1
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
Chegamos a Barcelona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquín, ajude seu irmão.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Toma.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Pegue isso.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,958
Carmen, ajude-me, por favor.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, ajude sua mãe.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
Quem são eles?

8
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
- Para onde estão indo, caipiras?
- Cuidado!

9
00:02:10,250 --> 00:02:13,583
- Deixam entrar qualquer um aqui agora.
- Algum problema?

10
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
- O que está olhando, canalha?
- Idiota!

11
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
- Vamos.
- Idiota.

12
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Ignorem esses estivadores,
são encrenqueiros. O que querem?

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Dois cafés.

14
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Com licença. Sabe com quem
conseguimos um emprego aqui?

15
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Aquele cara lá atrás.

16
00:02:43,500 --> 00:02:44,833
O nome dele é Salazar.

17
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Bom dia, Sr. Salazar.

18
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Bom dia.

19
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Eu e meu irmão procuramos trabalho.
Qualquer coisa.

20
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Nada disponível.

21
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Ouça.

22
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Trabalharemos de sol a sol, se necessário.

23
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Meu irmão é forte. Vale por três.

24
00:03:26,791 --> 00:03:29,750
Terá o valor de quatro corpos
pelo preço de dois.

25
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Então eu deveria contratar só ele.

26
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Certo.

27
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Mas eu penso por três.

28
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Meu staff está completo.

29
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Mas se alguém me decepcionar,

30
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
vou me lembrar de vocês.

31
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Como se chamam?

32
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román e Joaquín Manchado.

33
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Desculpe incomodá-lo assim.

34
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Um corpo foi encontrado
perto do quebra-mar

35
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
e precisamos da sua ajuda
para identificá-lo.

36
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
GUARDA CIVIL

37
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Esses pescadores nos avisaram,
e não parece bom.

38
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Achamos que pode ser
um dos seus funcionários. Lucio Navarro.

39
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
A esposa disse que ele sumiu
duas noites atrás.

40
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Cá entre nós, Lucio estava passando
por um momento difícil

41
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
e bebendo demais ultimamente.

42
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
É ele. Pobre Lucio.

43
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
VIDA LONGA AO REI

44
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
RECENTES

45
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
O que você quer?

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Ver você.

47
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Agora não posso.

48
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Estou aqui embaixo. Abra a porta.

49
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Eu disse agora não.

50
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Estou ocupada agora.

51
00:08:02,875 --> 00:08:05,083
Quanto ele pagou? Eu pago o dobro.

52
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Droga, Román, não comece.
Não vamos nos encontrar esta noite?

53
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Mas podemos nos ver antes.
Tenho a manhã livre.

54
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Abra a porta.

55
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
- Vejo você à noite.
- Cris.

56
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Tchau.

57
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Tchau.

58
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Devolva a porra do meu dinheiro, Riqui!

59
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

60
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Não corra, idiota!

61
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

62
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Porra!

63
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

64
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Pode crer, cara.

65
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
Conseguimos.

66
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Chegamos a Barcelona.

67
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Papai ficará orgulhoso.

68
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
O que foi? Você está estranho, Ariel.

69
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Vibrações ruins, Lu.

70
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Do que está falando?

71
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Fui ver o Chacte.

72
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Ele falou sobre o futuro.

73
00:12:22,958 --> 00:12:24,166
Sobre a minha morte.

74
00:12:27,208 --> 00:12:28,916
Ele me disse que eu morreria…

75
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
na costa do Mediterrâneo.

76
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Agora entendi.

77
00:12:37,250 --> 00:12:40,208
Foi por isso que disse ao papai
que não queria vir.

78
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Qual é, cara.

79
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
Entregamos o maldito contêiner
e voltamos ao México em menos de 24 horas.

80
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Não vai acontecer nada.

81
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Vou cuidar de você, cara.

82
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Não pode fazer isso.
Ancoraram há mais de 24 horas.

83
00:14:06,333 --> 00:14:10,875
- Se pedir que esperem mais, vão embora.
- O Tampico é a prioridade.

84
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
É minha responsabilidade.

85
00:14:12,916 --> 00:14:16,625
Avon para torre de controle.
Permissão para iniciar atracação.

86
00:14:16,708 --> 00:14:20,333
Entregamos o plano de descarga.
Estamos prontos e esperando.

87
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Aqui é Joaquín Manchado.
Peralta, as coisas complicaram.

88
00:14:23,791 --> 00:14:27,708
Terei que priorizar outro navio.
Não leve para o lado pessoal.

89
00:14:28,208 --> 00:14:30,458
Pode descarregar em seis horas.

90
00:14:30,541 --> 00:14:33,291
Prepararei equipes
com os melhores estivadores.

91
00:14:33,375 --> 00:14:38,125
Que diabos está dizendo, Joaquín? Rocío,
você está aí? Você é a chefe. O que…

92
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Está começando a encher meu saco, Peralta.

93
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Não me sacaneia, Joaquín. Vamos!

94
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Fique à vontade para descarregar
em Tarragona.

95
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Mas pode esquecer de voltar a Barcelona.

96
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Pense bem.

97
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Vamos conversar, Joaquín. Rocío.

98
00:14:55,625 --> 00:14:57,916
- Designe um cais pro Tampico.
- Certo.

99
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Vamos, Joaquín, vai bater na sua cabeça.

100
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Um, dois, três, quatro, cinco.

101
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Cinco, dez, 15, 30, 45, 50.

102
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Não abaixe tão rápido
ou vamos ter um acidente.

103
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
O que estão olhando?

104
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
É dali que vem a grana boa.

105
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Do mar.

106
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Não da terra.

107
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
A grana que vai alimentar você hoje
está ali.

108
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Pare de sonhar acordado e trabalhe.
Estamos atrasados.

109
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Manchado!
Estavam faltando sacos de cimento.

110
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Cansei de vê-lo roubando
assim que olho para o outro lado.

111
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
- Senhor, juro que não fui eu.
- Não jure muito.

112
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
São todos iguais.

113
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Um bando de ladrões e ingratos.

114
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Vou descontar do seu salário.

115
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Ei.

116
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
- Ele disse que não foi ele.
- Sério?

117
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Então talvez tenha sido você.

118
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Ou seu irmão.

119
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
Posso descontar do seu então.

120
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
Não, senhor. Sério. Não foi o meu Joaquín.

121
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Vamos. Termine logo isso.

122
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Da próxima vez que sumir mais sacos,
você vai pra rua.

123
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
E pode levar seus filhos com você.

124
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

125
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Aí está o seu cimento.

126
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Saiam!

127
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
São surdos?

128
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Fora daqui, seus desgraçados!

129
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Seu orgulho idiota vai nos matar de fome!

130
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Encontrarei algo melhor, pai.

131
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Eu prometo.

132
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Diga.

133
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Sim.

134
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Vai.

135
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Terceira marcha agora.

136
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Terceira.

137
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Como vai, Román?

138
00:18:39,083 --> 00:18:41,250
A próxima é a encomenda do czar.

139
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

140
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Vamos!

141
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Tudo certo.

142
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Está aqui.

143
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
É um bom lugar, Ricardo.

144
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Prepare-se. Este é nosso.

145
00:19:15,958 --> 00:19:17,166
A encomenda do czar.

146
00:19:23,708 --> 00:19:25,500
Vá em frente. Estamos prontos.

147
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Oi.

148
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Como vai a descarga? Tudo em ordem?

149
00:19:55,625 --> 00:19:59,333
Indo como planejado.
Estamos descarregando a encomenda do czar.

150
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Pode me dizer por que diabos duas baratas

151
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
estão indo direto pro Tampico?

152
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Não faço ideia.
O que eles querem agora, porra?

153
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Magrão, resolva isso agora.

154
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Onde está o Miki quando precisamos dele?

155
00:20:15,083 --> 00:20:16,625
Não podemos estragar isso.

156
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
O que foi?

157
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Manco disse que dois tiras
vieram checar a descarga.

158
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Merda.

159
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Víctor.

160
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Guindaste dois.

161
00:20:37,166 --> 00:20:39,833
A Guarda Civil está aqui.
Não são dos nossos.

162
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
Se eles revistarem a carga, fodeu.

163
00:20:56,250 --> 00:20:59,458
Enrole o máximo que puder.
Vou tentar me livrar deles.

164
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Droga! Falei para você.
O que eles fazem aqui?

165
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
- Calma.
- O que fazem aqui, Lucía?

166
00:21:15,875 --> 00:21:17,500
Eles têm que resolver isso.

167
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Espero que sim. Temos muita coisa em jogo.

168
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
Boa noite, senhor. Inspeção de rotina.

169
00:21:31,625 --> 00:21:33,416
Manifesto de carga, por favor.

170
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Mas é claro.

171
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Aqui está.

172
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Posso lhe mostrar
o plano de descarga também.

173
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Tenho os dois.

174
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
- Vamos checar alguns contêineres.
- Por que diabos?

175
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Vai atrasar ainda mais
o plano de trabalho.

176
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Seguimos ordens.

177
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
O que está acontecendo aí em cima?

178
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román para dois.

179
00:22:45,208 --> 00:22:47,541
O que está acontecendo com o guindaste?

180
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Puta merda. Sim, e aí?

181
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, cadê você? O que aconteceu?

182
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Não sei. Estou quase lá.

183
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Não sabe? Eu pago
para que isso não aconteça.

184
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Não se preocupe. Deixa comigo.

185
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Tire esses filhos da puta
do meu cais agora mesmo.

186
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Guindaste dois aqui.
Ele perdeu estabilidade.

187
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
O sistema de controle
deve estar bloqueado.

188
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
O guindaste está falhando
o dia todo, agente.

189
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Não sairemos até o contêiner
ser baixado e nós verificarmos tudo.

190
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Algum problema, agente?

191
00:23:44,000 --> 00:23:47,083
Autorizamos a descarga
na alfândega, e não há perigo.

192
00:23:47,166 --> 00:23:49,250
Temos ordens diretas do Alcázar…

193
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Está bloqueando a descarga.

194
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Estou dizendo que a alfândega…

195
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Quer bloquear isso
quando há tanto trabalho a fazer?

196
00:24:02,833 --> 00:24:07,125
Com todo o respeito, é uma perda de tempo.
Autorizamos a descarga.

197
00:24:07,208 --> 00:24:11,291
- Carcelén, Antúnez, o que está havendo?
- Vamos checar esta carga.

198
00:24:11,375 --> 00:24:14,541
- Muito bem, e?
- Disse-lhes que está tudo em ordem.

199
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Certo, então. É isso.

200
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Há um incidente no setor três.
Silva pediu reforços pelo rádio.

201
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
- São ordens do Alcázar.
- Puta merda.

202
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
A alfândega diz estar tudo bem.

203
00:24:28,083 --> 00:24:31,833
Seu superior lhe deu uma ordem.
Qual é o problema? Me explique.

204
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
- Qual é o problema?
- Entendido, sargento.

205
00:24:36,083 --> 00:24:39,583
Muito bem. Acabou.
Eu cuido disso. Não se preocupe.

206
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Boa noite.

207
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Ótimo.

208
00:24:46,958 --> 00:24:49,875
- Avise quando tudo estiver em ordem.
- Entendido.

209
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Como está o guindaste aí?

210
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Acabou.

211
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Se livraram deles.

212
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Por pouco, Lucía.

213
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Víctor.

214
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Está me ouvindo?

215
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Exatamente. Eu devia ter terminado
às 17h, e veja a hora.

216
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Você trabalha muito. Não entendo.

217
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Sim. Precisamos começar.

218
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Seja firme e peça um salário melhor.

219
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
- Certo.
- Eles…

220
00:26:53,166 --> 00:26:55,083
É difícil todos concordarem.

221
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Vocês!

222
00:27:07,750 --> 00:27:08,791
Quem é esse cara?

223
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
- O que você quer?
- O que ele quer?

224
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Quê?

225
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- O que quer?
- O que está fazendo?

226
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Porra! O que está fazendo?

227
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
- O que está fazendo?
- Vem cá.

228
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Filho da puta!

229
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Não!

230
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Para!

231
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Para…

232
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Essa é boa.

233
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Não valiam quatro homens?

234
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
- Isso mesmo.
- Faltam quatro estivadores.

235
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Vamos ver se vocês são bons nisso.

236
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Venham comigo.

237
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
24 HORAS ATÉ A ENTREGA

238
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Se acontecer de novo,
você está fora para sempre.

239
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
- Está claro?
- Sim, está.

240
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Mandou bem com a descarga.

241
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Parabéns.

242
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Obrigado.

243
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Como vai?

244
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Como está tudo? Vamos começar?

245
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Como está seu pai?

246
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
Ele está bem.

247
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Bem ocupado, como sempre.

248
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
Passando responsabilidades.

249
00:30:39,541 --> 00:30:40,833
É assim que funciona.

250
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Você não quer desistir, mas no final,
não tem escolha.

251
00:30:50,541 --> 00:30:51,625
Vamos ao trabalho.

252
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
É a nossa.

253
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
É pura.

254
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
As marcadas em azul.

255
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Há mais 49 paletes lá dentro.

256
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
O Carfora dará as coordenadas para vocês.

257
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Descansem até lá.

258
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Vou mantê-la em segurança.

259
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Foi um prazer fazer negócios
com sua família.

260
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Igualmente.

261
00:33:07,500 --> 00:33:10,125
- Mande lembranças pro seu pai.
- Mando, sim.

262
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Encontre-se com o Molina

263
00:33:31,833 --> 00:33:35,166
e diga que ele terá a parte dele agora.
Tente acalmá-lo.

264
00:33:35,250 --> 00:33:37,250
- Vou ligar para ele.
- Por favor.

265
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Pai!

266
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
Tem um momento, por favor?

267
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Eu tenho…

268
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Tenho uma pequena dívida.

269
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
Na empresa.

270
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Não é nada de mais.

271
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Mas os fornecedores, sabe como são,

272
00:34:01,125 --> 00:34:03,208
não me dão mais margem de manobra.

273
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
- Eles me cortaram.
- Eu também.

274
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Qual é, pai!

275
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Filho, está na hora
de aprender a se virar sozinho.

276
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Deixe-me entrar.

277
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Conserte isso você mesmo.

278
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
E viveram felizes para sempre.

279
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
EU VOU ME ATRASAR.

280
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN ME PEDIU
PARA CONSERTAR AS COISAS COM O MOLINA.

281
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Espere aí.

282
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
- Quê?
- Só um segundo.

283
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
O que é isso?

284
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Não sei.

285
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Abra.

286
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Não posso lhe dar um simples presente?

287
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Não é um simples presente.

288
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
É verdade. É um diamante.

289
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Já falamos sobre isso.

290
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Ah, qual é.

291
00:36:49,375 --> 00:36:52,375
Comigo, não lhe faltará nada.
Pode largar tudo isso.

292
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Podemos ir para longe.

293
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Estamos bem assim, né?

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Tenho o trabalho que escolhi.

295
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Não preciso de um príncipe.

296
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Ficou claro?

297
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Até a próxima quinta.

298
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Certo.

299
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
VOCÊ PERDEU!

300
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
CONTINUE JOGANDO
INSERIR CRÉDITO

301
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Enfie a porrada nele!

302
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Que belo circo que você tem aqui.

303
00:40:36,666 --> 00:40:37,958
Obrigado por virem.

304
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Sabe como é o Joaquín.

305
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Quando ele decide algo,
não há como pará-lo.

306
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Peço desculpas em nome dele.

307
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Eu o conheço muito bem.
Desta vez, ele foi longe demais.

308
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Sinto muito, Molina, mas era importante.

309
00:40:56,250 --> 00:41:00,250
Você sabe como funciona o porto.
Havia muita coisa em jogo.

310
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Use a cabeça. Não deixe que ele o derrube.

311
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Esse cara sabe muito, entende?

312
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Bata de longe. Não o deixe pegar você.
Me escute.

313
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Você é melhor do que ele.

314
00:41:18,125 --> 00:41:20,875
Joaquín está começando
a incomodar muita gente.

315
00:41:20,958 --> 00:41:22,000
Não só eu.

316
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Eventualmente, alguém vai detê-lo.

317
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Próxima luta.

318
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Vai, Galo!

319
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
A única regra é que não há regras.
Façam um bom show.

320
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Lutem.

321
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Vamos!

322
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Mate-o!

323
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Vamos!

324
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Tudo bem, Sr. Manchado?

325
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Está tudo bem.

326
00:44:06,750 --> 00:44:07,625
GUARDA CIVIL

327
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Quem está aí?

328
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
O que é isso?

329
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
O que está acontecendo?

330
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Ei!

331
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Ei!

332
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Legendas: Denise Evangelho