TEMPAT SIMPANAN SEKERAP ROSILLO
Silva?
Hei!
Apa berlaku?
Biar betul, celaka.
Kenapa awak di sini?
Mereka seksa dan bunuh Núria.
Masuk.
Ayah, kenapa mereka saling membenci?
Siapa?
Pak Cik Ricardo dan Pak Cik Román.
Siapa cakap?
Saya tak tahu. Saya dengar.
Itu penipuan.
Jangan cakap atau fikirkannya, faham?
Sayang, mereka tak saling membenci.
Mereka takut akan penipuan. Itu sebabnya kamu tak boleh menipu.
Saya rasa dia dah faham.
Siapa?
Miki.
Awak yakin?
Saya cuba halang.
Saya bunuh dua orang dia.
- Mereka boleh dakwa awak? - Itu tak penting.
- Bertenang. - Saya sangat tenang.
Dia beritahu?
Tidak.
Apabila mereka jumpa mayat, mereka akan tahu ada orang datang.
- Awak perlu halang bangsat itu. - Saya akan halang.
Pada masa yang sesuai. Semasa penyerahan kiriman.
Bukan hanya dia polis yang makan rasuah.
Miki petunjuk penting, tapi ada petunjuk lain.
Kita perlu musnahkan seluruh organisasi.
Tiada sesiapa kata tugas ini mudah. Awak yang setuju.
Supaya awak boleh menipu saya?
Dah terlambat baru awak beritahu tentang Núria.
Saya melindungi awak.
Kita nak mereka terima hukuman berat.
Tiada pengecualian.
Jangan buat silap dengan meragui saya.
Núria tahu keberadaan kiriman czar?
Tidak.
Awak perlu cari. Tiada gunanya jika kita tak jumpa.
Román dan Ricardo Manchado dah meninggal.
Apa?
Mereka saling membunuh.
Pengebumian dua jam lagi di tanah perkuburan Montjuïc.
IRON REIGN
BAB 8 PERSOALAN DARAH
Kita berkumpul di sini dengan rasa sedih dan pilu
untuk pengebumian suci saudara kita,
Román dan Ricardo Manchado.
Kita datang untuk menyokong dan mendoakan mereka
yang berduka atas kematian orang tersayang.
Akhir sekali, kita mahu minta Tuhan ampunkan
segala kesalahan dalam hidup saudara kita yang telah meninggal dunia.
Takziah.
Terima kasih.
Semuanya baik?
Semuanya baik.
Hai.
Takziah, Rocío.
Saya bersimpati.
Semoga Tuhan mengabulkan doa kita
dan mengurniakan belas kasihan atas tangisan mereka yang berduka.
Néstor.
Takziah atas kehilangan. Bagaimana keadaan Joaquín?
Ada berita?
Dia stabil sekarang…
Kami bersimpati atas kehilangan awak.
Terima kasih. Saya sangat terkejut.
Sudah tentu.
Keluarga paling berharga dalam hidup kita.
Kita perlu jaga.
Saya minta diri.
- Ya. - Dari pagi aku telefon.
Kau di mana? Ada masalah besar di sini.
- Bertenang. - Bertenang?
Ada pengintip lain.
Dia cuba selamatkan Núria dan bunuh dua orang kita. Silva terbunuh.
Boleh?
- Hai. - Hai, Sandra.
Pak cik tak sedih?
Apa maksud kau, Miki?
Kita tak tahu tentang pengintip kedua.
Kau dengar?
- Mereka tahu apa? - Aku tak tahu.
Kau boleh tanya dia. Dia dah mampus.
Kita perlu kenal pasti pengintip itu.
Aku akan urus.
Aku akan tanya Carmona. Mungkin dia tahu. Aku akan telefon.
Perhatikan telefon kau.
Rocío.
Saya sangat bersimpati.
Awak tahu kami menghargai keluarga awak.
Ayah awak banyak berjasa kepada kami.
Terima kasih.
Di Itali, kami kata,
"Semakin gelap malam, semakin terang bintang.
Semakin dalam kesedihan, semakin dekat Tuhan."
Néstor!
Saya tak nampak Sandra. Di mana dia?
Bertenang. Dia dengan awak.
Tidak. Kamu nampak anak saya?
- Sandra! - Sandra!
Sandra!
Masuk, budak. Masuk.
Itu dia!
- Sandra! - Dia di sana!
Sandra!
Rocío!
- Tutup pintu! - Mereka datang! Cepat!
Berhenti!
Pegang tangan dia!
Hei!
Naik kereta!
Duduk diam.
- Macam mana nak keluar? - Aku tak tahu!
- Néstor! Di mana? - Tak tahu!
- Lebih laju. - Pantas!
Saya tekan minyak, bos.
Ayuh, sial!
Itu pun mereka! Di sana!
Tiga tiket.
Ayuh.
Tengok mereka. Mereka potong barisan.
- Hei, beratur. - Kamu potong barisan.
- Tumpang lalu. - Maaf, penuh.
Budak ini sakit. Kami perlu kembali ke hotel.
Kami perlu balik ke hotel.
Kami tak boleh tunggu 40 minit.
- Terima kasih. Maaf. Terima kasih. - Kamu tak tahu malu!
- Berhenti! - Juan, halang mereka.
Mereka ambil anak kami!
Kamu buat apa?
- Dia anak kami! - Hentikannya!
Ia tiba di pelabuhan selepas sepuluh minit.
Ke pelabuhan.
Víctor!
Ke pelabuhan. Mereka bawa dia ke pelabuhan.
Laju! Jangan biar mereka terlepas!
Mereka ikut kita.
- Ikut dia! - Pantas!
Sial!
Laju, Néstor!
Ayuh, lebih rapat. Ikut dia!
Hei!
Jaga-jaga!
Mereka dah semakin hampir dengan kita.
Diam, bodoh.
Sial!
Helo, Fidel.
Dah hampir sampai. Bersiap sedia.
Jaga-jaga.
Jaga-jaga!
Langgar dia. Langgar!
Langgar dia!
Brek!
Ayuh, sial!
Hei!
Jaga-jaga dengan trak!
Ayuh!
Celaka!
Tepi, sial!
Sial! Tepilah!
Tepi!
Celaka! Tepilah!
Hei!
Cepat.
Di mana motor Víctor?
- Di sana! - Itu dia.
- Berhenti! - Saya tahu.
Hei!
Ayuh.
Tidak.
- Apa cerita? - Di mana anak kami, bangsat?
Bertenang, tarik nafas, dan beri perhatian.
Aku tak akan ulang.
Aku tak peduli
dengan drama keluarga kau, faham?
Aku dah muak menunggu.
Aku nak kokaina.
Aku nak sekarang.
Tunjuk anak aku.
Sandra.
Kau buat apa kepada dia?
Belum buat apa-apa,
tapi kalau aku tak dapat kiriman itu esok,
selepas ini, bukan kau tengok dia tidur,
tapi dia mampus.
Kau dengar, bangsat?
Dua puluh empat jam.
Kita nak buat apa?
Víctor, teman dia.
Saya akan telefon.
Néstor.
Rocío, saya akan ambil kiriman czar.
Tapi macam mana awak…
Sayang, dengar.
Percaya kepada saya, baik?
Percaya saya.
Kita akan ambil dia.
Jangan risau. Semuanya baik.
Bertenang.
Kau tahu tentang ini?
Tidak. Kau nak aku buat apa?
Cakap dengan mereka. Nyawa anak aku dalam bahaya.
Aku boleh ikut arahan kau,
tapi kau pun perlu penuhi kemahuan mereka.
Aku akan beri kepada mereka.
Kau berahsia dengan aku?
Semuanya akan siap pagi esok.
Hubungi mereka dan aturkan penyerahan.
Baik.
Apabila semua ini berakhir, kau perlu beri penjelasan kepada aku.
Apabila semua ini berakhir.
Beritahu mereka jika mereka cederakan anak aku,
aku akan bunuh mereka.
Jadi? Apa pendapat awak?
Bagus.
Saya akan urus dia di atas. Saya akan kembali.
Perancis.
- Hai, Perancis? - Apa yang kau buat?
Bertenang. Budak itu selamat.
Kau tak perlu serang keluarga dia. Kita ada perjanjian.
Aku tak peduli tentang itu, Perancis.
Bukan kami yang berhutang.
Mereka yang hilangkan barang aku.
Baik.
Mereka jamin mereka akan kembalikan kiriman esok.
Ini amaran. Jika sesuatu berlaku kepada budak itu,
semua perjanjian akan terbatal, faham?
Faham, kawan.
Budak itu akan selamat.
Selama 24 jam.
Selepas itu, aku tak tahu.
Aku harap kau pun tunaikan janji kau.
Sudah tentu. Kami sentiasa menunaikan janji.
Baiklah.
Biar dia baring.
Jaga-jaga.
Jangan takut.
Kamu selamat di sini.
Saya akan ambil makanan.
Sekejap saja.
Kita perlu telefon ayah.
Mustahil, Lucía.
Saya dah bosan beritahu ayah segalanya.
Mulai sekarang, saya akan buat semua keputusan.
Faham?
Baiklah.
Ayuh bincang.
Saya telefon semula.
Apa berlaku?
Arah ini. Ayuh.
Bingkai besar.
Bingkai itu. Cepat.
Xavi, awak di mana?
Sejak semalam saya telefon awak. Saya risau.
Saya sibuk. Tunggu.
Cepat. Kita tiada masa.
Tolong cepat. Ayuh.
Kenapa dengan tangan awak?
Jangan risau. Ada kemalangan.
Jaga-jaga dengan penjuru. Bingkai itu pun mahal. Ayuh!
- Ayuh, cepat! - Baik.
Awak akan beritahu saya apa yang berlaku?
- Saya melabur semula. - Maksud awak?
Saya perlu wang tunai.
Ia hadiah daripada ayah. Jangan jual.
Semuanya boleh jual, Irene.
Janganlah. Ia bukan milik awak.
Hak milik bersama, ingat? "Semasa susah dan senang."
Celaka, Xavi!
Ini bukan berita baik.
Saya pun terkesan.
Jadi saya beritahu awak awal.
Jadi, dah ada keputusan.
Saya tiada kuasa.
Dengar, Pilar, saya faham keadaan awak,
tapi semuanya membuktikan pecah amanah orang awam.
Tugas saya digantung?
Tidak, jika kita boleh elak.
Lebih baik awak tarik diri daripada kes.
Siapa ambil alih?
Sesiapa saja yang perlu.
Pilar, ini sangat serius.
Awak kehilangan ramai pegawai,
dan pegawai Hal Ehwal Dalaman pun hilang.
Menteri nak menyelia tugas.
Mereka semakin tegas.
Bolehkah?
Ya Tuhan. Sudah tentu boleh.
Kalau awak nak terus bekerja, ikut cakap saya.
Saya akan yakinkan mereka.
Jika awak bertuah, awak selamat.
Baiklah.
Saya nak berbincang dengan hakim baharu.
Itu saja.
Hanya melalui pihak ketiga.
Awak perlu berada 100 km jauh dari Barcelona.
PUSAT LAUT BARCELONA
- Jadi? Bagus, bukan? - Ya. Dah lama saya suka.
Harga untuk awak, 800.
Saya boleh beri 500.
Itu bukan satu pertiga daripada kos.
Ya, tapi bot cepat susut nilai.
Kita kawan atau bukan?
Isteri kita pun kawan rapat.
Persahabatan dan perniagaan berbeza.
Jangan campur aduk. Awak pun tahu. Awak yang ajar saya.
Celaka.
Saya nak tolong, tapi…
setengah juta saja mampu.
Ikut suka awak.
Sekejap. Mari berbincang.
- Hei, Jordi. - Apa khabar, Pepe?
- Apa khabar? Dah lama. - Baik.
- Apa cerita? - Alamak.
Boleh saya sembang dengan menantu saya?
Sudah tentu. Boleh fikir semula?
Jordi, ada apa?
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Apa berlaku?
Irene beritahu tentang lukisan
dan sekarang kamu nak jual ini.
Kami jarang guna.
Ia hadiah saya kepada anak saya,
dan hanya dia yang boleh jual.
Beritahu saya, kenapa kamu perlu duit?
Saya ada masalah. Masalah besar.
Berapa banyak?
Satu juta, tunai.
Itu terlalu banyak.
Saya beritahu Irene kamu bermasalah.
Saya tak tahu tentang masalah kamu,
tapi jangan beri kesan kepada dia atau cucu saya.
Jordi, saya ada masalah, dan saya akan urus masalah ini,
walaupun awak tak bantu.
Awak pun tahu,
perniagaan boleh menjadi rumit.
Sudah.
Baiklah.
Saya akan pinjamkan duit.
Duit itu tiada di Sepanyol.
Kamu perlu ke Andorra.
Néstor telefon saya.
Berhenti di sini.
Apa berlaku?
Saya tanya Perancis.
Dia tak tahu rancangan Ariel dan Lucía, tapi dia di pihak kita.
Hanya 24 jam. Anak kita dalam bahaya!
- Ya, saya akan cari. - Macam mana? Dah banyak hari hilang.
Percayalah. Pak cik awak tinggal jejak.
Kita tak tahu pun jika betul dia dalang.
Rocío.
Kau boleh tanya Valle.
Roc…
Hei!
Hei, berhenti!
Berhentilah!
Hei!
- Kenapa? - Budak itu curi beg saya.
- Jangan bergerak! - Cuco!
Jangan ganggu saya!
- Cuco! - Berhenti!
- Sudah. Kamu simpan beg dia? - Saya tak tahu.
Kamu tahu. Kamu ambil di Raval.
Awak gila! Bukan saya.
- Kamu ambil. - Cuco, jangan menipu.
Saya banyak bersabar, tapi jangan menipu saya.
Ada kad SD di dalam. Kamu simpan?
Ambil duit dan beg. Saya hanya perlu kad itu.
- Semua ini kerana satu kad? - Ya.
Ada data daripada telefon ayah saya.
- Bukankah dah hancur? - Tidak.
Bagaimana awak dapat?
Salah seorang pemunggah kita, Núria, dia pengintip. Néstor beritahu saya.
Dia beri kepada saya, anak Joaquín, faham?
- Ada perkara penting. - Baik.
Ayuh ambil.
Jalan.
Saya akan tanya dia.
- Awak percaya dia? - Ya.
Hidup dia tak mudah.
Mak dia penagih, dan dia hanya cari cara untuk hidup.
Dia mencuri.
Hanya untuk hidup.
Saya percaya sebab saya kenal dia dan saya tahu risiko yang dia ambil.
Maaf. Siapa saya untuk menilai dia?
Jadi?
Kawan saya, Valle, ambil duit dan jual beg kepada gadis itu.
Bagaimana dengan barang di dalam beg?
Gelilah.
Jumpa. Jumpa pun.
Dah jumpa?
Ya.
Syabas, Cuco.
Syabas. Terima kasih.
Jumpa lagi!
Awak nak cari apa?
Mungkin petunjuk tentang kemalangan ayah saya.
MEMUAT NAIK MEMORI
MESEJ
Ini mesej terakhir yang dia terima.
JIKA KAU NAK SEMULA KIRIMAN CZAR, DATANG KE BAHAGIAN SELATAN, SENDIRIAN.
Ia kiriman czar.
Sebab itu dia sendirian di sana pada lewat malam.
Ia perangkap.
Ulang. Mungkin kita terlepas sesuatu.
Itu.
Awak nampak?
Macam logo syarikat.
Awak cam?
Navil Cotrans. Bahagian logistik. Kadangkala kita berurusan dengan mereka.
Ia di sektor 42.
NAVIL COTRANS
Apa khabar?
NAVIL COTRANS
Mustahil boleh masuk.
Ikut jalan belakang.
Rocío, ayuh.
Kiriman czar.
Ia di sana.
Itu Miki.
Anak haram.
Ayuh.
Jatuhkan kotak.
Jatuhkan kotak!
Apa kamu nak?
Letak kotak itu!
Baik.
Apa berlaku?
Mungkin tangkap atau rompak dia.
Sekarang!
- Pantas. - Bertenang, aku letak.
Aku rasa kamu tak tahu kamu cari pasal dengan siapa, bukan?
Baiklah, dengar.
Aku tak kenal kamu dan aku tak peduli pun.
Kamu boleh patah balik dan kita lupakan semua ini.
Diam, bodoh. Buka kotak itu.
Baik.
Lekas!
Baling.
Kunci.
Aku nak tahu.
Macam mana kamu tahu tentang ini?
Kunci van.
Beri aku kunci van. Sekarang. Lekas.
Jangan naik angin.
Baik?
Tengok, aku beri kunci, baik?
Ini kunci.
Ambil.
Baik?
Alamak, maaf, kawan.
Maaf.
Tembak!
Lari, masuk ke dalam van!
Ayuh keluar dari sini!
Ya! Bagus!
Tikus.
Kau rupanya. Bangsat.
Aku tahu, bangsat.
Kau rupanya, bangsat.
Aku tahu.
Kau…
Aku…
Dia dah mati?
Ya.
Dia cakap apa?
Saya tak tahu. Saya tak faham.
Siapa mereka berdua itu?
Sudah tentu mereka bukan orang Miki.
Miki?
Kau di mana? Kenapa kau tak jawab?
Kau dah ambil kiriman czar?
Miki?
PANGGILAN TAMAT
Anak haram.
Semuanya salah dia.
Awak sangka dia sanggup?
Membahayakan anak sendiri?
Saya tak tahu. Saya tak sangka pun dia sanggup cuba bunuh ayah saya.
Ayuh keluar dari sini.
Rocío, kita perlu keluar dari sini.
Ayuh.
Semuanya akan baik. Percaya saya. Ayuh.
Ayuh.
PANGGILAN MASUK PERANCIS
- Helo. - Helo.
Tujuan datang?
Main ski.
Tolong beri dokumen.
Ya.
Maaf, saya sangka saya letak di depan. Tentu di dalam bonet.
Boleh?
Ya, silakan.
Jika awak tak nak guna, jangan…
- Bagus. - Baik.
Sial.
Pantas, semua. Memulakan protokol pencarian.
Ke hutan!
Kod 25, ada suspek…
PANGGILAN MASUK PERANCIS
Nombor plat 477…
Mampus kau. Kau akan mampus.
Ayuh!
- Macam mana, Álex? - Sangat bagus.
Cepat. Ada tempat untuk simpan?
Saya dah urus semuanya, puteri.
Saya ambil tuala.
Rocío.
Kenapa awak pergi?
Saya sangka saya perlu pergi.
Jauh daripada kamu. Jauh dari pelabuhan.
Daripada awak.
Saya cari awak.
Saya sanggup tinggal semuanya demi awak.
Itu kehidupan awak.
Dengan keluarga.
Dengan ayah.
Sandra pun berhak hidup dengan ayah dia.
Dengan awak.
Ayuh!
Ayuh tangkap mereka!
Menyorok di bawah katil dan jangan keluar.
Menyorok sekarang!
Jangan, Román, tolonglah.
Saya Joaquín Manchado.
Terima kasih atas bantuan awak, Andrés. Ia sangat membantu.
Apa ganjaran kita kepada dia?
Perniagaan di Can Tunis.
Petikan Julius Caesar sangat sesuai,
"Aku suka pengkhianatan
tapi benci pengkhianat."
Awak mengkhianati Salazar.
Awak akan mengkhianati Manchado.
Saya tak boleh terima.
Tidak!
Semoga panjang umur Manchado!
Semoga panjang umur!
Panjang umur Kudung!
Semoga panjang umur dia!
Semoga panjang umur Manchado!
Semoga panjang umur mereka!
Panjang umur Kudung!
Panjang umur dia!
Bakar semuanya.
Ayah!
Víctor.
Ayah, bangun!
Ayah, ayuh keluar dari sini!
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham