TEPIC, DELSTATEN NAYARIT, MEXIKO
Hur mår du, Ariel?
Då så.
Han reagerar normalt på ljus.
Vad gäller hans knä… Jag förstår det inte.
-När slutade han gå? -För fyra månader sen efter jordbävningen.
Han har inte pratat sen dess heller. Inte ett ord.
Fysiskt är det inget fel på honom.
Jag finner ingen medicinsk förklaring till hans tillstånd.
Ni kanske ska ta honom till en psykiater?
-Chema, vänta i bilen. -Javisst.
-Vet ni vem jag är? -Ja. Ja, det gör jag, don Rafael.
Det här är min ende son.
Än så länge.
Så nämn ingen jävla hjärnskrynklare igen, framför allt inte inför en anställd.
Ariel är en Ramírez-Pereira. Han behöver inte sånt där nonsens.
Jag svär på mitt liv att min son ska gå igen. Jag lovar.
Då kommer vi tillbaka och ni får medge ert misstag.
Inga fler läkare. Det är över.
Klokt beslut.
Låt oss prova nåt mer andligt.
Vad menar du, älskling?
Det finns krafter och energier vi inte förstår.
Precis som vi inte förstår vad som är fel med Ari.
Vad är det?
Ser du?
Det onda ögat.
Chacte hade rätt.
Den här staden blir min grav.
Ödet existerar inte.
Enda sättet att undvika döden
är att ge den det den begär.
Ditt liv.
Ariel.
JÄRNHANDEN
KAPITEL 6 ETT DÅLIGT OMEN
Jävla fitta.
Hon kan ta mycket.
Hon måste ha varit ett bra knull.
Lämna inte gorillan ensam med henne. Han kan döda henne innan hon pratar.
Uppfattat.
Hej då.
Jag har fått göra om schemat. Hon har inte dykt upp på två dar.
Alla stuvare är likadana, med eller utan kuk - opålitliga.
Varför bryr du dig om Núria?
Vi skulle ses, men hon kom aldrig.
Du är inte ensam.
-Tillbaka till slitet. Vi ses. -Hej då.
-Hälsa henne när du ser henne. -Ser vem?
Núria. Hon var här för ett par kvällar sen men gick utan att betala.
-Gick hon utan att betala? -Ja.
Hon gick in på toa och försvann spårlöst.
DAMER
-Rör inget, då hamnar allt i oordning. -Du bor på ett museum.
-Jag är själv en antikvitet. -Var inte fånig.
Du borde lämna La Barceloneta och det här kyffet.
Visa lite respekt.
-Du växte upp här, och se på dig nu. -Vet du vad du borde göra?
Välj var du vill bo, så ordnar jag ett ställe värdigt en drottning.
Jag är en hamnråtta. Jag gillar lukten av salt på huden.
Se på mig här.
Omgiven av hajar.
-Du kunde säkert hantera dem. -Absolut.
När man står bakom baren ser man folk som de är.
Inte som de vill vara.
-Jag fick lite ris över. Vill du ha lite? -Ja tack, gärna.
-Ska jag värma det i mikron? -Ja tack.
Strunt samma, förresten. Nåt har dykt upp. Jag måste gå. Förlåt.
Jag älskar dig.
-Tack. -Hej då.
Jag är ledsen. Vi fick det bekräftat i morse. Alla tillgångar är frysta.
-Överföringen till Mexiko? -Omöjlig.
Lugna dig, Javier.
Vet du vilka de här människorna är? Vet du vad jag riskerar?
-Drick lite. -Drick själv!
Vad gör du?
Förlåt mig.
Lyssna på mig. Jag står på god fot med skattekontoret.
De har gått med på ett informellt möte. Kan du svara på några frågor?
-Hittade du och nåt Miki nåt med hundarna? -Nej, ingenting.
-Har du sett Román och Ricardo? Vi letar. -De svarar inte.
Jag har inte sett dem på flera dagar. Jag frågar runt och säger till om jag hör nåt.
-Okej. -Tack.
Först försvinner lasten, nu de. Italienarna börjar bli nervösa.
-Det här är det sista vi behöver. -Jag känner på mig att nåt har hänt.
-Vi måste hitta dem. -Hur? Gå runt hela Barcelona?
Nej. Kom.
Román är gammaldags. Han låser in sina hemligheter.
Rocío, kom så går vi.
Titta efter Románs skåp.
Här är det.
-Du får inte! -Vänta.
Den här.
Fan vad äckligt.
Hjälp mig leta!
Det finns inget här.
-Vad är det här? -Vad?
Barcelona-Cancún. Cristina Rangel, Román Manchado.
-Vem fan är hon? -Hans hora. Han är galen i henne.
-När går flyget? -I morgon.
På eftermiddagen.
De tänker fly.
-Den jäveln. -Tror du att min farbror stal drogerna?
Till ett nytt liv behövs pengar. Han skyller på Ricardo för att vilseleda oss.
-Nej, det är inte likt honom. -Vi får fråga honom.
Det är Miki.
Ja?
Det passar inte så bra just nu.
Jag vet inte.
Señor Borrás, förklara igen, steg för steg,
varifrån de 40 miljonerna kom och vart de ska.
Allvarligt?
Igen?
Ja, igen.
Helt otroligt.
Då så.
Allt är fullständigt lagligt. Vad är det ni inte förstår?
Kom ihåg att vi träffar er som en ren artighet.
Ren artighet.
Jag skulle också kunna visa artighet…
Tänk inte ens tanken.
Insinuerar er klient det jag tror?
Min klient menade inte att säga det. Vi samarbetar i allt ni behöver.
Señor Borrás, givet omständigheterna måste vi be er överlämna ert pass.
Ni får inte lämna landet under utredningen.
Gå ner.
Nej.
Din bror måste göra den här resan ensam.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Herren är min sköld.
Herren är min starkhet.
Herren tar hand om oss alla!
Halleluja!
Hör min röst när jag bönfaller dig.
Förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Du ska få se. Han är ett helgon som gör under. Han kan säkert hjälpa oss.
För människan är inte värdig att nå himmelriket.
Jag ser er kärlek, mina bröder och systrar.
Om ni tittar på varandra…
…är jag säker på att ni också ser det.
I dag har vi ibland oss
en broder som inte kan se den kärleken.
Jag talar om broder Eleazar.
En dag vaknade han omgiven av mörker, för det är så den onde verkar.
Men i dag ska vi besegra satan.
Och vi ska bota Eleazar!
Med hjälp av vår Herre Jesus Kristus allsmäktig.
Halleluja!
Bota honom!
Så. Kom ut.
Kom ut!
-Jag kan se. -Det är ett under!
Det är ett under!
Den här cystan fanns i hans huvud.
Det var därför han inte såg.
Men nu är Eleazar botad!
Tack! Jag kan se!
Jag kan se!
Er gudstjänst var väldigt gripande. Ni har en gåva.
Som ni ser har min son problem och läkarna har svikit oss gång på gång.
De drivs av högmod och saknar tro.
Jag måste få fråga… Kan ni få Ari att gå igen?
Svaret på den frågan vet bara Gud.
Vår Herre.
Jag tog mig friheten att ge ett bidrag till kyrkan.
Jag hoppas att det inte gör något.
Ni är mycket generös, señora…
Ramírez-Pereira?
Det blir mycket svårt att hjälpa er. Jag kan inte just nu.
Min församling behöver mig. Men jag lovar att be för er varje dag.
Vi behöver inte era böner.
Vi behöver något annat.
Vi vill att ni utför ett under. Vi har försökt allt.
Ursäkta att vi skrämde dig. Var inte rädd, Borrás.
Det är inget personligt. Det är bara en formalitet.
Massimo vill prata med dig.
Jag tar honom.
Buon giorno.
Försiktigt. Vi ska gå ner.
-Vi går ner. -Var?
Sväng.
Sätt dig.
Señor Carfora.
Äntligen träffas vi.
Mina pengar.
Jag gav dig 40 miljoner euro som betalning för nåt.
Jag har inte fått det, så pengarna återvänder till min ficka.
Grundläggande ekonomi, Borrás.
Jag förstår er syn på saken. Den är begriplig.
Men det ni föreslår är… knappast praktiskt.
Knappast praktiskt?
Ni förstår… När den här saken dyker upp
skulle vi behöva börja om från början
och det skulle tekniskt vara mycket besvärligt.
Det är bättre att låta överföringen stå på standby.
Standby.
Mår du bra, Borrás?
-Du svettas som en gris. -Jag mår bra.
Det är nåt du inte berättar.
Nej, jag lovar.
-Hurså? -Borrás.
Sanningen är alltid rätt val.
Jag skulle aldrig ljuga för er.
Aldrig.
Varför döljer du då att pengarna är frusna?
Trodde du inte att jag skulle få veta? Eller tror du att jag är en idiot?
Nej!
Jag sa inget för… Tanken föresvävade mig inte ens. Det är bara en mindre olägenhet.
Jag ville inte störa er med det.
Mina advokater jobbar med finans- myndigheten. Vi hittar snart en lösning.
Jag lovar.
Bene.
Och mina 40 miljoner?
Vi har snart en lösning. Jag svär, på min sons liv.
Duktig pojke.
Och då skickar vi pengarna till Mexiko med kurirer.
300 000 per kurir.
Trehundra…
-Det är mycket pengar. Galenskap. -300 000 per kurir!
En bunt i fittan och en annan i röven.
Ska jag demonstrera?
Jag ska göra vad jag kan.
-Jag ska försöka. -Du gör det. Punkt slut.
Och för att motivera dig behåller jag nåt som är ditt.
Som deposition. När du uppfyller din del av avtalet får du det tillbaka.
Nej!
Snälla, gör det inte!
Capisci?
Gör det inte!
Nej!
Kom igen!
Jättebra. Så ska det se ut.
Bra. Just så.
Kom igen, Álex.
Såja. Bra!
Bra. Bra spark. Kom igen. Just så.
Upp med knäna. Bra.
Avsluta. Kom igen. Hoppa.
Fäll honom.
Armbågar.
Slag. Gör slut på honom.
Så där.
Läget, Álex? Du såg bra ut häromdagen.
Jävligt bra match.
Men bli inte för självsäker.
Dina pengar.
Är det här allt?
Om det inte duger vet du var dörren finns. Tror du att det här är UFC?
Tänk att slåss mot de jävlarna. I Las Vegas.
-Drömma kan man. -Det måste inte vara en dröm.
-Jag har nåt intressant. -Till mig? Vad snackar du om?
Hjälp mig flytta lite bra grejer.
Nej tack. Jag har varit ren längre.
-Lägg av med ditt smålangande. -Det är ingen småaffär.
Det här är stort.
Hur stort?
Titta.
Är du helt säker på att det är hon?
-Sen några månader. -Helvete.
Min kontakt säger att en domare har börjat sniffa runt.
Och det hör du först nu? Otroligt!
-Jag är inte Gud. Jag hör inte allt. -Du måste få fram vad hon har på oss.
Varenda detalj!
Allt kan gå åt helvete, Miki.
Vi har jobbat så hårt för att komma hit.
Jag vet.
Håll dig lugn. Jag har en idé. Jag vet var hon bor.
Eller bodde.
NÚRIA
MANCHADOS
POLISAKT (VÍCTOR)
Helvete.
Jävla horunge.
BARCELONAS HAMN TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO
CIVILGARDET MIGUEL (MIKI)
POLISAKT
Det är ingen här. Jag hittade dokument. Jag tar med det som kan skada oss.
Okej.
Hej, Silva. Har Núria pratat?
Fortsätt kittla henne. Vi knäcker henne snart.
Bra. Vi ses i kväll.
Ari?
Mår du bra?
Hur mår du? Vad har hänt? Sätt dig.
Sätt dig.
Varför är han så trött? Skulle inte du göra allt arbete?
Din bror har befriats från en mycket tung börda.
En börda han inte visste att han bar på.
Nej.
Vi är inte klara än.
POLIS - AVSPÄRRAT
Vad håller du på med? Det är ingen där.
Jag söker Cristina Rangel. Hon bor väl här?
Ja, men hon är inte hemma. Flickan blev misshandlad i går.
Jag vaktar hennes katt.
Jag tyckte synd om stackaren, alldeles ensam där inne.
Vem vet hur länge hon blir kvar på sjukhuset?
Vet ni vilket sjukhus det är?
Hej, Cristina.
Jag heter Rocío Manchado. Vet du vem jag är?
Ja.
Hur mår du? Mår du bättre? Jag är så ledsen över det som hänt dig.
Jag söker min farbror, Román. Jag måste få prata med honom. Jag hörde att ni är…
…vänner.
Han har inte svarat i telefon på hela dan. Vet du nåt?
Nej.
Ni planerade väl att resa bort i morgon?
Resa bort? Vad säger du?
Det här vet jag inget om.
Jag behöver vila.
-Jag vill inte besvära dig, men… -Jag är här på grund av din bror.
Ricardo gjorde det här mot mig.
Visste du inte?
Så jag har ingen större lust att prata med dig.
Gå, annars ringer jag polisen.
Jag är ledsen.
Vad gör du, din jävla galning?
-Bevisar att döden har lämnat din bror. -Aldrig i livet.
Nej.
Låt honom göra det, Lucía. Lägg dig inte i.
Ta livet av dig då.
Om du har tro kan inget hända dig.
Gör det.
Ja!
De ger dig tur.
Ta dem.
Lucía.
Se inte ut så där!
Jag är skyddad nu. Allt kommer att bli bra.
Allt blir bra.
Du riskerade livet, som en idiot! Du är inget barn längre. Skärp dig!
Men jag känner mig som ett. Full av styrka och energi. Jag vill festa.
Vad fan snackar du om?
Tänker du verkligen på sånt?
Kom igen! Tänk efter. Du och jag, som förr i tiden.
Vi går ut och festar, hyr några horor. I morgon tar vi hand om tsarens post.
Vi går till hotellet, pratar med pappa och löser den här skiten tillsammans.
För helvete! Vet du vad? Du har förvandlats till mamma.
Och du träffade henne inte ens.
-Du är så jävla trist! -Du kommer alltid att vara en sjuk pojke!
Dra åt helvete!
-Vad fan? -Vad händer?
-Vad är det? -Vad fan?
-Vad händer? -Ingen aning.
Fan.
-Teknisk service. Vad har hänt? -Vi sitter fast på tionde våningen.
-Kan ni hjälpa oss? -Ingen fara.
-Vi skickar en tekniker. -Skynda, vi sitter fast!
Mår du bra?
-Hur mår du? -Bra, för fan!
Mitt halsband.
-Har ni snott mitt halsband? -Nej.
Jag ber dig, låt inte jorden svälja mig.
Jag ber dig, låt inte eld förtära mig.
Hjälp oss, Herre.
Försök resa dig, hjärtat.
Ariel.
Kan du resa dig för mamma?
Seså, gubben. Ställ dig upp. Jag ber dig.
Det räcker, Lucía. Mannen är en bedragare.
Er brist på tro är störande.
Vi måste tro för att Gud ska kunna utföra under.
Tro är som gödseln som får växter att gro.
Som vattnet man häller på dem. Som ljuset som ger dem liv.
Vad fan säger du?
Är det som hänt vår son vårt fel?
-Sluta. Vi går härifrån. -Nej!
Den här jäveln klandrar mig för Ariels tillstånd.
Det räcker. Låt honom vara.
Vänta.
Vågar du upprepa det där?
-Låt honom vara. -Säg det igen.
-Sluta.
Vänta, Lucía!
Älskling?
Älskling.
Hur mår du?
Älskling, mår du bra?
Barnet. Det har vänt sig.
Hämta bilen. Vi åker till sjukhuset. Låt inte predikantjäveln komma undan.
Señor Ramírez-Pereira.
Gratulerar. Ni har fått en vacker flicka.
Här är hon.
Gratulerar.
Hur mår min fru? Jag vill träffa henne.
Hon förlorade mycket blod på vägen hit.
Hon var väldigt svag när hon kom.
Vi lyckades dessvärre bara rädda barnet.
Jag är så ledsen.
Ursäkta mig.
Chefen.
Chefen? Chefen!
Hej.
Jag heter Ariel.
Jag är din bror.
Jag kallar henne Lucía.
Hej!
Hej, Lucía. Hej!
Hej.
Snälla, öppna!
Snälla!
Så där.
Ge mig din hand.
Så där.
Kom.
-Så där. Bra. -Tack.
Kom, ta min hand.
Klättra ut.
Ta min hand.
Det var du som valde Borrás till att tvätta våra pengar.
Du kom hit, jag lyssnade och accepterade ditt förslag. Jag litade på dig.
Och nu är det så här.
Hittills har han alltid gjort det han ska.
Det här är inte det enda som gått fel.
Posten har försvunnit.
Det är mexikanernas och Manchados problem.
Det är som det är.
Du fick mina pengar och tappade bort dem. Så enkelt är det.
Jag vill bara höra en sak: "Pengarna kommer tillbaka till oss. Nu."
Oroa dig inte.
Borrás gör vad som helst för att hitta pengarna. Vi skrämde honom.
Om han sviker mig, sviker du mig.
Förstår du?
Jag förstår.
SKROTUPPLAG
-Avlösningen är här. Hur beter sig kissen? -Hon säger inget.
-Vi har gett henne en rejäl omgång. -Jag tar över.
Vi vet båda två hur det här slutar.
Om du pratar kan alla gå hem.
Dra åt helvete.
Jag har inget att förlora.
-Ja? -Señora Manchado?
Ja.
Vi har hittat liken efter två män. Det kan vara er farbror och er bror.
Vi behöver er hjälp att identifiera dem.
Undertexter: Rosanna Lithgow