TEPIC, DISTRICTUL NAYARIT, MEXIC
Cum te simți, Ariel?
Ei bine,
reacția la lumină e normală.
Cât despre genunchi, nu are sens.
- De când nu mai merge? - De patru luni.
Din ziua cutremurului.
Și n-a mai vorbit de atunci.
Niciun cuvânt.
Fizic, e un copil sănătos.
Mă tem că nu există o explicație medicală
pentru starea lui.
Ce-ar fi să-l duceți la psihiatru?
Chema, du-te în mașină!
Desigur, șefu'.
Știți cine sunt, doctore?
Da.
Da, domnule, știu.
E singurul meu băiat.
Deocamdată.
Să nu mai pomeniți de vreun psihiatru!
Mai ales în fața angajaților.
El e un Ramírez-Pereira
și nu are nevoie de prostiile astea, ați înțeles?
Fiul meu va merge iar, chiar de m-ar costa viața. Vă jur.
Apoi ne vom întoarce și va trebui să vă recunoașteți greșeala.
Gata cu doctorii.
S-a terminat.
O decizie inteligentă.
Să încercăm ceva mai spiritual!
La ce te referi, scumpo?
Sunt forțe și energii în univers pe care nu le înțelegem.
Așa cum nu înțelegem ce se întâmplă cu Ari.
Ce s-a întâmplat?
Vedeți?
Deochiul.
Chacte a avut dreptate.
Orașul ăsta va fi mormântul meu.
Destinul nu există, Ari.
Singurul mod de a evita moartea
e să-i dai ce vrea.
Viața ta,
Ariel.
REGIM DE FIER
CAPITOLUL 6 SEMN RĂU
Nenorocita!
Chiar poate îndura mult.
Sigur i-a tras-o bine lui Lahoz.
Ai grijă la malac, bine?
Nu-i lăsa singuri, o omoară înainte să vorbească.
Am înțeles.
Pe mai târziu!
A trebuit să refac toate turele. N-a mai apărut de două zile.
Cu sau fără sculă, toți docherii sunt la fel,
nu-ți pui baza în ei.
Oricum, de ce întrebi de Núria asta?
Urma să ne întâlnim și mi-a tras clapa.
Nu doar ție.
Înapoi la treabă. Pa!
Pe mai târziu!
Transmite-i salutări când o vezi!
Pe cine?
Pe fata aia, Núria.
A fost aici acum două nopți și a plecat fără să plătească.
A plecat fără să plătească?
Serios.
Am văzut-o intrând la baie și a dispărut fără urmă.
FEMEI
Nu le atinge, faci dezordine.
Locuiești într-un muzeu.
- Poate pentru că sunt o relicvă. - Nu fi prostuță!
Ar trebui să pleci din Barceloneta. Din coliba asta.
Ai puțin respect!
Ești născut și crescut aici și uită-te la tine!
Știi ce ar trebui să faci?
Să alegi unde vrei să stai, ca să te răsfăț ca pe o regină.
Sunt un șobolan de port.
Îmi place mirosul sării pe piele.
Uită-te la mine,
înconjurată de rechini.
- Sigur ai știut cum să le faci față. - Sigur.
Când servești oameni în spatele barului, îi vezi așa cum sunt.
Nu așa cum le-ar plăcea.
Mi-a rămas niște orez. Vrei o tapa?
Da, te rog! Mulțumesc.
- Să o reîncălzesc la microunde? - Te rog!
Mamă, lasă, a intervenit ceva și trebuie să plec.
Îmi pare rău.
Te iubesc mult.
- Mersi. - Pa!
Îmi pare rău, Javier.
Am primit confirmarea. Înghețarea totală a activelor.
Și transferul în Mexic?
Imposibil.
Liniștește-te, Javier!
Îi știi pe oamenii ăia?
Știi ce risc?
- Bea niște apă! - Bea tu!
Ce faci?
Scuze! Iartă-mă!
Ascultă ce-ți spun!
Mă înțeleg cu autoritățile fiscale. Au acceptat o întâlnire neoficială.
Vrei să răspunzi la câteva întrebări?
Víctor, ai găsit ceva cu Miki și cu câinii?
- Nu. - I-ai văzut pe Román și Ricardo?
- Îi căutăm. - Niciunul nu răspunde.
Nu i-am văzut de câteva zile.
Întreb printre docheri. Dacă aud ceva, vă anunț.
- Bine. - Mersi.
Întâi dispare încărcătura, acum, ei.
Italienii încep să se agite.
Exact ce ne lipsea.
Am o presimțire rea.
- Trebuie să dăm de cei doi. - Orbecăind prin Barcelona?
Nu.
Să mergem!
Román e de modă veche.
Care-și ține secretele încuiate.
Hai, Rocío!
Caută-l pe al lui Román!
Ăsta.
Nu merge.
Stai!
Asta.
Ce dezgustător!
Ajută-mă să caut, Rocío!
Nu e nimic aici.
Ce e asta?
Barcelona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
Cine naiba e tipa?
Târfa lui. De mult se ține după ea.
Când e zborul?
Mâine după-amiază.
Fug.
Ticălosul.
Crezi că unchiul meu a furat drogurile?
E nevoie de bani ca să începi o viață nouă.
Dă vina pe Ricardo ca să ne păcălească.
Nu. Nu-i stă în fire.
Ar trebui să-l întrebăm.
E Miki.
Da.
Nu e momentul potrivit.
Nu știu.
Dle Borrás, explicați-mi din nou, pas cu pas,
originea și ruta acelor 40 de milioane.
Serios?
Din nou?
Da, din nou.
Nu pot să cred.
Să vedem!
Totul e perfect legal. Ce nu înțeleg oamenii ăștia?
Vă reamintesc că e o întâlnire de curtoazie.
De curtoazie.
Aș putea și eu să dau dovadă de curtoazie.
Nici să nu te gândești!
Clientul insinuează ce credem noi?
Clientul meu n-a vrut să spună asta.
Suntem dispuși să cooperăm cu orice aveți nevoie.
Date fiind circumstanțele,
trebuie să vă cerem să predați pașaportul.
Nu părăsiți țara în timpul anchetei!
La parter.
Nu.
Trebuie să facă singur această călătorie.
Nu-ți face griji, Lu! Va fi bine.
Domnul e scutul meu.
Domnul e puterea mea.
Domnul are grijă de noi toți.
Aleluia!
Ascultă-mi vocea care Te imploră!
Și ne iartă nouă greșelile noastre precum și noi iertăm greșiților noștri.
Vei vedea, puiule.
Cică e un sfânt care face minuni. Sigur ne poate ajuta.
Căci omul nu e vrednic de împărăția cerurilor.
Văd dragostea voastră, fraților.
Și, dacă vă uitați unul la altul…
sunt sigur că veți vedea și voi.
Azi avem printre noi
un frate care nu poate vedea toată dragostea.
Mă refer la fratele nostru Eleazar,
care s-a trezit într-o zi în întuneric,
fiindcă așa lucrează diavolul.
Dar astăzi îl vom învinge pe Satana.
Și-l vom vindeca pe Eleazar.
Cu ajutorul Domnului nostru Isus Hristos.
Aleluia!
Vindecă-l!
Haide, scoate-l!
Scoate-l!
- Văd. - E un miracol!
E un miracol.
Chistul pe care-l vedeți aici era în capul lui.
Asta îl împiedica să vadă.
Dar acum, Eleazar s-a vindecat.
Mulțumesc. Văd.
Văd.
Dle pastor, ne-a mișcat slujba dv.
Aveți har.
Fiul meu are o problemă și n-am încredere în doctori.
Ne-au dezamăgit de multe ori.
Mândria și lipsa lor de credință sunt de vină.
Vreau să vă întreb:
îl puteți face să meargă iar?
Răspunsul la această întrebare îl are doar Dumnezeu,
Domnul nostru.
Mi-am permis să aduc o mică contribuție bisericii.
Sper că nu vă deranjează.
Sunteți foarte generoasă, dnă…
Ramírez-Pereira?
Mi-e teamă că va fi tare greu să vă ajut. Nu pot s-o fac acum.
Congregația are nevoie de mine.
Dar mă voi ruga pentru voi în fiecare zi. Vă promit.
Dle pastor, n-avem nevoie să vă rugați.
Avem nevoie de altceva.
Avem nevoie să faceți un miracol.
Deja am încercat totul.
Scuze pentru sperietură.
Nu te teme, Borrás!
N-am nimic cu tine.
E doar o formalitate.
Massimo vrea să-ți vorbească.
Îl duc eu.
Buon giorno.
Ai grijă! Coborâm.
- Coborâm. - Unde?
Întoarce-te!
Stai jos!
Dle Carfora.
În sfârșit, ne întâlnim, nu?
Banii mei.
Ți-am dat 40 de milioane de euro
ca să plătești ceva.
Dacă nu primesc acel ceva,
banii mi se întorc în buzunar.
Economie de bază, Borrás.
Da, vă înțeleg atitudinea.
E complet legitimă.
Dar ce propuneți dv. e…
nu tocmai practic.
Nu tocmai practic?
Vedeți dv.,
când va apărea acel ceva,
ar trebui să începem procesul de la zero
și ar fi greoi din punct de vedere tehnic.
Cea mai bună opțiune ar fi să lăsați transferul în așteptare.
În așteptare.
- Ești bine, Borrás? - Da.
- Curg apele de pe tine. - Sunt bine.
Îmi ascunzi ceva.
Nu, vă asigur.
- De ce? - Borrás.
Adevărul, Borrás. Aceasta e mereu calea.
Nu v-aș minți niciodată, dle Carfora.
Niciodată.
Atunci, de ce nu mi-ai spus că banii sunt blocați?
Credeai că nu voi afla?
Sau poate mă crezi idiot?
Nu.
Nu v-am spus pentru că nici nu m-am gândit la asta.
E un mic inconvenient.
N-am vrut să vă deranjez.
Avocații mei lucrează cu autoritățile financiare
și vom rezolva problema în curând.
Promit.
Bene.
Și cele 40 de milioane?
Vom rezolva totul în curând.
Jur pe viața fiului meu.
Bravo!
Apoi, folosim contrabandiști ca să trimitem banii în Mexic.
Fiecare va transporta 300.000.
Trei sute…
Sunt mulți bani.
- E o nebunie. - Trei sute de om.
Un teanc în păsărică,
altul, în fund.
Vrei o demonstrație?
Voi face tot ce pot.
Voi încerca.
O vei face. Punct.
Și, ca motivație, voi păstra ceva de-al tău.
Ca garanție.
Când îți faci treaba, îl primești înapoi.
Nu!
Vă rog, nu!
Capisci?
Nu faceți asta!
Nu!
Haide!
Prea bine.
Așa.
Bravo! Așa.
Hai, Álex!
Așa. Bravo!
Bine. Bună lovitură!
Haide! Așa.
Genunchii sus. Da. Așa.
Haide, termină!
Haide! Sari, Superman!
Pune-l la pământ!
Acum, cu cotul.
Cu pumnul. Termină-l!
Așa.
Ce faci, Cocoșule? A fost bine zilele trecute.
Grozavă luptă.
Nu fi prea încrezător!
Poftim banii!
Numai atât?
Dacă nu merită efortul, știi unde e ușa.
Te crezi în UFC?
Îți dai seama? Să mă lupt cu ticăloșii ăia? În Las Vegas.
- Nu costă să visezi. - Nu e nevoie să fie așa.
Am găsit ceva interesant.
Pentru mine?
Ce e?
Ajută-mă să vând ceva bun!
Scutește-mă cu asta! Sunt curat de multă vreme.
Termină cu traficul mărunt!
Nu e mărunt.
E mare.
Cât de mare?
Uite!
Ești sigur că e ea?
De câteva luni.
Nenorocita.
Omul meu zice că ne dă târcoale o judecătoare de la Înalta Curte.
Și nu ai știut până acum? Incredibil!
Nu sunt Dumnezeu, bine? Nu știu totul.
Să obții toate informațiile pe care le are despre noi!
- Până la ultima. - Da.
Totul se poate duce dracului, Miki.
Am muncit din greu ca să ajungem aici.
Știu.
Calmează-te! Am o idee.
Am aflat unde locuiește.
Sau unde locuia.
FAMILIA MANCHADO
CAZIER (VÍCTOR)
Nenorocita.
Tâmpita naibii!
PORTUL DIN BARCELONA TERMINALUL A
GARDA CIVILĂ MIGUEL (PORECLA: MIKI)
CAZIER (MIGUEL)
Nu, nu e nimeni aici. Am găsit documente.
Iau ce e incriminator.
Bine.
Da.
Salut, Silva! Núria a vorbit?
Mai jucați-vă puțin cu ea, e pe cale să cedeze.
Bine, ne vedem diseară.
Ari?
Ari, ești teafăr?
Ari, ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Stai acolo!
Stai jos!
De ce e așa de obosit?
Parcă tu trebuia să faci toată treaba.
Fratele tău s-a eliberat de o povară foarte grea.
O povară pe care nu știa că o duce.
Nu.
Încă n-am terminat.
POLIȚIA NU TRECEȚI
Hei, ce faci?
Nu e nimeni acolo.
O caut pe Cristina Rangel. Stă aici, nu?
Da, dar nu e acasă.
Fata a fost bătută ieri.
Eu am grijă de pisica ei.
Mi-a părut rău de biata pisică, stătea acolo singură.
Cine știe cât va sta în spital?
Știți care spital?
Bună, Cristina!
Sunt Rocío Manchado. Nu știu dacă mă cunoști.
Ba da.
Ce mai faci?
Te simți mai bine?
Îmi pare rău pentru ce ai pățit.
Îl caut pe unchiul Román.
E important să vorbesc cu el și am auzit că sunteți…
prieteni.
N-a răspuns azi la telefon.
Știi vreo ceva?
Nimic.
Dar aveați o călătorie planificată mâine, nu?
Ce călătorie? Cum adică?
Nu știu nimic.
Trebuie să mă odihnesc, te rog!
Nu vreau să insist, dar…
Sunt aici din cauza fratelui tău.
Ricardo mi-a făcut asta.
Nu știai?
Deci nu prea vreau să vorbesc cu tine.
Cară-te sau chem poliția!
Îmi pare rău.
Ce faci, nebunule?
Dovedesc că am alungat moartea.
Nici să nu te gândești!
Nu.
Lasă-l s-o facă, Lucía! Nu te băga!
Atunci mori singur!
Dacă ai credință,
vei fi bine.
Trage!
Da!
Îți vor aduce noroc.
Ia-le!
Lucía!
Nu mă privi așa, Luchi!
Acum sunt protejat. Totul va fi bine.
Totul va fi bine.
Ți-ai riscat viața ca un prost.
Nu mai ești copil. Pe bune, omule!
Și de ce mă simt ca un copil?
Plin de forță și de energie.
Am chef de petrecere.
Ce tot spui?
La asta îți stă gândul?
Haide, Lucía!
Gândește-te! Noi doi, ca pe vremuri.
Mergem la club, angajăm târfe,
iar mâine ne ocupăm de curierul țarului.
Mergem direct la hotel ca să vorbim cu tata
și să-i dăm de capăt.
Ce naiba, Lucía! Știi ce? Te-ai transformat în mama.
Și nici n-ai cunoscut-o.
Ești o acritură!
Și tu vei fi mereu un băiețel bolnav.
Naiba să te ia de scorpie!
Bine. Noapte bună!
- Ce naiba? - Ce se întâmplă?
- Ce e? - Ce naiba?
- Ce s-a întâmplat? - Habar n-am.
Rahat!
Mentenanță, e vreo problemă?
Suntem blocați la etajul 10.
- Ne ajutați? - Stați liniștit!
- Trimitem un tehnician. - Repede! Suntem blocați!
Ești bine?
- Ești bine? - Da, la naiba.
Lănțișorul meu.
- Mi-ai furat lănțișorul? - Nu.
Te implor, nu lăsa pământul să mă înghită!
Te implor, nu lăsa focul să mă mistuiască!
Ajută-ne, Doamne!
Încearcă să te ridici!
Ariel.
Faci asta pentru mami?
Haide, iubire! Ridică-te!
Te rog, te implor!
Ajunge, Lucía! Omul ăsta e un escroc.
Lipsa dv. de credință e enervantă.
Pentru a face minuni, Dumnezeu are nevoie de credință.
Credința e ca îngrășământul care face plantele să crească.
Ca apa pe care o turnăm pe ele.
Ca lumina care le dă viață.
Ce naiba tot vorbești?
Că suntem de vină pentru ce are fiul nostru?
Ajunge! Să plecăm de aici!
Nu.
Idiotul ăsta dă vina pe mine pentru ce are Ariel.
Ajunge!
Lasă-l!
Stai, Lucía!
Te provoc să repeți asta.
- Lasă-l în pace! - Hai, repetă!
- Repetă! - Lasă-l!
Stai, Lucía!
Scumpo.
Scumpo, ești bine?
Copilul, Rafael.
E întors.
Adu mașina! Mergem la spital.
Nu-l lăsa pe șobolanul ăla să scape!
Dle Ramírez-Pereira.
Felicitări, don Rafael! Aveți o fiică frumoasă.
Iată bebelușul!
Felicitări!
Ce face soția mea?
Vreau s-o văd.
Soția dv. a pierdut mult sânge pe drum.
A ajuns tare slăbită.
Nu l-am putut salva decât pe copil.
Îmi pare tare rău.
Mă scuzați!
Șefu'!
Bună!
Eu sunt Ariel.
Fratele tău.
O voi numi Lucía.
Bună!
Bună, Lucía! Bună!
Bună!
Deschideți, vă rog!
Vă rog!
Așa.
Dă-mi mâna!
Așa. Vino!
Pe aici.
- Așa. Bine. - Mersi.
Dați-mi mâna! Haideți!
Haideți! Ieșiți!
- Vin. - Mâna!
Tu l-ai ales pe Borrás să ne spele banii.
Ai venit aici, te-am ascultat și ți-am acceptat propunerea.
Am avut încredere în tine. Și uite ce s-a întâmplat!
Mereu s-a descurcat.
Nu e singurul lucru care a mers prost.
Curierul a dispărut.
Asta e problema mexicanilor și a familiei Manchado.
Asta e situația.
Ți-am dat bani, iar tu i-ai pierdut.
E foarte simplu.
Vreau să aud un singur lucru:
„Banii se vor întoarce la noi. Acum.”
Nu-ți face griji!
Borrás va face orice ca să-i recupereze.
Sigur s-a speriat.
Dacă el dă greș, și tu dai greș.
Ai înțeles?
Am înțeles.
FIER VECHI ROSILLO
A venit schimbul. Ce face puicuța?
Nu vorbește.
Am bătut-o măr.
Bine, preiau eu.
Amândoi știm cum se termină asta.
Vorbești și mergem toți acasă.
Te bag în mă-ta!
N-am nimic de pierdut.
Da?
Dnă Manchado?
La telefon.
Am găsit cadavrele a doi bărbați. Ar putea fi unchiul și fratele dv.
Vrem să ne ajutați să identificăm cadavrele.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă