Am ajuns la Barcelona.
Joaquín, ajută-ți fratele!
Poftim!
Ia asta!
Carmen, ajută-mă, te rog!
Román, ajută-ți mama!
Cine sunt ăștia?
Unde mergeți, țăranilor?
Fii atent!
Văd că primesc pe oricine aici.
Care e problema?
- La ce te uiți, gunoiule? - Idiotule.
- Să mergem! - Dobitocul.
Ignorați-i pe docheri, sunt scandalagii. Cu ce vă servesc?
Două cafele cu cicoare.
Scuză-mă! Cu cine e de vorbit ca să facem rost de muncă?
Tipul din spate.
Îl cheamă Salazar.
Bună dimineața, dle Salazar!
Bună dimineața!
Eu și fratele meu căutăm de lucru.
Facem orice.
Nu e de lucru.
Ascultați-mă!
Lucrăm din zori și până în seară, dacă e nevoie.
Fratele meu e puternic. Cât trei oameni. Vom munci cât patru la preț de doi.
Atunci ar trebui să-l angajez doar pe el.
Da.
Dar eu gândesc cât trei.
Am echipele complete.
Dar, dacă nu mai poate cineva,
voi ține cont de voi.
Cum vă cheamă?
Román și Joaquín Manchado.
Scuze că vă deranjez așa.
A fost găsit un cadavru lângă dig
și avem nevoie de ajutor pentru identificare.
GARDA CIVILĂ
Ne-au chemat pescarii și nu arată bine deloc.
Credem că ar putea fi un angajat de-ai dv. Lucio Navarro.
Soția l-a dat dispărut când nu s-a întors acasă alaltăieri.
Între noi fie vorba, Lucio trecea printr-o perioadă grea
și bea prea mult în ultima vreme.
El e. Bietul Lucio!
REGIM DE FIER
CAPITOLUL 2 TRĂIASCĂ REGELE
RECENTE CRISTINA
Ce vrei?
Să te văd.
Nu pot acum.
Sunt jos. Nu durează mult. Deschide!
Am zis „nu acum”.
În plus, sunt ocupată.
Cât plătește? Voi plăti dublu.
Fir-ar, Román, nu începe! Nu ne-am înțeles că ne vedem diseară?
Dar ne putem vedea înainte. Am dimineața liberă.
Deschide, te rog!
- Ne vedem diseară. - Cris.
Pa!
Îmi vreau banii înapoi, Richi!
Ricardo!
Nu fugi, idiotule!
Ricardo!
Futu-i!
Ricardo!
Așa da, omule!
Am reușit.
Am ajuns la Barcelona.
Tata va fi mândru.
Ce e? Te porți ciudat, Ariel.
O presimțire rea, Lu.
Despre ce vorbești?
Am fost la Chacte.
Mi-a spus despre viitor.
Despre moartea mea.
Mi-a spus că voi muri…
pe coasta Mediteranei.
Acum înțeleg.
De asta i-ai spus tatei că nu vii.
Haide, omule!
Livrăm containerul naibii și ne întoarcem în Mexic în mai puțin de 24 de ore.
Nu pățești nimic.
Am eu grijă de tine.
Nu se poate. Au ancorat acum mai bine de 24 de ore.
Dacă le zic să mai stea, pleacă.
- Priorități. Tampico e o prioritate. - E slujba mea. Responsabilitatea mea.
Avon către turnul de control. Cerem permisiunea de a ancora.
Am trimis planul de descărcare. Suntem pregătiți și așteptăm.
Sunt Joaquín Manchado. Peralta, e complicată treaba.
Dau prioritate altei nave.
N-am nimic cu tine.
Poți începe descărcarea în șase ore.
Pregătesc echipe cu cei mai buni docheri.
Ce naiba spui, Joaquín?
Rocío, ești acolo? Tu ești controlor-șef. Ce…
Acum începi să mă enervezi, Peralta.
Nu-ți bate joc de mine! Haide!
Dacă vrei să descarci la Tarragona, n-ai decât.
Dar, apoi, să nu te mai prind la Barcelona!
Gândește-te bine!
Hai să discutăm, Joaquín! Rocío!
- Alocă un debarcader pentru Tampico! - Bine.
Haide, Joaquín, o să te lovească în cap.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Cinci, zece, 15, 30, 45, 50…
Nu așa de repede, că sigur provoci vreun accident.
La ce te uiți?
De acolo vin banii adevărați.
De pe mare.
Nu de pe pământ.
Banii cu care te hrănești azi
vin de acolo.
Lasă fanteziile și treci la treabă! Suntem în urmă.
Manchado!
Lipsesc saci de ciment.
M-am săturat să-i șterpelești de îndată ce nu-s atent.
Domnule, jur că n-am fost eu.
Nu mai jura atât!
Sunteți toți la fel.
O adunătură de hoți și de ingrați.
Ți-i decontez din salariu.
Hei!
- A zis că nu a fost el. - Serios?
Atunci poate că ai fost tu.
Sau fratele tău.
Îi decontez și din salariile voastre.
Nu, domnule. Serios. N-a fost Joaquín al meu.
Haide! Termină odată!
Data viitoare când îmi lipsesc saci, ai zburat.
Și îți poți lua fiii cu tine.
Joaquín!
Poftim cimentul!
Valea!
Sunteți surzi?
Valea, sărăntocilor!
Mândria ta idioată ne va face să murim de foame!
Voi găsi ceva mai bun, tată.
Promit.
Spune!
Da.
Hai!
Dă-i a treia!
A treia.
Cum merge?
Urmează curierul țarului.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Hai, să mergem!
Liber.
A ajuns.
E bine acolo, Ricardo.
Mora. Fii gata! Ăsta e al nostru.
Curierul țarului.
Haide! Suntem gata.
Da?
Cum merge descărcarea? Totul în ordine?
Decurge conform planului. Descărcăm curierul țarului.
Poți să-mi spui de ce naiba doi polițai
se îndreaptă direct spre Tampico?
Habar n-am. Ce dracu' vor acum?
Slăbănogule, rezolvă problema!
Unde naiba e Miki când avem nevoie de el?
Nu putem da greș.
Ce e?
Ciungul a spus că vin doi polițai ca să verifice descărcarea.
Băga-mi-aș!
Víctor.
Macaraua doi.
Polițiști la debarcader. Nu-s de-ai noștri.
Dacă percheziționează containerul, am pus-o.
Trage de timp cât poți! Încerc să scap de ei.
Fir-ar să fie! Ți-am zis. Ce caută Garda Civilă?
- Calmează-te! - Ce caută aici, Lucía?
Se ocupă ei.
Ar fi bine, spanioli nenorociți. Miza e prea mare.
Bună seara, domnule! Inspecție de rutină.
Manifestul încărcăturii.
Desigur.
Poftim!
Vă pot arăta și planul de descărcare.
Le am pe amândouă.
- Vom verifica niște containere. - De ce anume?
Ne întrerupeți activitatea, suntem deja în urmă.
Urmăm ordine.
Ce se întâmplă acolo?
Román către macaraua doi.
Ce naiba se întâmplă cu macaraua?
Mama mă-sii! Da, ce e?
Miki, unde ești? Ce se întâmplă?
Nu știu. Aproape am ajuns.
Nu știi? Te plătesc ca să nu se întâmple asta.
Nu vă faceți griji! Mă ocup eu.
Ia-i pe ticăloșii ăia de pe debarcaderul meu!
Macaraua doi. Macaraua și-a pierdut stabilitatea.
Sistemul de control e probabil blocat.
L-ați auzit.
A făcut figuri toată ziua.
Nu plecăm până când coboară containerul
și-l putem verifica.
E vreo problemă?
Descărcarea e autorizată și nu e niciun pericol.
Avem ordine de la Alcázar…
Blocați descărcarea.
Vă spun că cei de la vamă deja…
Vreți să blocați asta când e atât de mult de lucru?
Cu tot respectul, e o pierdere de timp.
Am autorizat descărcarea.
- Carcelén, Antúnez, ce e? - Trebuie să verificăm încărcătura.
Bine, și?
Le-am spus că e în ordine.
Bine, atunci. Atât.
E un incident în sectorul trei. Silva a cerut întăriri prin radio.
- Sunt ordinele lui Alcázar. - Pe naiba!
Vama spune că totul e în regulă.
Și superiorul vă dă un ordin. Care e problema? Explicați!
- Care e treaba? - Am înțeles, sergent!
Bun. Să mergem! S-a terminat.
Mă ocup eu. Stați fără griji!
Bună seara!
Minunat!
- Anunță-ne când e în ordine! - Recepționat.
Cum e macaraua?
S-a terminat.
Au scăpat de ei.
Cu greu, Lucía.
Víctor!
Mă auzi?
Exact. Trebuia să termin la cinci și uite cât e ceasul!
Lucrezi mult. Nu înțeleg.
Da. Trebuie să începem.
Să fim fermi și să cerem un salariu mai bun.
- Bine. - Ei…
E greu să se pună de acord.
Voi!
Cine e ăsta?
- Ce vrei? - Ce vrea?
Ce?
- Ce vrei? - Ce faci?
Măiculiță! Ce faci?
- Ce faci? - Vino aici!
Ticălosule!
Nu!
Oprește-te!
Oprește-te…
E bună.
Parcă valorați cât patru?
- Așa e. -Îmi lipsesc patru docheri.
Să vedem dacă vă pricepeți!
Haideți cu mine!
24 DE ORE PÂNĂ LA PREDARE
Dacă se mai întâmplă, nu mai ai treabă cu portul.
- E clar? - Totul e sub control.
Bravo pentru descărcare!
Felicitări!
Mulțumesc.
Ce mai faceți?
Cum merge? Începem?
Cum e tatăl vostru?
E bine.
Ocupat, ca de obicei.
Predarea responsabilităților.
Așa e în viață.
Nu vrei să renunți, dar, până la urmă, nu ai de ales.
La treabă!
E a noastră.
E pură.
Cele marcate cu albastru.
Mai sunt 49 de paleți înăuntru.
Carfora vă va da coordonatele.
Să vă odihniți până atunci!
Țin eu marfa în siguranță.
E o plăcere să fac afaceri cu familia voastră.
Asemenea.
Salutări tatălui vostru!
I le transmit.
Întâlnește-te cu Molina și spune-i că-și va primi partea!
Încearcă să-l calmezi!
- Îl sun. - Te rog!
Tată!
Putem vorbi puțin, te rog?
Vezi tu…
am o mică datorie.
La companie.
Nu e mare lucru.
Dar furnizorii, știi cum sunt,
nu-mi dau libertate de mișcare.
- M-au tăiat de pe listă. - Și eu.
Mai lasă-mă, tată!
Fiule, e timpul să înveți să te ștergi singur la fund.
Dă-te la o parte!
Rezolvă singur!
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
VOI ÎNTÂRZIA.
JOAQUIN MI-A CERUT SĂ ÎL ÎMPAC PE MOLINA.
Stai puțin!
- Ce? - O clipă!
Ce e asta?
Nu știu.
Deschide-o!
Nu pot să-ți dau un simplu cadou?
Nu, nu e un simplu cadou.
Așa e. E un diamant.
Am mai discutat despre asta.
Haide!
Cu mine, nu ți-ar lipsi nimic. Te-ai putea lăsa de meserie.
Am putea pleca departe.
Ne merge bine așa, nu?
Am slujba asta pentru că eu am ales.
N-am nevoie să mă salveze Făt-Frumos.
E clar?
Ne vedem joia viitoare?
Bine.
AI PIERDUT!
JOACĂ ÎN CONTINUARE INTRODU MONEDE
Dă-i tare!
E un adevărat circ aici.
Mersi că ai venit.
Știi cum e Joaquín.
Când vrea ceva, nu-l poate opri nimeni.
Îmi cer scuze în numele lui.
Îl cunosc prea bine. De data asta, a exagerat.
Îmi pare rău, Molina, dar era important.
Tu știi cum merge treaba în port.
Erau multe în joc.
Folosește-ți capul! Nu-l lăsa să te doboare!
Tipul știe multe, înțelegi?
Lovești de la distanță. Nu te lași atins. Ascultă!
Ești mai bun decât el.
Joaquín începe să enerveze pe multă lume.
Nu doar pe mine.
În cele din urmă, cineva îl va opri.
Următoarea luptă.
Hai, Cocoșule!
Singura regulă: nu există reguli. Faceți spectacol!
Luptați!
Haide!
Omoară-l!
Haide!
E totul bine, dle Manchado?
Totul e bine.
GARDA CIVILĂ
Cine e acolo?
Ce naiba e asta?
Ce naiba se întâmplă aici?
Hei!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă