- Haide! - Aruncă!
Pe teren!
Repede, Ricardo! Haide!
Hai, Ricardo! Hai!
- Haide! - Hai!
Să vedem!
Hai, băieți! Haideți!
Haide, știu că poți!
Sus! Așa!
Hei!
A fost fault.
Haideți!
Hai, Ricardo!
Hai, Richi!
Salut!
Nu, spune-mi!
E aparatul.
Pa, Ricardo!
Felicitări, Richi!
Bravo, frățioare!
Ce e? De ce ești supărat?
Un joc grozav.
Am înscris două puncte. Era s-o comit la final.
Nu fi așa de dramatic! Contează că ați câștigat.
Unde e tata?
În mașină. Știi cum e.
Stai liniștit, Ricardo!
Vin!
Poftim! Sărbătorește cu prietenii!
Te iubesc.
La naiba!
Carlos, ușor! Îl spargi.
Gerardo, am pregătit aparatul.
Împrumută-mi niște bani!
Am pierdut salariul. Nu mă duc cu mâna goală acasă.
Am zis că nu.
Ești un zgârcit. Nu mai calc în dugheana asta.
Bine-ar fi!
Tură bonus!
Ai câștigat!
Cel mai mare premiu!
Ești numărul unu!
- 'Neața, Fran! - Salut, șefu'!
Apoi la Tarragona.
În Reus, imediat ce ajungi, îl trimit la Málaga.
Mergi la Tarragona dacă vrei să mănânci…
Le-am zis că ai venit azi, dar…
Salva!
'Neața, șefu'!
Unde naiba e camionul meu?
Credeam că e la tine.
La mine? Abia am ajuns.
L-am parcat ieri acolo.
- Nu știu, șefu'. - Cum să nu știi?
- L-ați mutat, nu? - Nu cred.
Nu.
REGIM DE FIER
CAPITOLUL 4 DUBLU SAU NIMIC
Ciungul e pe cale să se vadă cu Sf. Petru
și toți dau vina unii pe alții, nu?
Nu, e mai mult de atât.
Au apărut polițiștii la schimb.
Trupele speciale.
Ce s-a întâmplat?
I-am distrus, am scăpat repede de ei.
Fata mea, nu e nevoie să-ți zic ce se va întâmpla
dacă nu primim banii, da?
Nu e nevoie, tată.
Găsește o cale să-i motivezi pe spanioli
să găsească containerul, da?
Tată, ai încredere în mine!
În noi.
Și fratele tău?
În pat, nu e prea bine.
Mâncarea spaniolă proastă nu-i cade bine.
Lucía, te rog, ține-l sub control!
Asta am făcut toată viața.
Sună-mă când e totul rezolvat!
Ariel.
Ari, ești bine?
Carmona.
Ce faci, Miki?
Încă vii în dughenele preferate de când erai polițai.
Astfel de locuri, cu atmosferă de cartier, au dispărut.
Ai gustat obrăjorii de porc? Pili îi face tare buni.
Pili, dragă, adu-ne două… Tu ce vrei?
- Rom. - Două pahare de rom cu Cola. Te rog!
Ai vreo informație pentru mine? E cam agitație.
Am aflat ceva.
Sursa asta rar mă dezamăgește.
Săptămâna trecută, un amic era la port, mă ajuta cu ceva,
și i s-a părut că vede un cunoscut.
Un cunoscut care purta uniformă.
Purta? Când?
Mai demult, nu știu.
La petrecerea de absolvire a Academiei Aranjuez.
E o coincidență prea mare,
dar colegul meu deținea barul unde s-a ținut petrecerea.
El deținea barul?
- Mersi, Pili! - Mersi!
La naiba, Carmona!
Dacă era aceeași persoană,
nu e automat un trădător.
Ca tine, mulți caută moduri de a face bani când ies la pensie.
Eu ți-am zis. De asta mă plătești, nu?
De acum fă-ți tu treaba!
Bine.
Cine e? Dă-mi un nume!
N-am nume, dar am ceva mai bun.
Știi cine e?
Fernando, îmi iei locul?
Mă duc să iau cafea.
Vine furtuna, nu?
Da.
Să vedem cine se ocupă acum!
Se pare că familia Manchado nu e invincibilă, cum credea.
Nimeni nu e.
Víctor, avem nevoie de tine.
Giorno.
Nu-ți face griji pentru bani!
Vor fi în siguranță.
Poți să-i ții în cont cinci zile fără să trezești suspiciuni?
Nu-ți face griji!
Mă ocup eu.
Ce e, Bianco?
Șefu'!
Am ceva important. Despre curierul țarului.
Au venit.
Juan.
La treabă!
Uite una!
Și asta.
Pe cine sună?
- Și cea cu atacul? - Asta e.
Atât?
Așa se pare.
Asta-i tot ce avem cu Joaquín.
Ce căuta acolo la ora aia?
Pare o cursă, Ricardo.
Îi putem accesa telefonul?
E la Garda Civilă. Îl analizează.
Miki mi-a spus că e distrus.
Nu vor scoate nimic din el.
Cine a vrut să-l omoare pe Joaquín are curierul țarului.
Nu e o coincidență.
Jefuiți sub nasul nostru. Și erau să-l omoare pe Joaquín.
Cineva nu-și face treaba bine.
Ce vrei să spui?
- Concentrează-te! - Adică?
Poate că încărcătura e tot în port. Cineva ar trebui să verifice camioanele.
Nu putem opri operațiunile la terminal.
- Nu există altă cale. - Mă ocup eu.
Verific camioanele care pleacă. Ce e?
E în regulă.
Néstor, cercetăm locul. Dacă containerul e aici, îl găsim.
- Bine. - Cum? E un ac în carul cu fân.
- Împrumut câinii lui Miki. - Tare.
Dacă sunt droguri, câinele le va găsi. Hai!
Bine.
Rocío!
- Ce? - Putem vorbi?
Da, ce e?
Ce e?
De ce e Francezul aici?
Nu știu.
S-a întâmplat ceva?
Poate. Și poate că nu e rău.
Am aflat de un traficant din Raval.
I se spune Piñata.
Vinde cocaină de calitate în ultima vreme.
Cuiburile traficanților sunt goale de zile întregi
și marfa vândută e de rahat.
Dar el are marfă de top.
Atât de nouă, încât e aproape pură.
Deci curierul țarului e deja în circulație?
- Prea repede. - Da.
Durează să găsești oameni care să prepare pasta, un loc potrivit.
Trebuie doar să fii disperat.
Dar eu sunt doar mesagerul.
Folosiți informația cum credeți!
Familiile noastre au fost mereu aliate bune.
Sper să rezolvați problema curând.
Schimbăm planul.
Rămâi cu Miki și verifici portul în amănunt.
Noi doi îl vom găsi pe Piñata.
N-aș fi vrut să apelez la tine.
Îmi împrumuți bani, te rog?
Și ce ți-am dat luna trecută?
Când te-ai apucat iar? De ce?
De asta te-ai certat atât cu tata.
Lasă-l pe tata!
- Să-l las? - Da, lasă-l!
N-are nicio legătură.
Cu oamenii ăștia nu-i de joacă, da? Am probleme mari.
Îți cer ajutorul.
Transfer banii diseară.
Nu poți. Contul meu a fost blocat.
Vrei să-ți dau cash?
Vreau să scoți bani de la bancomat, să-i pui într-un rucsac și să mi-i dai.
Nu voi paria cu ei, da?
Rocío, nici nu mă gândesc la asta.
Nu mă face să implor! Uită-te la mine!
Privește-mă în ochi!
Te rog, Rocío!
Ești fratele meu. Te voi ajuta.
Mulțumesc.
Dar spune-mi adevărul, Ricardo!
Mai ai să-mi spui ceva?
Mulțumesc. Mereu mă pot baza pe tine.
Ești cea mai tare.
Sigur că nu.
Da, sunt bine. Da. Sigur.
Mamă, eu sunt șeful aici și nu pot vorbi toată ziua cu tine.
În plus, e prima mea zi.
Da, dar ești bine?
Ți-ai luat pastilele?
Sună-mă dacă vrei ceva!
Și eu te iubesc. Pa, mamă!
- E mereu la fel. - Ce e?
M-am săturat de program.
Știu, Francisco. Îți dau tura de zi săptămâna viitoare.
Pe naiba. Mi-ai promis că-mi pot lua zile libere.
- Așa e. - Mama e în spital.
Fac ture duble săptămâna viitoare.
Toată săptămâna. Tu, la mama ta! Tu te odihnești.
De acum înainte, să comunicăm în avans, bine?
- Mulțumiți? - Da.
- Mersi. - Ce se întâmplă?
Nimic.
Rezolvăm o problemă.
E gata.
Profită de tine?
Hai, la treabă!
Fiule, nu înțelegi.
Nu-ți spun ei ce să faci,
ci tu îi pui să facă ce vrei.
Dacă îți pasă de părerea lor, nu vei reuși în viață.
Ai ceva să-mi spui?
Am auzit ceva.
Umblă vorba în port.
Un tip își termină tura și suge scule după trestii,
înainte să revină acasă, la familie.
Tito exagerează cu asta în ultima vreme.
Ai ceva să-mi spui, fiule?
Nu.
Nu iese niciun camion neverificat, bine?
Hei! Vreau să văd.
Verifică totul! Paletul, cutiile.
Deschide și verifică, nu doar pe astea!
La treabă! Hei, îl verificăm.
Gata cu claxonatul, da?
Hai, urcă! Verifică!
Ricardo.
Ce e, Molina?
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
- Sper să-și revină curând. - Mulțumesc.
Ce-i cu toată agitația asta?
Clienții mei se plâng,
sunt cu câteva ore în urmă.
Ricardo, mă asculți?
E treaba noastră. Nu te băga!
- Să nu mă bag? - Exact.
- Nu ai dreptul să faci asta! - Nu? Pentru că spui tu?
M-am săturat de tine…
Ricardo, cred că am găsit ceva.
Gata cu asta, da?
Îmi distragi atenția. Pa!
Rezolvă problema!
Bine. Să vedem ce ai găsit!
Păpuși.
Nu astea.
Păpuși rusești.
Care încap unele în altele. Știi de care.
Uite ce de cutii! La treabă!
Tic-tac.
Jatri, dă-mi camionul înapoi, te rog!
Nu ești în măsură să ceri. Timpul tău a expirat.
Bine. Scuze! Mai am nevoie de o zi. Doar una!
Tic-tac.
Ți s-a scurs timpul.
Jatri, doar o zi.
Ți-am spus că am niște afaceri și că-ți pot da toți banii.
Nu poți rămâne în port o veșnicie.
Va trebui să ieși.
Bine. Jatri…
Sigur e aici.
Hei!
Piñata. Îl cunoști?
Trezește-te! Unde îl găsim pe Piñata?
La etajul doi.
E aici.
Piñata!
Pentru Dumnezeu!
Hei!
Unde e Piñata?
Ce?
Unde e Piñata?
S-a dus la magazin.
Și tu cine ești?
Tu ești Piñata?
Hei!
Nu fugi!
Piñata!
Hei! Piñata!
Hei! Așteaptă!
Piñata, așteaptă!
Oprește-te, ticălosule!
Hei!
Oprește-te!
- Néstor, o iau pe dincolo. - Da.
Da.
Nu mai fugi!
Oprește-te!
De ce fugi, șobolanule?
De unde iei drogurile?
- Nu știu. - De unde?
Nu știu!
- Nu știi? - Nu!
Concentrează-te!
Faceți o greșeală mare, jur! Lăsați-mă!
Hei!
Nu!
- Ai de gând să vorbești? - Ajutor!
Ajutor!
- Șase etaje. Vorbești? - Ridicați-mă!
Ești prea greu și nu mai avem răbdare.
Nu te mai putem ține mult.
Bine. Sunt dintr-o rezervă sud-americană. Preparate în El Prat.
La o fermă numită Lasagra.
Cine le prepară?
- Nu știu! - Cine?
- Nu știu. - Minți! Cine face asta?
Sunt un nimeni. V-am spus totul.
- Nu știu. - Nu știe.
Ridicați-mă!
Fricosul naibii!
Să mergem la Lasagra!
Să mergem!
GARDA CIVILĂ
SEDIUL CENTRAL
- Nu e rău, nu? - Se poate mai bine.
- Salut! - Salut!
La sergentul Rosillo.
Cine-l caută?
Víctor Julve.
Dle sergent, a venit Víctor Julve.
Poți aștepta acolo.
Bună!
Bună, ce faci?
Și tu?
Se pare că ies într-o oră.
- Bine. - Mă poți aștepta acolo.
Nu, plec și mă întorc, da?
- Pe curând! - Pa!
Vine des pe aici în ultima vreme.
Ți-am zis că asta pică-n plasă.
S-o văd și p-asta!
Mi-a spus Néstor. Mă schimb și gata. Am pregătit câinii.
Fuss.
Danko! Uite cum e!
Fuss, Danko! Fuss.
Devine agitat, ca drogații. Știe ce caută…
Cică ai crescut prin port, ca șobolanii.
Așa e.
Știi bine familia Manchado, nu?
Ce mai familie!
Se pare că ei au încredere în tine.
Ai știut ce să faci cu camerele, ticălosule.
Eu nu m-am gândit la asta.
Dar tu… Ce deștept!
Fuss, Danko.
Cineva l-a dus pe Joaquín într-un unghi mort.
Sub o cameră care nu mergea.
E ciudat c-a uitat de camera Sintax.
Suntem de aceeași parte sau ce?
Bineînțeles.
E-n regulă.
Relaxează-te!
Ești prea încordat.
Șobolanule.
Ceva?
Nimic încă.
- Sigur? - Da.
Vom fi singuri, serios!
Hai!
- Nu. - De ce nu?
Vreau să mi-o tragi pe biroul șefului tău.
Ai tupeu sau nu?
Ce e, Danko? Caută!
Ce e? Ia uite-l pe Danko! Ce e?
Ce e?
Ce e, Danko? Haide!
Vezi cum face.
Băga… Danko!
Dan…
Câine idiot!
Nu încăpem pe aici.
Tu, pe acolo, eu, pe aici?
Bine.
Ridică-te!
Suge-mi țâțele!
Îl văd!
E bine.
Băga-mi-aș!
- Uite cine vine! - Salut!
Nu arăți prea bine.
Ce ai pățit?
Ai găsit ceva sau nu?
Danko nu ratează. Sigur erau droguri.
Nu le-ai luat tu, nu?
Ai treabă undeva?
Unde naiba te duci?
Mai sunt multe containere, Julve.
Încă ne distrăm.
SERGENT
N-a fost rău, nu?
Acum știi.
Sunt gata oricând pentru o partidă.
Dacă ești cuminte.
Stai, mi-am lăsat geaca!
Revin.
Bine. Repede!
Da.
Hei, Núria!
Vin.
Ce faci?
Da, vin.
- Ce a durat atât? - Nu o găseam.
Era după ușă.
Se pare că am găsit ceva.
Voi întârzia, da?
Pup-o pe Sandra din partea mea! Pa!
Aici e.
- Ia ăsta! - Și tu?
O am pe prietena mea în spate.
Să mergem!
E un laborator.
Curierul țarului e pe aproape.
Să luăm o pauză!
Luați cutiile, pregătiți transportul!
Uite!
Aici procesează pasta.
Román!
Sunt ale noastre.
Da, așa e.
Și restul?
Trebuie să le găsim.
Rahat!
Trebuie să ne despărțim.
Du-te pe acolo!
Vi le dau acum.
FRAȚII MANCHADO
Ce s-a auzit? Du-te să vezi!
Mă duc eu.
Ce naiba a fost asta?
Hai! Ieșiți!
Hai!
Atenție, printre cutii!
- Trageți! - Haideți!
Acolo!
Trageți!
Să mergem!
Uite!
E camionul lui Ricardo.
Nenorocitul!
El a făcut-o.
Nici urmă de container. Curierul țarului nu e aici.
Calc-o!
Trage!
De unde aveți păpușile?
De la Ricardo?
- Cine v-a dat drogurile? - Román.
Ricardo?
- Román! - Răspunde-mi!
Román!
Ar trebui să plecăm.
Să mergem!
Richi!
Bună!
Ce mai faci?
Minunat.
Ce frumoasă ești!
Mincinosule!
Chiar ești frumoasă.
Ascultă!
Ce e?
Tatăl tău a aflat.
Știe despre companie.
Ce-i cu ea?
Ricardo…
Sunt mama ta.
Cum a aflat?
Știi cum e.
Nu-l poți păcăli când te privește în ochi.
A fost Román, nu?
L-a încolțit.
Și el i-a zis de jocurile de noroc.
Ticălosul!
O voi recupera, da, mamă?
Promit. A fost o greșeală, dar totul e sub control.
Se va ocupa tata.
Dar, Richi…
Trebuie să ne promiți
că vei încerca să te lași.
Ultimul lucru pe care ți-l cer:
nu te da bătut!
Trebuie să te vindeci.
Jură!
Mamă!
Jur.
Vorbesc serios.
Jur.
Rocío, trebuie să vorbim.
E vorba de Ricardo.
Fratele tău a furat containerul.
Ce?
I-am văzut camionul la o fermă unde pregăteau cocaina.
Francezul ne-a dat pontul.
E posibil să fie în spatele încercării de asasinat.
E absurd. Ricardo se poate răni doar pe el însuși.
Mi-ai spus că se ceartă de luni de zile.
Dar e cam mult să încerce să-l ucidă pe tata.
Atrage problemele. Fața lui e dovada.
Tu-l știi cel mai bine. Pariază iar, nu?
Și are datorii.
E veriga slabă. Mereu a fost. Ne pune în pericol.
Poftim, scumpo!
Vorbesc eu cu el.
Nu-l mai putem corcoli. Să-și asume răspunderea.
Sunt acuzații grave. Trebuie să aduceți dovezi.
Ce dovezi mai vrei?
Mă duc la Francez.
De ce?
Trebuie să-i spunem.
Ne ajută să-i recuperăm marfa.
Ce crezi că-i va face 'Ndrangheta când se va afla?
Vorbește cu el, ca să-ți dea o explicație.
Îi știu explicațiile.
Îl vor omorî din cauza ta!
Dacă pățește ceva, nu te voi ierta niciodată.
Am urmat pontul tău.
Ai avut dreptate.
Curierul țarului a plecat din port.
Deci nu-l mai puteți recupera.
Ba da.
Am găsit o mică parte. O cutie.
Credem că restul n-a ajuns în circulație.
Román, să-ți arăt ceva!
Porci negri calabrezi.
Niște animale fascinante.
Acum câțiva ani, a fost o problemă cu un transport de heroină din Turcia.
Nava a ajuns în Gioia Tauro după cinci zile.
Cinci.
Au murit 17 oameni.
Partea bună e că porcii s-au îngrășat.
Cârnații din anul ăla au fost grozavi.
Ai idee cine a furat de la voi?
Nu.
Vă vom găsi drogurile.
Găsiți-l și pe cel care le-a furat!
Porcilor le e mereu foame.
Hei!
Nu e tot, doar cât să tragi de timp.
Mulțumesc!
Mulțumesc, soră!
Ai furat curierul țarului?
Ce?
Ți-au găsit camionul
la o fermă unde pregăteau o parte din droguri.
Rocío…
Jur că l-a dus cineva acolo.
Ieri, camionul nu era unde îl parcasem.
Mi-l furaseră.
- De ce n-ai zis nimic? - Ce să zic?
„Ricardo și-a pierdut camionul.”
Sigur ați fi fost înțelegători cu mine.
La naiba, Rocío!
De unde ți-a venit ideea asta?
De la unchiul Román, nu?
De la Román?
Nu contează. Poate că le spune italienilor chiar acum.
Ticălosul!
Ticălosul. Știam eu!
Ticălosul!
El e trădătorul, Rocío. El e.
S-a săturat să fie al doilea. L-a atacat pe tata, acum, pe mine.
Cine crezi că urmează?
Tu vei fi următoarea.
Ascultă, Ricardo!
Ia banii și pleacă! Fugi de aici!
Unde?
Dacă rămâi, te vor ucide.
Măcar spune-mi că mă crezi!
Te cred.
BIJUTERII
Ai ceva tupeu să vii aici.
Ce îți datorez.
Dar vreau să mă asigur că nu mi-ai furat camionul.
Ce naiba să fac cu el?
Nu sunt toți.
Bine.
Jatri, nu sunt toți.
Am o propunere.
Ascultă-mă puțin!
Ticălosule! Îmi rupi mâna.
Ai un minut.
Bine.
Ascultă, Jatri!
Acum două nopți, am descărcat patru tone de cocaină pură
în portul Barcelona.
Continuă!
Marfa a dispărut de sub nasul nostru.
A fost furată.
Și știu și cine o are.
Unchiul Román a furat-o.
Și ce-mi pasă?
Propun să găsim containerul împreună
și să luăm drogurile.
Continuă!
Fac un plan și am nevoie de niște oameni.
Și ne împăcăm și cu mexicanii, și cu italienii.
Și scăpăm de concurență dintr-o lovitură.
Tu ai fi șeful în port?
Exact.
Ai fi singurul vânzător din centrul Barcelonei.
- Cât? - Le dăm 10% vameșilor.
Dăm 10%, poliției, încă 10, docherilor. Restul, 70%, îi împărțim între noi.
Și Ciungul?
Ce-ar spune tatăl tău?
Tatăl meu e în comă, Jatri.
Vreau să știu că ai tupeu să te lupți cu unchiul tău.
Am tupeu, stai liniștit! Știu ce-i de făcut.
Cine ar fi zis că ești în stare să fii ticălos?
Am avut de la cine învăța.
- Cristina. - Román, trebuie să încetezi.
Nu mă mai evita și răspunde la telefon!
Vorbim altă dată. Am o întâlnire.
S-au întâmplat atâtea, am mare nevoie de tine.
Îmi pare rău.
Nu ne mai putem vedea.
Nu te uita așa la mine!
E mai bine pentru toți.
Știi asta.
Pentru toți?
E vorba de fratele meu?
- Nu cum crezi tu. - Nu știi ce cred eu.
Dă-mi drumul!
Vezi ce brutal ești?
Nu vreau pe cineva ca tine, capabil să…
Să ce?
Nimic.
Capabil să ce?
Se zice că tu l-ai atacat pe fratele tău.
Ce vrei să spui? Cum îndrăznești, curvo?
Vrei să spui c-am încercat să-l ucid?
Ascultă-mă bine!
Fratele meu e totul pentru mine, da?
Totul! Târfo!
APELURI RECENTE
Numărul apelat nu e disponibil.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
Cristina…
Cristina.
Te sun pentru că trebuie să mă ierți și…
Eu nu…
Mână de fier.
Doar așa pricep.
Ascultă-mă,
partenere!
Arturo?
Da, Cristina. Eu sunt.
Scuze că am întârziat.
Nu!
Nu, te rog!
Ajutor!
Nu!
Te rog!
Să vedem! Dați-vă la o parte!
- Nu puteți trece. - Cristina!
- Ce faci? - Cristina.
Cristina!
Te ducem la spital, nu-ți face griji!
- Vei fi bine. - La o parte, vă rog!
- Pentru binele dv. - E iubita mea!
Zi-mi cine a fost ticălosul
și jur că-l omor cu mâna mea!
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Ce cauți aici?
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă