1
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
Wchodzisz.

2
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Ricardo, szybko.

3
00:00:43,916 --> 00:00:45,625
Dawaj, Ricardo!

4
00:00:56,125 --> 00:00:58,041
Dalej, chłopcy!

5
00:00:59,125 --> 00:01:00,833
Dacie radę!

6
00:01:08,083 --> 00:01:09,333
Rzucaj! Tak.

7
00:01:17,791 --> 00:01:19,125
To był faul.

8
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Dawać, chłopaki!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,708
Dalej, Ricardo!

10
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
Dalej, Richi!

11
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
Słucham.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Nie, mów.

13
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Na razie, Ricardo.

14
00:03:07,583 --> 00:03:10,375
Gratulacje, kochanie.

15
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
Brawo, braciszku!

16
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Co taki jesteś posępny? Nie cieszysz się?

17
00:03:16,041 --> 00:03:17,250
Świetny mecz.

18
00:03:17,333 --> 00:03:20,041
Zdobyłem dwa punkty.
Przeze mnie prawie przegraliśmy.

19
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
Nie dramatyzuj.
Liczy się to, że wygraliście.

20
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
Gdzie tata?

21
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
W aucie. Wiesz, jaki jest ojciec.

22
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
Nie martw się, Ricardo.

23
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Już!

24
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
Masz. Uczcij to z kolegami.

25
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Kocham cię.

26
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Pierdolony złom!

27
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Carlos, uważaj, bo zepsujesz.

28
00:03:52,708 --> 00:03:55,000
Gerardo, jestem o krok od wygranej.

29
00:03:55,083 --> 00:03:56,875
Pożycz mi drobnych.

30
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Przepuściłem pensję.
Nie mogę wrócić do domu z niczym.

31
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Mowy nie ma.

32
00:04:02,458 --> 00:04:06,000
Ty skąpy chuju,
moja noga więcej tu nie postanie.

33
00:04:06,083 --> 00:04:07,125
Akurat.

34
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
Losowanie bonusowe!

35
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Wygrałeś!

36
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Nagroda główna!

37
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
Jesteś najlepszy!

38
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
- Czołem, Fran.
- Cześć, szefie.

39
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Salva!

40
00:05:59,041 --> 00:06:00,125
Dzień dobry, szefie.

41
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Gdzie moja ciężarówka?

42
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
To nie ty ją zabrałeś?

43
00:06:03,916 --> 00:06:05,375
Ja? Dopiero przyjechałem.

44
00:06:05,458 --> 00:06:07,458
Wczoraj ją tam zaparkowałem.

45
00:06:07,541 --> 00:06:09,583
- No to nie wiem.
- Jak to?

46
00:06:09,666 --> 00:06:12,041
- Przeparkowaliście ją.
- Ja nic nie wiem.

47
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Nic.

48
00:08:02,541 --> 00:08:06,666
ŻELAZNA RĘKA

49
00:08:07,583 --> 00:08:13,083
ROZDZIAŁ 4:
WSZYSTKO ALBO NIC

50
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Jednoręki już się wita ze Świętym Piotrem,

51
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
a reszta ferajny odbija piłeczkę.

52
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
Nie, tu chodzi o coś więcej.

53
00:08:24,791 --> 00:08:27,166
Na miejscu czekały na nas gliny.

54
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Chuje z jednostek specjalnych.

55
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
I co się stało?

56
00:08:31,291 --> 00:08:34,083
Rozpieprzyliśmy ich. Byli do dupy.

57
00:08:37,125 --> 00:08:40,333
Córeczko, nie muszę ci chyba tłumaczyć,

58
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
co będzie,
jak nie dostaniemy tych pieniędzy.

59
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Nie musisz, papo.

60
00:08:45,291 --> 00:08:50,166
Zmotywuj tych nadętych Hiszpanów,
żeby znaleźli kontener.

61
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
Nic się nie bój. Zaufaj mi.

62
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
Nam.

63
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Gdzie twój brat?

64
00:08:57,250 --> 00:08:59,666
Zdycha w łóżku.

65
00:08:59,750 --> 00:09:01,791
Hiszpańskie żarcie mu nie służy.

66
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
Lucía, proszę cię, trzymaj go w ryzach.

67
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Papo, całe życie to robię.

68
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Zadzwoń, jak to załatwisz.

69
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Ariel.

70
00:09:25,416 --> 00:09:26,750
Ari, wszystko okej?

71
00:09:41,375 --> 00:09:42,541
Jak leci, Carmona?

72
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
Co tam, Miki?

73
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
Przestałeś być gliną,
ale gusta ci się nie zmieniły.

74
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
Takich miejsc,
co mają lokalny sznyt, już prawie nie ma.

75
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
Próbowałeś policzków wieprzowych?
Pili robi zajebiste.

76
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Pili, kochana, nalejesz nam… Ty co pijesz?

77
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
- Rum.
- Dwa razy rum z colą poproszę.

78
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
Masz coś dla mnie? Temat jest gorący.

79
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
Coś mam.

80
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
To źródło rzadko mnie zawodzi.

81
00:10:08,916 --> 00:10:12,291
W zeszłym tygodniu jeden z moich
ogarniał mi coś w porcie

82
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
i zobaczył znajomą twarz.

83
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Kogoś, kogo widział kiedyś w mundurze.

84
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
- Kiedy dokładnie?
- Jakiś czas temu.

85
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
Na imprezie
absolwentów akademii policyjnej.

86
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
Wiem, że to może być przypadek.

87
00:10:25,708 --> 00:10:29,750
Ale kolega był właścicielem baru,
w którym odbywała się impreza.

88
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Właściciel baru?

89
00:10:33,166 --> 00:10:35,250
- Dzięki, Pili.
- Dziękuję.

90
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Ja pierdolę, Carmona.

91
00:10:38,500 --> 00:10:41,916
Nawet jeśli to ta sama osoba,
to nie znaczy, że jest kretem.

92
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
Wielu ludzie odchodzi z firmy
i ma nową robotę, tak jak ty.

93
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Powiedziałem, co wiedziałem.
Za to mi płacisz.

94
00:10:49,166 --> 00:10:51,125
Reszta to twoja robota.

95
00:10:51,208 --> 00:10:52,333
Dobra.

96
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Kto to? Jak się nazywa?

97
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
Nazwiska nie znam,
ale mam coś dużo lepszego.

98
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
Wiesz, kto to?

99
00:11:32,666 --> 00:11:35,166
Fernando, zastąpisz mnie na chwilę?

100
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
Skoczę po kawę.

101
00:11:43,541 --> 00:11:45,166
Czeka nas niezła jatka.

102
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
No tak.

103
00:11:50,541 --> 00:11:52,375
Ktoś musi zaprowadzić porządek.

104
00:11:53,666 --> 00:11:56,541
Okazuje się,
że Manchadowie nie są niepokonani.

105
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Nikt nie jest.

106
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
Víctor, jesteś potrzebny.

107
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Cześć.

108
00:12:25,666 --> 00:12:27,458
Nie martw się o pieniądze.

109
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Będą bezpieczne.

110
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
Możesz je przetrzymać pięć dni,
nie wzbudzając podejrzeń?

111
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
Spokojnie. Jestem zabezpieczony.

112
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Co jest, Bianco?

113
00:12:42,958 --> 00:12:43,916
Szefie.

114
00:12:45,375 --> 00:12:47,666
Ważna sprawa. Może pana zainteresować.

115
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
Chodzi o pocztę carską.

116
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
Przyjechali.

117
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Juan.

118
00:13:13,375 --> 00:13:14,708
Do dzieła.

119
00:13:29,000 --> 00:13:30,291
Tu mam ujęcie.

120
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
I jeszcze tu.

121
00:13:42,583 --> 00:13:44,333
Do kogo on dzwoni?

122
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
- A moment ataku?
- Z tej kamery.

123
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
To już?

124
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
Na to wygląda.

125
00:14:18,708 --> 00:14:20,666
To jedyne nagrania z Joaquínem.

126
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
Co on tam robił tak późno?

127
00:14:22,583 --> 00:14:24,541
Ricardo, to była zasadzka.

128
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
Mamy dostęp do jego telefonu?

129
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
Gwardia Cywilna go analizuje.

130
00:14:28,958 --> 00:14:31,000
Miki mówił, że jest zniszczony.

131
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
Nie da się odczytać danych.

132
00:14:33,000 --> 00:14:36,416
Ten, kto próbował zabić Joaquína,
przechwycił pocztę carską.

133
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
To nie przypadek.

134
00:14:37,833 --> 00:14:39,208
Bezczelnie nas okradli.

135
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
Joaquína omal nie zabili.

136
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Ktoś źle wykonuje swoją robotę.

137
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
- Co sugerujesz? O co ci chodzi?
- Skupmy się.

138
00:14:47,458 --> 00:14:51,875
Może ładunek nie opuścił portu.
Trzeba sprawdzać wyjeżdżające ciężarówki.

139
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
Nie możemy bez końca blokować terminalu.

140
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
- Nie mamy wyjścia.
- Ja się tym zajmę.

141
00:14:57,541 --> 00:15:00,791
To moja działka. Coś ci się nie podoba?

142
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
W porządku.

143
00:15:02,583 --> 00:15:05,958
Néstor, przeczeszmy teren.
Jeśli kontener tu jest, znajdziemy go.

144
00:15:06,041 --> 00:15:08,791
- Dobra.
- To jak szukać igły w stogu siana.

145
00:15:08,875 --> 00:15:10,916
- Miki użyczy nam psy.
- O!

146
00:15:11,000 --> 00:15:12,708
Wywęszą narkotyki. Do roboty.

147
00:15:13,583 --> 00:15:14,708
Dobra.

148
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Rocío.

149
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
- Co?
- Masz chwilę?

150
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
Tak. O co chodzi?

151
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
Co się dzieje?

152
00:15:37,041 --> 00:15:38,500
Co tu robi Francés?

153
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Nie wiem.

154
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
Coś się stało?

155
00:15:42,708 --> 00:15:45,208
Być może coś dobrego.

156
00:15:45,708 --> 00:15:47,916
Doszły mnie słuchy o dilerze z Raval.

157
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Zwą go Piñata.

158
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Diluje teraz wysokiej jakości koką.

159
00:15:53,375 --> 00:15:56,541
Na mieście towaru brakuje od dawna.

160
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
Sprzedaje się byle gówno.

161
00:15:59,291 --> 00:16:01,416
A on ma towar najwyższej jakości.

162
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
Ponoć to niemal czysta kokaina.

163
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
Sugerujesz, że poczta carska
jest w obrocie?

164
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
- Za szybko.
- Tak.

165
00:16:08,166 --> 00:16:10,791
Żeby przetworzyć pastę,
potrzeba czasu, chemików,

166
00:16:10,875 --> 00:16:12,250
odpowiedniego miejsca…

167
00:16:12,333 --> 00:16:14,875
Potrzeba wyłącznie desperacji.

168
00:16:15,458 --> 00:16:17,333
Ja jestem tylko posłańcem.

169
00:16:17,833 --> 00:16:19,583
Zróbcie z tym, co wam się podoba.

170
00:16:20,166 --> 00:16:22,875
Nasze rodziny zawsze się wspierały.

171
00:16:23,958 --> 00:16:26,833
Mam nadzieję,
że szybko rozwiążecie ten problem.

172
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
Zmiana planów.

173
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
Weź Mikiego
i sprawdźcie każdy zakamarek portu.

174
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
My znajdziemy Piñatę.

175
00:16:44,458 --> 00:16:47,416
Jesteś ostatnią osobą,
którą chciałbym o to prosić.

176
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Możesz mi pożyczyć kasy?

177
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
A co z tym, co ci dałam miesiąc temu?

178
00:16:58,625 --> 00:17:00,541
Wróciłeś do hazardu? Czemu?

179
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
To dlatego tak się kłóciłeś z tatą.

180
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
Taty w to nie mieszaj.

181
00:17:05,291 --> 00:17:08,541
- Nie?
- Nie ma z tym nic wspólnego.

182
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
Ci ludzie nie żartują.
Jestem w czarnej dupie.

183
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
Proszę cię o pomoc.

184
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
Wieczorem zrobię przelew.

185
00:17:22,083 --> 00:17:24,625
Przelew nie. Komornik wszedł mi na konto.

186
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
W gotówce ci mam dać?

187
00:17:26,916 --> 00:17:30,541
Wyciągniesz hajs z bankomatu,
wsadzisz do plecaka i mi dasz.

188
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Nie przeputam tego.

189
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
Rocío, to ostatnie, o czym teraz myślę.

190
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Nie każ mi błagać. Spójrz na mnie.

191
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
Spójrz mi w oczy.

192
00:17:51,875 --> 00:17:53,208
Rocío, proszę cię.

193
00:18:00,666 --> 00:18:02,541
Jesteś moim bratem. Pomogę ci.

194
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
Dziękuję.

195
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Ale powiedz prawdę, Ricardo.

196
00:18:12,666 --> 00:18:15,083
Jest coś, co powinnam wiedzieć?

197
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
Dziękuję. Zawsze mogę na ciebie liczyć.

198
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
Kochana jesteś.

199
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Oczywiście, że nie.

200
00:18:35,583 --> 00:18:37,875
Wszystko w porządku.

201
00:18:41,125 --> 00:18:44,625
Mamo, jestem tu szefem.
Nie mogę cały dzień z tobą gadać.

202
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
To mój pierwszy dzień.

203
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
Tak. Nic ci nie jest?

204
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
Wzięłaś leki?

205
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Jakby co, dzwoń.

206
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Ja ciebie też. Pa, mamo.

207
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
- Znowu to samo.
- Co jest?

208
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Mam dość nocek.

209
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
Wiem, Francisco.

210
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
Za tydzień dam ci dzienną zmianę.

211
00:19:10,458 --> 00:19:13,375
Ni chuja. Przyszły tydzień mnie obiecałeś.

212
00:19:13,458 --> 00:19:15,875
- No tak.
- Matkę mam w szpitalu.

213
00:19:17,291 --> 00:19:20,041
Dobra, ja będę robić na dwie zmiany.

214
00:19:20,125 --> 00:19:22,291
Ty pojedziesz do matki, a ty odpoczniesz.

215
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Na przyszłość
mówmy takie rzeczy z wyprzedzeniem.

216
00:19:25,833 --> 00:19:27,833
- Zadowoleni?
- Tak.

217
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
Co się tu dzieje?

218
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
Nic.

219
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
Rozwiązywaliśmy problem.

220
00:19:33,916 --> 00:19:35,250
Już załatwione.

221
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
Już cię męczą?

222
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Do roboty.

223
00:19:42,166 --> 00:19:43,791
Synu, ty nic nie rozumiesz.

224
00:19:43,875 --> 00:19:48,958
To ty masz im mówić, co mają robić.
A nie oni tobie.

225
00:19:49,958 --> 00:19:52,958
Próbując być lubiany, nic nie osiągniesz.

226
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
Chcesz mi coś powiedzieć?

227
00:20:00,708 --> 00:20:04,000
Słyszałem różne rzeczy.
W porcie nic się nie ukryje.

228
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Jeden gość po robocie
chodzi obciągać kutasy,

229
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
a potem leci do domu do żonki.

230
00:20:11,583 --> 00:20:16,416
A Tito już od dawna wciąga kreski.

231
00:20:17,916 --> 00:20:19,583
Masz mi coś do powiedzenia?

232
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Nie.

233
00:20:57,375 --> 00:21:00,458
Żadna ciężarówka nie wyjedzie,
póki jej nie sprawdzę.

234
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Hej, pokaż to.

235
00:21:07,083 --> 00:21:09,291
Sprawdzaj wszystko. Każdą paletę.

236
00:21:09,375 --> 00:21:12,416
Otwierasz wszystkie.
Nie tylko te z przodu. Do roboty.

237
00:21:12,500 --> 00:21:13,791
Sprawdzamy tę.

238
00:21:13,875 --> 00:21:16,625
Co mi tu trąbisz, chuju?

239
00:21:17,458 --> 00:21:18,750
No już, sprawdzasz.

240
00:21:18,833 --> 00:21:20,416
Ricardo.

241
00:21:23,291 --> 00:21:24,333
Co jest, Molina?

242
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Przykro mi z powodu twojego ojca.

243
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
- Oby szybko wyzdrowiał.
- Dziękuję.

244
00:21:29,541 --> 00:21:31,916
Co tu się wyrabia?

245
00:21:32,000 --> 00:21:34,541
Klienci mi narzekają.

246
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
Mam kilka godzin opóźnienia.

247
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
Czy ty mnie słuchasz?

248
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
Nasze sprawy. Nie wtrącaj się.

249
00:21:40,541 --> 00:21:42,291
- Nie wtrącać się?
- Właśnie.

250
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
- Nie macie prawa.
- Bo ty tak mówisz?

251
00:21:45,625 --> 00:21:46,875
Posłuchaj, Ricardo…

252
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Ricardo, chyba coś znalazłem.

253
00:21:49,375 --> 00:21:50,916
Widzisz?

254
00:21:51,416 --> 00:21:52,958
Nie zawracaj mi głowy.

255
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
- Skończ z tym cyrkiem.
- Tak, tak.

256
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
Co znalazłeś?

257
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
Lalki.

258
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
Nie takie.

259
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Matrioszki.

260
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
Jedna w drugiej. Kojarzysz?

261
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Sprawdzaj kolejne pudła.

262
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
Tik-tak.

263
00:22:13,666 --> 00:22:18,083
- Jatri, oddaj mi ciężarówkę.
- Nie będziesz mi stawiał żądań.

264
00:22:18,166 --> 00:22:19,083
Czas minął.

265
00:22:19,166 --> 00:22:22,708
Przepraszam.
Potrzebuję jeszcze jednego dnia.

266
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Tik-tak.

267
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Czas minął, Richi.

268
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
Jatri, jeden dzień.

269
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Mówiłem, że mam biznes i oddam ci całość.

270
00:22:32,208 --> 00:22:35,875
Nie dasz rady
wiecznie ukrywać się w porcie.

271
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
Ale, Jatri…

272
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
To tutaj.

273
00:23:33,958 --> 00:23:36,083
Piñata. Znasz go?

274
00:23:36,583 --> 00:23:39,791
Budzimy się. Gdzie znajdziemy Piñatę?

275
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
Na drugim.

276
00:24:02,583 --> 00:24:03,666
To tutaj.

277
00:24:06,416 --> 00:24:07,625
Piñata!

278
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Piñata!

279
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
Na miłość boską.

280
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
Gdzie Piñata?

281
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
Co?

282
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Gdzie jest Piñata?

283
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Do sklepu poszedł.

284
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
A ty kto jesteś?

285
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
Ty jesteś Piñata?

286
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Nie uciekaj!

287
00:25:13,000 --> 00:25:14,416
Piñata!

288
00:25:16,458 --> 00:25:17,375
Piñata!

289
00:25:18,750 --> 00:25:19,708
Czekaj!

290
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Stój!

291
00:25:22,416 --> 00:25:24,000
Stój, skurwielu!

292
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
Stój!

293
00:25:53,041 --> 00:25:56,250
- Pójdę od drugiej strony.
- Dobra.

294
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
Stój!

295
00:26:16,458 --> 00:26:17,666
Mówię: stój!

296
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Czemu uciekasz, chuju?

297
00:26:20,333 --> 00:26:22,416
- Skąd bierzesz dragi?
- Nie wiem.

298
00:26:22,500 --> 00:26:25,083
- Skąd?
- Cholera, nie wiem!

299
00:26:25,166 --> 00:26:26,458
- Nie wiesz?
- Nie!

300
00:26:26,541 --> 00:26:27,875
Przypomnij sobie.

301
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
Przysięgam, mylicie mnie z kimś.
Zostawcie mnie.

302
00:26:32,416 --> 00:26:34,166
Nie!

303
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Gadasz czy nie?
- Pomocy!

304
00:26:36,583 --> 00:26:38,458
Pomocy!

305
00:26:38,541 --> 00:26:40,666
- Sześć pięter. Gadasz?
- Przestańcie.

306
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Ciężki jesteś,
a nam kończy się cierpliwość.

307
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
Długo cię tak nie utrzymamy.

308
00:26:47,666 --> 00:26:51,916
Towar jest z Ameryki Południowej.
Pichcą ją w El Prat.

309
00:26:52,000 --> 00:26:54,291
Na farmie, nazywa się Lasagra.

310
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Kto to robi?

311
00:26:56,041 --> 00:26:57,750
- Nie mam pojęcia!
- Kto?

312
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
- Nie wiem.
- Kłamiesz. Kto za tym stoi?

313
00:27:00,083 --> 00:27:02,041
Jestem płotką. Więcej nie wiem.

314
00:27:02,125 --> 00:27:04,083
- Ja nic nie wiem.
- Nie wie.

315
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Postawcie mnie.

316
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Pieprzony tchórz.

317
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
Trzeba jechać do Lasagry.

318
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
Chodźmy.

319
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
GWARDIA CYWILNA

320
00:27:26,458 --> 00:27:28,000
KOSZARY – WSZYSTKO ZA OJCZYZNĘ

321
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
- Cześć.
- Cześć.

322
00:27:36,875 --> 00:27:38,458
Ja do sierżanta Rosillo.

323
00:27:38,541 --> 00:27:39,916
Kogo zapowiedzieć?

324
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Victor Julve.

325
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Sierżancie, przyszedł Víctor Julve.

326
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
Proszę poczekać.

327
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Cześć.

328
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Co tam, ślicznotko?

329
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
A u ciebie?

330
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Dopiero za godzinę kończę.

331
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
- Dobra.
- Może poczekasz w okolicy.

332
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
Nie, wrócę później.

333
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
- Narka.
- Na razie.

334
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
Często tu przychodzi, co?

335
00:28:19,625 --> 00:28:21,750
Mówiłem ci, że będzie moja.

336
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Chciałbym to zobaczyć.

337
00:28:25,541 --> 00:28:26,750
Néstor dał mi znać.

338
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
Przebiorę się tylko. Psy gotowe.

339
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
Noga.

340
00:28:41,291 --> 00:28:43,000
Danko. Patrz, jak się rwie.

341
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
Danko, noga.

342
00:28:45,916 --> 00:28:48,583
Robi się nerwowy jak ćpuny.
Wie, co go czeka.

343
00:28:51,583 --> 00:28:54,750
Ponoć wychowałeś się w porcie,
jak szczury.

344
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Zgadza się.

345
00:28:59,833 --> 00:29:02,125
Więc dobrze znasz Manchadów?

346
00:29:03,500 --> 00:29:04,625
Co za ludzie.

347
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
Wygląda na to, że ci ufają.

348
00:29:09,583 --> 00:29:11,833
Nieźle to wykombinowałeś z kamerami.

349
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Mnie nie przyszło to do głowy.

350
00:29:14,916 --> 00:29:16,958
Łebski gość z ciebie.

351
00:29:17,041 --> 00:29:18,125
Danko, noga.

352
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
Ktoś ściągnął Joaquína do martwego punktu.

353
00:29:24,958 --> 00:29:27,041
W rewir zepsutej kamery.

354
00:29:27,833 --> 00:29:30,500
Dziwne, że zapomniał o kamerze Sintaxu.

355
00:29:35,416 --> 00:29:37,458
Nie jesteśmy po tej samej stronie?

356
00:29:38,041 --> 00:29:39,458
Jasne, że tak.

357
00:29:39,541 --> 00:29:40,666
Wszystko okej?

358
00:29:44,958 --> 00:29:45,833
Rozluźnij się.

359
00:29:45,916 --> 00:29:47,916
Wyciągnij kija z dupy.

360
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Ty szczurze.

361
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Co tam, chłopie?

362
00:29:56,000 --> 00:29:56,958
Na razie nic.

363
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Jesteś pewny?
- Tak.

364
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Będziemy tam sami.

365
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Chodź.

366
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
- Nie.
- Czemu?

367
00:30:36,041 --> 00:30:38,541
Zerżnij mnie na biurku szefa.

368
00:30:47,916 --> 00:30:49,916
Masz jaja czy nie?

369
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Co jest, Danko? Szukaj.

370
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
Co się dzieje? Ale się ekscytujesz, Danko.

371
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Co jest? Szukaj.

372
00:31:03,375 --> 00:31:05,666
Co jest, Danko? Szukaj.

373
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
Zobacz, jak wariuje.

374
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Cholera…! Danko!

375
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Jebać twoją sukę!

376
00:31:18,500 --> 00:31:23,708
- Nie przeciśniemy się.
- Ja z jednej strony, ty z drugiej?

377
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Dobra.

378
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
No chodź.

379
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Wyliż mi cycki.

380
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Widzę go!

381
00:33:00,458 --> 00:33:02,416
Dobry pies.

382
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Cholera.

383
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Cholera!

384
00:34:39,208 --> 00:34:40,875
Patrzcie go.

385
00:34:40,958 --> 00:34:42,333
Co za mina!

386
00:34:43,541 --> 00:34:44,916
Co ci się stało?

387
00:34:45,000 --> 00:34:46,458
Znalazłeś coś?

388
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Danko nie pudłuje.
Na pewno były tam dragi.

389
00:34:52,166 --> 00:34:53,708
Może je zwinąłeś?

390
00:34:54,791 --> 00:34:56,583
Śpieszy ci się gdzieś?

391
00:34:57,708 --> 00:34:59,083
Dokąd idziesz?

392
00:34:59,166 --> 00:35:01,541
Zostało jeszcze sporo kontenerów, Julve.

393
00:35:02,333 --> 00:35:04,291
Jest roboty do rana.

394
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
SIERŻANT

395
00:35:12,333 --> 00:35:13,625
Nieźle, co?

396
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
No widzisz.

397
00:35:15,708 --> 00:35:19,666
- Możemy powtórzyć, kiedy chcesz.
- Jak będziesz grzeczny.

398
00:35:20,250 --> 00:35:22,333
Poczekaj. Zostawiłam kurtkę.

399
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Zaraz wracam.

400
00:35:23,583 --> 00:35:24,583
Pospiesz się.

401
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Już.

402
00:36:01,416 --> 00:36:02,416
Núrio.

403
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Idę.

404
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
Już idę.

405
00:36:05,958 --> 00:36:07,375
Co ty robisz?

406
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Już idę.

407
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
- Co tak długo?
- Nie mogłam jej znaleźć.

408
00:36:14,125 --> 00:36:15,583
Leżała za drzwiami.

409
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Chyba coś mamy.

410
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Wrócę późno.

411
00:36:35,000 --> 00:36:37,250
Ucałuj Sandrę ode mnie. Pa.

412
00:36:45,166 --> 00:36:46,208
To tutaj.

413
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
- Bierz.
- A ty?

414
00:36:53,083 --> 00:36:55,000
W bagażniku mam lepszą zabawkę.

415
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Wchodzimy.

416
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
Laboratorium.

417
00:38:53,208 --> 00:38:55,833
Poczta carska musi gdzieś tu być.

418
00:39:04,166 --> 00:39:05,375
Przerwa.

419
00:39:14,750 --> 00:39:16,875
Przygotujcie dostawę.

420
00:39:36,125 --> 00:39:37,041
Patrz.

421
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
Przerabiają tu pastę.

422
00:39:47,625 --> 00:39:48,750
Román.

423
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
To nasze.

424
00:39:59,708 --> 00:40:00,875
Zgadza się.

425
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
A reszta?

426
00:40:06,416 --> 00:40:07,833
Trzeba je znaleźć.

427
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Cholera.

428
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
Musimy się rozdzielić.

429
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
Ty idź tam.

430
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Zaraz wam przyniosę.

431
00:42:47,000 --> 00:42:49,416
BRACIA MANCHADO

432
00:42:59,708 --> 00:43:02,208
Co to było? Niech któryś sprawdzi.

433
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Ja pójdę.

434
00:43:14,666 --> 00:43:16,291
Kurwa, co to było?

435
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Wszyscy na zewnątrz!

436
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
Szybko!

437
00:43:20,541 --> 00:43:22,166
Uwaga! Między skrzynkami!

438
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
- Strzelać!
- Szybko!

439
00:44:34,458 --> 00:44:35,333
Tam!

440
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
Strzelać!

441
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Zobacz.

442
00:46:39,083 --> 00:46:40,541
To ciężarówka Ricarda.

443
00:46:55,750 --> 00:46:56,708
Skurwiel.

444
00:46:56,791 --> 00:46:58,083
To on.

445
00:46:58,166 --> 00:47:01,833
Ani śladu po kontenerze.
Poczty carskiej tu nie ma.

