1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, DELSTATEN NAYARIT, MEXIKO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Hur mår du, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Då så.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
Han reagerar normalt på ljus.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Vad gäller hans knä… Jag förstår det inte.

6
00:00:54,708 --> 00:00:58,958
-När slutade han gå?
-För fyra månader sen efter jordbävningen.

7
00:00:59,041 --> 00:01:02,458
Han har inte pratat sen dess heller.
Inte ett ord.

8
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fysiskt är det inget fel på honom.

9
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Jag finner ingen medicinsk förklaring
till hans tillstånd.

10
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Ni kanske ska ta honom till en psykiater?

11
00:01:15,458 --> 00:01:19,291
-Chema, vänta i bilen.
-Javisst.

12
00:01:29,041 --> 00:01:34,666
-Vet ni vem jag är?
-Ja. Ja, det gör jag, don Rafael.

13
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Det här är min ende son.

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Än så länge.

15
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Så nämn ingen jävla hjärnskrynklare igen,
framför allt inte inför en anställd.

16
00:01:46,458 --> 00:01:50,875
Ariel är en Ramírez-Pereira.
Han behöver inte sånt där nonsens.

17
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
Jag svär på mitt liv
att min son ska gå igen. Jag lovar.

18
00:02:00,791 --> 00:02:04,875
Då kommer vi tillbaka
och ni får medge ert misstag.

19
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
Inga fler läkare. Det är över.

20
00:02:16,875 --> 00:02:19,250
Klokt beslut.

21
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Låt oss prova nåt mer andligt.

22
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Vad menar du, älskling?

23
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Det finns krafter och energier
vi inte förstår.

24
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Precis som vi inte förstår
vad som är fel med Ari.

25
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Vad är det?

26
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Ser du?

27
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Det onda ögat.

28
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte hade rätt.

29
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
Den här staden blir min grav.

30
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Ödet existerar inte.

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Enda sättet att undvika döden

32
00:05:01,875 --> 00:05:03,958
är att ge den det den begär.

33
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Ditt liv.

34
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
Ariel.

35
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
JÄRNHANDEN

36
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
KAPITEL 6
ETT DÅLIGT OMEN

37
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Jävla fitta.

38
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Hon kan ta mycket.

39
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
Hon måste ha varit ett bra knull.

40
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
Lämna inte gorillan ensam med henne.
Han kan döda henne innan hon pratar.

41
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Uppfattat.

42
00:07:49,666 --> 00:07:50,916
Hej då.

43
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Jag har fått göra om schemat.
Hon har inte dykt upp på två dar.

44
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Alla stuvare är likadana,
med eller utan kuk - opålitliga.

45
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Varför bryr du dig om Núria?

46
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Vi skulle ses, men hon kom aldrig.

47
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Du är inte ensam.

48
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
-Tillbaka till slitet. Vi ses.
-Hej då.

49
00:08:32,041 --> 00:08:35,083
-Hälsa henne när du ser henne.
-Ser vem?

50
00:08:35,166 --> 00:08:39,833
Núria. Hon var här för ett par kvällar sen
men gick utan att betala.

51
00:08:40,791 --> 00:08:43,750
-Gick hon utan att betala?
-Ja.

52
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Hon gick in på toa och försvann spårlöst.

53
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
DAMER

54
00:09:26,750 --> 00:09:30,541
-Rör inget, då hamnar allt i oordning.
-Du bor på ett museum.

55
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
-Jag är själv en antikvitet.
-Var inte fånig.

56
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Du borde lämna La Barceloneta
och det här kyffet.

57
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Visa lite respekt.

58
00:09:39,041 --> 00:09:43,375
-Du växte upp här, och se på dig nu.
-Vet du vad du borde göra?

59
00:09:45,041 --> 00:09:49,041
Välj var du vill bo, så ordnar jag
ett ställe värdigt en drottning.

60
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
Jag är en hamnråtta.
Jag gillar lukten av salt på huden.

61
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Se på mig här.

62
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
Omgiven av hajar.

63
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
-Du kunde säkert hantera dem.
-Absolut.

64
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
När man står bakom baren
ser man folk som de är.

65
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
Inte som de vill vara.

66
00:10:09,875 --> 00:10:13,875
-Jag fick lite ris över. Vill du ha lite?
-Ja tack, gärna.

67
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-Ska jag värma det i mikron?
-Ja tack.

68
00:10:27,333 --> 00:10:31,291
Strunt samma, förresten.
Nåt har dykt upp. Jag måste gå. Förlåt.

69
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Jag älskar dig.

70
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
-Tack.
-Hej då.

71
00:10:59,041 --> 00:11:04,041
Jag är ledsen. Vi fick det bekräftat
i morse. Alla tillgångar är frysta.

72
00:11:09,250 --> 00:11:12,541
-Överföringen till Mexiko?
-Omöjlig.

73
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Lugna dig, Javier.

74
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Vet du vilka de här människorna är?
Vet du vad jag riskerar?

75
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Drick lite.
-Drick själv!

76
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Vad gör du?

77
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Förlåt mig.

78
00:11:48,000 --> 00:11:51,458
Lyssna på mig.
Jag står på god fot med skattekontoret.

79
00:11:51,541 --> 00:11:55,750
De har gått med på ett informellt möte.
Kan du svara på några frågor?

80
00:13:01,791 --> 00:13:05,708
-Hittade du och nåt Miki nåt med hundarna?
-Nej, ingenting.

81
00:13:05,791 --> 00:13:09,250
-Har du sett Román och Ricardo? Vi letar.
-De svarar inte.

82
00:13:09,333 --> 00:13:14,416
Jag har inte sett dem på flera dagar. Jag
frågar runt och säger till om jag hör nåt.

83
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
-Okej.
-Tack.

84
00:13:15,583 --> 00:13:19,875
Först försvinner lasten, nu de.
Italienarna börjar bli nervösa.

85
00:13:19,958 --> 00:13:24,083
-Det här är det sista vi behöver.
-Jag känner på mig att nåt har hänt.

86
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
-Vi måste hitta dem.
-Hur? Gå runt hela Barcelona?

87
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
Nej. Kom.

88
00:13:30,333 --> 00:13:34,541
Román är gammaldags.
Han låser in sina hemligheter.

89
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, kom så går vi.

90
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Titta efter Románs skåp.

91
00:13:43,833 --> 00:13:45,083
Här är det.

92
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
-Du får inte!
-Vänta.

93
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Den här.

94
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Fan vad äckligt.

95
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Hjälp mig leta!

96
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Det finns inget här.

97
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
-Vad är det här?
-Vad?

98
00:14:16,833 --> 00:14:21,125
Barcelona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.

99
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
-Vem fan är hon?
-Hans hora. Han är galen i henne.

100
00:14:24,708 --> 00:14:27,625
-När går flyget?
-I morgon.

101
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
På eftermiddagen.

102
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
De tänker fly.

103
00:14:32,291 --> 00:14:35,833
-Den jäveln.
-Tror du att min farbror stal drogerna?

104
00:14:35,916 --> 00:14:40,458
Till ett nytt liv behövs pengar. Han
skyller på Ricardo för att vilseleda oss.

105
00:14:40,541 --> 00:14:44,166
-Nej, det är inte likt honom.
-Vi får fråga honom.

106
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Det är Miki.

107
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Ja?

108
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Det passar inte så bra just nu.

109
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Jag vet inte.

110
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Señor Borrás, förklara igen,
steg för steg,

111
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
varifrån de 40 miljonerna kom
och vart de ska.

112
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Allvarligt?

113
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Igen?

114
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Ja, igen.

115
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Helt otroligt.

116
00:15:20,541 --> 00:15:22,500
Helt otroligt.

117
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
Då så.

118
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Allt är fullständigt lagligt.
Vad är det ni inte förstår?

119
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Kom ihåg att vi träffar er
som en ren artighet.

120
00:15:43,583 --> 00:15:45,250
Ren artighet.

121
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Jag skulle också kunna visa artighet…

122
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Tänk inte ens tanken.

123
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Insinuerar er klient det jag tror?

124
00:15:57,916 --> 00:16:02,666
Min klient menade inte att säga det.
Vi samarbetar i allt ni behöver.

125
00:16:05,708 --> 00:16:10,875
Señor Borrás, givet omständigheterna
måste vi be er överlämna ert pass.

126
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Ni får inte lämna landet
under utredningen.

127
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Gå ner.

128
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Nej.

129
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Din bror måste göra den här resan ensam.

130
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Oroa dig inte. Jag klarar mig.

131
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Herren är min sköld.

132
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Herren är min starkhet.

133
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Herren tar hand om oss alla!

134
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Halleluja!

135
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Halleluja!

136
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Hör min röst när jag bönfaller dig.

137
00:18:16,875 --> 00:18:22,083
Förlåt oss våra skulder, såsom ock vi
förlåta dem oss skyldiga äro.

138
00:18:22,166 --> 00:18:26,416
Du ska få se. Han är ett helgon
som gör under. Han kan säkert hjälpa oss.

139
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
För människan
är inte värdig att nå himmelriket.

140
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Jag ser er kärlek,
mina bröder och systrar.

141
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Om ni tittar på varandra…

142
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
…är jag säker på att ni också ser det.

143
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
I dag har vi ibland oss

144
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
en broder som inte kan se den kärleken.

145
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Jag talar om broder Eleazar.

146
00:19:00,291 --> 00:19:06,250
En dag vaknade han omgiven av mörker,
för det är så den onde verkar.

147
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Men i dag ska vi besegra satan.

148
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
Och vi ska bota Eleazar!

149
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Med hjälp av
vår Herre Jesus Kristus allsmäktig.

150
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Halleluja!

151
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Bota honom!

152
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Så. Kom ut.

153
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Kom ut!

154
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Jag kan se.
-Det är ett under!

155
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Det är ett under!

156
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Den här cystan fanns i hans huvud.

157
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Det var därför han inte såg.

158
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Men nu är Eleazar botad!

159
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Tack! Jag kan se!

160
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Jag kan se!

161
00:21:03,500 --> 00:21:07,708
Er gudstjänst var väldigt gripande.
Ni har en gåva.

162
00:21:08,666 --> 00:21:13,625
Som ni ser har min son problem
och läkarna har svikit oss gång på gång.

163
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
De drivs av högmod och saknar tro.

164
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
Jag måste få fråga…
Kan ni få Ari att gå igen?

165
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Svaret på den frågan vet bara Gud.

166
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Vår Herre.

167
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Jag tog mig friheten
att ge ett bidrag till kyrkan.

168
00:21:38,791 --> 00:21:40,791
Jag hoppas att det inte gör något.

169
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Ni är mycket generös, señora…

170
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

171
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Det blir mycket svårt att hjälpa er.
Jag kan inte just nu.

172
00:21:58,250 --> 00:22:03,666
Min församling behöver mig.
Men jag lovar att be för er varje dag.

173
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Vi behöver inte era böner.

174
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Vi behöver något annat.

175
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
Vi vill att ni utför ett under.
Vi har försökt allt.

176
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
Ursäkta att vi skrämde dig.
Var inte rädd, Borrás.

177
00:25:25,666 --> 00:25:29,166
Det är inget personligt.
Det är bara en formalitet.

178
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Massimo vill prata med dig.

179
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Jag tar honom.

180
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Buon giorno.

181
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Försiktigt. Vi ska gå ner.

182
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
-Vi går ner.
-Var?

183
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Sväng.

184
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Sätt dig.

185
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Señor Carfora.

186
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Äntligen träffas vi.

187
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Mina pengar.

188
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Jag gav dig 40 miljoner euro
som betalning för nåt.

189
00:27:39,750 --> 00:27:44,125
Jag har inte fått det,
så pengarna återvänder till min ficka.

190
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Grundläggande ekonomi, Borrás.

191
00:27:46,291 --> 00:27:50,333
Jag förstår er syn på saken.
Den är begriplig.

192
00:27:51,583 --> 00:27:56,708
Men det ni föreslår är…
knappast praktiskt.

193
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Knappast praktiskt?

194
00:28:01,333 --> 00:28:06,208
Ni förstår…
När den här saken dyker upp

195
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
skulle vi behöva börja om från början

196
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
och det skulle tekniskt
vara mycket besvärligt.

197
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Det är bättre
att låta överföringen stå på standby.

198
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Standby.

199
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
Mår du bra, Borrás?

200
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
-Du svettas som en gris.
-Jag mår bra.

201
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Det är nåt du inte berättar.

202
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Nej, jag lovar.

203
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
-Hurså?
-Borrás.

204
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Sanningen är alltid rätt val.

205
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Jag skulle aldrig ljuga för er.

206
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Aldrig.

207
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Varför döljer du då
att pengarna är frusna?

208
00:29:08,708 --> 00:29:12,708
Trodde du inte att jag skulle få veta?
Eller tror du att jag är en idiot?

209
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Nej!

210
00:29:15,958 --> 00:29:21,291
Jag sa inget för… Tanken föresvävade mig
inte ens. Det är bara en mindre olägenhet.

211
00:29:21,375 --> 00:29:24,541
Jag ville inte störa er med det.

212
00:29:24,625 --> 00:29:30,500
Mina advokater jobbar med finans-
myndigheten. Vi hittar snart en lösning.

213
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Jag lovar.

214
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene.

215
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Och mina 40 miljoner?

216
00:29:39,250 --> 00:29:43,250
Vi har snart en lösning.
Jag svär, på min sons liv.

217
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Duktig pojke.

218
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Och då skickar vi pengarna till Mexiko
med kurirer.

219
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
300 000 per kurir.

220
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Trehundra…

221
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
-Det är mycket pengar. Galenskap.
-300 000 per kurir!

222
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
En bunt i fittan och en annan i röven.

223
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Ska jag demonstrera?

224
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Jag ska göra vad jag kan.

225
00:30:08,750 --> 00:30:12,458
-Jag ska försöka.
-Du gör det. Punkt slut.

226
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Och för att motivera dig
behåller jag nåt som är ditt.

227
00:30:18,583 --> 00:30:23,083
Som deposition. När du uppfyller
din del av avtalet får du det tillbaka.

228
00:30:23,166 --> 00:30:25,041
Nej!

229
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Snälla, gör det inte!

230
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

231
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Gör det inte!

232
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Nej!

233
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Kom igen!

234
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
Jättebra. Så ska det se ut.

235
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Bra. Just så.

236
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Kom igen, Álex.

237
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Såja. Bra!

238
00:31:03,166 --> 00:31:06,500
Bra. Bra spark. Kom igen. Just så.

239
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Upp med knäna. Bra.

240
00:31:09,375 --> 00:31:11,916
Avsluta. Kom igen. Hoppa.

241
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Fäll honom.

242
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Armbågar.

243
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Slag. Gör slut på honom.

244
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Så där.

245
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
Läget, Álex? Du såg bra ut häromdagen.

246
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Jävligt bra match.

247
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
Men bli inte för självsäker.

248
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Dina pengar.

249
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Är det här allt?

250
00:31:39,125 --> 00:31:43,250
Om det inte duger vet du var dörren finns.
Tror du att det här är UFC?

251
00:31:43,333 --> 00:31:47,000
Tänk att slåss mot de jävlarna.
I Las Vegas.

252
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
-Drömma kan man.
-Det måste inte vara en dröm.

253
00:31:49,833 --> 00:31:53,875
-Jag har nåt intressant.
-Till mig? Vad snackar du om?

254
00:31:57,458 --> 00:31:59,416
Hjälp mig flytta lite bra grejer.

255
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Nej tack. Jag har varit ren längre.

256
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
-Lägg av med ditt smålangande.
-Det är ingen småaffär.

257
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Det här är stort.

258
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Hur stort?

259
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Titta.

260
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Är du helt säker på att det är hon?

261
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
-Sen några månader.
-Helvete.

262
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Min kontakt säger att en domare
har börjat sniffa runt.

263
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
Och det hör du först nu? Otroligt!

264
00:32:47,625 --> 00:32:53,916
-Jag är inte Gud. Jag hör inte allt.
-Du måste få fram vad hon har på oss.

265
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
Varenda detalj!

266
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Allt kan gå åt helvete, Miki.

267
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Vi har jobbat så hårt för att komma hit.

268
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Jag vet.

269
00:33:05,458 --> 00:33:08,958
Håll dig lugn. Jag har en idé.
Jag vet var hon bor.

270
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Eller bodde.

271
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
NÚRIA

272
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
MANCHADOS

273
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
POLISAKT (VÍCTOR)

274
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Helvete.

275
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Jävla horunge.

276
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
BARCELONAS HAMN
TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO

277
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
CIVILGARDET
MIGUEL (MIKI)

278
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
POLISAKT

279
00:37:25,875 --> 00:37:30,125
Det är ingen här. Jag hittade dokument.
Jag tar med det som kan skada oss.

280
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Okej.

281
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Okej.

282
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Hej, Silva. Har Núria pratat?

283
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Fortsätt kittla henne.
Vi knäcker henne snart.

284
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Bra. Vi ses i kväll.

285
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

286
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Mår du bra?

287
00:38:36,250 --> 00:38:40,416
Hur mår du? Vad har hänt? Sätt dig.

288
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Sätt dig.

289
00:38:44,083 --> 00:38:48,083
Varför är han så trött?
Skulle inte du göra allt arbete?

290
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Din bror har befriats från
en mycket tung börda.

291
00:38:54,625 --> 00:38:57,375
En börda han inte visste att han bar på.

292
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Nej.

293
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Vi är inte klara än.

294
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
POLIS - AVSPÄRRAT

295
00:39:48,375 --> 00:39:51,875
Vad håller du på med? Det är ingen där.

296
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Jag söker Cristina Rangel.
Hon bor väl här?

297
00:39:55,208 --> 00:39:59,625
Ja, men hon är inte hemma.
Flickan blev misshandlad i går.

298
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Jag vaktar hennes katt.

299
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Jag tyckte synd om stackaren,
alldeles ensam där inne.

300
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Vem vet
hur länge hon blir kvar på sjukhuset?

301
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Vet ni vilket sjukhus det är?

302
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Hej, Cristina.

303
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Jag heter Rocío Manchado.
Vet du vem jag är?

304
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Ja.

305
00:40:38,916 --> 00:40:44,458
Hur mår du? Mår du bättre?
Jag är så ledsen över det som hänt dig.

306
00:40:46,291 --> 00:40:51,125
Jag söker min farbror, Román. Jag måste
få prata med honom. Jag hörde att ni är…

307
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
…vänner.

308
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
Han har inte svarat i telefon på hela dan.
Vet du nåt?

309
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Nej.

310
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Ni planerade väl att resa bort i morgon?

311
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Resa bort? Vad säger du?

312
00:41:21,333 --> 00:41:23,291
Det här vet jag inget om.

313
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Jag behöver vila.

314
00:41:33,541 --> 00:41:37,375
-Jag vill inte besvära dig, men…
-Jag är här på grund av din bror.

315
00:41:39,166 --> 00:41:41,125
Ricardo gjorde det här mot mig.

316
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Visste du inte?

317
00:41:48,958 --> 00:41:51,666
Så jag har ingen större lust
att prata med dig.

318
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Gå, annars ringer jag polisen.

319
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Jag är ledsen.

320
00:42:20,791 --> 00:42:23,416
Vad gör du, din jävla galning?

321
00:42:24,000 --> 00:42:27,750
-Bevisar att döden har lämnat din bror.
-Aldrig i livet.

322
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Nej.

323
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Låt honom göra det, Lucía.
Lägg dig inte i.

324
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Ta livet av dig då.

325
00:42:51,958 --> 00:42:55,291
Om du har tro kan inget hända dig.

326
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Gör det.

327
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Ja!

328
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Ja!

329
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
De ger dig tur.

330
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Ta dem.

331
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

332
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Se inte ut så där!

333
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Jag är skyddad nu.
Allt kommer att bli bra.

334
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Allt blir bra.

335
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
Du riskerade livet, som en idiot!
Du är inget barn längre. Skärp dig!

336
00:45:09,916 --> 00:45:15,958
Men jag känner mig som ett.
Full av styrka och energi. Jag vill festa.

337
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Vad fan snackar du om?

338
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
Tänker du verkligen på sånt?

339
00:45:20,250 --> 00:45:24,166
Kom igen!
Tänk efter. Du och jag, som förr i tiden.

340
00:45:24,250 --> 00:45:28,875
Vi går ut och festar, hyr några horor.
I morgon tar vi hand om tsarens post.

341
00:45:28,958 --> 00:45:33,458
Vi går till hotellet, pratar med pappa
och löser den här skiten tillsammans.

342
00:45:33,541 --> 00:45:37,083
För helvete! Vet du vad?
Du har förvandlats till mamma.

343
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Och du träffade henne inte ens.

344
00:45:46,666 --> 00:45:50,541
-Du är så jävla trist!
-Du kommer alltid att vara en sjuk pojke!

345
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Dra åt helvete!

346
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
-Vad fan?
-Vad händer?

347
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
-Vad är det?
-Vad fan?

348
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-Vad händer?
-Ingen aning.

349
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Fan.

350
00:51:39,208 --> 00:51:42,958
-Teknisk service. Vad har hänt?
-Vi sitter fast på tionde våningen.

351
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
-Kan ni hjälpa oss?
-Ingen fara.

352
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
-Vi skickar en tekniker.
-Skynda, vi sitter fast!

353
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Mår du bra?

354
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Hur mår du?
-Bra, för fan!

355
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Mitt halsband.

356
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
-Har ni snott mitt halsband?
-Nej.

357
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Jag ber dig, låt inte jorden svälja mig.

358
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Jag ber dig, låt inte eld förtära mig.

359
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Hjälp oss, Herre.

360
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Försök resa dig, hjärtat.

361
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

362
00:54:05,791 --> 00:54:07,708
Kan du resa dig för mamma?

363
00:54:22,291 --> 00:54:26,708
Seså, gubben. Ställ dig upp. Jag ber dig.

364
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Det räcker, Lucía. Mannen är en bedragare.

365
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Er brist på tro är störande.

366
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Vi måste tro
för att Gud ska kunna utföra under.

367
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Tro är som gödseln som får växter att gro.

368
00:54:43,750 --> 00:54:48,000
Som vattnet man häller på dem.
Som ljuset som ger dem liv.

369
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Vad fan säger du?

370
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Är det som hänt vår son vårt fel?

371
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
-Sluta. Vi går härifrån.
-Nej!

372
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Den här jäveln klandrar mig
för Ariels tillstånd.

373
00:54:59,250 --> 00:55:01,291
Det räcker. Låt honom vara.

374
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Vänta.

375
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Vågar du upprepa det där?

376
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
-Låt honom vara.
-Säg det igen.

377
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
-Säg det igen.
-Sluta.

378
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Vänta, Lucía!

379
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Älskling?

380
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Älskling.

381
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Hur mår du?

382
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Älskling, mår du bra?

383
00:55:29,333 --> 00:55:32,000
Barnet. Det har vänt sig.

384
00:55:35,291 --> 00:55:39,750
Hämta bilen. Vi åker till sjukhuset.
Låt inte predikantjäveln komma undan.

385
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Señor Ramírez-Pereira.

386
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Gratulerar. Ni har fått en vacker flicka.

387
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Här är hon.

388
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Gratulerar.

389
00:56:33,916 --> 00:56:36,875
Hur mår min fru? Jag vill träffa henne.

390
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Hon förlorade mycket blod på vägen hit.

391
00:56:44,125 --> 00:56:46,125
Hon var väldigt svag när hon kom.

392
00:56:46,208 --> 00:56:49,041
Vi lyckades dessvärre bara rädda barnet.

393
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Jag är så ledsen.

394
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Ursäkta mig.

395
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Chefen.

396
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Chefen.

397
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Chefen? Chefen!

398
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Hej.

399
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Jag heter Ariel.

400
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Jag är din bror.

401
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Jag kallar henne Lucía.

402
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Hej!

403
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hej, Lucía. Hej!

404
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Hej.

405
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Snälla, öppna!

406
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Snälla!

407
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Så där.

408
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Ge mig din hand.

409
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Ge mig din hand.

410
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Så där.

411
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Kom.

412
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-Så där. Bra.
-Tack.

413
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Kom, ta min hand.

414
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Klättra ut.

415
00:59:28,625 --> 00:59:29,833
Ta min hand.

416
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Det var du som valde Borrás
till att tvätta våra pengar.

417
01:00:12,625 --> 01:00:17,666
Du kom hit, jag lyssnade och accepterade
ditt förslag. Jag litade på dig.

418
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
Och nu är det så här.

419
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Hittills har han alltid gjort det han ska.

420
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Det här är inte det enda som gått fel.

421
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Posten har försvunnit.

422
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Det är mexikanernas och Manchados problem.

423
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Det är som det är.

424
01:00:37,750 --> 01:00:41,583
Du fick mina pengar och tappade bort dem.
Så enkelt är det.

425
01:00:41,666 --> 01:00:47,541
Jag vill bara höra en sak:
"Pengarna kommer tillbaka till oss. Nu."

426
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Oroa dig inte.

427
01:00:49,916 --> 01:00:54,166
Borrás gör vad som helst
för att hitta pengarna. Vi skrämde honom.

428
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Om han sviker mig, sviker du mig.

429
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Förstår du?

430
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Jag förstår.

431
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
SKROTUPPLAG

432
01:01:55,875 --> 01:01:59,708
-Avlösningen är här. Hur beter sig kissen?
-Hon säger inget.

433
01:01:59,791 --> 01:02:02,791
-Vi har gett henne en rejäl omgång.
-Jag tar över.

434
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Vi vet båda två hur det här slutar.

435
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Om du pratar kan alla gå hem.

436
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Dra åt helvete.

437
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Jag har inget att förlora.

438
01:03:38,291 --> 01:03:40,416
-Ja?
-Señora Manchado?

439
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Ja.

440
01:03:42,916 --> 01:03:47,333
Vi har hittat liken efter två män.
Det kan vara er farbror och er bror.

441
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Vi behöver er hjälp att identifiera dem.

442
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
Undertexter: Rosanna Lithgow