1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
AUTOSLOOP ROSILLO

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

3
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Wat de fuck?

4
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Wel verdomme.

5
00:02:38,416 --> 00:02:41,958
Wat doe jij hier?
-Núria is gemarteld en vermoord.

6
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Kom binnen.

7
00:02:55,916 --> 00:03:00,291
Papa, waarom haatten ze elkaar zo?
-Wie bedoel je?

8
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Oom Ricardo en oom Román.

9
00:03:03,541 --> 00:03:04,708
Van wie heb je dat?

10
00:03:04,791 --> 00:03:08,083
Weet ik niet. Dat heb ik gehoord.
-Het is niet waar.

11
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Zeg dat nooit meer,
denk 't niet eens.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,125
Luister, schatje. Er was geen haat.

13
00:03:17,208 --> 00:03:21,000
Allerlei leugens hadden ze bang gemaakt.
Dat krijg je van liegen.

14
00:03:21,083 --> 00:03:22,500
Ze snapt het nu wel.

15
00:03:45,583 --> 00:03:46,791
Wie was het?

16
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

17
00:03:50,333 --> 00:03:53,708
Weet je dat zeker?
-Ik probeerde het te voorkomen.

18
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Ik heb twee van hen gedood.

19
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
Kunnen ze je beschuldigen?
-Telt dat alleen?

20
00:04:00,833 --> 00:04:03,500
Kalm blijven.
-Ik ben doodkalm.

21
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Heeft ze gepraat?

22
00:04:08,708 --> 00:04:10,000
Nee.

23
00:04:14,000 --> 00:04:17,666
Maar als ze de lijken vinden,
weten ze dat er nog iemand was.

24
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
Laat die klootzak arresteren.
-Dat zal ik zeker doen.

25
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Alles op z'n tijd.
Zodra de koopwaar verschijnt.

26
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Corrupte agenten zullen er altijd zijn.

27
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki is 'n belangrijk stuk,
maar er speelt meer.

28
00:04:33,583 --> 00:04:36,458
We willen de hele organisatie ontmantelen.

29
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Dit lag nooit simpel.
Je wist wat je te wachten stond.

30
00:04:44,666 --> 00:04:49,291
Dat je me zou bedonderen? Je zei niks
over Núria, tot het te laat was.

31
00:04:49,375 --> 00:04:53,833
Om jou te beschermen. We willen allebei
dat ze allemaal de bak ingaan.

32
00:04:53,916 --> 00:04:57,666
En dan ook allemaal.
Wees niet zo dom om aan me te twijfelen.

33
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Wist Núria nog iets
over waar de koopwaar is?

34
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Nee.

35
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Die moet je echt vinden.
Anders hebben we niks.

36
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román en Ricardo Manchado zijn dood.

37
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
Wat?
-Ze maakten elkaar af, als beesten.

38
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
De uitvaart begint
over twee uur, in Montjuïc.

39
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
HOOFDSTUK 8
KWAAD BLOED

40
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
We zijn hier bijeen
op een triest en pijnlijk moment…

41
00:07:44,541 --> 00:07:49,500
…om onze broeders Román en
Ricardo Manchado ter aarde te bestellen.

42
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
We zijn bijeen
om met medeleven en gebed…

43
00:07:54,916 --> 00:07:59,166
…de nabestaanden bij te staan
die hun dierbaren hebben verloren.

44
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Ook vragen we aan God
vergiffenis voor de misstappen…

45
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
…die de ons ontvallen broeders
bij leven hebben begaan.

46
00:08:10,416 --> 00:08:12,875
Gecondoleerd.
-Dank je.

47
00:08:14,208 --> 00:08:15,416
Alles goed?

48
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Alles goed.

49
00:08:22,000 --> 00:08:23,208
Gecondoleerd, Rocío.

50
00:08:23,958 --> 00:08:25,041
Vreselijk voor je.

51
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Moge de Heer onze gebeden verhoren…

52
00:08:35,583 --> 00:08:39,583
…en genade tonen
omwille van de tranen die zij laten.

53
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Néstor.

54
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
Met mijn diepste medeleven.

55
00:09:13,333 --> 00:09:17,166
Hoe gaat het met Joaquín? Is er nieuws?
-Hij is stabiel.

56
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Gecondoleerd met je verlies, Rocío.

57
00:09:22,583 --> 00:09:26,125
Bedankt. Het is een zware klap.
-Daar kan ik in komen.

58
00:09:27,500 --> 00:09:32,083
Familie is je dierbaarste bezit.
Die bescherm je boven alles.

59
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Momentje.

60
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
Ja?
-Ik bel je de hele ochtend al.

61
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Waar zit je?
Het is hier goed fout gelopen.

62
00:09:53,708 --> 00:09:56,958
Wees rustig.
-Rustig? Die trut werkte niet alleen.

63
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Ze kwamen haar redden en doodden
twee van de mannen, waaronder Silva.

64
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Mag ik?

65
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
Hallo.
-Dag, Sandra.

66
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Ben je niet verdrietig?

67
00:10:34,833 --> 00:10:37,041
Wat vertel je me nou, Miki?

68
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
Er is nog een mol
waar we niks van weten.

69
00:10:40,833 --> 00:10:42,166
Hoor je wat ik zeg?

70
00:10:42,916 --> 00:10:46,458
Wat weten ze allemaal?
-Geen idee. Kom 't haar vragen.

71
00:10:46,541 --> 00:10:50,583
Ze is al dood.
-We moeten die andere rat identificeren.

72
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Laat mij maar.

73
00:10:54,333 --> 00:10:57,958
Ik vraag 't aan Carmona,
misschien weet die meer. Ik bel je.

74
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Hou je mobiel in de gaten.

75
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

76
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Ik vind het vreselijk.

77
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Je weet dat we om je familie geven.

78
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Je vader heeft zoveel voor ons gedaan.

79
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Bedankt.

80
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
In Italië zeggen we:

81
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
In de donkerste nacht
stralen de sterren 't helderst.

82
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
In het diepste verdriet
is God het dichtstbij.

83
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor.

84
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Ik zie Sandra nergens.
Ik weet niet waar ze is.

85
00:12:22,458 --> 00:12:26,583
Rustig, ze was bij jou.
-Nee. Wie heeft mijn dochtertje gezien?

86
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
Sandra.

87
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Gauw, instappen.

88
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Daar.

89
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Sandra.
-Daar.

90
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra.

91
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Rocío.

92
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
Deur dicht.
-Daar zijn ze. Snel.

93
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Stop.

94
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Hou haar hand vast.

95
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hé.

96
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Naar de auto.

97
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Rustig.

98
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
Waar is de uitgang?
-Geen idee, Rocío.

99
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
Waar zijn ze?
-Geen idee.

100
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
Sneller.
-Schiet op.

101
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Ik ga zo snel als ik kan.

102
00:13:51,708 --> 00:13:55,125
Kom op, verdomme.
-Daar zijn ze. Daar.

103
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
Drie, graag.

104
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Kom op.

105
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Moet je die zien voordringen.

106
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
Er staat een rij.
-Welja, dat doet maar.

107
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
Ga maar.
-De gondel is vol.

108
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Ze is niet lekker.
We moeten naar ons hotel.

109
00:15:00,500 --> 00:15:04,458
We moeten nu naar ons hotel.
We kunnen niet 40 minuten wachten.

110
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
Bedankt, en sorry.
-Geneer je maar niet, hoor.

111
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
Stop.
-Juan, hou ze tegen.

112
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
Ze ontvoeren onze dochter.

113
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Wat doe je?

114
00:15:24,666 --> 00:15:26,041
Ze nemen ons kind mee.

115
00:15:26,125 --> 00:15:28,375
Zet 'm stil.
-Dat gaat niet.

116
00:15:28,458 --> 00:15:31,708
Met 10 tien minuten is ie in de haven.
-Naar de haven.

117
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Víctor.

118
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Ze nemen haar mee naar de haven.
Naar de haven.

119
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Sneller. Laat ze niet ontkomen.

120
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
We worden gevolgd.

121
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
Erachteraan.
-Snel.

122
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Verdomme.

123
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Snel, Néstor.

124
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Dichter op hem. Laat 'm niet gaan.

125
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Pas op.

126
00:17:40,083 --> 00:17:44,416
Die rotzakken halen ons zo nog in.
-Hou toch je kop.

127
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Verdomme.

128
00:18:28,291 --> 00:18:31,583
Hallo, Fidel.
We zijn er bijna. Zorg dat alles klaar is.

129
00:18:44,916 --> 00:18:47,541
Pas op, Néstor.
-Kijk uit.

130
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Haal 'm onderuit.

131
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Leg hem neer.

132
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Remmen.

133
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Sneller, verdomme.

134
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
Pas op, die vrachtwagen.

135
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Kom op.

136
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Verdomme.

137
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Ga uit de weg.

138
00:21:00,791 --> 00:21:03,750
Shit. Opzij. Ga uit de weg.

139
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Verdomme. Ga toch opzij.

140
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Schiet op.

141
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
Ik zie de motor niet, Rocío.

142
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Daar is ie.
-Daar.

143
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
Stop hier.
-Ja, ja.

144
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Vooruit.

145
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Nee.

146
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
Hoe is ie?
-Waar is onze dochter, zak?

147
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Maak je niet druk, en let even goed op.

148
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Ik zeg dit maar één keer.

149
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Dat drama binnen jullie familie
interesseert me geen ruk.

150
00:24:27,416 --> 00:24:32,666
Ik heb het gehad met wachten.
Ik wil die cocaïne en wel nu.

151
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Laat me m'n dochter zien.

152
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

153
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
Wat heb je met haar gedaan?
-Op dit moment nog niks.

154
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Maar morgen krijg ik die klote-koopwaar…

155
00:24:50,083 --> 00:24:54,416
…anders zie je haar volgende keer
niet slapend, maar dood.

156
00:24:54,500 --> 00:24:58,125
Begrepen, klootzak? Vierentwintig uur.

157
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Wat moeten we nu?

158
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Blijf bij haar.

159
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Ik bel jullie nog.

160
00:25:36,916 --> 00:25:40,291
Néstor.
-Rocío, ik ga de koopwaar halen.

161
00:25:40,375 --> 00:25:43,500
Maar hoe kun je…
-Schat, luister.

162
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Vertrouw me maar, oké?

163
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Geloof me.

164
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
We krijgen haar terug.

165
00:26:01,375 --> 00:26:03,250
Geen zorgen. Alles komt goed.

166
00:26:38,625 --> 00:26:42,000
Rustig nou.
-Wist je hiervan?

167
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Nee. Wat wil je van me?

168
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Praat met ze.
M'n dochters leven is in gevaar.

169
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Ik doe wat je vraagt…

170
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
…maar het haalt niks uit
als ze 't niet krijgen.

171
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Ze krijgen het wel.

172
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Moet ik nog iets weten?

173
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Alleen dat ze alles
morgenochtend ontvangen.

174
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Bel ze en regel de overdracht.

175
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Prima.

176
00:27:16,500 --> 00:27:20,833
Maar als dit voorbij is,
mag je me een paar dingen uitleggen.

177
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Als dit voorbij is.

178
00:27:26,916 --> 00:27:31,583
Zeg ze ook
dat als haar ook maar iets gebeurt…

179
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
…ik ze stuk voor stuk kom afmaken.

180
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
En? Wat vind je?

181
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Prima.

182
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Ik installeer haar boven. Ik ben zo terug.

183
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
De Fransman.

184
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
En, Fransman?
-Wat heb je met haar gedaan?

185
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Rustig. Ze heeft niks.

186
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Je had het gezin niet hoeven aanvallen.
Er is een code.

187
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Dat zal me een zorg zijn, Fransman.

188
00:28:57,166 --> 00:29:01,041
Ik ben ze niets verschuldigd.
Zij zijn mijn koopwaar kwijtgeraakt.

189
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
Goed dan.

190
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
De Manchados verzekeren me
dat de koopwaar er morgen is.

191
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Maar denk erom,
als er iets met haar gebeurt…

192
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
…is de hele handel van de baan, begrepen?

193
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Tuurlijk, partner.

194
00:29:16,500 --> 00:29:20,833
Die kleine blijft heel.
De komende 24 uur, dan.

195
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Daarna zien we wel weer.

196
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
En jullie moeten je ook
aan de afspraak houden.

197
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Reken maar, dat doen we toch altijd.

198
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Vooruit dan maar.

199
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Leg haar op bed.

200
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Voorzichtig.

201
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Wees niet bang.

202
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
Er zal je hier niets gebeuren.

203
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Ik haal wat te eten voor je.

204
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Zo terug.

205
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
We moeten pa bellen.

206
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Echt niet, Lucía.

207
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
Ik ben het zat
om hem steeds alles te melden.

208
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Vanaf nu neem ik de beslissingen.

209
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Oké?

210
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Oké?

211
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Oké, prima.

212
00:31:51,791 --> 00:31:54,208
We moeten praten.
-Ik bel je terug.

213
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Wat is er?

214
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
Deze kant op. Kom op.

215
00:32:11,458 --> 00:32:14,333
Die grote, daar. Die. Schiet op.

216
00:32:16,750 --> 00:32:21,916
Xavi, waar was je? Ik bel je al
sinds gisteren. Ik was zo ongerust.

217
00:32:22,000 --> 00:32:25,708
Druk, druk. We praten nog.
Snel, we hebben niet de hele dag.

218
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Doe me een lol en schiet op.

219
00:32:29,458 --> 00:32:33,583
Wat is er met je hand?
-Niks, een ongelukje.

220
00:32:33,666 --> 00:32:38,916
Pas op met de hoekjes.
De lijsten zijn ook kostbaar. Kom op, nou.

221
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Krijg ik ook nog te horen
wat er aan de hand is?

222
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
Ik herinvesteer.
-Wat bedoel je?

223
00:32:44,500 --> 00:32:48,041
Dat ik cash nodig heb.
-Die doeken komen van mijn vader.

224
00:32:48,125 --> 00:32:51,416
Ze zijn niet te koop.
-Alles is te koop, Irene.

225
00:32:51,500 --> 00:32:54,041
Dat kun je niet maken,
ze zijn niet van jou.

226
00:32:54,125 --> 00:32:57,166
Gemeenschap van goederen,
in voor- en tegenspoed.

227
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Verdomme, Xavi.

228
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
Niemand doet dit graag. Ik zeker niet.

229
00:33:11,416 --> 00:33:15,541
Daarom waarschuw ik je nu vast.
-Zijn ze 't erover eens?

230
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Ik kon niets doen.

231
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Pilar, ik begrijp je situatie…

232
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
…maar voor hen is dit
een schending van vertrouwen.

233
00:33:27,416 --> 00:33:30,625
Word ik geschorst?
-Dat proberen we te voorkomen.

234
00:33:30,708 --> 00:33:34,458
Neem liever zelf afstand van de zaak.
-Wie krijgt 'm dan?

235
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Wie hem ook krijgt.

236
00:33:36,708 --> 00:33:40,291
Pilar, dit is ernstig.
Er zijn veel mensen omgekomen…

237
00:33:40,375 --> 00:33:43,541
…en een agent
van Interne Zaken wordt vermist.

238
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
De minister wil duidelijkheid scheppen.
We staan onder zware druk.

239
00:33:48,708 --> 00:33:52,125
Kan dat zomaar?
-Ja, toe nou. Natuurlijk kan dat.

240
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Wil je je baan houden, luister dan.

241
00:33:55,333 --> 00:33:59,625
Ik breng de gemoederen tot rust.
Met wat geluk overleef je dit wel.

242
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Goed.

243
00:34:02,208 --> 00:34:06,291
Ik wil de zaak wel graag bespreken
met de nieuw aangestelde rechter.

244
00:34:06,375 --> 00:34:10,750
Dat doe je dan maar via derden.
Je blijft minstens 100 km van de haven.

245
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
Mooi, toch?
-Ik had altijd al een oogje op die boot.

246
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Voor 800 mag je 'm hebben.

247
00:34:38,416 --> 00:34:42,416
Ik kan je 500 bieden.
-Hij kostte drie keer zoveel.

248
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Ja, Xavi, maar boten
verliezen hun waarde snel.

249
00:34:45,833 --> 00:34:49,916
Zijn we vrienden of niet?
Zelfs onze vrouwen zijn hecht.

250
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Vriendschap en zaken zijn twee.

251
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Die gaan niet samen, zoals je weet.
Dat heb ik van jou.

252
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Lul.

253
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
Ik wil graag helpen, maar…

254
00:35:01,791 --> 00:35:05,375
…een half miljoen
is mijn beste bod. Graag of niet.

255
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Wacht, loop niet weg, we praten erover.

256
00:35:08,916 --> 00:35:11,500
Hoi, Jordi.
-Hoe gaat het, Pepe?

257
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
Hoe gaat het? Lang geleden.
-Goed.

258
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
Fijn.
-Ook dat nog.

259
00:35:15,000 --> 00:35:19,750
Mag ik m'n schoonzoon even spreken?
-Natuurlijk. Overweeg je het?

260
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, wat is er?

261
00:35:22,666 --> 00:35:26,708
Waarom neem je niet op als ik bel?
Wat is er aan de hand?

262
00:35:26,791 --> 00:35:30,916
Irene zei 't van de schilderijen.
En dat je de boot verkoopt.

263
00:35:31,000 --> 00:35:34,916
We varen er nooit meer mee.
-Ik gaf hem aan mijn dochter…

264
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
…en zij bepaalt wanneer ie te koop komt.

265
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Zeg op, waarom heb je geld nodig?

266
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Ik heb een enorm probleem.

267
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Over hoeveel hebben we het?

268
00:35:50,458 --> 00:35:54,583
Een miljoen, contant.
-Dat is te veel.

269
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
Ik vond je altijd al een lamlul.

270
00:36:00,791 --> 00:36:05,500
Wat je ook aan je broek hebt,
zij en mijn kleinzoon blijven erbuiten.

271
00:36:05,583 --> 00:36:10,458
Jordi, het zit nu even tegen,
maar 't lukt wel, met of zonder jouw hulp.

272
00:36:11,333 --> 00:36:15,708
Jij weet als geen ander
dat je in zaken vuile handen kunt krijgen.

273
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Nou niet zo beginnen.

274
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Goed dan.

275
00:36:23,125 --> 00:36:24,541
Ik leen je het geld wel.

276
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ik heb 't niet in Spanje.

277
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
Je moet naar Andorra.

278
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Néstor belt me.

279
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Stop hier.

280
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
En?
-Ik heb de Fransman gesproken.

281
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Hij wist niets van Ariel en Lucía's plan,
hij staat aan onze kant.

282
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
We hebben 24 uur. Het gaat om haar leven.

283
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
Ik krijg 't wel boven water.
-Hoe? Het is al dagen zoek.

284
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Ik ben er bijna.
Je oom is slordig geweest.

285
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
We weten niet eens dat hij erachter zat.

286
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío.

287
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Vraag dat Valle maar.

288
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Hé, stop.

289
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Stoppen, nu.

290
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
Wat?
-Hij heeft m'n tas gestolen.

291
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
Geen beweging.
-Cuco.

292
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Laat me met rust.

293
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Cuco.
-Wacht.

294
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
Kappen. Heb je haar tas?
-Ik zweer van niet.

295
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Je ging ermee vandoor in Raval.

296
00:38:01,666 --> 00:38:04,166
Je bent gek. Dat was ik niet.
-Jawel.

297
00:38:04,250 --> 00:38:08,416
Cuco, geen gelul. Je kunt veel maken,
maar niet liegen tegen 'n vriend.

298
00:38:10,416 --> 00:38:15,833
Er zat 'n SD-kaart in, heb je die? De rest
mag je houden. Ik wil alleen die kaart.

299
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
Al dat gedoe om een kaart?
-Ja.

300
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
Daar staat de mobiel van mijn vader op.

301
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
Die was toch vernield?
-Nee.

302
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Hoe kwam je eraan?

303
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Een van onze stuwadoors, Núria,
is een undercoveragent, zei Néstor.

304
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Ze gaf de kaart aan mij, Joaquíns dochter.

305
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
Er staat iets belangrijks op.
-Goed.

306
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
We gaan 'm halen.

307
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Hup.

308
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Hij is er. Ik vraag 't.

309
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
Vertrouw je hem echt?
-Ja.

310
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Hij heeft een rotleven.

311
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Zijn ma is verslaafd,
hij moet 't zien te redden.

312
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
Door te stelen?
-Niet meer dan anderen.

313
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Ik vertrouw hem omdat ik hem ken,
en weet wat hij waard is.

314
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Ik heb eigenlijk
ook geen recht van spreken.

315
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
En?

316
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Valle hield 't geld
en verkocht de tas aan een van de meiden.

317
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
En waar is wat er verder in zat?

318
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Goor.

319
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
Dat is 'm. Dit is 'm.

320
00:40:01,666 --> 00:40:03,833
Heb je 'm?
-Ja.

321
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Goed zo, Cuco.

322
00:40:07,416 --> 00:40:11,125
Goed gedaan.
Dank je wel. Ik zie je nog wel.

323
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Wat zoek je?

324
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Iets wat aangeeft
wat mijn vader is overkomen.

325
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
GEHEUGEN LADEN

326
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
BERICHTEN

327
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Het laatst ontvangen bericht.

328
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
WIL JE DE KOOPWAAR TERUG,
KOM DAN NAAR DE ZUIDKADE. ALLEEN.

329
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
De koopwaar.

330
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
Daarom was hij daar zo laat nog alleen.

331
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Het was een val.

332
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Nog eens, voor als we iets hebben gemist.

333
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Daar.

334
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Wat zag je?

335
00:41:15,083 --> 00:41:18,083
Het lijkt wel een logo.
Weet jij van welk bedrijf?

336
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

337
00:41:22,041 --> 00:41:26,833
Ze zitten in de logistiek.
We werken weleens met ze. Sector 42.

338
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Alles goed?

339
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Zo komen we er nooit in.

340
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Dan lopen we toch om.

341
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Rocío, kom.

342
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
De koopwaar. Daar is 't.

343
00:45:57,333 --> 00:45:58,416
Miki had 't.

344
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Die gore klootzak.

345
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Kom.

346
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Zet die doos neer.

347
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Zet neer, die doos.

348
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
Wat moeten jullie?
-Neerzetten, die doos.

349
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Prima.

350
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Wat is dit?

351
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
Een arrestatie of een beroving.

352
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
Snel.

353
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
Snel.
-Ja, ja, ik doe 't al.

354
00:47:48,833 --> 00:47:52,833
Je hebt geen flauw benul
met wie je te maken hebt, of wel soms?

355
00:47:52,916 --> 00:47:57,833
Maar vooruit. Ik heb geen idee
wie je bent en dat boeit me ook geen ruk.

356
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Jullie rotten gauw op,
dan is er niks gebeurd.

357
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Kop dicht en doos open.

358
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Oké.

359
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Nu.

360
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Gooi van je af.

361
00:48:35,416 --> 00:48:37,500
De sleutels.
-Trouwens…

362
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Hoe wisten jullie hiervan?

363
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
De sleutels van het busje.

364
00:48:45,000 --> 00:48:49,125
Hier met de sleutels van het busje. Nu.
-Maak niet zo'n drukte.

365
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
Toch?

366
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Hier zijn de sleutels. Goed?

367
00:48:57,375 --> 00:48:59,500
Pak maar aan.

368
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Alsjeblieft.

369
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Nou?

370
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Oeps, dat spijt me nou.

371
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Sorry, hoor.

372
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Schiet.

373
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Snel, stap in het busje.

374
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Wegwezen.

375
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Verdomd, ja.

376
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Rat. Rat.

377
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Rat.

378
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Jij was het dus. Schoft.

379
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Ik weet het wel.

380
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Jij was de rat, klootzak.

381
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Ik heb je door.

382
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Jij…

383
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
…was het.

384
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Is hij dood?

385
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Ja.

386
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Wat zei hij?

387
00:51:32,250 --> 00:51:34,500
Geen idee, hij was niet te verstaan.

388
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Wie waren die twee?

389
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
In ieder geval
geen leden van Miki's bende.

390
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
Miki?

391
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Waar zit je, dat je niet opneemt?

392
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Heb je de koopwaar al?

393
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
GESPREK BEËINDIGD

394
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Wat een gore rotzak.

395
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Het is allemaal zijn schuld.

396
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
Is hij ertoe in staat?

397
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
Zijn eigen kind in gevaar brengen?

398
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Ik weet het niet. Ik dacht ook niet dat
hij in staat was mijn vader te vermoorden.

399
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Kom, weg hier.

400
00:53:17,541 --> 00:53:21,083
Rocío, we moeten hier weg. Kom maar.

401
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Alles komt goed, je zult 't zien. Kom op.

402
00:53:25,541 --> 00:53:26,625
Kom.

403
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
FRANSMAN

404
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
Goedenavond.
-Goedenavond.

405
00:54:43,708 --> 00:54:46,666
Waarom bent u op reis?
-Weekendje skiën.

406
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Papieren, graag.

407
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Jawel.

408
00:54:59,791 --> 00:55:05,000
Ik dacht dat ik ze bij me had.
In de kofferbak, denk ik. Mag ik?

409
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Gaat uw gang.

410
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Als je 't niet kunt gebruiken…

411
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Verdomme.

412
00:55:36,541 --> 00:55:40,958
Snel, schakel het zoekprotocol in.
Naar 't bos.

413
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Code 25.

414
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
FRANSMAN

415
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
Kenteken 477…

416
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Je bent er geweest.

417
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Vooruit.

418
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
Is alles goed gegaan, Álex?
-Super.

419
00:56:53,333 --> 00:56:58,000
Opschieten. Kun je dit ergens kwijt?
-Komt voor elkaar, meid.

420
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Ik pak een handdoek.

421
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Waarom ging je weg?

422
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Ik moest gewoon gaan.

423
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Weg bij jullie, bij de haven.

424
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Weg bij jou.

425
00:58:55,000 --> 00:58:56,416
Ik heb naar je gezocht.

426
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
Ik had alles voor je laten vallen.

427
00:59:02,833 --> 00:59:04,500
Jouw plaats was hier.

428
00:59:06,291 --> 00:59:07,666
Bij je familie.

429
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
Bij je vader.

430
00:59:21,666 --> 00:59:24,916
Sandra verdiende het ook
om bij haar vader te zijn.

431
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Bij jou.

432
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Vooruit.

433
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
We pakken ze.

434
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Verstop je onder het bed
en kom er niet uit.

435
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Hup. Verstop je.

436
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Nee, Román, alsjeblieft.

437
01:00:54,000 --> 01:00:55,458
Ik ben Joaquín Manchado.

438
01:00:56,541 --> 01:00:59,958
Bedankt hiervoor, Andrés.
Dit maakte alle verschil.

439
01:01:00,833 --> 01:01:04,750
Wat hebben we hem beloofd?
-Handel in Can Tunis.

440
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Wat Julius Caesar zei is van toepassing:

441
01:01:11,250 --> 01:01:12,625
'Ik hou van verraad…

442
01:01:14,208 --> 01:01:15,916
…maar ik haat verraders.'

443
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Je hebt de Salazars verraden.

444
01:01:22,416 --> 01:01:24,791
Morgen verraad je de Manchados.

445
01:01:31,625 --> 01:01:33,875
Dat laat ik niet toe, Andrés.
-Nee.

446
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Lang leve de Manchados..

447
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Lang zullen ze leven.

448
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Lang leve Eenarm.

449
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Lang zal hij leven.

450
01:02:14,250 --> 01:02:18,291
Lang leve de Manchados.
-Lang zullen ze leven.

451
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
Lang leve Eenarm.
-Lang zal hij leven.

452
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
De fik erin.

453
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Víctor…

454
01:02:48,916 --> 01:02:50,916
Papa, word wakker.

455
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Papa, toe, kom nou mee.

456
01:07:37,458 --> 01:07:40,291
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg