Como se sente, Ariel?
Bem,
a reação dele à luz é normal.
Quanto ao joelho, não faz sentido.
Quando parou de andar?
Há quatro meses, doutor. No dia do terremoto.
E ele não falou desde então.
Nem uma palavra.
Fisicamente, é uma criança saudável. Receio que não haja explicação médica
para a condição dele.
Por que não o leva a um psiquiatra?
Chema, espere no carro.
Claro, chefe.
Sabe quem eu sou, doutor?
Sim.
Sim, Sr. Rafael.
Este é meu único filho.
Por agora.
Então não fale em psiquiatras. Muito menos na frente dos meus homens.
O Ariel é um Ramírez-Pereira e não precisa dessa bobagem, ouviu?
Juro pela minha vida que ele voltará a andar. Eu prometo, doutor.
Então voltaremos para vê-lo, e terá que admitir que errou.
Chega de médicos.
Acabou.
Decisão inteligente.
Vamos tentar algo mais espiritual.
Como assim, querida?
Há forças e energias no universo que não entendemos.
Como não entendemos o que acontece com nosso Ari.
O que foi?
Estão vendo?
O mau-olhado.
Chacte tinha razão.
Esta cidade será meu túmulo.
O destino não existe, Ari.
A única forma de evitar a morte
é dar a ela o que ela quer.
Sua vida,
Ariel.
UM MAU PRESSÁGIO
Filha da puta.
Ela é dura de quebrar!
Deve ter sido um fodão pro Lahoz.
Olho no gorila, tá? Se ficar sozinho com ela, vai matá-la antes que fale.
Entendido.
Até mais.
Tive que refazer todos os turnos. Ela não aparece há dois dias.
Com ou sem pau, os estivadores são todos iguais: não confiáveis.
Enfim, por que se importa com essa Núria?
Íamos nos encontrar, e ela me deu um bolo.
Não é só você.
Certo, de volta à rotina. Tchau.
Até mais.
Quando a vir, mande um recado meu.
Quem?
Aquela garota Núria.
Esteve aqui há duas noites e a vadia saiu sem pagar.
Como assim, saiu sem pagar?
Estou te dizendo.
Eu a vi entrar no banheiro, e sumiu sem deixar rastro.
FEMININO
Não mexa! Vai bagunçar tudo.
Você mora em um museu.
- Talvez eu seja uma relíquia. - Não seja boba.
Deveria sair de Barceloneta. Sair deste barraco.
Tenha respeito! Dei à luz e criei você aqui, e olhe para você agora.
Sabe o que deveria fazer?
Escolher onde quer morar para que eu a torne uma rainha.
Sou uma rata de porto.
Gosto do cheiro de sal na minha pele.
Olhe para mim aqui.
Cercada de tubarões.
- Tenho certeza que sabia lidar com eles. - Claro.
Quando você é bartender, você vê as pessoas como elas são.
Não como elas gostariam de ser.
Tem um pouco de arroz. Quer uma tapa?
Sim, por favor. Obrigado.
- Reaqueço no micro-ondas? - Por favor.
Mãe, esqueça. Surgiu um imprevisto e tenho que ir.
Desculpe.
Eu te amo muito.
- Obrigado. - Tchau.
Lamento, Javier.
A confirmação veio hoje. Congelamento total dos bens.
- E a transferência para o México? - Impossível.
Calma, Javier.
Conhece essas pessoas?
Sabe o que arrisco?
- Beba água. - Beba você!
O que está fazendo?
Desculpe. Me perdoe.
Me escute agora.
As autoridades fiscais concordaram com uma reunião informal.
Poderia responder algumas perguntas?
Víctor, encontrou algo com o Miki e os cachorros?
- Nada. - Viu o Román e o Ricardo?
- Procuramos por eles. - Não atendem.
Não os vejo há dias.
Vou perguntar aos homens. Se souber de algo, eu aviso.
- Certo. - Obrigada.
Primeiro, a carga desaparece, agora eles. Os italianos estão nervosos.
É a última coisa que precisamos.
Estou com um mau pressentimento.
- Temos que encontrá-los. - Passeando por Barcelona?
Passeando, não. Vamos.
Román é um cara à moda antiga. Deve guardar seus segredos a sete chaves.
Rocío, vamos.
Procure o armário dele.
Esse aqui.
Não pode.
Espera aí.
Isto.
Que nojo!
Ajude a procurar, Rocío.
Não tem nada aqui.
O que é isso?
O quê?
Barcelona-Cancún.
- Cristina Rangel, Román Manchado. - Quem diabos é ela?
A vadia dele. É louco por ela há anos. Quando é o voo?
Amanhã à tarde.
Estão fugindo.
Filho da puta.
Acha que meu tio roubou as drogas?
Precisa de dinheiro para uma vida nova. Culpou o Ricardo para nos confundir.
Não. Ele não é assim.
Deveríamos perguntar a ele.
É o Miki.
Sim.
Não é uma boa hora, na verdade.
Não sei.
Sr. Borrás, por favor, explique de novo, passo a passo,
a origem e a rota daqueles 40 milhões de euros.
Sério?
De novo?
Sim, de novo.
Não acredito.
Vejamos.
É tudo perfeitamente legal. Que parte as pessoas não entendem?
Sr. Borrás, lembre-se que isto é uma cortesia.
Uma cortesia.
Eu também poderia ser cortês.
Nem se atreva.
Seu cliente está insinuando o que pensamos?
Meu cliente não quis dizer isso.
Estamos dispostos a cooperar no que for preciso.
Sr. Borrás, sendo assim, precisamos que entregue seu passaporte.
Fique no país durante a investigação.
Lá embaixo.
Não.
Seu irmão deve fazer essa jornada sozinho.
Não se preocupe, Lu. Vou ficar bem.
O Senhor é o meu escudo.
O Senhor é a minha força.
O Senhor cuida de todos nós.
Aleluia!
Ouça minha voz suplicante, Senhor.
Perdoai nossas ofensas
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Vai ver, querido.
Dizem que é um santo milagreiro. Ele pode nos ajudar.
Pois o indivíduo não é digno do reino dos céus.
Consigo ver o amor de vocês, irmãos.
E se olharem uns para os outros…
tenho certeza que conseguirão ver também.
Temos entre nós hoje um irmão que não consegue ver todo esse amor.
Estou falando do nosso irmão Eleazar
que um dia acordou envolto na escuridão,
já que é assim que o demônio trabalha.
Mas hoje triunfaremos sobre Satanás.
E vamos curar o Eleazar.
Com a ajuda do nosso Senhor Jesus Cristo, o Todo-Poderoso.
Aleluia!
Cure-o!
Saia dele!
Tire-o daqui!
- Eu posso ver. - É um milagre!
É um milagre!
Este cisto que veem aqui estava na cabeça dele.
Isso o impedia de ver.
Mas agora o Eleazar está curado.
Obrigado. Eu posso ver.
Eu posso ver.
Pastor, o seu serviço foi comovente.
O senhor tem um dom.
Meu filho tem um problema, e não confio em médicos.
Falharam muitas vezes.
O orgulho e a falta de fé deles prevalecem.
Tenho que lhe perguntar, pode fazer o Ari andar de novo?
A resposta a essa pergunta é conhecida apenas por Deus,
nosso Senhor.
Tomei a liberdade de contribuir para sua igreja.
Espero que não se importe.
É muito generosa, Sra…
Ramírez-Pereira?
Receio que ajudá-los será muito difícil no momento. Minha igreja precisa de mim.
Mas rezarei por vocês todos os dias. Eu prometo.
Pastor, não precisamos que reze.
Precisamos de algo mais.
Precisamos de um de seus milagres.
Já tentamos de tudo.
Desculpe pelo susto.
Não tenha medo, Borrás.
Não é nada pessoal.
É só uma formalidade.
O Massimo quer falar com você.
Deixe-o comigo.
Buon giorno.
Cuidado. Vamos descer.
- Descendo. - Para onde?
Pro lado.
Sente-se.
Sr. Carfora.
Finalmente nos encontramos.
Meu dinheiro.
Eu lhe dei 40 milhões de euros
para pagar uma coisa.
Se não tenho esta coisa,
o dinheiro volta para o meu bolso.
Economia básica, Borrás.
Sim, eu entendo a sua posição.
É totalmente legítima.
Mas o que propõe é…
Não funciona.
Sabe,
quando esta coisa aparecer,
teríamos que começar o processo do zero,
e seria tecnicamente muito complicado.
A melhor opção seria deixar a transferência em stand-by.
Em stand-by.
- Você está bem, Borrás? - Sim.
- Sua como um porco. - Estou bem.
Está me escondendo algo.
Não, eu garanto.
- Por quê? - Borrás.
A verdade, Borrás. Sempre o melhor caminho.
Sr. Carfora, nunca mentiria pro senhor.
Nunca.
Então por que esconder de mim que o dinheiro está congelado?
Achou que eu não descobriria?
Ou talvez me ache um idiota?
Não.
Não contei porque nem pensei nisso.
É um pequeno contratempo.
Não queria incomodá-lo.
Meus advogados estão trabalhando com as autoridades financeiras
e vamos resolver isso em breve.
Prometo.
Bene.
E meus 40 milhões?
Vamos resolver isto em breve.
Juro pela vida do meu filho
Bom garoto!
Depois mandaremos o dinheiro para o México em mulas.
Cada uma levará 300 mil.
Trezentos…
É muito dinheiro.
- É loucura. - Trezentos por mula.
Um chumaço na xoxota,
outro na bunda.
Gostaria de uma demonstração?
Farei o que puder.
Vou tentar.
Você vai conseguir. Ponto final.
E, como motivação, vou ficar com algo seu.
Como garantia.
Quando cumprir a sua parte, terá de volta.
Não!
Não! Por favor, não faça isso!
- Não. - Capisci?
Não faça isso!
Não!
Vamos!
Muito bem.
Isso aí.
Boa. Isso aí.
Vamos, Álex! Isso. Boa.
Ótimo. Belo chute.
Vai lá. Assim.
Joelhos para cima. Isso mesmo.
Vamos, finalize.
Vai. Pule, Super-Homem. Derruba logo.
Agora, cotovelos.
Socos. Acabe com ele.
Isso.
E aí, Galo?
Foi bem no outro dia.
Luta boa do caralho.
Não se empolgue muito, tá?
Aqui está a sua grana.
Só isto?
Se não vale a pena, sabe onde fica a porta.
Acha que isso é o UFC?
Pode imaginar? Lutar com aqueles filhos da puta? Em Las Vegas.
- Sonhar é grátis. - Não precisa ser assim.
- Tenho algo interessante. - Para mim?
O que é?
Ajudar a mover umas paradas.
Poupe-me dessa merda. Estou limpo faz muito tempo.
- Abandone seu pequeno negócio. - Não é pequeno.
É bem grande.
Quão grande?
Olha.
Tem certeza que é ela?
Por alguns meses.
Filha da puta.
Meu contato disse que uma juíza do Supremo Tribunal está investigando.
E só soube agora? Incompetente da porra!
Não sou Deus, tá? Não ouço tudo, caralho!
Tem que obter todas as informações que ela tem sobre nós.
- Até o último detalhe. - Sim.
Isso tudo pode dar merda, Miki.
Trabalhamos muito para chegar aqui.
Eu sei.
Calma. Tenho uma ideia.
Descobri onde ela mora.
Ou morava.
OS MANCHADOS
Puta de merda.
Sua estúpida da porra.
PORTO DE BARCELONA
GUARDA CIVIL MIGUEL (APELIDO: MIKI)
Ninguém está aqui. Encontrei uns documentos.
Vou levar o que é incriminador.
Certo.
Isso.
Oi, Silva. A Núria já falou?
Continue pressionando. Acho que ela está no ponto.
Beleza. Te vejo à noite.
Ari?
Ari, você está bem?
Ari, como está?
O que foi?
Sente-se ali.
Sente-se.
Por que está tão cansado? Não era para você fazer todo o trabalho?
Seu irmão se livrou de um fardo muito pesado.
Um fardo que ele não sabia que carregava.
Não.
Ainda não terminamos.
NÃO CRUZE FAIXA POLICIAL
Ei, o que está fazendo?
Não tem ninguém aí.
Procuro Cristina Rangel. Ela mora aqui, né?
Sim, mas ela não está.
A garota foi espancada ontem.
Estou cuidando do gato dela.
Sinto pena do animal sozinho lá dentro.
Quem sabe quanto tempo vão mantê-la no hospital.
Sabe qual é o hospital?
Oi, Cristina.
Sou Rocío Manchado. Não sei se você me conhece.
Sim.
Como vai?
Você está melhor?
Lamento pelo que aconteceu contigo.
Procuro o meu tio Román.
Preciso falar com ele, e soube que vocês dois são…
amigos.
Ele não está atendendo o celular. Sabe de alguma coisa?
Nada.
Mas vocês tinham uma viagem para amanhã, né?
Que viagem? Como assim?
Não sei nada sobre isso.
Preciso descansar, por favor.
Não quero insistir, mas…
Estou aqui por causa do seu irmão.
Ricardo fez isso comigo.
Você não sabia?
Então não quero mesmo falar com você.
Vá embora, ou chamo a polícia.
Desculpe.
O que está fazendo, maluco?
Provando que afastei a morte dele.
Nem fodendo, seu cretino.
Não.
Deixe-o, Lucía. Fique fora disso.
Morra sozinho, então.
Se tiver fé,
estará a salvo.
Anda!
Sim!
Vão lhe dar sorte.
Leve-as.
Lucía.
Não fique assim, Luchi.
Estou protegido agora. Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Arriscou sua vida como um tolo.
Você não é mais criança. Qual é, cara!
Então por que me sinto assim?
Transbordando força e energia,
com vontade de festejar?
Do que está falando?
Está mesmo pensando nisso?
Qual é, Lucía!
Pense bem. Como nos velhos tempos. Vamos ao clube,
pegamos umas prostitutas, e amanhã cuidamos da encomenda do czar.
Vamos direto pro hotel falar com o papai e resolver essa confusão juntos.
Puta merda, Lucía.
Quer saber? Você virou a mamãe.
E você nem a conheceu.
Virou uma puta amarga!
E você sempre será o garoto doente.
Vá se foder, vadia.
Beleza. Boa noite.
- Merda. - O que está rolando?
- O que foi? - Que porra!
- O que foi? - Não sei.
Merda.
- Zelador, algum problema? - Estamos presos no 10.º andar.
- Pode ajudar? - Relaxem. Mandaremos um técnico.
Rápido. Estamos presos!
Você está bem?
- Está bem? - Estou bem, porra.
Meu colar.
- Roubou meu colar? - Não.
Eu imploro, não deixe a terra me engolir.
Eu imploro, não deixe o fogo me consumir.
Ajude-nos, Senhor.
Tente se levantar, querido.
Ariel.
Pode fazer isso pela mamãe?
Vamos, meu amor. Levanta.
Por favor, eu lhe imploro.
Já chega, Lucía. Esse homem é um trapaceiro.
Sua falta de fé é irritante.
Para fazer milagres, Deus precisa de fé.
A fé é como o fertilizante que faz as plantas crescerem.
Como a água com que as regamos.
Como a luz que lhes dá vida.
Que está dizendo? Que temos culpa pelo que acontece com nosso filho?
Já chega. Vamos embora.
Não.
Esse babaca me culpa pelo que há de errado com Ariel.
Já chega. Deixa ele.
Espere, Lucía.
Eu o desafio a repetir isso.
- Deixe-o em paz. - Vamos, repita.
- Repita. - Pare.
Espere, Lucía.
Querida.
Querida, você está bem?
O bebê, Rafael.
Virou.
Pegue o carro. Vamos pro hospital. Não deixe o rato do pastor escapar.
Sr. Ramírez-Pereira.
Parabéns, Rafael. Você tem uma filha linda.
Aqui está o seu bebê.
Parabéns.
Como está minha esposa?
Eu quero vê-la.
Sua esposa perdeu muito sangue vindo para cá.
Ela chegou muito fraca.
Infelizmente, só conseguimos salvar o bebê.
Sinto muito.
Com licença.
Chefe.
Olá.
Sou o Ariel.
Seu irmão.
Vou chamá-la de Lucía.
Olá.
Oi, Lucía. Oi.
Oi.
Abra, por favor!
Por favor!
Chegamos.
Me dá a sua mão.
Isso. Venha.
Por aqui.
- Isso. Muito bem. - Obrigada.
Venha, segure minha mão. Vamos.
Aqui. Saia daí.
- Indo. - Pegue a mão.
Foi você quem escolheu Borrás para lavar nosso dinheiro.
Você veio aqui, eu escutei você e aceitei sua proposta.
Eu confiei em você!
E agora isso acontece.
Ele sempre nos ajudava.
Não foi a única coisa que deu errado.
A encomenda sumiu.
Isso é problema dos mexicanos e dos Manchados. Não nosso.
As coisas são o que são.
Eu lhe dei meu dinheiro, e você o perdeu. É simples assim.
Só há uma frase que quero ouvir: "O dinheiro vai voltar para nós. Agora."
Não se preocupe.
Borrás dará um jeito de reaver o dinheiro.
Isso deve tê-lo assustado.
Se ele falha comigo, você também falha.
Entendeu?
Entendido.
FERRO-VELHO ROSILLO
A ajuda chegou. Como está a gatinha?
Ela não está falando. Demos uma surra da porra nela.
Continuo daqui.
Nós dois sabemos como termina.
Fale e podemos ir para casa.
Vai se foder.
Não tenho nada a perder.
Sim?
Sra. Manchado?
É ela.
Encontramos os corpos de dois homens. Podem ser do seu tio e do seu irmão.
Precisamos da sua ajuda para identificá-los.
Legendas: Denise Evangelho