1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, DISTRICTUL NAYARIT, MEXIC

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Cum te simți, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Ei bine,

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
reacția la lumină e normală.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Cât despre genunchi, nu are sens.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,250
- De când nu mai merge?
- De patru luni.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Din ziua cutremurului.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
Și n-a mai vorbit de atunci.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Niciun cuvânt.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fizic, e un copil sănătos.

11
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Mă tem că nu există o explicație medicală

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,916
pentru starea lui.

13
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Ce-ar fi să-l duceți la psihiatru?

14
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Chema, du-te în mașină!

15
00:01:17,583 --> 00:01:18,500
Desigur, șefu'.

16
00:01:29,041 --> 00:01:30,541
Știți cine sunt, doctore?

17
00:01:31,041 --> 00:01:31,958
Da.

18
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Da, domnule, știu.

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
E singurul meu băiat.

20
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Deocamdată.

21
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Să nu mai pomeniți de vreun psihiatru!

22
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Mai ales în fața angajaților.

23
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
El e un Ramírez-Pereira

24
00:01:48,041 --> 00:01:50,875
și nu are nevoie de prostiile astea,
ați înțeles?

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
Fiul meu va merge iar,
chiar de m-ar costa viața. Vă jur.

26
00:02:00,791 --> 00:02:04,750
Apoi ne vom întoarce
și va trebui să vă recunoașteți greșeala.

27
00:02:13,708 --> 00:02:14,791
Gata cu doctorii.

28
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
S-a terminat.

29
00:02:16,875 --> 00:02:18,416
O decizie inteligentă.

30
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Să încercăm ceva mai spiritual!

31
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
La ce te referi, scumpo?

32
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Sunt forțe și energii în univers
pe care nu le înțelegem.

33
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Așa cum nu înțelegem
ce se întâmplă cu Ari.

34
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Ce s-a întâmplat?

35
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Vedeți?

36
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Deochiul.

37
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte a avut dreptate.

38
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
Orașul ăsta va fi mormântul meu.

39
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Destinul nu există, Ari.

40
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Singurul mod de a evita moartea

41
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
e să-i dai ce vrea.

42
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Viața ta,

43
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Ariel.

44
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
REGIM DE FIER

45
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
CAPITOLUL 6
SEMN RĂU

46
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Nenorocita!

47
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Chiar poate îndura mult.

48
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Sigur i-a tras-o bine lui Lahoz.

49
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Ai grijă la malac, bine?

50
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Nu-i lăsa singuri,
o omoară înainte să vorbească.

51
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Am înțeles.

52
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Pe mai târziu!

53
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
A trebuit să refac toate turele.
N-a mai apărut de două zile.

54
00:08:10,416 --> 00:08:13,083
Cu sau fără sculă,
toți docherii sunt la fel,

55
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
nu-ți pui baza în ei.

56
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Oricum, de ce întrebi de Núria asta?

57
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Urma să ne întâlnim și mi-a tras clapa.

58
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Nu doar ție.

59
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Înapoi la treabă. Pa!

60
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Pe mai târziu!

61
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Transmite-i salutări când o vezi!

62
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Pe cine?

63
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Pe fata aia, Núria.

64
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
A fost aici acum două nopți
și a plecat fără să plătească.

65
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
A plecat fără să plătească?

66
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
Serios.

67
00:08:44,250 --> 00:08:47,416
Am văzut-o intrând la baie
și a dispărut fără urmă.

68
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
FEMEI

69
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Nu le atinge, faci dezordine.

70
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Locuiești într-un muzeu.

71
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
- Poate pentru că sunt o relicvă.
- Nu fi prostuță!

72
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Ar trebui să pleci din Barceloneta.
Din coliba asta.

73
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Ai puțin respect!

74
00:09:39,041 --> 00:09:41,750
Ești născut și crescut aici
și uită-te la tine!

75
00:09:41,833 --> 00:09:43,375
Știi ce ar trebui să faci?

76
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Să alegi unde vrei să stai,
ca să te răsfăț ca pe o regină.

77
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Sunt un șobolan de port.

78
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Îmi place mirosul sării pe piele.

79
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Uită-te la mine,

80
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
înconjurată de rechini.

81
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
- Sigur ai știut cum să le faci față.
- Sigur.

82
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Când servești oameni în spatele barului,
îi vezi așa cum sunt.

83
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Nu așa cum le-ar plăcea.

84
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Mi-a rămas niște orez. Vrei o tapa?

85
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Da, te rog! Mulțumesc.

86
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- Să o reîncălzesc la microunde?
- Te rog!

87
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Mamă, lasă,
a intervenit ceva și trebuie să plec.

88
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Îmi pare rău.

89
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Te iubesc mult.

90
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
- Mersi.
- Pa!

91
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Îmi pare rău, Javier.

92
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Am primit confirmarea.
Înghețarea totală a activelor.

93
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
Și transferul în Mexic?

94
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Imposibil.

95
00:11:18,458 --> 00:11:19,791
Liniștește-te, Javier!

96
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Îi știi pe oamenii ăia?

97
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Știi ce risc?

98
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Bea niște apă!
- Bea tu!

99
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Ce faci?

100
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Scuze! Iartă-mă!

101
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Ascultă ce-ți spun!

102
00:11:49,291 --> 00:11:53,458
Mă înțeleg cu autoritățile fiscale.
Au acceptat o întâlnire neoficială.

103
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Vrei să răspunzi la câteva întrebări?

104
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, ai găsit ceva
cu Miki și cu câinii?

105
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
- Nu.
- I-ai văzut pe Román și Ricardo?

106
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Îi căutăm.
- Niciunul nu răspunde.

107
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Nu i-am văzut de câteva zile.

108
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
Întreb printre docheri.
Dacă aud ceva, vă anunț.

109
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
- Bine.
- Mersi.

110
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Întâi dispare încărcătura, acum, ei.

111
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Italienii încep să se agite.

112
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
Exact ce ne lipsea.

113
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Am o presimțire rea.

114
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
- Trebuie să dăm de cei doi.
- Orbecăind prin Barcelona?

115
00:13:27,208 --> 00:13:28,041
Nu.

116
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Să mergem!

117
00:13:30,333 --> 00:13:31,916
Román e de modă veche.

118
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
Care-și ține secretele încuiate.

119
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Hai, Rocío!

120
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Caută-l pe al lui Román!

121
00:13:43,833 --> 00:13:45,083
Ăsta.

122
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Nu merge.

123
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Stai!

124
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Asta.

125
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Ce dezgustător!

126
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Ajută-mă să caut, Rocío!

127
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Nu e nimic aici.

128
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Ce e asta?

129
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
Ce e asta?

130
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Barcelona-Cancún.

131
00:14:18,916 --> 00:14:20,833
Cristina Rangel, Román Manchado.

132
00:14:21,333 --> 00:14:22,458
Cine naiba e tipa?

133
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Târfa lui. De mult se ține după ea.

134
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Când e zborul?

135
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Mâine după-amiază.

136
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Fug.

137
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Ticălosul.

138
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Crezi că unchiul meu a furat drogurile?

139
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
E nevoie de bani
ca să începi o viață nouă.

140
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Dă vina pe Ricardo ca să ne păcălească.

141
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Nu. Nu-i stă în fire.

142
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Ar trebui să-l întrebăm.

143
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
E Miki.

144
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Da.

145
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Nu e momentul potrivit.

146
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Nu știu.

147
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Dle Borrás,
explicați-mi din nou, pas cu pas,

148
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
originea și ruta acelor 40 de milioane.

149
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Serios?

150
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Din nou?

151
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Da, din nou.

152
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Nu pot să cred.

153
00:15:20,541 --> 00:15:22,500
Nu pot să cred.

154
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Să vedem!

155
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Totul e perfect legal.
Ce nu înțeleg oamenii ăștia?

156
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Vă reamintesc
că e o întâlnire de curtoazie.

157
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
De curtoazie.

158
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Aș putea și eu să dau dovadă de curtoazie.

159
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Nici să nu te gândești!

160
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Clientul insinuează ce credem noi?

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
Clientul meu n-a vrut să spună asta.

162
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
Suntem dispuși să cooperăm
cu orice aveți nevoie.

163
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Date fiind circumstanțele,

164
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
trebuie să vă cerem să predați pașaportul.

165
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Nu părăsiți țara în timpul anchetei!

166
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
La parter.

167
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Nu.

168
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Trebuie să facă singur această călătorie.

169
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Nu-ți face griji, Lu! Va fi bine.

170
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Domnul e scutul meu.

171
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Domnul e puterea mea.

172
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Domnul are grijă de noi toți.

173
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Aleluia!

174
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Aleluia!

175
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Ascultă-mi vocea care Te imploră!

176
00:18:16,875 --> 00:18:22,083
Și ne iartă nouă greșelile noastre
precum și noi iertăm greșiților noștri.

177
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Vei vedea, puiule.

178
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
Cică e un sfânt care face minuni.
Sigur ne poate ajuta.

179
00:18:26,625 --> 00:18:30,916
Căci omul nu e vrednic
de împărăția cerurilor.

180
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Văd dragostea voastră, fraților.

181
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Și, dacă vă uitați unul la altul…

182
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
sunt sigur că veți vedea și voi.

183
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Azi avem printre noi

184
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
un frate
care nu poate vedea toată dragostea.

185
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Mă refer la fratele nostru Eleazar,

186
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
care s-a trezit într-o zi în întuneric,

187
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
fiindcă așa lucrează diavolul.

188
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Dar astăzi îl vom învinge pe Satana.

189
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
Și-l vom vindeca pe Eleazar.

190
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Cu ajutorul Domnului nostru Isus Hristos.

191
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Aleluia!

192
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Vindecă-l!

193
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Haide, scoate-l!

194
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Scoate-l!

195
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Văd.
- E un miracol!

196
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
E un miracol.

197
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Chistul pe care-l vedeți aici
era în capul lui.

198
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Asta îl împiedica să vadă.

199
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Dar acum, Eleazar s-a vindecat.

200
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Mulțumesc. Văd.

201
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Văd.

202
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
Dle pastor, ne-a mișcat slujba dv.

203
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Aveți har.

204
00:21:08,625 --> 00:21:11,708
Fiul meu are o problemă
și n-am încredere în doctori.

205
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
Ne-au dezamăgit de multe ori.

206
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Mândria și lipsa lor de credință
sunt de vină.

207
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Vreau să vă întreb:

208
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
îl puteți face să meargă iar?

209
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Răspunsul la această întrebare
îl are doar Dumnezeu,

210
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Domnul nostru.

211
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Mi-am permis să aduc
o mică contribuție bisericii.

212
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Sper că nu vă deranjează.

213
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Sunteți foarte generoasă, dnă…

214
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

215
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Mi-e teamă că va fi tare greu să vă ajut.
Nu pot s-o fac acum.

216
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Congregația are nevoie de mine.

217
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Dar mă voi ruga pentru voi în fiecare zi.
Vă promit.

218
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Dle pastor, n-avem nevoie să vă rugați.

219
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Avem nevoie de altceva.

220
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Avem nevoie să faceți un miracol.

221
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Deja am încercat totul.

222
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Scuze pentru sperietură.

223
00:25:24,083 --> 00:25:25,583
Nu te teme, Borrás!

224
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
N-am nimic cu tine.

225
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
E doar o formalitate.

226
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Massimo vrea să-ți vorbească.

227
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Îl duc eu.

228
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Buon giorno.

229
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Ai grijă! Coborâm.

230
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
- Coborâm.
- Unde?

231
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Întoarce-te!

232
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Stai jos!

233
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Dle Carfora.

234
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
În sfârșit, ne întâlnim, nu?

235
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Banii mei.

236
00:27:34,791 --> 00:27:37,041
Ți-am dat 40 de milioane de euro

237
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
ca să plătești ceva.

238
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Dacă nu primesc acel ceva,

239
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
banii mi se întorc în buzunar.

240
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Economie de bază, Borrás.

241
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Da, vă înțeleg atitudinea.

242
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
E complet legitimă.

243
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Dar ce propuneți dv. e…

244
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
nu tocmai practic.

245
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Nu tocmai practic?

246
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Vedeți dv.,

247
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
când va apărea acel ceva,

248
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
ar trebui să începem procesul de la zero

249
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
și ar fi greoi din punct de vedere tehnic.

250
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Cea mai bună opțiune ar fi
să lăsați transferul în așteptare.

251
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
În așteptare.

252
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- Ești bine, Borrás?
- Da.

253
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
- Curg apele de pe tine.
- Sunt bine.

254
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Îmi ascunzi ceva.

255
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Nu, vă asigur.

256
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- De ce?
- Borrás.

257
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Adevărul, Borrás. Aceasta e mereu calea.

258
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Nu v-aș minți niciodată, dle Carfora.

259
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Niciodată.

260
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Atunci, de ce nu mi-ai spus
că banii sunt blocați?

261
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Credeai că nu voi afla?

262
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Sau poate mă crezi idiot?

263
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Nu.

264
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Nu v-am spus
pentru că nici nu m-am gândit la asta.

265
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
E un mic inconvenient.

266
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
N-am vrut să vă deranjez.

267
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Avocații mei lucrează
cu autoritățile financiare

268
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
și vom rezolva problema în curând.

269
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Promit.

270
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene.

271
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Și cele 40 de milioane?

272
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Vom rezolva totul în curând.

273
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Jur pe viața fiului meu.

274
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Bravo!

275
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Apoi, folosim contrabandiști
ca să trimitem banii în Mexic.

276
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Fiecare va transporta 300.000.

277
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Trei sute…

278
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Sunt mulți bani.

279
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- E o nebunie.
- Trei sute de om.

280
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Un teanc în păsărică,

281
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
altul, în fund.

282
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Vrei o demonstrație?

283
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Voi face tot ce pot.

284
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Voi încerca.

285
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
O vei face. Punct.

286
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Și, ca motivație,
voi păstra ceva de-al tău.

287
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Ca garanție.

288
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Când îți faci treaba, îl primești înapoi.

289
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Nu!

290
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Vă rog, nu!

291
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

292
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Nu faceți asta!

293
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Nu!

294
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Haide!

295
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Prea bine.

296
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Așa.

297
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Bravo! Așa.

298
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Hai, Álex!

299
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Așa. Bravo!

300
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Bine. Bună lovitură!

301
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Haide! Așa.

302
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Genunchii sus. Da. Așa.

303
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Haide, termină!

304
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Haide! Sari, Superman!

305
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Pune-l la pământ!

306
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Acum, cu cotul.

307
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Cu pumnul. Termină-l!

308
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Așa.

309
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
Ce faci, Cocoșule?
A fost bine zilele trecute.

310
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Grozavă luptă.

311
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Nu fi prea încrezător!

312
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Poftim banii!

313
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Numai atât?

314
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Dacă nu merită efortul, știi unde e ușa.

315
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
Te crezi în UFC?

316
00:31:43,333 --> 00:31:47,000
Îți dai seama? Să mă lupt
cu ticăloșii ăia? În Las Vegas.

317
00:31:47,083 --> 00:31:49,833
- Nu costă să visezi.
- Nu e nevoie să fie așa.

318
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Am găsit ceva interesant.

319
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Pentru mine?

320
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Ce e?

321
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
Ajută-mă să vând ceva bun!

322
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Scutește-mă cu asta!
Sunt curat de multă vreme.

323
00:32:04,833 --> 00:32:06,458
Termină cu traficul mărunt!

324
00:32:06,541 --> 00:32:08,125
Nu e mărunt.

325
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
E mare.

326
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Cât de mare?

327
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Uite!

328
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Ești sigur că e ea?

329
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
De câteva luni.

330
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Nenorocita.

331
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Omul meu zice că ne dă târcoale
o judecătoare de la Înalta Curte.

332
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
Și nu ai știut până acum? Incredibil!

333
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Nu sunt Dumnezeu, bine? Nu știu totul.

334
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Să obții toate informațiile
pe care le are despre noi!

335
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
- Până la ultima.
- Da.

336
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Totul se poate duce dracului, Miki.

337
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Am muncit din greu ca să ajungem aici.

338
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Știu.

339
00:33:05,458 --> 00:33:06,916
Calmează-te! Am o idee.

340
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
Am aflat unde locuiește.

341
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Sau unde locuia.

342
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
FAMILIA MANCHADO

343
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
CAZIER (VÍCTOR)

344
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Nenorocita.

345
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Tâmpita naibii!

346
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
PORTUL DIN BARCELONA
TERMINALUL A

347
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
GARDA CIVILĂ
MIGUEL (PORECLA: MIKI)

348
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
CAZIER (MIGUEL)

349
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Nu, nu e nimeni aici. Am găsit documente.

350
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Iau ce e incriminator.

351
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Bine.

352
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Da.

353
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Salut, Silva! Núria a vorbit?

354
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Mai jucați-vă puțin cu ea,
e pe cale să cedeze.

355
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Bine, ne vedem diseară.

356
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

357
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ari, ești teafăr?

358
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Ari, ce faci?

359
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Ce s-a întâmplat?

360
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Stai acolo!

361
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Stai jos!

362
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
De ce e așa de obosit?

363
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
Parcă tu trebuia să faci toată treaba.

364
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Fratele tău s-a eliberat
de o povară foarte grea.

365
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
O povară pe care nu știa că o duce.

366
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Nu.

367
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Încă n-am terminat.

368
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
POLIȚIA
NU TRECEȚI

369
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Hei, ce faci?

370
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Nu e nimeni acolo.

371
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
O caut pe Cristina Rangel. Stă aici, nu?

372
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Da, dar nu e acasă.

373
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Fata a fost bătută ieri.

374
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Eu am grijă de pisica ei.

375
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Mi-a părut rău de biata pisică,
stătea acolo singură.

376
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Cine știe cât va sta în spital?

377
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Știți care spital?

378
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Bună, Cristina!

379
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Sunt Rocío Manchado.
Nu știu dacă mă cunoști.

380
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Ba da.

381
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Ce mai faci?

382
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Te simți mai bine?

383
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Îmi pare rău pentru ce ai pățit.

384
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
Îl caut pe unchiul Román.

385
00:40:47,875 --> 00:40:51,125
E important să vorbesc cu el
și am auzit că sunteți…

386
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
prieteni.

387
00:41:00,458 --> 00:41:02,791
N-a răspuns azi la telefon.

388
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
Știi vreo ceva?

389
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Nimic.

390
00:41:08,041 --> 00:41:10,666
Dar aveați
o călătorie planificată mâine, nu?

391
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Ce călătorie? Cum adică?

392
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Nu știu nimic.

393
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Trebuie să mă odihnesc, te rog!

394
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Nu vreau să insist, dar…

395
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
Sunt aici din cauza fratelui tău.

396
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Ricardo mi-a făcut asta.

397
00:41:43,958 --> 00:41:44,875
Nu știai?

398
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Deci nu prea vreau să vorbesc cu tine.

399
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Cară-te sau chem poliția!

400
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Îmi pare rău.

401
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Ce faci, nebunule?

402
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Dovedesc că am alungat moartea.

403
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Nici să nu te gândești!

404
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Nu.

405
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Lasă-l s-o facă, Lucía! Nu te băga!

406
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Atunci mori singur!

407
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Dacă ai credință,

408
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
vei fi bine.

409
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Trage!

410
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Da!

411
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Da!

412
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Îți vor aduce noroc.

413
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Ia-le!

414
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía!

415
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Nu mă privi așa, Luchi!

416
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Acum sunt protejat. Totul va fi bine.

417
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Totul va fi bine.

418
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
Ți-ai riscat viața ca un prost.

419
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Nu mai ești copil. Pe bune, omule!

420
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Și de ce mă simt ca un copil?

421
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Plin de forță și de energie.

422
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Am chef de petrecere.

423
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Ce tot spui?

424
00:45:17,750 --> 00:45:19,166
La asta îți stă gândul?

425
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Haide, Lucía!

426
00:45:22,041 --> 00:45:24,166
Gândește-te! Noi doi, ca pe vremuri.

427
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Mergem la club, angajăm târfe,

428
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
iar mâine ne ocupăm de curierul țarului.

429
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Mergem direct la hotel
ca să vorbim cu tata

430
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
și să-i dăm de capăt.

431
00:45:33,541 --> 00:45:37,083
Ce naiba, Lucía!
Știi ce? Te-ai transformat în mama.

432
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Și nici n-ai cunoscut-o.

433
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Ești o acritură!

434
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
Și tu vei fi mereu un băiețel bolnav.

435
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Naiba să te ia de scorpie!

436
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Bine. Noapte bună!

437
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
- Ce naiba?
- Ce se întâmplă?

438
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
- Ce e?
- Ce naiba?

439
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- Ce s-a întâmplat?
- Habar n-am.

440
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Rahat!

441
00:51:39,208 --> 00:51:41,291
Mentenanță, e vreo problemă?

442
00:51:41,375 --> 00:51:43,041
Suntem blocați la etajul 10.

443
00:51:43,125 --> 00:51:45,041
- Ne ajutați?
- Stați liniștit!

444
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
- Trimitem un tehnician.
- Repede! Suntem blocați!

445
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Ești bine?

446
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Ești bine?
- Da, la naiba.

447
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Lănțișorul meu.

448
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
- Mi-ai furat lănțișorul?
- Nu.

449
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Te implor, nu lăsa pământul să mă înghită!

450
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Te implor, nu lăsa focul să mă mistuiască!

451
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Ajută-ne, Doamne!

452
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Încearcă să te ridici!

453
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

454
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Faci asta pentru mami?

455
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Haide, iubire! Ridică-te!

456
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Te rog, te implor!

457
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Ajunge, Lucía! Omul ăsta e un escroc.

458
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Lipsa dv. de credință e enervantă.

459
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Pentru a face minuni,
Dumnezeu are nevoie de credință.

460
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Credința e ca îngrășământul
care face plantele să crească.

461
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Ca apa pe care o turnăm pe ele.

462
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Ca lumina care le dă viață.

463
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Ce naiba tot vorbești?

464
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Că suntem de vină
pentru ce are fiul nostru?

465
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Ajunge! Să plecăm de aici!

466
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Nu.

467
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Idiotul ăsta dă vina pe mine
pentru ce are Ariel.

468
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Ajunge!

469
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Lasă-l!

470
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Stai, Lucía!

471
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Te provoc să repeți asta.

472
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
- Lasă-l în pace!
- Hai, repetă!

473
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
- Repetă!
- Lasă-l!

474
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Stai, Lucía!

475
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Scumpo.

476
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Scumpo.

477
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Scumpo, ești bine?

478
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Scumpo, ești bine?

479
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Copilul, Rafael.

480
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
E întors.

481
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Adu mașina! Mergem la spital.

482
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Nu-l lăsa pe șobolanul ăla să scape!

483
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Dle Ramírez-Pereira.

484
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Felicitări, don Rafael!
Aveți o fiică frumoasă.

485
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Iată bebelușul!

486
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Felicitări!

487
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
Ce face soția mea?

488
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Vreau s-o văd.

489
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Soția dv. a pierdut mult sânge pe drum.

490
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
A ajuns tare slăbită.

491
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Nu l-am putut salva decât pe copil.

492
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Îmi pare tare rău.

493
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Mă scuzați!

494
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Șefu'!

495
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Șefu'!

496
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Șefu'!

497
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Bună!

498
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Eu sunt Ariel.

499
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Fratele tău.

500
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
O voi numi Lucía.

501
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Bună!

502
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Bună, Lucía! Bună!

503
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Bună!

504
00:58:56,541 --> 00:58:57,750
Deschideți, vă rog!

505
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Vă rog!

506
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Așa.

507
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Dă-mi mâna!

508
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Dă-mi mâna!

509
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Așa. Vino!

510
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Pe aici.

511
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- Așa. Bine.
- Mersi.

512
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Dați-mi mâna! Haideți!

513
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Haideți! Ieșiți!

514
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- Vin.
- Mâna!

515
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Tu l-ai ales pe Borrás să ne spele banii.

516
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Ai venit aici, te-am ascultat
și ți-am acceptat propunerea.

517
01:00:16,250 --> 01:00:19,458
Am avut încredere în tine.
Și uite ce s-a întâmplat!

518
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Mereu s-a descurcat.

519
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Nu e singurul lucru care a mers prost.

520
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Curierul a dispărut.

521
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Asta e problema mexicanilor
și a familiei Manchado.

522
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Asta e situația.

523
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Ți-am dat bani, iar tu i-ai pierdut.

524
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
E foarte simplu.

525
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Vreau să aud un singur lucru:

526
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
„Banii se vor întoarce la noi. Acum.”

527
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Nu-ți face griji!

528
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Borrás va face orice ca să-i recupereze.

529
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Sigur s-a speriat.

530
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Dacă el dă greș, și tu dai greș.

531
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Ai înțeles?

532
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Am înțeles.

533
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
FIER VECHI ROSILLO

534
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
A venit schimbul. Ce face puicuța?

535
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Nu vorbește.

536
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Am bătut-o măr.

537
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Bine, preiau eu.

538
01:02:48,666 --> 01:02:50,625
Amândoi știm cum se termină asta.

539
01:02:52,458 --> 01:02:54,250
Vorbești și mergem toți acasă.

540
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Te bag în mă-ta!

541
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
N-am nimic de pierdut.

542
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Da?

543
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
Dnă Manchado?

544
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
La telefon.

545
01:03:42,916 --> 01:03:47,333
Am găsit cadavrele a doi bărbați.
Ar putea fi unchiul și fratele dv.

546
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Vrem să ne ajutați
să identificăm cadavrele.

547
01:05:17,958 --> 01:05:19,666
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă