Nie możesz tego zrobić. Nie są twoje.

261
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Mamy wspólnotę majątkową.
„Na dobre i na złe”.

262
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Kurwa, Xavi!

263
00:33:07,625 --> 00:33:10,666
Nikomu nie jest do śmiechu.
Tym bardziej mnie.

264
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
Dlatego chciałem cię uprzedzić.

265
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Czyli postanowione.

266
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Nie mogłem nic zrobić.

267
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Ja znam twoją sytuację, Pilar.

268
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
Natomiast z ich perspektywy
nadużyłaś władzy.

269
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Zawieszą mnie?

270
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Może uda się tego uniknąć.

271
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Powinnaś odsunąć się od tej sprawy.

272
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
Komu ją przydzielą?

273
00:33:34,541 --> 00:33:35,875
Obojętne komu.

274
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Pilar, to nie są żarty.

275
00:33:38,250 --> 00:33:40,291
Zginęło wielu funkcjonariuszy.

276
00:33:40,375 --> 00:33:42,750
Ważna agentka zaginęła bez śladu.

277
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Minister domaga się, by poleciały głowy.

278
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
Naciskają na nas.

279
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
A to mogą tak?

280
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Jasna cholera. Oczywiście, że mogą.

281
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Chcesz zachować stołek, rób, co mówię.

282
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Postaram się załagodzić sytuację.

283
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Może ujdzie ci to na sucho.

284
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Dobrze.

285
00:34:02,208 --> 00:34:05,083
Chcę tylko przekazać moje uwagi
nowemu sędziemu.

286
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
To wszystko.

287
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Przekażesz, przez pośredników.

288
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Trzymaj się z dala
od tego cholernego portu.

289
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- Fajna łódka, nie?
- Zawsze mi się podobała.

290
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Dla ciebie mogę zejść do 800 tysięcy.

291
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Mogę ci dać 500.

292
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Kosztowała trzy razy więcej.

293
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Wiesz, że łodzie szybko tracą na wartości.

294
00:34:45,833 --> 00:34:47,875
Jesteśmy kumplami czy nie?

295
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
Nawet nasze żony się przyjaźnią.

296
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Przyjaźń to jedno, a interesy to drugie.

297
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Nie można ich mieszać.
Sam mnie tego nauczyłeś.

298
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Sukinsyn.

299
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
Chciałbym ci pomóc, ale…

300
00:35:01,791 --> 00:35:03,500
Mogę dać pół bańki.

301
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Przemyśl to.

302
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Poczekaj. Pogadajmy.

303
00:35:09,625 --> 00:35:11,500
- Cześć, Jordi.
- Jak tam, Pepe?

304
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- Jak się masz? Kopę lat.
- Dobrze.

305
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
Jego tu brakowało.

306
00:35:15,000 --> 00:35:18,500
- Zostawisz mnie na chwilę z zięciem?
- Oczywiście.

307
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Przemyśl to.

308
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Co się dzieje, Jordi?

309
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Czemu nie odbierasz, jak dzwonię?

310
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
Co tu się wyprawia?

311
00:35:26,791 --> 00:35:28,833
Irene powiedziała mi o obrazach.

312
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
I że wystawiłeś łódź na sprzedaż.

313
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
Nie używamy jej.

314
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
Łódź kupiłem córce w prezencie.

315
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
Sprzeda ją, jak ona będzie chciała.

316
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Po co ci te pieniądze?

317
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Mam problem. Poważny.

318
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
O jakiej sumie mówimy?

319
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
Milion w gotówce.

320
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
To za dużo.

321
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
Mówiłem córce, że przyciągasz kłopoty.

322
00:36:00,791 --> 00:36:05,458
Nie wiem, w co się wpakowałeś. Trzymaj ją
i mojego wnuka od tego z daleka.

323
00:36:05,541 --> 00:36:10,458
Wynikł problem, który zamierzam rozwiązać,
z twoją pomocą czy bez niej.

324
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Sam dobrze wiesz,

325
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
że różnie to bywa w interesach.

326
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Nie ciągnij tematu.

327
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Dobrze.

328
00:36:23,125 --> 00:36:24,291
Pożyczę ci.

329
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ale nie mam tyle w Hiszpanii.

330
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
Musisz jechać do Andory.

331
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Néstor dzwoni.

332
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Zatrzymaj się.

333
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
- Co jest?
- Rozmawiałem z Francésem.

334
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Nie wiedział o planach Ariela i Lucíi.
Jest po naszej stronie.

335
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Mamy 24 godziny.
Chodzi o życie naszej córki.

336
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
- Znajdę towar.
- Jak? Od kilku dni go szukamy.

337
00:37:06,750 --> 00:37:08,208
Zaufaj mi. Jestem blisko.

338
00:37:08,291 --> 00:37:12,375
- Twój wuj zostawił ślady.
- Przecież nawet nie wiemy, czy to on.

339
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío…

340
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
Stój!

341
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
- O co chodzi?
- Ukradł mi torebkę.

342
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- Nie ruszaj się!
- Cuco!

343
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Zostaw mnie!

344
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
- Cuco!
- Stój!

345
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Masz jej torebkę?
- Przysięgam, że nie.

346
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Otworzyłeś drzwi auta i ją zwinąłeś.

347
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Zwariowałaś? To nie ja.

348
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
- Wiem, że to ty.
- Nie wciskaj kitu.

349
00:38:05,500 --> 00:38:08,375
Wiele zniosę, ale nie to,
że okłamuje mnie przyjaciel.

350
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
W środku była karta pamięci. Masz ją?

351
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Pieniądze i torebkę zatrzymaj.
Potrzebuję tylko karty.

352
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
- Gonisz go dla głupiej karty?
- Tak.

353
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
To karta z telefonu mojego ojca.

354
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- Nie uległa zniszczeniu?
- Nie.

355
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Skąd ją masz?

356
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Jedna dokerka, Núria, to agentka policji.
Néstor mi powiedział.

357
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Dała tę kartę mnie, córce Joaquína.
Rozumiesz?

358
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
- Jest tam coś ważnego.
- Dobrze.

359
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Poszukamy jej.

360
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Idziemy.

361
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Tam jest. Zapytam go.

362
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
- Naprawdę mu ufasz?
- Tak.

363
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Nie miał łatwego życia.

364
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Jego matka jest narkomanką,
a on robi, co może.

365
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
- Kradnie.
- Nie on jeden.

366
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Ufam mu, bo go znam
i wiem, ile ryzykuje dla bliskich.

367
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Przepraszam.
Nie powinnam była go osądzać.

368
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
I co?

369
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Kolega zabrał kasę,
a torbę opchnął jednej z tych dziewczyn.

370
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Co zrobił z zawartością?

371
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Ohyda.

372
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
To ta karta.

373
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Masz ją?

374
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Tak.

375
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Brawo, Cuco.

376
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Dobra robota. Dziękuję.

377
00:40:09,416 --> 00:40:11,125
Widzimy się później.

378
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
Co chcesz tam znaleźć?

379
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Coś, co rzuci światło na wypadek ojca.

380
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
WCZYTYWANIE KARTY

381
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
WIADOMOŚCI

382
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Ostatnia wiadomość, jaką otrzymał.

383
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
CHCESZ ODZYSKAĆ POCZTĘ CARSKĄ?
PRZYJEDŹ DO SEKTORA POŁUDNIOWEGO. SAM.

384
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
To poczta carska.

385
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
To dlatego pojechał tam sam w środku nocy.

386
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
To była pułapka.

387
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Puść jeszcze raz. Może coś przeoczyliśmy.

388
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Tutaj.

389
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Co widzisz?

390
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Wygląda jak logo firmy.

391
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Rozpoznajesz je?

392
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

393
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
To firma logistyczna. Pracowaliśmy z nimi.

394
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Mają bazę w sektorze 42.

395
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Co jest?

396
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Nie wpuszczą nas.

397
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Pójdziemy naokoło.

398
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Rocío, chodź.

399
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Poczta carska.

400
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
Jest w środku.

401
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Czyli to Miki.

402
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Skurwysyn.

403
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Chodź.

404
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Odłóż pudło.

405
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Rzuć pudło!

406
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Czego chcecie?

407
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Rzuć pudło, do cholery!

408
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Dobra.

409
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
Co się dzieje?

410
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
Albo go aresztują, albo okradają.

411
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
No już!

412
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
- Już!
- Spokojnie, odkładam.

413
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Chyba nie macie pojęcia,
z kim zadzieracie.

414
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Zróbmy tak.

415
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Nie wiem, kim jesteście,
i nie obchodzi mnie to.

416
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Zawijacie dupę w troki i sprawy nie było.

417
00:48:01,666 --> 00:48:06,291
- Zamknij się, kretynie, i otwieraj pudło!
- Dobra.

418
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
No już!

419
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Rzuć nóż.

420
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
Klucze.

421
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Mam pytanko.

422
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Jak się o tym dowiedzieliście?

423
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Kluczyki do wozu.

424
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Dawaj kluczyki. Już!

425
00:48:47,833 --> 00:48:49,125
Nie pień się tak.

426
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Kluczyki.

427
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Masz.

428
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Proszę.

429
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Sorki, gapa ze mnie.

430
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Przepraszam.

431
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Biegiem! Wsiadaj do auta!

432
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Wynośmy się stąd!

433
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Szybko!

434
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Ty szczurze…

435
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Szczur.

436
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
To byłeś ty, gnoju.

437
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Już wiem.

438
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
To byłeś ty.

439
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Wiem.

440
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
To ty…

441
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Wiem…

442
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Nie żyje?

443
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Tak.

444
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Co ci powiedział?

445
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
Nie wiem. Nic nie zrozumiałem.

446
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Kim była ta para?

447
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
Na pewno nie byli z bandy Mikiego.

448
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
Miki?

449
00:52:03,333 --> 00:52:05,125
Gdzie ty, kurwa, jesteś?

450
00:52:05,708 --> 00:52:07,458
Masz już pocztę carską?

451
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki?

452
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

453
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Skurwysyn.

454
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
To wszystko jego wina.

455
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
Byłby do tego zdolny?

456
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
Żeby narazić własną córkę?

457
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Nie wiem. Ale nie wierzyłam też,
że byłby zdolny zabić mojego ojca.

458
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Chodźmy stąd.

459
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Rocío, musimy stąd zniknąć.

460
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Chodź.

461
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Wszystko się ułoży. Zaufaj mi. Chodź.

462
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Chodź.

463
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
ANDORA

464
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

465
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Cel podróży?

466
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Jadę na narty.

467
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Dokumenty poproszę.

468
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Już.

469
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Myślałem, że mam je przy sobie.
Muszą być w torbie w bagażniku.

470
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mogę?

471
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Proszę.

472
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Cholera.

473
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Szybko. Rozpoczynamy poszukiwania.

474
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Zbiegł do lasu.

475
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Kod 25, mamy podejrzanego…

476
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Szybko!

477
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
- Jak poszło, Álex?
- Zajebiście.

478
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Pospieszmy się. Masz gdzie to przechować?

479
00:56:55,958 --> 00:56:58,083
Wszystko ogarnięte, księżniczko.

480
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Przyniosę ci ręcznik.

481
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

482
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

483
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Czemu wyjechałeś?

484
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Potrzebowałem być daleko.

485
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Od was. Od portu.

486
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Od ciebie.

487
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Szukałam cię.

488
00:58:58,958 --> 00:59:01,208
Chciałam wszystko dla ciebie rzucić.

489
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
To było twoje miejsce.

490
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Razem z rodziną.

491
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Z ojcem.

492
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Sandra też zasługiwała na to,
by być z ojcem.

493
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Z tobą.

494
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Szybko!

495
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Brać ich!

496
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Schowaj się pod łóżkiem
i nie wychodź, choćby nie wiem co.

497
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Szybko, schowaj się!

498
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Román, proszę, nie.

499
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Jestem Joaquín Manchado.

500
01:00:56,541 --> 01:00:59,875
Dziękuję za twoją pomoc.
Bez ciebie by się nie udało.

501
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
Co mu obiecaliśmy?

502
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
Drobny handel w Can Tunis.

503
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Juliusz Cezar miał kiedyś powiedzieć:

504
01:01:11,250 --> 01:01:15,333
„Kocham zdradę, ale nienawidzę zdrajcy”.

505
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Dziś wbiłeś nóż w plecy Salazarom.

506
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Jutro zdradzisz Manchadów.

507
01:01:31,625 --> 01:01:33,041
Nie mogę na to pozwolić.

508
01:01:33,125 --> 01:01:36,333
Nie!

509
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Niech żyją Manchadowie!

510
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Niech żyją!

511
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Niech żyje Jednoręki!

512
01:02:11,375 --> 01:02:13,666
Niech żyje!

513
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Niech żyją Manchadowie!

514
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Niech żyją!

515
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Niech żyje Jednoręki!

516
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Niech żyje!

517
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Spalcie wszystko.

518
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
Tato!

519
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Víctor…

520
01:02:49,125 --> 01:02:50,791
Tato, obudź się!

521
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Tato, proszę, chodź.