- Vamos! - Arremesse!
Para a quadra.
Rápido, Ricardo. Vamos.
Vai lá, Ricardo!
- Vai! - Vem cá.
Vamos ver! Vamos.
Vamos, rapazes! Vamos!
Vai lá! Você consegue!
Para cima! Assim.
Eita!
Ei!
Foi falta.
Vamos, pessoal!
Manda ver, Ricardo!
Vai, Riqui!
Oi.
Pode falar.
É a máquina.
Até mais, Ricardo.
Parabéns, meu amor.
Isso aí, irmãozinho!
O que foi? Por que está com essa cara?
Ótimo jogo.
Só fiz dois pontos. Quase deu errado no final.
Não seja tão dramático. O que importa é que ganharam.
Onde está o pai?
No carro. Sabe como ele é.
Relaxe, filho.
Estou indo!
Aqui. Comemore com seus amigos.
Eu amo você.
Porra do caralho!
Calma, Carlos. Vai quebrar assim!
Gerardo, a máquina está no ponto.
Adianta umas moedas, por favor.
Perdi meu salário. Não posso ir de mãos vazias.
Eu disse "não".
Você é um mesquinho. Não boto mais os pés nessa porcaria.
Se dermos sorte.
Bônus!
Você ganhou!
Primeiro prêmio!
Você é o número um!
- Bom dia, Fran. - Oi, chefe.
Tarragona depois.
Assim que você chegar em Reus, mandam isso para Málaga.
Pode ir a Tarragona se quiser comer…
Falei para eles que você chegou hoje…
Salva!
Bom dia, chefe.
Cadê a porra do meu caminhão?
Achei que estava contigo.
Comigo? Acabei de chegar. Estacionei lá ontem.
- Não sei, chefe. - Como não sabe?
- Você o moveu, né? - Não que eu saiba.
Não.
MÃO DE FERRO
O DOBRO OU NADA
O Manco a ponto de conhecer São Pedro e todo mundo procurando um bode expiatório.
Não é isso, tem mais.
Os tiras apareceram durante a entrega.
Os babacas das unidades especiais.
O que houve?
Fodemos com eles! Demos conta deles rapidamente.
Filha, não preciso explicar o que vai acontecer
se não conseguirmos a grana, né?
Não precisa, pai.
Ache um jeito de convencer os latinos
a encontrar a porra do contêiner, ouviu?
Calma, pai, pode confiar em mim.
Confie na gente.
Cadê seu irmão?
Na cama. Não está se sentindo bem.
A comida espanhola não lhe cai bem!
Lucía, por favor, fique de olho no seu irmão.
Fiz isso a vida toda, pai.
Ligue quando resolver tudo.
Ariel.
Ari, você está bem?
Carmona.
E aí, Miki?
Ainda vem às espeluncas do tempo em que era policial.
Lugares com este ambiente familiar estão quase extintos.
Provou as bochechas de porco? As da Pili são demais.
Pili, querida, traga dois… O que você quer?
- Rum. - Duas cubas-libres, por favor.
Tem algo para mim? As coisas esquentaram.
Achei uma coisa.
Essa fonte raramente falha.
Semana passada, um dos meus estava no porto
e acha que viu um rosto familiar.
Um rosto que usava uniforme.
Usava? Até quando?
Não sei, há um tempo.
Numa formatura da Academia de Aranjuez.
Sim, muita coincidência,
mas este meu colega era o dono do bar onde fizeram a festa.
Ele era o dono?
- Obrigado, Pili, querida. - Obrigado.
Puta merda, Carmona.
Se foi a mesma pessoa, não quer dizer que seja informante.
Como você, muitos ex-policiais tentam ganhar a vida.
Olhe, eu lhe disse. É para isso que me paga, certo?
Agora tem que fazer a sua parte.
Pode deixar.
Quem é? Me dê um nome.
Não tenho um nome mas você vai gostar mais disto.
Conhece essa pessoa?
Fernando, pode assumir para mim?
Vou tomar um café.
Tem uma tempestade vindo, né?
Ah, sim.
Vamos ver quem dirige isso agora.
Parece que os Manchados não são tão invencíveis quanto pensam.
Ninguém é invencível.
Víctor, precisamos de você.
Giorno.
Não se preocupe com o dinheiro.
Estará seguro.
Pode ficar na sua conta por cinco dias sem levantar suspeitas?
Não se preocupe.
Deixa comigo.
O que foi, Bianco?
Chefe.
Algo que deve interessá-lo. É sobre a encomenda do czar.
Eles chegaram.
Juan.
Vamos nessa.
Aqui está uma.
E depois esta.
Para quem ele está ligando?
- E a do ataque? - Sim, esta câmera.
É só isso?
Aparentemente.
É tudo que temos do Joaquín.
O que fazia lá tão tarde?
Parece armação, Ricardo. Temos acesso ao telefone dele?
Está com a Guarda Civil. Estão analisando.
O Miki me disse que está quebrado.
Não acharão nada lá.
Quem tentou matar o Joaquín está com a encomenda do czar.
Não é coincidência.
Roubado diante de nossos olhos. E quase mataram o Joaquín.
Alguém está falhando no trabalho.
Como assim?
- Concentre-se. - O que é isso?
Talvez a carga não tenha saído do porto. Deveríamos checar os caminhões.
Não podemos parar as operações no terminal.
- Não há outro jeito. - Eu cuido disso.
Vou checar os caminhões. O que foi?
Tudo bem.
Eu e o Néstor vasculhamos o local. Se estiver aqui, encontramos.
- Isso. - Como? É uma agulha no palheiro.
- Com os cachorros do Miki. - Boa.
Se tiver drogas, eles encontram. Vamos.
Muito bem.
Rocío.
- O quê? - Tem um minuto?
Sim, o que foi?
O que foi?
O que Francês faz aqui?
Não sei.
Aconteceu alguma coisa?
Talvez. E talvez não seja ruim.
Me falaram sobre um traficante no Raval. Eles o chamam de Pinhata.
Ele está traficando cocaína de alta qualidade.
As bocas estão secas há dias e o que eles têm é uma merda.
Mas o que ele tem é de primeira. Tão nova que está quase pura.
Quer dizer que a encomenda do czar está nas ruas?
- Rápido demais. - Sim.
Leva tempo para preparar a pasta, encontrar empregados, um lugar adequado.
Basta estar desesperado. Mas sou só o mensageiro.
Use a informação como achar melhor. Nossas famílias sempre foram boas aliadas.
Espero que resolva o problema logo.
Mudança de planos.
Fique com o Miki e cheque todo o porto.
Você e eu encontraremos o Pinhata.
É a última pessoa para quem quero pedir isso.
Poderia me emprestar dinheiro?
E o que lhe emprestei mês passado?
Quando teve uma recaída? Por quê?
Por isso discutiu tanto com o pai.
Deixe o papai fora disso.
- Fora? - Isso. Ele não tem nada a ver com isso.
Essas pessoas estão falando sério. Estou encrencado.
Estou pedindo ajuda.
Transfiro o dinheiro à noite.
Não dá. Minha conta foi bloqueada.
Quer dinheiro vivo?
Pegue dinheiro no caixa, coloque numa mochila e me dê.
Não vou usá-lo em apostas!
Rocío, isso não passa pela minha cabeça!
Não me faça implorar, por favor. Olhe bem.
Olhe nos meus olhos.
Por favor, Rocío.
Você é meu irmão. Vou te ajudar.
Obrigado.
Mas diga a verdade, Ricardo.
Quer me contar mais alguma coisa?
Obrigado. Você sempre me ajuda.
Você é demais.
Não, claro que não.
Sim, estou bem. Sim, claro.
Mãe, sou o chefe aqui. Não posso falar o dia todo com você.
Além disso, é meu 1º dia.
Sim, mas você está bem?
Tomou o seu remédio?
Ligue se precisar de algo.
Também te amo. Tchau, mãe.
- Continua igual. - O que foi?
- Cansei desses turnos. - Eu sei, Francisco.
- O turno do dia na semana que vem é seu. - Sem chance. Me prometeu umas folgas.
- Isso mesmo. - Minha mãe está no hospital.
Vou trabalhar em turno duplo.
A semana toda. Visite sua mãe. Descanse um pouco.
De agora em diante, nos comunicamos com antecedência, tá?
- Estão satisfeitos? - Sim.
- Obrigado. - O que está rolando?
Nada.
Estamos resolvendo um problema.
Tudo pronto.
Estão zoando com você?
Vamos. Ao trabalho.
Filho, você não entende.
Eles não lhe dizem o que fazer,
mas você os diz o que quer que façam.
Se a opinião deles importar, não vai conseguir nada.
Algo para me dizer?
Ouvi umas coisas.
As notícias correm no porto.
Tem um cara que termina o turno e chupa paus atrás dos juncos
antes de voltar para a família.
O Tito está cheirando muito ultimamente.
Quer me contar algo, filho?
Não.
Nenhum caminhão sai antes de eu verificá-lo, certo?
Oi. Deixe-me ver.
Cheque tudo. Os paletes, as caixas.
Abra tudo e cheque, não só esses. Ao trabalho!
Ei, vamos checar este. Pare com a porra da buzina, está bem?
Vamos, suba. Reviste.
Ricardo.
O que foi, Molina?
Sinto muito pelo seu pai.
- Espero que melhore logo. - Obrigado.
Que confusão é essa aqui?
Meus clientes estão reclamando.
Estou algumas horas atrasado.
Ricardo, está me ouvindo?
É coisa nossa. Não interfira.
- Não interferir? - Não se meta!
- Não tem direito de fazer isso. - Não? Quem disse?
Já cansei de vocês…
Ricardo, acho que temos algo.
Chega disso, está bem?
Está me distraindo. Vá.
Dê um jeito nisso.
Beleza. Vejamos o que tem aí.
Bonecas.
Essas não.
Bonecas russas.
Aquelas que cabem dentro de outras maiores, sabe?
Veja quantas caixas! Ao trabalho.
Tique-taque.
Jatri, devolva meu caminhão, por favor.
Não tem condições de exigir nada. O tempo acabou.
Certo, desculpe. Só preciso de mais um dia. Só um.
Tique-taque.
Seu tempo acabou, Riqui.
Jatri, um dia.
Tenho uns negócios em andamento e vou lhe pagar tudo.
Não vai se esconder aí para sempre. Você vai ter que sair.
Tudo bem. Jatri…
Deve ser aqui.
Ei!
Pinhata. Conhece o cara?
Acorde. Onde podemos encontrar o Pinhata?
Segundo andar.
É aqui.
Pinhata!
Pelo amor de Deus.
Oi.
Onde está o Pinhata?
Quê?
Onde está o Pinhata?
Ele foi à loja de conveniência.
E quem é você?
Você é o Pinhata?
Ei!
Não corra!
Pinhata!
Ei! Pinhata!
Ei! Espere!
Pinhata, espere!
Para, desgraçado!
Ei!
Para!
- Néstor, vou pelo outro lado. - Sim.
Sim.
Pare de correr!
Mandei parar!
Por que você está correndo, seu rato?
Onde pega suas drogas?
- Não sei. - Onde?
Não sei, droga!
- Você não sabe? - Não!
Pense bem, idiota.
Estão cometendo um erro. Deixem-me em paz.
Ei!
Não!
- Vai falar agora? - Socorro!
Socorro!
- Seis andares. Vai falar? - Puxem-me.
Você é muito pesado e estamos sem paciência.
Não vamos aguentar muito tempo.
Certo. É de um estoque da América do Sul. Cozido em El Prat.
Em uma fazenda chamada Lasagra.
Quem prepara?
- Não sei! - Quem?
- Não sei. - Mentira. Quem está por trás disso?
Não sou ninguém. Já contei tudo.
- Não sei. - Ele não sabe de nada.
Levante-me, Jesus!
Mariquinha.
Temos que ir à Lasagra.
Vamos.
GUARDA CIVIL
QUARTEL DA GUARDA CIVIL
- Nada mau, não é? - Poderia estar melhor.
- Olá. - Olá.
Vim ver o Sgt. Rosillo.
Quem quer vê-lo?
Víctor Julve.
Sargento, Víctor Julve está aqui.
Pode esperar aqui.
Olá.
Oi, como vai?
E você?
Acontece que só saio em uma hora.
- Beleza. - Pode me esperar ali.
Não, eu volto depois, está bem?
- Certo, até lá. - Até mais.
Ela tem vindo muito ultimamente.
Vou traçar esta com certeza.
Essa eu quero ver.
Néstor me contou. Vou me trocar e vamos. Preparei os cachorros.
Junto, Danko. Veja como ele fica.
Junto, Danko. Junto.
Fica inquieto como um drogado. Sabe o que procura.
Ouvi dizer que cresceu perto do porto, como os ratos.
Isso mesmo.
Você conhece bem os Manchados, não é?
Que família!
Parece que confiam em você.
Você foi muito esperto com as câmeras.
Não pensei nisso, cara.
Mas você é um ás.
Junto, Danko.
Alguém fez o Joaquín ir a um ponto cego.
Na frente de uma câmera quebrada.
É estranho terem esquecido a câmera Sintax.
Estamos do mesmo lado?
Claro, cara.
Está tudo bem.
Então relaxe.
Está com o cú muito apertado!
Seu rato.
O quê, meu chapa?
Nada ainda.
- Tem certeza? - Sim.
Relaxe, estamos sozinhos.
Venha.
- Não é. - Por que não?
Quero que me coma na mesa do seu chefe.
Você tem coragem ou não?
O que foi, Danko? Procure.
O que está havendo? Olhe o meu Danko. O que foi?
O que foi?
O que foi? Vamos.
Veja como ele fica.
Merda, Danko!
Danko!
Cachorro estúpido!
Não cabemos aqui.
Vai por ali e eu, por aqui?
Beleza.
Levanta.
Chupe meus peitos.
Estou vendo!
Ótimo.
Merda!
- Vejam quem está vindo. - Ei.
Você não parece bem.
O que aconteceu com você? Achou alguma coisa ou não?
Danko nunca erra. Havia drogas, com certeza.
Você não pegou, certo?
Tem outro lugar para ir?
Aonde vai?
Ainda há muitos contêineres, Julve.
Ainda há muito para se divertir.
Nada mal, hein?
Agora já sabe.
Estou a fim de um bis quando quiser.
Se se comportar.
Espere, esqueci minha jaqueta.
Já volto.
Beleza. Rápido.
Sim.
Oi. Núria?
Já vou!
O que está fazendo?
Sim, já vou.
- Por que demorou tanto? - Não estava achando.
Estava atrás da porta.
Parece que encontramos algo.
Vou me atrasar.
Dê um beijo na Sandra por mim. Tchau.
É aqui.
- Tome. Pegue isto. - E você?
Meu melhor amigo está lá atrás.
Vamos.
É um laboratório.
A encomenda do czar não pode estar longe.
Vamos dar uma parada.
Pegue as caixas e prepare a carga.
Olha.
Eles processam a pasta aqui.
Román.
Essas são nossas.
Sim, são.
E o resto?
Temos que encontrá-lo.
Porra!
Precisamos nos separar.
Você vai por ali.
Vou dar para vocês agora!
IRMÃOS MANCHADO
Que barulho foi esse? Vá checar.
Vou ver.
Que merda foi essa?
Vamos! Todos para fora!
Vamos!
Cuidado, entre as caixas!
- Atirem! - Vamos!
Ali!
Atirem!
Vamos!
Olha.
É o caminhão do Ricardo.
Esse desgraçado?
Foi ele.
Não há sinal do contêiner. A encomenda do czar não está aqui.
Vamos. Acelere.
Vamos, atire!
Onde conseguiu as bonecas? Hein?
Foi o Ricardo?
- Quem lhe deu as drogas? - Román.
Foi o Ricardo?
- Román. - Responde!
Román.
Precisamos ir embora.
Vamos.
Riqui.
Oi.
Como vai?
Magnífica.
Está muito linda.
Mentiroso.
Você está linda mesmo.
Escuta.
O que foi?
Seu pai descobriu.
Ele sabe sobre a empresa.
E que ele sabe?
Ricardo…
sou sua mãe.
Como ele descobriu?
Você sabe como ele é.
Não dá para enganá-lo quando olha nos seus olhos.
Foi o Román, não foi?
Joaquín o encurralou,
e ele falou sobre as apostas.
Filho da puta.
Vou recuperá-lo, tá bem, mãe?
Prometo. Foi um erro, mas está tudo sob controle.
Papai vai consertar isso.
Mas Riqui…
Tem que nos prometer que vai tentar parar.
É a última coisa que lhe peço:
não desista.
Tem que se livrar disto.
Jure.
Mãe.
Eu juro.
Falo sério.
Eu juro.
Rocío, temos que conversar.
É sobre o Ricardo.
Seu irmão roubou o contêiner.
Quê?
Vimos o caminhão dele numa fazenda onde preparavam a coca.
Chegamos com uma dica do Francês.
Pode estar também por trás do atentado contra o Joaquín.
Isso é um absurdo! Ricardo só machuca a si mesmo.
Me disse que eles vêm discutindo há meses.
Mas daí a dizer que ele mataria meu pai…
Ele é um ímã para encrenca. Basta olhar pro rosto dele.
Você o conhece melhor. Ele está jogando de novo, né? E tem dívidas.
Ele sempre foi o elo mais fraco da família. Ele nos coloca em perigo.
Aqui, querida.
Quero falar com ele.
Não podemos mais protegê-lo. Precisa encarar a realidade.
São acusações sérias. O mínimo que podem fazer é prová-las.
Que outras provas você precisa?
Vou visitar o Francês.
Para quê?
Rocío, precisamos contar a ele. Está nos ajudando a recuperar a carga.
O que acha que o 'Ndrangheta fará com ele quando souber disso?
Fale com ele primeiro, deixe-o explicar.
Conheço as explicações dele.
Você vai matá-lo!
Se algo acontecer com meu irmão, nunca vou perdoá-lo.
Seguimos a dica que nos deu.
Você tinha razão.
A encomenda do czar deixou o porto.
Então o carregamento está além do seu alcance.
Ainda não.
Localizamos uma pequena parte. Só uma caixa.
Achamos que o resto ainda não chegou às ruas.
Román, deixe-me mostrar uma coisa.
Porcos pretos da Calábria.
Animais fascinantes.
Há alguns anos, houve um problema com uma carga de heroína da Turquia.
O navio chegou em Gioia Tauro com cinco dias de atraso. Cinco.
Dezessete pessoas morreram.
O bom é que os porcos engordaram muito.
A linguiça daquele ano estava fantástica.
Sabe quem roubou de vocês?
Não.
Encontraremos suas drogas.
E encontre também quem tentou roubá-la.
Os porcos estão sempre com fome.
Ei.
Não é tudo, mas dá para ganhar tempo.
Obrigado.
Obrigado, irmã.
Você roubou a encomenda do czar?
Quê?
Encontraram seu caminhão numa fazenda com parte do carregamento.
Rocío…
juro que alguém o levou para lá.
Ontem de manhã, meu caminhão não estava onde estacionei. Foi roubado.
- Por que não disse nada? - E o que eu poderia dizer? Hein?
"O inútil perdeu o próprio caminhão."
Aposto que todos teriam sido muito compreensivos comigo.
Droga, Rocío. De onde tirou essa ideia idiota?
Com o tio Román, certo?
Foi o Román?
Não importa. Ele deve estar contando aos italianos agora.
Filho da puta.
Filho da puta. Eu sabia.
Filho da puta.
Ele é o traidor, Rocío.
Cansou de ser o segundo. Foi atrás do papai e agora, de mim.
E quem será o próximo?
Ele virá atrás de você.
Ouça, Ricardo.
Pegue o dinheiro e desapareça. Suma.
Para onde?
Se ficar, vão te matar.
Pelo menos diga que acredita em mim.
Eu acredito em você
JOALHERIA
Você tem coragem de vir aqui.
O que lhe devo. Mas antes, preciso ter certeza que não roubou meu caminhão.
O que eu ia querer com ele?
Isso não é tudo.
Tá bom.
Jatri, não está tudo aí.
Tenho uma proposta. Me ouça por cinco minutos.
Desgraçado! Vai quebrar meu braço.
- Isso lhe compra um. - Tudo bem.
Escute, Jatri.
Há duas noites, descarregamos uma carga de quatro toneladas de cocaína pura.
Continue.
Desapareceu diante de nossos olhos, Jatri.
Foi roubada.
E sei quem está com ela.
Meu tio Román roubou a cocaína.
E daí?
Proponho que eu e você encontremos o contêiner juntos
e peguemos a droga do meu tio.
Continue.
Vou montar um plano e você só precisa me dar alguns homens.
Dessa forma, ficamos bem com os mexicanos e os italianos.
E nos livramos da concorrência de uma vez.
- Você seria o responsável no porto? - Exatamente.
E você seria meu único vendedor em Barcelona.
Quanto?
Os 10% da alfândega, dez dos policiais, dez dos estivadores
e o resto, 70%, meio a meio entre nós.
E o Manco?
O que seu pai acharia disso?
Meu pai está em coma, Jatri.
Preciso saber que você tem colhões para ir contra o seu tio.
Tenho colhões, não se preocupe. Sei como fazer.
Quem diria que você viria a ser um filho da puta?
Tive bons professores.
- Cristina. - Román, isso tem que parar.
- Então não me evite e atenda o telefone. - Falamos outra hora. Estou atrasada.
Com tudo que está acontecendo, preciso de você mais do que nunca.
Desculpe.
Não podemos mais nos ver.
Não me olhe assim.
É melhor para todo mundo.
Você sabe.
Para todo mundo?
É por causa do meu irmão?
- Não do jeito que acha. - Você não sabe o que eu acho.
Me solta!
Vê como é uma fera!
Não quero na minha vida alguém como você capaz de…
- De quê? - Nada.
Capaz de quê?
Dizem que está por trás do acidente do seu irmão.
O que está dizendo? Como se atreve, sua puta?
Está dizendo que tentei matar meu irmão? Me escuta.
Meu irmão é tudo para mim, entende?
Tudo! Vadia!
RECENTES
O número discado não está disponível. Deixe uma mensagem após o bipe.
Cristina.
Estou ligando porque você tem que me perdoar…
Eu…
Mão pesada.
É a única coisa que elas entendem.
Escute o que digo,
parceiro.
Arturo?
Oi, Cristina. Sou eu.
Desculpe o atraso.
Não!
Não, por favor.
Me ajude!
Não!
Por favor.
Vamos ver. Por favor, saia do caminho.
- Não pode passar. - Cristina!
- O que está fazendo? - Cristina.
Cristina!
Está indo pro hospital, não se preocupe.
- Vai ficar bem. - Por favor, afastem-se.
- Pro seu bem. - Ela é minha namorada.
Diga quem foi o filho da mãe
e juro que arranco o coração dele com minhas próprias mãos.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
O que faz aqui?
Legendas: Denise Evangelho