Chegamos a Barcelona.
Joaquín, ajude seu irmão.
Toma.
Pegue isso.
Carmen, ajude-me, por favor.
Román, ajude sua mãe.
Quem são eles?
- Para onde estão indo, caipiras? - Cuidado!
- Deixam entrar qualquer um aqui agora. - Algum problema?
- O que está olhando, canalha? - Idiota!
- Vamos. - Idiota.
Ignorem esses estivadores, são encrenqueiros. O que querem?
Dois cafés.
Com licença. Sabe com quem conseguimos um emprego aqui?
Aquele cara lá atrás.
O nome dele é Salazar.
Bom dia, Sr. Salazar.
Bom dia.
Eu e meu irmão procuramos trabalho. Qualquer coisa.
Nada disponível.
Ouça.
Trabalharemos de sol a sol, se necessário.
Meu irmão é forte. Vale por três.
Terá o valor de quatro corpos pelo preço de dois.
Então eu deveria contratar só ele.
Certo.
Mas eu penso por três.
Meu staff está completo.
Mas se alguém me decepcionar,
vou me lembrar de vocês.
Como se chamam?
Román e Joaquín Manchado.
Desculpe incomodá-lo assim.
Um corpo foi encontrado perto do quebra-mar
e precisamos da sua ajuda para identificá-lo.
GUARDA CIVIL
Esses pescadores nos avisaram, e não parece bom.
Achamos que pode ser um dos seus funcionários. Lucio Navarro.
A esposa disse que ele sumiu duas noites atrás.
Cá entre nós, Lucio estava passando por um momento difícil
e bebendo demais ultimamente.
É ele. Pobre Lucio.
VIDA LONGA AO REI
RECENTES
O que você quer?
Ver você.
Agora não posso.
Estou aqui embaixo. Abra a porta.
Eu disse agora não.
Estou ocupada agora.
Quanto ele pagou? Eu pago o dobro.
Droga, Román, não comece. Não vamos nos encontrar esta noite?
Mas podemos nos ver antes. Tenho a manhã livre.
Abra a porta.
- Vejo você à noite. - Cris.
Tchau.
Devolva a porra do meu dinheiro, Riqui!
Ricardo!
Não corra, idiota!
Ricardo!
Porra!
Ricardo!
Pode crer, cara.
Conseguimos.
Chegamos a Barcelona.
Papai ficará orgulhoso.
O que foi? Você está estranho, Ariel.
Vibrações ruins, Lu.
Do que está falando?
Fui ver o Chacte.
Ele falou sobre o futuro.
Sobre a minha morte.
Ele me disse que eu morreria…
na costa do Mediterrâneo.
Agora entendi.
Foi por isso que disse ao papai que não queria vir.
Qual é, cara.
Entregamos o maldito contêiner e voltamos ao México em menos de 24 horas.
Não vai acontecer nada.
Vou cuidar de você, cara.
Não pode fazer isso. Ancoraram há mais de 24 horas.
- Se pedir que esperem mais, vão embora. - O Tampico é a prioridade.
É minha responsabilidade.
Avon para torre de controle. Permissão para iniciar atracação.
Entregamos o plano de descarga. Estamos prontos e esperando.
Aqui é Joaquín Manchado. Peralta, as coisas complicaram.
Terei que priorizar outro navio. Não leve para o lado pessoal.
Pode descarregar em seis horas.
Prepararei equipes com os melhores estivadores.
Que diabos está dizendo, Joaquín? Rocío, você está aí? Você é a chefe. O que…
Está começando a encher meu saco, Peralta.
Não me sacaneia, Joaquín. Vamos!
Fique à vontade para descarregar em Tarragona.
Mas pode esquecer de voltar a Barcelona.
Pense bem.
Vamos conversar, Joaquín. Rocío.
- Designe um cais pro Tampico. - Certo.
Vamos, Joaquín, vai bater na sua cabeça.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco, dez, 15, 30, 45, 50.
Não abaixe tão rápido ou vamos ter um acidente.
O que estão olhando?
É dali que vem a grana boa.
Do mar.
Não da terra.
A grana que vai alimentar você hoje está ali.
Pare de sonhar acordado e trabalhe. Estamos atrasados.
Manchado! Estavam faltando sacos de cimento.
Cansei de vê-lo roubando assim que olho para o outro lado.
- Senhor, juro que não fui eu. - Não jure muito.
São todos iguais.
Um bando de ladrões e ingratos.
Vou descontar do seu salário.
Ei.
- Ele disse que não foi ele. - Sério?
Então talvez tenha sido você.
Ou seu irmão.
Posso descontar do seu então.
Não, senhor. Sério. Não foi o meu Joaquín.
Vamos. Termine logo isso.
Da próxima vez que sumir mais sacos, você vai pra rua.
E pode levar seus filhos com você.
Joaquín!
Aí está o seu cimento.
Saiam!
São surdos?
Fora daqui, seus desgraçados!
Seu orgulho idiota vai nos matar de fome!
Encontrarei algo melhor, pai.
Eu prometo.
Diga.
Sim.
Vai.
Terceira marcha agora.
Terceira.
Como vai, Román?
A próxima é a encomenda do czar.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Vamos!
Tudo certo.
Está aqui.
É um bom lugar, Ricardo.
Mora. Prepare-se. Este é nosso.
A encomenda do czar.
Vá em frente. Estamos prontos.
Oi.
Como vai a descarga? Tudo em ordem?
Indo como planejado. Estamos descarregando a encomenda do czar.
Pode me dizer por que diabos duas baratas
estão indo direto pro Tampico?
Não faço ideia. O que eles querem agora, porra?
Magrão, resolva isso agora.
Onde está o Miki quando precisamos dele?
Não podemos estragar isso.
O que foi?
Manco disse que dois tiras vieram checar a descarga.
Merda.
Víctor.
Guindaste dois.
A Guarda Civil está aqui. Não são dos nossos.
Se eles revistarem a carga, fodeu.
Enrole o máximo que puder. Vou tentar me livrar deles.
Droga! Falei para você. O que eles fazem aqui?
- Calma. - O que fazem aqui, Lucía?
Eles têm que resolver isso.
Espero que sim. Temos muita coisa em jogo.
Boa noite, senhor. Inspeção de rotina.
Manifesto de carga, por favor.
Mas é claro.
Aqui está.
Posso lhe mostrar o plano de descarga também.
Tenho os dois.
- Vamos checar alguns contêineres. - Por que diabos?
Vai atrasar ainda mais o plano de trabalho.
Seguimos ordens.
O que está acontecendo aí em cima?
Román para dois.
O que está acontecendo com o guindaste?
Puta merda. Sim, e aí?
Miki, cadê você? O que aconteceu?
Não sei. Estou quase lá.
Não sabe? Eu pago para que isso não aconteça.
Não se preocupe. Deixa comigo.
Tire esses filhos da puta do meu cais agora mesmo.
Guindaste dois aqui. Ele perdeu estabilidade.
O sistema de controle deve estar bloqueado.
O guindaste está falhando o dia todo, agente.
Não sairemos até o contêiner ser baixado e nós verificarmos tudo.
Algum problema, agente?
Autorizamos a descarga na alfândega, e não há perigo.
Temos ordens diretas do Alcázar…
Está bloqueando a descarga.
Estou dizendo que a alfândega…
Quer bloquear isso quando há tanto trabalho a fazer?
Com todo o respeito, é uma perda de tempo. Autorizamos a descarga.
- Carcelén, Antúnez, o que está havendo? - Vamos checar esta carga.
- Muito bem, e? - Disse-lhes que está tudo em ordem.
Certo, então. É isso.
Há um incidente no setor três. Silva pediu reforços pelo rádio.
- São ordens do Alcázar. - Puta merda.
A alfândega diz estar tudo bem.
Seu superior lhe deu uma ordem. Qual é o problema? Me explique.
- Qual é o problema? - Entendido, sargento.
Muito bem. Acabou. Eu cuido disso. Não se preocupe.
Boa noite.
Ótimo.
- Avise quando tudo estiver em ordem. - Entendido.
Como está o guindaste aí?
Acabou.
Se livraram deles.
Por pouco, Lucía.
Víctor.
Está me ouvindo?
Exatamente. Eu devia ter terminado às 17h, e veja a hora.
Você trabalha muito. Não entendo.
Sim. Precisamos começar.
Seja firme e peça um salário melhor.
- Certo. - Eles…
É difícil todos concordarem.
Vocês!
Quem é esse cara?
- O que você quer? - O que ele quer?
Quê?
- O que quer? - O que está fazendo?
Porra! O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Vem cá.
Filho da puta!
Não!
Para!
Para…
Essa é boa.
Não valiam quatro homens?
- Isso mesmo. - Faltam quatro estivadores.
Vamos ver se vocês são bons nisso.
Venham comigo.
24 HORAS ATÉ A ENTREGA
Se acontecer de novo, você está fora para sempre.
- Está claro? - Sim, está.
Mandou bem com a descarga.
Parabéns.
Obrigado.
Como vai?
Como está tudo? Vamos começar?
Como está seu pai?
Ele está bem.
Bem ocupado, como sempre.
Passando responsabilidades.
É assim que funciona.
Você não quer desistir, mas no final, não tem escolha.
Vamos ao trabalho.
É a nossa.
É pura.
As marcadas em azul.
Há mais 49 paletes lá dentro.
O Carfora dará as coordenadas para vocês.
Descansem até lá.
Vou mantê-la em segurança.
Foi um prazer fazer negócios com sua família.
Igualmente.
- Mande lembranças pro seu pai. - Mando, sim.
Encontre-se com o Molina
e diga que ele terá a parte dele agora. Tente acalmá-lo.
- Vou ligar para ele. - Por favor.
Pai!
Tem um momento, por favor?
Eu tenho…
Tenho uma pequena dívida.
Na empresa.
Não é nada de mais.
Mas os fornecedores, sabe como são,
não me dão mais margem de manobra.
- Eles me cortaram. - Eu também.
Qual é, pai!
Filho, está na hora de aprender a se virar sozinho.
Deixe-me entrar.
Conserte isso você mesmo.
E viveram felizes para sempre.
EU VOU ME ATRASAR.
JOAQUÍN ME PEDIU PARA CONSERTAR AS COISAS COM O MOLINA.
Espere aí.
- Quê? - Só um segundo.
O que é isso?
Não sei.
Abra.
Não posso lhe dar um simples presente?
Não é um simples presente.
É verdade. É um diamante.
Já falamos sobre isso.
Ah, qual é.
Comigo, não lhe faltará nada. Pode largar tudo isso.
Podemos ir para longe.
Estamos bem assim, né?
Tenho o trabalho que escolhi.
Não preciso de um príncipe.
Ficou claro?
Até a próxima quinta.
Certo.
VOCÊ PERDEU!
CONTINUE JOGANDO INSERIR CRÉDITO
Enfie a porrada nele!
Que belo circo que você tem aqui.
Obrigado por virem.
Sabe como é o Joaquín.
Quando ele decide algo, não há como pará-lo.
Peço desculpas em nome dele.
Eu o conheço muito bem. Desta vez, ele foi longe demais.
Sinto muito, Molina, mas era importante.
Você sabe como funciona o porto. Havia muita coisa em jogo.
Use a cabeça. Não deixe que ele o derrube.
Esse cara sabe muito, entende?
Bata de longe. Não o deixe pegar você. Me escute.
Você é melhor do que ele.
Joaquín está começando a incomodar muita gente.
Não só eu.
Eventualmente, alguém vai detê-lo.
Próxima luta.
Vai, Galo!
A única regra é que não há regras. Façam um bom show.
Lutem.
Vamos!
Mate-o!
Vamos!
Tudo bem, Sr. Manchado?
Está tudo bem.
GUARDA CIVIL
Quem está aí?
O que é isso?
O que está acontecendo?
Ei!
Legendas: Denise Evangelho