446
00:47:01,916 --> 00:47:03,083
Daj im popalić!

447
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Dawaj!

448
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
Skąd wzięliście te lalki?

449
00:47:28,333 --> 00:47:30,333
Ricardo wam dał?

450
00:47:30,833 --> 00:47:32,708
- Kto dał wam prochy?
- Román.

451
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
Ricardo, tak?

452
00:47:34,083 --> 00:47:35,541
- Román.
- Odpowiadaj!

453
00:47:35,625 --> 00:47:37,291
Román!

454
00:47:39,708 --> 00:47:41,166
Musimy stąd spadać.

455
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Chodź.

456
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Richi.

457
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
Cześć.

458
00:48:20,916 --> 00:48:21,958
Jak się masz?

459
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Fantastycznie.

460
00:48:25,625 --> 00:48:27,916
- Ładnie wyglądasz.
- Kłamczuch.

461
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Serio. Ładnie wyglądasz.

462
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Posłuchaj.

463
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
Tak?

464
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Ojciec już wie.

465
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
Wie o firmie.

466
00:48:48,458 --> 00:48:49,833
Co wie o firmie?

467
00:48:49,916 --> 00:48:51,125
Ricardo…

468
00:48:52,583 --> 00:48:53,958
Jestem twoją matką.

469
00:49:05,166 --> 00:49:06,250
Jak się dowiedział?

470
00:49:10,250 --> 00:49:11,833
Wiesz, jaki jest ojciec.

471
00:49:12,750 --> 00:49:15,541
Jak spojrzy ci w oczy,
nie dasz rady go oszukać.

472
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
Román mu powiedział, tak?

473
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
Przyparł go do muru.

474
00:49:23,041 --> 00:49:25,125
Opowiedział mu o hazardzie.

475
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Skurwysyn.

476
00:49:34,000 --> 00:49:35,791
Odzyskam to, mamo.

477
00:49:36,875 --> 00:49:39,791
Obiecuję ci. To był błąd,
ale mam to pod kontrolą.

478
00:49:41,166 --> 00:49:42,666
Tata to załatwi.

479
00:49:49,958 --> 00:49:51,375
Ale, Richi…

480
00:49:52,250 --> 00:49:53,916
musisz nam obiecać,

481
00:49:54,416 --> 00:49:55,958
że spróbujesz to rzucić.

482
00:49:57,916 --> 00:49:59,833
To moje ostatnie życzenie.

483
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
Walcz.

484
00:50:02,041 --> 00:50:03,458
Musisz z tego wyjść.

485
00:50:04,708 --> 00:50:06,333
Obiecaj mi.

486
00:50:15,750 --> 00:50:16,708
Mamo.

487
00:50:21,708 --> 00:50:23,041
Obiecuję ci.

488
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
Mówię poważnie.

489
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
Obiecuję.

490
00:51:03,000 --> 00:51:04,625
Rocío, musimy pogadać.

491
00:51:05,208 --> 00:51:06,666
Chodzi o Ricarda.

492
00:51:06,750 --> 00:51:08,958
To twój brat ukradł kontener.

493
00:51:10,666 --> 00:51:11,625
Że co?

494
00:51:11,708 --> 00:51:15,416
Widzieliśmy jego auto na farmie,
na której przygotowywali kokę.

495
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
Francés dał nam cynka.

496
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
Podejrzewamy,
że stał za zamachem na życie Joaquína.

497
00:51:22,125 --> 00:51:25,166
To absurd. Ricardo tylko sobie
umie zrobić krzywdę.

498
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
Sama mówiłaś, że od miesięcy się kłócili.

499
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
Błagam! To nie znaczy, że zabiłby ojca.

500
00:51:30,708 --> 00:51:33,916
Chłopak przyciąga kłopoty.
Widać, jak ostatnio wygląda.

501
00:51:34,000 --> 00:51:36,458
Ty znasz go najlepiej.
Wrócił do hazardu, tak?

502
00:51:36,541 --> 00:51:37,875
I ma długi.

503
00:51:41,750 --> 00:51:45,833
To najsłabsze ogniwo.
Naraża rodzinę na niebezpieczeństwo.

504
00:51:45,916 --> 00:51:47,083
Proszę, skarbie.

505
00:51:48,208 --> 00:51:49,541
Porozmawiam z nim.

506
00:51:49,625 --> 00:51:52,750
Nie możemy się z nim cackać.
Musi za to zapłacić.

507
00:51:52,833 --> 00:51:56,458
To poważne oskarżenia.
Powinniście je udowodnić.

508
00:51:56,541 --> 00:51:58,416
Jakich dowodów ci brakuje?

509
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
Jadę do Francésa.

510
00:52:05,916 --> 00:52:06,750
Po co?

511
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Rocío, musimy go informować.

512
00:52:08,708 --> 00:52:11,125
Pomaga nam odzyskać ładunek, jego ładunek.

513
00:52:11,208 --> 00:52:14,541
Wiecie, co z nim zrobi ’Ndrangheta,
jak się dowiedzą?

514
00:52:15,125 --> 00:52:18,458
Najpierw trzeba dać mu szansę,
żeby to wyjaśnił.

515
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
Ja znam jego wyjaśnienia.

516
00:52:20,875 --> 00:52:22,666
Przez ciebie go zabiją!

517
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Jeśli coś się stanie mojemu bratu,
nigdy ci nie wybaczę.

518
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
Poszliśmy za tym tropem.

519
00:52:37,000 --> 00:52:38,375
Miałeś rację.

520
00:52:38,875 --> 00:52:41,000
Pocztę carską wywieziono z portu.

521
00:52:41,625 --> 00:52:44,291
Czyli ładunek jest poza waszym zasięgiem.

522
00:52:44,375 --> 00:52:45,541
Jeszcze nie.

523
00:52:46,041 --> 00:52:48,916
Natrafiliśmy na niewielką część.
Jedno pudło.

524
00:52:49,000 --> 00:52:51,791
Sądzimy, że reszta
jeszcze nie dotarła na ulice.

525
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Román, coś ci pokażę.

526
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
Czarne świnie kalabryjskie.

527
00:53:05,333 --> 00:53:07,416
Fascynujące istoty.

528
00:53:07,500 --> 00:53:11,833
Kilka lat temu mieliśmy problem
z dostawą heroiny z Turcji.

529
00:53:13,458 --> 00:53:16,375
Statek dotarł do Gioia Tauro
pięć dni po terminie.

530
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Pięć.

531
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Zginęło 17 osób.

532
00:53:22,208 --> 00:53:26,583
Na pocieszenie świnie utyły jak nigdy.

533
00:53:28,166 --> 00:53:30,916
Tamtego roku kiełbasa była palce lizać.

534
00:53:46,583 --> 00:53:48,708
Wiesz, kto was okradł?

535
00:53:59,208 --> 00:54:00,458
Nie.

536
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
Znajdziemy te narkotyki.

537
00:54:09,500 --> 00:54:12,416
Znajdź też tego, kto chciał je ukraść.

538
00:54:13,541 --> 00:54:16,083
Świnie są wiecznie głodne.

539
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
Hej.

540
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
To część kwoty, ale zyskasz na czasie.

541
00:54:51,083 --> 00:54:52,041
Dziękuję.

542
00:54:52,125 --> 00:54:53,625
Dziękuję, siostrzyczko.

543
00:55:01,583 --> 00:55:03,583
Ricardo, ukradłeś pocztę cara?

544
00:55:08,500 --> 00:55:09,333
Co?

545
00:55:09,416 --> 00:55:13,541
Znaleźli twoją ciężarówkę na farmie,
gdzie przerabiają towar.

546
00:55:14,750 --> 00:55:15,750
Rocío…

547
00:55:17,125 --> 00:55:19,833
Przysięgam ci, że to nie ja.

548
00:55:20,416 --> 00:55:22,958
Wczoraj rano przyjechałem i auta nie było.

549
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
Ukradli mi.

550
00:55:24,625 --> 00:55:28,041
- Dlaczego nic nie mówiłeś?
- A co miałem powiedzieć?

551
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
„Oferma Ricardo zgubił własny wóz”.

552
00:55:30,125 --> 00:55:32,791
Na pewno okazalibyście mi zrozumienie.

553
00:55:33,833 --> 00:55:35,416
Kurde, Rocío.

554
00:55:35,500 --> 00:55:37,416
Kto ci naopowiadał takich bzdur?

555
00:55:43,250 --> 00:55:45,208
Wujek Román, tak?

556
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Wujek Román?

557
00:55:50,375 --> 00:55:53,916
Kluczowe jest to,
że być może teraz opowiada o tym Włochom.

558
00:55:55,583 --> 00:55:57,416
Skurwiel.

559
00:55:57,500 --> 00:55:59,833
Skurwiel. Wiedziałem!

560
00:55:59,916 --> 00:56:01,708
Skurwiel!

561
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
To on jest zdrajcą, Rocío.

562
00:56:05,291 --> 00:56:09,041
Zamarzyła mu się władza.
Najpierw tata, teraz ja.

563
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Kto będzie następny?

564
00:56:11,500 --> 00:56:13,000
Następna będziesz ty.

565
00:56:13,666 --> 00:56:15,000
Posłuchaj, Ricardo.

566
00:56:15,083 --> 00:56:17,666
Weź pieniądze i zniknij. Zejdź im z drogi.

567
00:56:19,291 --> 00:56:20,500
Niby gdzie mam iść?

568
00:56:21,083 --> 00:56:23,000
Jeśli zostaniesz, zabiją cię.

569
00:56:32,625 --> 00:56:34,708
Powiedz, że chociaż ty mi wierzysz.

570
00:56:42,750 --> 00:56:43,916
Wierzę ci.

571
00:57:48,166 --> 00:57:50,541
BIŻUTERIA

572
00:58:05,708 --> 00:58:08,541
Masz tupet, żeby tu przychodzić.

573
00:58:11,166 --> 00:58:12,333
Spłacam dług.

574
00:58:12,416 --> 00:58:15,541
Ale muszę mieć pewność,
że to nie ty ukradłeś mi ciężarówkę.

575
00:58:15,625 --> 00:58:17,291
A po chuj mi ona?

576
00:58:36,083 --> 00:58:37,416
Nie ma całej kwoty.

577
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Tak…

578
00:58:40,833 --> 00:58:44,333
Jatri, to nie cała suma,
ale mam dla ciebie propozycję.

579
00:58:44,416 --> 00:58:45,791
Daj mi pięć minut.

580
00:58:45,875 --> 00:58:47,916
Chuju, bo mi rękę złamiesz.

581
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
- Za to dostaniesz minutę.
- Dobra.

582
00:58:52,333 --> 00:58:53,416
Posłuchaj, Jatri.

583
00:58:53,500 --> 00:58:58,500
Dwa dni temu w porcie wyładowaliśmy
cztery tony czystej kokainy.

584
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
Mów dalej.

585
00:59:05,000 --> 00:59:08,166
Kontener rozpłynął się w powietrzu.

586
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Ktoś go zwinął.

587
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Wiem kto.

588
00:59:13,500 --> 00:59:15,416
To mój wuj Román ukradł tę kokę.

589
00:59:17,708 --> 00:59:19,000
A mnie co do tego?

590
00:59:19,083 --> 00:59:22,500
Proponuję, żebyśmy razem
znaleźli ten kontener

591
00:59:23,625 --> 00:59:25,208
i odebrali mu narkotyki.

592
00:59:27,166 --> 00:59:28,291
Mów dalej.

593
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
Ja obmyślę plan.
Ty tylko dasz swoich ludzi.

594
00:59:33,583 --> 00:59:37,708
W ten sposób naprawimy relacje
z Meksykanami i Włochami.

595
00:59:38,416 --> 00:59:41,000
I za jednym zamachem
wyeliminujemy konkurencję.

596
00:59:41,500 --> 00:59:43,125
Ty rządziłbyś w porcie?

597
00:59:43,208 --> 00:59:44,375
Właśnie.

598
00:59:45,083 --> 00:59:47,833
A ty byłbyś jedynym sprzedawcą
na Barcelonę.

599
00:59:50,375 --> 00:59:52,125
- Ile?
- 10% dla celników.

600
00:59:52,208 --> 00:59:54,333
Po 10% dla glin i dokerów,

601
00:59:54,416 --> 00:59:56,791
a reszta, 70%, po połowie dla nas.

602
01:00:01,208 --> 01:00:02,583
A Jednoręki?

603
01:00:02,666 --> 01:00:04,583
Twój ojciec? Co na to powie?

604
01:00:08,208 --> 01:00:10,000
Ojciec jest w śpiączce, Jatri.

605
01:00:14,666 --> 01:00:18,208
Musisz mi udowodnić,
że masz jaja, by postawić się wujowi.

606
01:00:18,291 --> 01:00:20,875
O to się nie martw. Wiem, co robić.

607
01:00:24,250 --> 01:00:28,000
Kto by pomyślał,
że okażesz się takim skurwysynem?

608
01:00:29,375 --> 01:00:31,041
Miałem dobrych nauczycieli.

609
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
- Cristina.
- Román, to musi się skończyć.

610
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
To nie unikaj mnie i odbieraj telefon.

611
01:01:12,166 --> 01:01:14,375
Porozmawiamy później. Mam spotkanie.

612
01:01:14,458 --> 01:01:17,750
Teraz potrzebuję cię
bardziej niż kiedykolwiek.

613
01:01:20,916 --> 01:01:22,000
Przykro mi.

614
01:01:23,166 --> 01:01:24,916
Nie możemy się już widywać.

615
01:01:30,708 --> 01:01:34,250
Nie patrz tak na mnie.
Tak będzie lepiej dla wszystkich.

616
01:01:34,958 --> 01:01:36,083
Dobrze o tym wiesz.

617
01:01:36,583 --> 01:01:40,916
Dla wszystkich?
Mój brat ma z tym coś wspólnego?

618
01:01:41,000 --> 01:01:42,333
To nie tak, jak myślisz.

619
01:01:42,416 --> 01:01:44,541
Nie masz pojęcia, co myślę.

620
01:01:44,625 --> 01:01:45,666
Puść mnie.

621
01:01:47,166 --> 01:01:48,500
Nie kontrolujesz się.

622
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Nie chcę w moim życiu kogoś takiego,
kogoś zdolnego do…

623
01:01:51,541 --> 01:01:52,375
Do czego?

624
01:01:52,458 --> 01:01:53,500
Nieważne.

625
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
Do czego, Cristino?

626
01:01:55,000 --> 01:01:57,541
Mówią, że z bratem
to nie wypadek. Że to ty.

627
01:01:57,625 --> 01:02:01,083
Co ty gadasz? Jak śmiesz, kurwo jedna!

628
01:02:01,166 --> 01:02:03,375
Że chciałem zabić własnego brata?

629
01:02:03,458 --> 01:02:05,625
Posłuchaj uważnie.

630
01:02:05,708 --> 01:02:08,000
Brat jest dla mnie wszystkim.

631
01:02:08,083 --> 01:02:09,583
Wszystkim, ty dziwko!

632
01:02:53,333 --> 01:02:57,125
OSTATNIE POŁĄCZENIA

633
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
Abonent niedostępny.

634
01:03:01,833 --> 01:03:04,250
Zostaw wiadomość po sygnale.

635
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Cristino…

636
01:03:07,791 --> 01:03:08,833
Cristino…

637
01:03:10,250 --> 01:03:13,666
Musisz mi wybaczyć…

638
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
Ja nie…

639
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Ciężka ręka.

640
01:03:23,291 --> 01:03:25,333
One tylko to rozumieją.

641
01:03:28,708 --> 01:03:32,291
Weź to sobie do serca, chłopie.

642
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Arturo?

643
01:04:00,125 --> 01:04:01,500
Tak, Cristino, to ja.

644
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Przepraszam za spóźnienie.

645
01:04:19,083 --> 01:04:20,250
Nie!

646
01:04:34,541 --> 01:04:35,875
Proszę, nie.

647
01:04:53,750 --> 01:04:55,791
Pomocy.

648
01:04:56,666 --> 01:04:57,625
Nie!

649
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
Proszę.

650
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Proszę się odsunąć.

651
01:06:17,500 --> 01:06:19,333
- Nie może pan przejść.
- Cristino!

652
01:06:19,416 --> 01:06:21,208
- Co pan robi?
- Cristino.

653
01:06:22,083 --> 01:06:23,291
Cristino!

654
01:06:23,375 --> 01:06:25,583
Pojadę z tobą do szpitala.

655
01:06:26,083 --> 01:06:28,500
- Nic ci nie będzie.
- Proszę się odsunąć.

656
01:06:28,583 --> 01:06:30,916
- Mówię po dobroci.
- To moja partnerka!

657
01:06:31,000 --> 01:06:32,708
Powiedz, co to za skurwiel,

658
01:06:32,791 --> 01:06:35,583
a przysięgam,
że wyrwę mu serce gołymi rękoma.

659
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
Ricardo.

660
01:06:46,416 --> 01:06:47,666
Cristino.

661
01:06:55,250 --> 01:06:56,250
Cristino.

662
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
Cristino.

663
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
Co ty tu robisz?

664
01:10:07,291 --> 01:10:09,291
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka