1
00:00:15,250 --> 00:00:17,708
- Vamos!
- Arremesse!

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,500
- Vamos!
- Arremesse!

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
Para a quadra.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Rápido, Ricardo. Vamos.

5
00:00:43,916 --> 00:00:45,625
Vai lá, Ricardo!

6
00:00:45,708 --> 00:00:46,666
- Vai!
- Vem cá.

7
00:00:47,375 --> 00:00:48,500
Vamos ver! Vamos.

8
00:00:56,125 --> 00:00:58,041
Vamos, rapazes! Vamos!

9
00:00:59,125 --> 00:01:00,833
Vai lá! Você consegue!

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,333
Para cima! Assim.

11
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
Eita!

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,708
Ei!

13
00:01:17,791 --> 00:01:19,125
Foi falta.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Vamos, pessoal!

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,708
Manda ver, Ricardo!

16
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
Vai, Riqui!

17
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
Oi.

18
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Pode falar.

19
00:02:11,791 --> 00:02:13,250
É a máquina.

20
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Até mais, Ricardo.

21
00:03:07,583 --> 00:03:10,375
Parabéns, meu amor.

22
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
Isso aí, irmãozinho!

23
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
O que foi? Por que está com essa cara?

24
00:03:16,041 --> 00:03:17,250
Ótimo jogo.

25
00:03:17,333 --> 00:03:20,041
Só fiz dois pontos.
Quase deu errado no final.

26
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
Não seja tão dramático.
O que importa é que ganharam.

27
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
Onde está o pai?

28
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
No carro. Sabe como ele é.

29
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
Relaxe, filho.

30
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Estou indo!

31
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
Aqui. Comemore com seus amigos.

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Eu amo você.

33
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Porra do caralho!

34
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Calma, Carlos. Vai quebrar assim!

35
00:03:52,708 --> 00:03:55,000
Gerardo, a máquina está no ponto.

36
00:03:55,083 --> 00:03:56,958
Adianta umas moedas, por favor.

37
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Perdi meu salário.
Não posso ir de mãos vazias.

38
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Eu disse "não".

39
00:04:02,458 --> 00:04:06,000
Você é um mesquinho.
Não boto mais os pés nessa porcaria.

40
00:04:06,083 --> 00:04:07,125
Se dermos sorte.

41
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
Bônus!

42
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Você ganhou!

43
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Primeiro prêmio!

44
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
Você é o número um!

45
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
- Bom dia, Fran.
- Oi, chefe.

46
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
Tarragona depois.

47
00:05:46,708 --> 00:05:50,541
Assim que você chegar em Reus,
mandam isso para Málaga.

48
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Pode ir a Tarragona se quiser comer…

49
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
Falei para eles que você chegou hoje…

50
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Salva!

51
00:05:59,041 --> 00:06:00,125
Bom dia, chefe.

52
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Cadê a porra do meu caminhão?

53
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
Achei que estava contigo.

54
00:06:04,125 --> 00:06:07,041
Comigo? Acabei de chegar.
Estacionei lá ontem.

55
00:06:07,541 --> 00:06:09,583
- Não sei, chefe.
- Como não sabe?

56
00:06:09,666 --> 00:06:12,041
- Você o moveu, né?
- Não que eu saiba.

57
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Não.

58
00:08:02,541 --> 00:08:06,666
MÃO DE FERRO

59
00:08:07,583 --> 00:08:13,083
O DOBRO OU NADA

60
00:08:17,500 --> 00:08:22,666
O Manco a ponto de conhecer São Pedro e
todo mundo procurando um bode expiatório.

61
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
Não é isso, tem mais.

62
00:08:24,791 --> 00:08:27,166
Os tiras apareceram durante a entrega.

63
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Os babacas das unidades especiais.

64
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
O que houve?

65
00:08:31,291 --> 00:08:34,083
Fodemos com eles!
Demos conta deles rapidamente.

66
00:08:37,125 --> 00:08:40,916
Filha, não preciso explicar
o que vai acontecer

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,291
se não conseguirmos a grana, né?

68
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Não precisa, pai.

69
00:08:45,291 --> 00:08:47,666
Ache um jeito de convencer os latinos

70
00:08:47,750 --> 00:08:50,166
a encontrar a porra do contêiner, ouviu?

71
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
Calma, pai, pode confiar em mim.

72
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Confie na gente.

73
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Cadê seu irmão?

74
00:08:57,250 --> 00:08:59,375
Na cama. Não está se sentindo bem.

75
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
A comida espanhola não lhe cai bem!

76
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
Lucía, por favor,
fique de olho no seu irmão.

77
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Fiz isso a vida toda, pai.

78
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Ligue quando resolver tudo.

79
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Ariel.

80
00:09:25,416 --> 00:09:26,750
Ari, você está bem?

81
00:09:41,375 --> 00:09:42,541
Carmona.

82
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
E aí, Miki?

83
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
Ainda vem às espeluncas
do tempo em que era policial.

84
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
Lugares com este ambiente familiar
estão quase extintos.

85
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
Provou as bochechas de porco?
As da Pili são demais.

86
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Pili, querida, traga dois…
O que você quer?

87
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
- Rum.
- Duas cubas-libres, por favor.

88
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
Tem algo para mim? As coisas esquentaram.

89
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
Achei uma coisa.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
Essa fonte raramente falha.

91
00:10:08,916 --> 00:10:12,291
Semana passada,
um dos meus estava no porto

92
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
e acha que viu um rosto familiar.

93
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Um rosto que usava uniforme.

94
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
Usava? Até quando?

95
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Não sei, há um tempo.

96
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
Numa formatura da Academia de Aranjuez.

97
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
Sim, muita coincidência,

98
00:10:25,708 --> 00:10:29,750
mas este meu colega
era o dono do bar onde fizeram a festa.

99
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Ele era o dono?

100
00:10:33,166 --> 00:10:35,375
- Obrigado, Pili, querida.
- Obrigado.

101
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Puta merda, Carmona.

102
00:10:38,500 --> 00:10:41,916
Se foi a mesma pessoa,
não quer dizer que seja informante.

103
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
Como você, muitos ex-policiais
tentam ganhar a vida.

104
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Olhe, eu lhe disse.
É para isso que me paga, certo?

105
00:10:49,166 --> 00:10:51,125
Agora tem que fazer a sua parte.

106
00:10:51,208 --> 00:10:52,333
Pode deixar.

107
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Quem é? Me dê um nome.

108
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
Não tenho um nome
mas você vai gostar mais disto.

109
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
Conhece essa pessoa?

110
00:11:32,666 --> 00:11:35,166
Fernando, pode assumir para mim?

111
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
Vou tomar um café.

112
00:11:43,541 --> 00:11:45,333
Tem uma tempestade vindo, né?

113
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Ah, sim.

114
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
Vamos ver quem dirige isso agora.

115
00:11:53,666 --> 00:11:57,291
Parece que os Manchados
não são tão invencíveis quanto pensam.

116
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
Ninguém é invencível.

117
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
Víctor, precisamos de você.

118
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Giorno.

119
00:12:25,666 --> 00:12:27,500
Não se preocupe com o dinheiro.

120
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Estará seguro.

121
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
Pode ficar na sua conta
por cinco dias sem levantar suspeitas?

122
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
Não se preocupe.

123
00:12:38,583 --> 00:12:39,666
Deixa comigo.

124
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
O que foi, Bianco?

125
00:12:42,958 --> 00:12:43,916
Chefe.

126
00:12:45,375 --> 00:12:49,083
Algo que deve interessá-lo.
É sobre a encomenda do czar.

127
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
Eles chegaram.

128
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Juan.

129
00:13:13,375 --> 00:13:14,708
Vamos nessa.

130
00:13:29,000 --> 00:13:30,291
Aqui está uma.

131
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
E depois esta.

132
00:13:42,583 --> 00:13:44,333
Para quem ele está ligando?

133
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
- E a do ataque?
- Sim, esta câmera.

134
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
É só isso?

135
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
Aparentemente.

136
00:14:18,708 --> 00:14:20,666
É tudo que temos do Joaquín.

137
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
O que fazia lá tão tarde?

138
00:14:22,583 --> 00:14:26,291
Parece armação, Ricardo.
Temos acesso ao telefone dele?

139
00:14:26,375 --> 00:14:28,875
Está com a Guarda Civil. Estão analisando.

140
00:14:28,958 --> 00:14:31,000
O Miki me disse que está quebrado.

141
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
Não acharão nada lá.

142
00:14:33,000 --> 00:14:36,416
Quem tentou matar o Joaquín está
com a encomenda do czar.

143
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
Não é coincidência.

144
00:14:37,833 --> 00:14:41,291
Roubado diante de nossos olhos.
E quase mataram o Joaquín.

145
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
Alguém está falhando no trabalho.

146
00:14:44,125 --> 00:14:45,166
Como assim?

147
00:14:45,250 --> 00:14:47,375
- Concentre-se.
- O que é isso?

148
00:14:47,458 --> 00:14:51,875
Talvez a carga não tenha saído do porto.
Deveríamos checar os caminhões.

149
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
Não podemos parar as operações
no terminal.

150
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
- Não há outro jeito.
- Eu cuido disso.

151
00:14:57,541 --> 00:15:00,791
Vou checar os caminhões. O que foi?

152
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
Tudo bem.

153
00:15:02,583 --> 00:15:06,333
Eu e o Néstor vasculhamos o local.
Se estiver aqui, encontramos.

154
00:15:06,416 --> 00:15:08,791
- Isso.
- Como? É uma agulha no palheiro.

155
00:15:08,875 --> 00:15:10,916
- Com os cachorros do Miki.
- Boa.

156
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Se tiver drogas, eles encontram. Vamos.

157
00:15:13,583 --> 00:15:14,708
Muito bem.

158
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Rocío.

159
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
- O quê?
- Tem um minuto?

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
Sim, o que foi?

161
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
O que foi?

162
00:15:37,041 --> 00:15:38,500
O que Francês faz aqui?

163
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Não sei.

164
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
Aconteceu alguma coisa?

165
00:15:42,708 --> 00:15:45,208
Talvez. E talvez não seja ruim.

166
00:15:45,708 --> 00:15:50,041
Me falaram sobre um traficante no Raval.
Eles o chamam de Pinhata.

167
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Ele está traficando cocaína
de alta qualidade.

168
00:15:53,375 --> 00:15:58,708
As bocas estão secas há dias
e o que eles têm é uma merda.

169
00:15:59,291 --> 00:16:03,416
Mas o que ele tem é de primeira.
Tão nova que está quase pura.

170
00:16:03,500 --> 00:16:06,416
Quer dizer que a encomenda do czar
está nas ruas?

171
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
- Rápido demais.
- Sim.

172
00:16:08,166 --> 00:16:12,583
Leva tempo para preparar a pasta,
encontrar empregados, um lugar adequado.

173
00:16:12,666 --> 00:16:17,333
Basta estar desesperado.
Mas sou só o mensageiro.

174
00:16:17,833 --> 00:16:22,875
Use a informação como achar melhor.
Nossas famílias sempre foram boas aliadas.

175
00:16:23,958 --> 00:16:26,583
Espero que resolva o problema logo.

176
00:16:33,083 --> 00:16:34,166
Mudança de planos.

177
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
Fique com o Miki e cheque todo o porto.

178
00:16:37,166 --> 00:16:39,291
Você e eu encontraremos o Pinhata.

179
00:16:44,458 --> 00:16:47,250
É a última pessoa
para quem quero pedir isso.

180
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Poderia me emprestar dinheiro?

181
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
E o que lhe emprestei mês passado?

182
00:16:58,541 --> 00:17:00,541
Quando teve uma recaída? Por quê?

183
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
Por isso discutiu tanto com o pai.

184
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
Deixe o papai fora disso.

185
00:17:05,291 --> 00:17:08,875
- Fora?
- Isso. Ele não tem nada a ver com isso.

186
00:17:08,958 --> 00:17:12,000
Essas pessoas estão falando sério.
Estou encrencado.

187
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
Estou pedindo ajuda.

188
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Transfiro o dinheiro à noite.

189
00:17:22,083 --> 00:17:24,625
Não dá. Minha conta foi bloqueada.

190
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Quer dinheiro vivo?

191
00:17:26,916 --> 00:17:30,541
Pegue dinheiro no caixa,
coloque numa mochila e me dê.

192
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Não vou usá-lo em apostas!

193
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
Rocío, isso não passa pela minha cabeça!

194
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Não me faça implorar, por favor. Olhe bem.

195
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
Olhe nos meus olhos.

196
00:17:51,875 --> 00:17:53,208
Por favor, Rocío.

197
00:18:00,666 --> 00:18:02,583
Você é meu irmão. Vou te ajudar.

198
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
Obrigado.

199
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Mas diga a verdade, Ricardo.

200
00:18:12,666 --> 00:18:15,083
Quer me contar mais alguma coisa?

201
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
Obrigado. Você sempre me ajuda.

202
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
Você é demais.

203
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Não, claro que não.

204
00:18:35,583 --> 00:18:37,875
Sim, estou bem. Sim, claro.

205
00:18:41,125 --> 00:18:44,625
Mãe, sou o chefe aqui.
Não posso falar o dia todo com você.

206
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Além disso, é meu 1º dia.

207
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
Sim, mas você está bem?

208
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
Tomou o seu remédio?

209
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Ligue se precisar de algo.

210
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Também te amo. Tchau, mãe.

211
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
- Continua igual.
- O que foi?

212
00:19:05,208 --> 00:19:08,125
- Cansei desses turnos.
- Eu sei, Francisco.

213
00:19:08,208 --> 00:19:13,375
- O turno do dia na semana que vem é seu.
- Sem chance. Me prometeu umas folgas.

214
00:19:13,458 --> 00:19:15,958
- Isso mesmo.
- Minha mãe está no hospital.

215
00:19:17,291 --> 00:19:19,375
Vou trabalhar em turno duplo.

216
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
A semana toda. Visite sua mãe.
Descanse um pouco.

217
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
De agora em diante,
nos comunicamos com antecedência, tá?

218
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
- Estão satisfeitos?
- Sim.

219
00:19:27,500 --> 00:19:29,416
- Obrigado.
- O que está rolando?

220
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
Nada.

221
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
Estamos resolvendo um problema.

222
00:19:33,916 --> 00:19:35,250
Tudo pronto.

223
00:19:35,750 --> 00:19:37,083
Estão zoando com você?

224
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Vamos. Ao trabalho.

225
00:19:42,166 --> 00:19:43,791
Filho, você não entende.

226
00:19:43,875 --> 00:19:46,041
Eles não lhe dizem o que fazer,

227
00:19:46,125 --> 00:19:48,958
mas você os diz o que quer que façam.

228
00:19:49,958 --> 00:19:52,958
Se a opinião deles importar,
não vai conseguir nada.

229
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
Algo para me dizer?

230
00:20:00,708 --> 00:20:01,958
Ouvi umas coisas.

231
00:20:02,041 --> 00:20:04,000
As notícias correm no porto.

232
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Tem um cara que termina o turno
e chupa paus atrás dos juncos

233
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
antes de voltar para a família.

234
00:20:11,583 --> 00:20:16,416
O Tito está cheirando muito ultimamente.

235
00:20:17,916 --> 00:20:19,583
Quer me contar algo, filho?

236
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Não.

237
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
Nenhum caminhão sai
antes de eu verificá-lo, certo?

238
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Oi. Deixe-me ver.

239
00:21:07,083 --> 00:21:09,291
Cheque tudo. Os paletes, as caixas.

240
00:21:09,375 --> 00:21:12,625
Abra tudo e cheque, não só esses.
Ao trabalho!

241
00:21:12,708 --> 00:21:16,625
Ei, vamos checar este.
Pare com a porra da buzina, está bem?

242
00:21:17,458 --> 00:21:18,750
Vamos, suba. Reviste.

243
00:21:18,833 --> 00:21:20,416
Ricardo.

244
00:21:23,250 --> 00:21:24,333
O que foi, Molina?

245
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Sinto muito pelo seu pai.

246
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
- Espero que melhore logo.
- Obrigado.

247
00:21:29,541 --> 00:21:31,916
Que confusão é essa aqui?

248
00:21:32,000 --> 00:21:34,541
Meus clientes estão reclamando.

249
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
Estou algumas horas atrasado.

250
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
Ricardo, está me ouvindo?

251
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
É coisa nossa. Não interfira.

252
00:21:40,541 --> 00:21:42,291
- Não interferir?
- Não se meta!

253
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
- Não tem direito de fazer isso.
- Não? Quem disse?

254
00:21:45,625 --> 00:21:46,875
Já cansei de vocês…

255
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Ricardo, acho que temos algo.

256
00:21:49,375 --> 00:21:50,916
Chega disso, está bem?

257
00:21:51,416 --> 00:21:52,958
Está me distraindo. Vá.

258
00:21:53,041 --> 00:21:54,250
Dê um jeito nisso.

259
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Beleza. Vejamos o que tem aí.

260
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
Bonecas.

261
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
Essas não.

262
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Bonecas russas.

263
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
Aquelas que cabem
dentro de outras maiores, sabe?

264
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Veja quantas caixas! Ao trabalho.

265
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
Tique-taque.

266
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
Jatri, devolva meu caminhão, por favor.

267
00:22:16,166 --> 00:22:19,083
Não tem condições de exigir nada.
O tempo acabou.

268
00:22:19,166 --> 00:22:22,708
Certo, desculpe. Só preciso
de mais um dia. Só um.

269
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Tique-taque.

270
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Seu tempo acabou, Riqui.

271
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
Jatri, um dia.

272
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Tenho uns negócios em andamento
e vou lhe pagar tudo.

273
00:22:32,208 --> 00:22:35,875
Não vai se esconder aí para sempre.
Você vai ter que sair.

274
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
Tudo bem. Jatri…

275
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Deve ser aqui.

276
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
Ei!

277
00:23:33,958 --> 00:23:36,083
Pinhata. Conhece o cara?

278
00:23:36,583 --> 00:23:39,791
Acorde. Onde podemos encontrar o Pinhata?

279
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
Segundo andar.

280
00:24:02,583 --> 00:24:03,666
É aqui.

281
00:24:06,416 --> 00:24:07,625
Pinhata!

282
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Pinhata!

283
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
Pelo amor de Deus.

284
00:24:42,916 --> 00:24:43,750
Oi.

285
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
Onde está o Pinhata?

286
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
Quê?

287
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Onde está o Pinhata?

288
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Ele foi à loja de conveniência.

289
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
E quem é você?

290
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Você é o Pinhata?

291
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
Ei!

292
00:25:04,750 --> 00:25:06,500
Ei!

293
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Não corra!

294
00:25:13,000 --> 00:25:14,416
Pinhata!

295
00:25:14,916 --> 00:25:16,875
Ei! Pinhata!

296
00:25:17,458 --> 00:25:19,708
Ei! Espere!

297
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Pinhata, espere!

298
00:25:22,416 --> 00:25:24,000
Para, desgraçado!

299
00:25:26,625 --> 00:25:28,041
Ei!

300
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
Para!

301
00:25:53,041 --> 00:25:55,166
- Néstor, vou pelo outro lado.
- Sim.

302
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Sim.

303
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
Pare de correr!

304
00:26:16,458 --> 00:26:17,666
Mandei parar!

305
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Por que você está correndo, seu rato?

306
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
Onde pega suas drogas?

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
- Não sei.
- Onde?

308
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Não sei, droga!

309
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
- Você não sabe?
- Não!

310
00:26:26,708 --> 00:26:27,875
Pense bem, idiota.

311
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
Estão cometendo um erro. Deixem-me em paz.

312
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Ei!

313
00:26:32,416 --> 00:26:34,166
Não!

314
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Vai falar agora?
- Socorro!

315
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
Socorro!

316
00:26:38,375 --> 00:26:40,666
- Seis andares. Vai falar?
- Puxem-me.

317
00:26:40,750 --> 00:26:43,416
Você é muito pesado
e estamos sem paciência.

318
00:26:43,500 --> 00:26:45,458
Não vamos aguentar muito tempo.

319
00:26:47,666 --> 00:26:51,916
Certo. É de um estoque da América do Sul.
Cozido em El Prat.

320
00:26:52,000 --> 00:26:54,291
Em uma fazenda chamada Lasagra.

321
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Quem prepara?

322
00:26:56,041 --> 00:26:57,208
- Não sei!
- Quem?

323
00:26:57,291 --> 00:27:00,000
- Não sei.
- Mentira. Quem está por trás disso?

324
00:27:00,083 --> 00:27:02,041
Não sou ninguém. Já contei tudo.

325
00:27:02,125 --> 00:27:04,083
- Não sei.
- Ele não sabe de nada.

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Levante-me, Jesus!

327
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Mariquinha.

328
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
Temos que ir à Lasagra.

329
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
Vamos.

330
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
GUARDA CIVIL

331
00:27:26,458 --> 00:27:28,000
QUARTEL DA GUARDA CIVIL

332
00:27:32,708 --> 00:27:35,291
- Nada mau, não é?
- Poderia estar melhor.

333
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
- Olá.
- Olá.

334
00:27:36,875 --> 00:27:38,458
Vim ver o Sgt. Rosillo.

335
00:27:38,541 --> 00:27:39,916
Quem quer vê-lo?

336
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Víctor Julve.

337
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Sargento, Víctor Julve está aqui.

338
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
Pode esperar aqui.

339
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Olá.

340
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Oi, como vai?

341
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
E você?

342
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Acontece que só saio em uma hora.

343
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
- Beleza.
- Pode me esperar ali.

344
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
Não, eu volto depois, está bem?

345
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
- Certo, até lá.
- Até mais.

346
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
Ela tem vindo muito ultimamente.

347
00:28:19,625 --> 00:28:21,750
Vou traçar esta com certeza.

348
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Essa eu quero ver.

349
00:28:25,291 --> 00:28:28,958
Néstor me contou. Vou me trocar e vamos.
Preparei os cachorros.

350
00:28:40,041 --> 00:28:43,000
Junto, Danko. Veja como ele fica.

351
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
Junto, Danko. Junto.

352
00:28:45,833 --> 00:28:48,875
Fica inquieto como um drogado.
Sabe o que procura.

353
00:28:51,583 --> 00:28:54,750
Ouvi dizer que cresceu perto do porto,
como os ratos.

354
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Isso mesmo.

355
00:28:59,833 --> 00:29:02,125
Você conhece bem os Manchados, não é?

356
00:29:03,500 --> 00:29:04,625
Que família!

357
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
Parece que confiam em você.

358
00:29:09,083 --> 00:29:11,833
Você foi muito esperto com as câmeras.

359
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Não pensei nisso, cara.

360
00:29:14,916 --> 00:29:16,958
Mas você é um ás.

361
00:29:17,041 --> 00:29:18,125
Junto, Danko.

362
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
Alguém fez o Joaquín ir a um ponto cego.

363
00:29:24,958 --> 00:29:27,041
Na frente de uma câmera quebrada.

364
00:29:27,833 --> 00:29:30,500
É estranho terem esquecido
a câmera Sintax.

365
00:29:35,416 --> 00:29:37,458
Estamos do mesmo lado?

366
00:29:38,041 --> 00:29:39,458
Claro, cara.

367
00:29:39,541 --> 00:29:40,666
Está tudo bem.

368
00:29:44,958 --> 00:29:45,833
Então relaxe.

369
00:29:45,916 --> 00:29:47,916
Está com o cú muito apertado!

370
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Seu rato.

371
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
O quê, meu chapa?

372
00:29:56,000 --> 00:29:56,958
Nada ainda.

373
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Tem certeza?
- Sim.

374
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
Relaxe, estamos sozinhos.

375
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Venha.

376
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
- Não é.
- Por que não?

377
00:30:36,041 --> 00:30:38,541
Quero que me coma na mesa do seu chefe.

378
00:30:47,916 --> 00:30:49,916
Você tem coragem ou não?

379
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
O que foi, Danko? Procure.

380
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
O que está havendo?
Olhe o meu Danko. O que foi?

381
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
O que foi?

382
00:31:03,375 --> 00:31:05,666
O que foi? Vamos.

383
00:31:07,666 --> 00:31:09,166
Veja como ele fica.

384
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Merda, Danko!

385
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Danko!

386
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Cachorro estúpido!

387
00:31:18,500 --> 00:31:20,041
Não cabemos aqui.

388
00:31:22,250 --> 00:31:24,125
Vai por ali e eu, por aqui?

389
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Beleza.

390
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Levanta.

391
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Chupe meus peitos.

392
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Estou vendo!

393
00:33:00,458 --> 00:33:02,416
Ótimo.

394
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Merda!

395
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Merda!

396
00:34:39,125 --> 00:34:40,875
- Vejam quem está vindo.
- Ei.

397
00:34:40,958 --> 00:34:42,333
Você não parece bem.

398
00:34:43,541 --> 00:34:46,583
O que aconteceu com você?
Achou alguma coisa ou não?

399
00:34:48,791 --> 00:34:51,333
Danko nunca erra.
Havia drogas, com certeza.

400
00:34:52,166 --> 00:34:53,708
Você não pegou, certo?

401
00:34:54,791 --> 00:34:56,583
Tem outro lugar para ir?

402
00:34:57,708 --> 00:34:59,083
Aonde vai?

403
00:34:59,166 --> 00:35:01,541
Ainda há muitos contêineres, Julve.

404
00:35:02,333 --> 00:35:04,291
Ainda há muito para se divertir.

405
00:35:12,333 --> 00:35:13,625
Nada mal, hein?

406
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Agora já sabe.

407
00:35:15,708 --> 00:35:18,125
Estou a fim de um bis quando quiser.

408
00:35:18,625 --> 00:35:19,666
Se se comportar.

409
00:35:20,250 --> 00:35:22,333
Espere, esqueci minha jaqueta.

410
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Já volto.

411
00:35:23,583 --> 00:35:24,583
Beleza. Rápido.

412
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Sim.

413
00:35:59,875 --> 00:36:02,416
Oi. Núria?

414
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Já vou!

415
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
Já vou!

416
00:36:05,958 --> 00:36:07,375
O que está fazendo?

417
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Sim, já vou.

418
00:36:11,500 --> 00:36:14,166
- Por que demorou tanto?
- Não estava achando.

419
00:36:14,250 --> 00:36:15,583
Estava atrás da porta.

420
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Parece que encontramos algo.

421
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Vou me atrasar.

422
00:36:35,000 --> 00:36:37,250
Dê um beijo na Sandra por mim. Tchau.

423
00:36:45,166 --> 00:36:46,208
É aqui.

424
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
- Tome. Pegue isto.
- E você?

425
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
Meu melhor amigo está lá atrás.

426
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Vamos.

427
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
É um laboratório.

428
00:38:53,208 --> 00:38:55,833
A encomenda do czar não pode estar longe.

429
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
Vamos dar uma parada.

430
00:39:14,750 --> 00:39:16,875
Pegue as caixas e prepare a carga.

431
00:39:36,125 --> 00:39:37,041
Olha.

432
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
Eles processam a pasta aqui.

433
00:39:47,625 --> 00:39:48,750
Román.

434
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Essas são nossas.

435
00:39:59,708 --> 00:40:00,875
Sim, são.

436
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
E o resto?

437
00:40:06,416 --> 00:40:07,833
Temos que encontrá-lo.

438
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Porra!

439
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
Precisamos nos separar.

440
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
Você vai por ali.

441
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Vou dar para vocês agora!

442
00:42:47,000 --> 00:42:49,416
IRMÃOS MANCHADO

443
00:42:59,708 --> 00:43:02,208
Que barulho foi esse? Vá checar.

444
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Vou ver.

445
00:43:14,666 --> 00:43:16,291
Que merda foi essa?

446
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Vamos! Todos para fora!

447
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
Vamos!

448
00:43:20,541 --> 00:43:22,083
Cuidado, entre as caixas!

449
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
- Atirem!
- Vamos!

450
00:44:34,458 --> 00:44:35,333
Ali!

451
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
Atirem!

452
00:44:37,125 --> 00:44:38,250
Vamos!

453
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Olha.

454
00:46:39,083 --> 00:46:40,541
É o caminhão do Ricardo.

455
00:46:55,750 --> 00:46:56,708
Esse desgraçado?

456
00:46:56,791 --> 00:46:58,083
Foi ele.

457
00:46:58,166 --> 00:47:01,833
Não há sinal do contêiner.
A encomenda do czar não está aqui.

458
00:47:01,916 --> 00:47:03,083
Vamos. Acelere.

459
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Vamos, atire!

460
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
Onde conseguiu as bonecas? Hein?

461
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
Foi o Ricardo?

462
00:47:30,750 --> 00:47:32,708
- Quem lhe deu as drogas?
- Román.

463
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
Foi o Ricardo?

464
00:47:34,083 --> 00:47:35,541
- Román.
- Responde!

465
00:47:35,625 --> 00:47:37,291
Román.

466
00:47:39,708 --> 00:47:41,166
Precisamos ir embora.

467
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Vamos.

468
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Riqui.

469
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
Oi.

470
00:48:20,916 --> 00:48:21,958
Como vai?

471
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Magnífica.

472
00:48:25,416 --> 00:48:26,541
Está muito linda.

473
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Mentiroso.

474
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Você está linda mesmo.

475
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Escuta.

476
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
O que foi?

477
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Seu pai descobriu.

478
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
Ele sabe sobre a empresa.

479
00:48:48,458 --> 00:48:49,833
E que ele sabe?

480
00:48:49,916 --> 00:48:51,125
Ricardo…

481
00:48:52,583 --> 00:48:53,958
sou sua mãe.

482
00:49:05,125 --> 00:49:06,250
Como ele descobriu?

483
00:49:10,250 --> 00:49:11,833
Você sabe como ele é.

484
00:49:12,708 --> 00:49:15,625
Não dá para enganá-lo
quando olha nos seus olhos.

485
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
Foi o Román, não foi?

486
00:49:21,083 --> 00:49:22,333
Joaquín o encurralou,

487
00:49:23,041 --> 00:49:25,125
e ele falou sobre as apostas.

488
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Filho da puta.

489
00:49:34,000 --> 00:49:35,791
Vou recuperá-lo, tá bem, mãe?

490
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Prometo. Foi um erro,
mas está tudo sob controle.

491
00:49:41,166 --> 00:49:42,666
Papai vai consertar isso.

492
00:49:49,958 --> 00:49:51,375
Mas Riqui…

493
00:49:52,250 --> 00:49:55,958
Tem que nos prometer que vai tentar parar.

494
00:49:57,916 --> 00:49:59,833
É a última coisa que lhe peço:

495
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
não desista.

496
00:50:02,041 --> 00:50:03,458
Tem que se livrar disto.

497
00:50:04,708 --> 00:50:06,333
Jure.

498
00:50:15,750 --> 00:50:16,708
Mãe.

499
00:50:21,708 --> 00:50:23,041
Eu juro.

500
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
Falo sério.

501
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
Eu juro.

502
00:51:03,000 --> 00:51:04,625
Rocío, temos que conversar.

503
00:51:05,208 --> 00:51:06,666
É sobre o Ricardo.

504
00:51:06,750 --> 00:51:08,958
Seu irmão roubou o contêiner.

505
00:51:10,666 --> 00:51:11,625
Quê?

506
00:51:11,708 --> 00:51:15,416
Vimos o caminhão dele numa fazenda
onde preparavam a coca.

507
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
Chegamos com uma dica do Francês.

508
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
Pode estar também
por trás do atentado contra o Joaquín.

509
00:51:22,125 --> 00:51:25,166
Isso é um absurdo!
Ricardo só machuca a si mesmo.

510
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
Me disse que eles vêm discutindo há meses.

511
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
Mas daí a dizer que ele mataria meu pai…

512
00:51:30,708 --> 00:51:33,916
Ele é um ímã para encrenca.
Basta olhar pro rosto dele.

513
00:51:34,000 --> 00:51:37,958
Você o conhece melhor. Ele está jogando
de novo, né? E tem dívidas.

514
00:51:41,750 --> 00:51:45,833
Ele sempre foi o elo mais fraco
da família. Ele nos coloca em perigo.

515
00:51:45,916 --> 00:51:47,083
Aqui, querida.

516
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
Quero falar com ele.

517
00:51:49,416 --> 00:51:52,750
Não podemos mais protegê-lo.
Precisa encarar a realidade.

518
00:51:52,833 --> 00:51:56,458
São acusações sérias.
O mínimo que podem fazer é prová-las.

519
00:51:56,541 --> 00:51:58,416
Que outras provas você precisa?

520
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
Vou visitar o Francês.

521
00:52:05,916 --> 00:52:06,750
Para quê?

522
00:52:06,833 --> 00:52:11,125
Rocío, precisamos contar a ele.
Está nos ajudando a recuperar a carga.

523
00:52:11,208 --> 00:52:15,041
O que acha que o 'Ndrangheta fará com ele
quando souber disso?

524
00:52:15,125 --> 00:52:18,458
Fale com ele primeiro, deixe-o explicar.

525
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
Conheço as explicações dele.

526
00:52:20,875 --> 00:52:22,666
Você vai matá-lo!

527
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Se algo acontecer com meu irmão,
nunca vou perdoá-lo.

528
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
Seguimos a dica que nos deu.

529
00:52:37,000 --> 00:52:38,375
Você tinha razão.

530
00:52:38,875 --> 00:52:41,000
A encomenda do czar deixou o porto.

531
00:52:41,625 --> 00:52:44,291
Então o carregamento
está além do seu alcance.

532
00:52:44,375 --> 00:52:45,541
Ainda não.

533
00:52:46,041 --> 00:52:48,916
Localizamos uma pequena parte.
Só uma caixa.

534
00:52:49,000 --> 00:52:51,666
Achamos que o resto
ainda não chegou às ruas.

535
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Román, deixe-me mostrar uma coisa.

536
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
Porcos pretos da Calábria.

537
00:53:05,333 --> 00:53:07,416
Animais fascinantes.

538
00:53:07,500 --> 00:53:11,833
Há alguns anos, houve um problema com
uma carga de heroína da Turquia.

539
00:53:13,458 --> 00:53:17,458
O navio chegou em Gioia Tauro
com cinco dias de atraso. Cinco.

540
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Dezessete pessoas morreram.

541
00:53:22,208 --> 00:53:26,583
O bom é que os porcos engordaram muito.

542
00:53:28,166 --> 00:53:30,916
A linguiça daquele ano estava fantástica.

543
00:53:46,583 --> 00:53:48,708
Sabe quem roubou de vocês?

544
00:53:59,208 --> 00:54:00,458
Não.

545
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
Encontraremos suas drogas.

546
00:54:09,500 --> 00:54:12,416
E encontre também quem tentou roubá-la.

547
00:54:13,541 --> 00:54:16,083
Os porcos estão sempre com fome.

548
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
Ei.

549
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Não é tudo, mas dá para ganhar tempo.

550
00:54:51,083 --> 00:54:52,041
Obrigado.

551
00:54:52,125 --> 00:54:53,625
Obrigado, irmã.

552
00:55:01,583 --> 00:55:03,583
Você roubou a encomenda do czar?

553
00:55:08,500 --> 00:55:09,333
Quê?

554
00:55:09,416 --> 00:55:13,541
Encontraram seu caminhão numa fazenda
com parte do carregamento.

555
00:55:14,750 --> 00:55:15,750
Rocío…

556
00:55:17,125 --> 00:55:19,833
juro que alguém o levou para lá.

557
00:55:19,916 --> 00:55:24,041
Ontem de manhã, meu caminhão não estava
onde estacionei. Foi roubado.

558
00:55:24,625 --> 00:55:28,041
- Por que não disse nada?
- E o que eu poderia dizer? Hein?

559
00:55:28,125 --> 00:55:30,416
"O inútil perdeu o próprio caminhão."

560
00:55:30,500 --> 00:55:33,750
Aposto que todos teriam sido
muito compreensivos comigo.

561
00:55:33,833 --> 00:55:37,375
Droga, Rocío.
De onde tirou essa ideia idiota?

562
00:55:43,250 --> 00:55:45,208
Com o tio Román, certo?

563
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Foi o Román?

564
00:55:50,375 --> 00:55:53,916
Não importa. Ele deve
estar contando aos italianos agora.

565
00:55:55,583 --> 00:55:57,416
Filho da puta.

566
00:55:57,500 --> 00:55:59,833
Filho da puta. Eu sabia.

567
00:55:59,916 --> 00:56:01,708
Filho da puta.

568
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Ele é o traidor, Rocío.

569
00:56:05,291 --> 00:56:09,041
Cansou de ser o segundo.
Foi atrás do papai e agora, de mim.

570
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
E quem será o próximo?

571
00:56:11,500 --> 00:56:12,916
Ele virá atrás de você.

572
00:56:13,666 --> 00:56:15,000
Ouça, Ricardo.

573
00:56:15,083 --> 00:56:17,666
Pegue o dinheiro e desapareça. Suma.

574
00:56:19,166 --> 00:56:20,500
Para onde?

575
00:56:21,083 --> 00:56:23,000
Se ficar, vão te matar.

576
00:56:32,625 --> 00:56:34,750
Pelo menos diga que acredita em mim.

577
00:56:42,750 --> 00:56:43,916
Eu acredito em você

578
00:57:48,166 --> 00:57:50,541
JOALHERIA

579
00:58:05,708 --> 00:58:08,541
Você tem coragem de vir aqui.

580
00:58:11,166 --> 00:58:15,541
O que lhe devo. Mas antes, preciso ter
certeza que não roubou meu caminhão.

581
00:58:15,625 --> 00:58:17,291
O que eu ia querer com ele?

582
00:58:36,083 --> 00:58:37,416
Isso não é tudo.

583
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Tá bom.

584
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
Jatri, não está tudo aí.

585
00:58:42,958 --> 00:58:45,708
Tenho uma proposta.
Me ouça por cinco minutos.

586
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
Desgraçado! Vai quebrar meu braço.

587
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
- Isso lhe compra um.
- Tudo bem.

588
00:58:52,333 --> 00:58:53,416
Escute, Jatri.

589
00:58:53,500 --> 00:58:58,500
Há duas noites, descarregamos uma carga
de quatro toneladas de cocaína pura.

590
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
Continue.

591
00:59:05,000 --> 00:59:08,166
Desapareceu diante de nossos olhos, Jatri.

592
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Foi roubada.

593
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
E sei quem está com ela.

594
00:59:13,500 --> 00:59:15,375
Meu tio Román roubou a cocaína.

595
00:59:17,708 --> 00:59:19,000
E daí?

596
00:59:19,083 --> 00:59:22,500
Proponho que eu e você
encontremos o contêiner juntos

597
00:59:23,416 --> 00:59:25,208
e peguemos a droga do meu tio.

598
00:59:27,166 --> 00:59:28,291
Continue.

599
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
Vou montar um plano
e você só precisa me dar alguns homens.

600
00:59:33,583 --> 00:59:37,708
Dessa forma, ficamos bem
com os mexicanos e os italianos.

601
00:59:38,416 --> 00:59:41,000
E nos livramos da concorrência de uma vez.

602
00:59:41,500 --> 00:59:44,416
- Você seria o responsável no porto?
- Exatamente.

603
00:59:45,083 --> 00:59:47,833
E você seria meu único vendedor
em Barcelona.

604
00:59:50,375 --> 00:59:51,250
Quanto?

605
00:59:51,333 --> 00:59:54,833
Os 10% da alfândega,
dez dos policiais, dez dos estivadores

606
00:59:54,916 --> 00:59:57,583
e o resto, 70%, meio a meio entre nós.

607
01:00:01,208 --> 01:00:02,583
E o Manco?

608
01:00:02,666 --> 01:00:04,583
O que seu pai acharia disso?

609
01:00:08,208 --> 01:00:09,916
Meu pai está em coma, Jatri.

610
01:00:14,666 --> 01:00:18,208
Preciso saber que você tem colhões
para ir contra o seu tio.

611
01:00:18,291 --> 01:00:21,208
Tenho colhões, não se preocupe.
Sei como fazer.

612
01:00:24,250 --> 01:00:28,000
Quem diria que você viria a ser
um filho da puta?

613
01:00:29,375 --> 01:00:31,041
Tive bons professores.

614
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
- Cristina.
- Román, isso tem que parar.

615
01:01:09,708 --> 01:01:14,375
- Então não me evite e atenda o telefone.
- Falamos outra hora. Estou atrasada.

616
01:01:14,458 --> 01:01:18,250
Com tudo que está acontecendo,
preciso de você mais do que nunca.

617
01:01:20,916 --> 01:01:22,000
Desculpe.

618
01:01:23,166 --> 01:01:24,916
Não podemos mais nos ver.

619
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Não me olhe assim.

620
01:01:32,708 --> 01:01:34,250
É melhor para todo mundo.

621
01:01:34,958 --> 01:01:36,083
Você sabe.

622
01:01:36,583 --> 01:01:37,750
Para todo mundo?

623
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
É por causa do meu irmão?

624
01:01:41,041 --> 01:01:44,541
- Não do jeito que acha.
- Você não sabe o que eu acho.

625
01:01:44,625 --> 01:01:45,666
Me solta!

626
01:01:47,166 --> 01:01:48,500
Vê como é uma fera!

627
01:01:48,583 --> 01:01:51,750
Não quero na minha vida alguém como você
capaz de…

628
01:01:51,833 --> 01:01:53,500
- De quê?
- Nada.

629
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
Capaz de quê?

630
01:01:55,000 --> 01:01:57,958
Dizem que está por trás
do acidente do seu irmão.

631
01:01:58,041 --> 01:02:01,083
O que está dizendo?
Como se atreve, sua puta?

632
01:02:01,166 --> 01:02:05,625
Está dizendo que tentei matar meu irmão?
Me escuta.

633
01:02:05,708 --> 01:02:08,000
Meu irmão é tudo para mim, entende?

634
01:02:08,083 --> 01:02:09,583
Tudo! Vadia!

635
01:02:53,333 --> 01:02:57,125
RECENTES

636
01:02:59,708 --> 01:03:04,250
O número discado não está disponível.
Deixe uma mensagem após o bipe.

637
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Cristina.

638
01:03:07,791 --> 01:03:08,833
Cristina.

639
01:03:10,250 --> 01:03:13,666
Estou ligando porque você tem
que me perdoar…

640
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
Eu…

641
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Mão pesada.

642
01:03:23,291 --> 01:03:25,333
É a única coisa que elas entendem.

643
01:03:28,708 --> 01:03:29,958
Escute o que digo,

644
01:03:31,375 --> 01:03:32,291
parceiro.

645
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Arturo?

646
01:04:00,125 --> 01:04:01,500
Oi, Cristina. Sou eu.

647
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Desculpe o atraso.

648
01:04:19,083 --> 01:04:20,250
Não!

649
01:04:34,541 --> 01:04:35,875
Não, por favor.

650
01:04:53,750 --> 01:04:55,791
Me ajude!

651
01:04:56,666 --> 01:04:57,625
Não!

652
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
Por favor.

653
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Vamos ver. Por favor, saia do caminho.

654
01:06:17,458 --> 01:06:19,208
- Não pode passar.
- Cristina!

655
01:06:19,291 --> 01:06:21,208
- O que está fazendo?
- Cristina.

656
01:06:22,083 --> 01:06:23,291
Cristina!

657
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
Está indo pro hospital, não se preocupe.

658
01:06:26,083 --> 01:06:28,500
- Vai ficar bem.
- Por favor, afastem-se.

659
01:06:28,583 --> 01:06:30,916
- Pro seu bem.
- Ela é minha namorada.

660
01:06:31,000 --> 01:06:32,708
Diga quem foi o filho da mãe

661
01:06:32,791 --> 01:06:36,208
e juro que arranco o coração dele
com minhas próprias mãos.

662
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
Ricardo.

663
01:06:46,416 --> 01:06:47,666
Cristina!

664
01:06:55,250 --> 01:06:56,250
Cristina.

665
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
Cristina.

666
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
O que faz aqui?

667
01:10:07,291 --> 01:10:09,583
Legendas: Denise Evangelho