Kom op. -Schiet.
Je gaat erin. Kom, Ricardo. Snel.
Kom op, Ricardo. Hup. -Kom op.
Laat eens wat zien.
Kom op, jongens. Kom op.
Kom op, je kunt het.
Schieten. Ja, zo.
Dat was een overtreding.
Kom op, jongens.
Hup, Ricardo.
Hup, Richi.
Hallo.
Nee, zeg het maar.
Gefeliciteerd, Richi, lieverd.
Goed gedaan, broertje.
Waarom kijk je zo? Het was een goeie wedstrijd.
Ik heb twee punten gescoord en 't bijna verprutst.
Doe niet zo dramatisch. Het gaat erom dat je gewonnen hebt.
Waar is pap? -In de auto. Je weet hoe hij is.
Laat hem, Ricardo. -Ik kom eraan.
Hier. Ga het maar vieren met je vrienden.
Ik hou van je.
Kloteding.
Rustig aan. Je breekt 'm nog.
Gerardo, die machine staat op springen. Leen me wat munten.
M'n hele loon zit erin. Ik kan niet blut naar huis.
Ik zei nee.
Gierige hufter. Ik kom nooit meer in deze waardeloze tent.
Dat mocht ik willen.
Bonusrol.
Jij hebt gewonnen.
Eerste prijs.
Jij bent nummer één.
Goedemorgen, Fran. -Dag, baas.
Dan naar Tarragona. Zodra je aankomt in Reus gaat het door naar Málaga.
Je kunt in Tarragona eten…
Ik zei dat je vandaag zou komen…
Salva. -Goedemorgen, baas.
Waar is mijn truck?
Ik dacht dat jij die had. -Nee, ik kom net aan.
Ik heb 'm gisteren daar neergezet.
Ik weet het niet. -Hoe kan dat?
Jullie hebben 'm verzet, toch? -Niet dat ik weet. Nee.
HOOFDSTUK 4 QUITTE OF DUBBEL
Eenarm staat voor de hemelpoort en iedereen geeft elkaar de schuld?
Nee, er speelt meer. De politie kwam opdagen tijdens de overdracht.
Die klojo's van de speciale eenheden.
Wat is er gebeurd? -Ze zijn eraan, dat hadden we zo geregeld.
Meisje, ik hoef jou niet uit te leggen wat er gebeurt…
…als we dat geld niet krijgen, toch? -Nee, dat hoeft niet, pap.
Zorg dat je die Spanjaarden motiveert om die klotecontainer te vinden.
Rustig, pap, je kunt op mij vertrouwen. Op ons.
Waar is je broer?
In bed, hij is niet lekker. Dat smerige Spaans eten valt niet goed.
Lucía, zorg alsjeblieft dat je hem in bedwang houdt.
Dat doe ik al m'n hele leven. -Bel me als alles is opgelost.
Ariel.
Ari, gaat het?
Carmona. -Hoe gaat het, Miki?
Je komt nog altijd naar de cafés uit je politietijd.
Een echt bruin café vind je bijna niet meer.
Heb je de varkenswangetjes geproefd? Ze zijn hier heerlijk.
Pili, breng ons even twee… Wat wil je?
Rum. -Twee rum-cola. Alsjeblieft.
Heb je iets voor me? De boel loopt uit de hand.
Ik heb wat.
Deze bron zit er zelden naast.
Vorige week deed iemand in de haven een boodschap voor me…
…en dacht een bekend gezicht te zien. Iemand die vroeger een uniform droeg.
Vroeger? Wanneer? -Een tijdje geleden.
Op een examenfeest van de politie-opleiding.
Ja, net iets te toevallig…
…maar die collega van me bezit de bar waar het feest was.
Was hij eigenaar van de bar?
Dank je, Pili. -Bedankt.
Grote goden, Carmona.
Als die het was, betekent dat nog niet dat die een mol is.
Veel mensen moeten de kost verdienen na ontslag, net als jij.
Ik heb 't je verteld. Daar betaal je me voor, toch?
Nu moet jij jouw werk doen. -Prima.
Wie is het? Geef me een naam. -Ik heb geen naam, maar iets veel beters.
Weet je wie dat is?
Fernando, kun jij het overnemen? Ik haal even koffie.
Er komt een storm aan, hè?
Zeker weten.
We gaan zien wie de boel op orde brengt.
De Manchados zijn niet zo onoverwinnelijk als ze dachten.
Niemand is onoverwinnelijk.
Víctor, je bent hier nodig.
Goeiemorgen.
Maak je geen zorgen om het geld.
Dat is veilig.
Kun je 't vijf dagen op je rekening laten zonder argwaan te wekken?
Geen zorgen. Ik heb het in de hand.
Wat is er, Bianco? -Baas.
Iets belangrijks dat u vast interesseert. Over de koopwaar.
Ze zijn er.
Juan.
Daar gaan we.
Hier is er een.
En dan deze.
Wie belt hij?
Heb je de aanval? -Ja, deze camera.
Is dat alles? -Kennelijk.
Meer hebben we niet van Joaquín. -Wat deed hij daar zo laat?
Het lijkt een valstrik, Ricardo. Kunnen we bij z'n telefoon?
Die heeft de Guardia Civil voor analyse.
Miki zei dat ie verpletterd is. Daar vinden ze niks op.
Wie de aanslag pleegde, heeft de koopwaar. Dit is geen toeval.
Beroofd voor onze neus. En Joaquín was hier bijna vermoord.
Iemand doet z'n werk niet goed.
Wat wil je zeggen?
Concentreer je. -Wat was dat?
Misschien heeft de lading de haven niet verlaten. Controleer de trucks.
We kunnen de boel niet steeds platleggen.
Het kan niet anders. -Dat regel ik wel.
Ik controleer de vertrekkende trucks. Wat is er? Het is oké.
Néstor, wij kammen alles uit. Als de container er is, vinden we 'm.
Hoe? Het is een speld in een hooiberg.
Ik leen Miki's honden. -Geweldig.
Als er drugs zijn, vindt de hond ze. -Oké.
Rocío.
Wat? -Heb je even?
Ja, wat is er?
Wat is er?
Waarom is de Fransman hier? -Geen idee.
Is er iets gebeurd?
Misschien. En misschien is 't niet slecht. Ik hoorde over een dealer in de Raval.
Ze noemen hem Piñata.
Hij verkoopt tegenwoordig hoogwaardige coke.
De drugspanden staan al dagen droog en het weinige dat ze hebben is troep.
Maar wat hij heeft is top. Zo nieuw dat het bijna onversneden is.
Bedoel je dat de koopwaar in omloop is?
Te snel. -Ja.
Het kost tijd om te bereiden, koks te vinden, een geschikte plek.
Je hoeft alleen maar wanhopig te zijn.
Ik ben de boodschapper maar. Doe met de informatie wat je wil.
Onze families zijn altijd goede bondgenoten geweest.
Ik hoop dat jullie het probleem snel kunnen oplossen.
Nieuw plan. Controleer met Miki alle hoeken van de haven.
Jij en ik zoeken Piñata op.
Jij bent de laatste die ik dit wil vragen.
Mag ik alsjeblieft geld lenen?
En de lening van vorige maand dan?
Wanneer ben je weer begonnen? Waarom?
Daarom had je steeds ruzie met pap. -Laat papa erbuiten.
Ja, laat hem buiten. Hij heeft hier niks mee te maken.
Dit zijn serieuze lui, oké? Ik zit echt in de shit.
Ik vraag je om hulp.
Ik maak het morgen over. -Kan niet, m'n rekening is bevroren.
Wil je cash?
Ga pinnen, doe het in een rugzak en geef het aan mij.
Ik vergok het echt niet, oké? Dat is wel het laatste waar ik aan denk.
Laat me nou niet smeken. Kijk me aan.
Kijk in m'n ogen.
Alsjeblieft, Rocío.
Je bent m'n broer. Ik help je.
Dank je wel.
Maar wees even heel eerlijk, Ricardo. Wil je me nog iets vertellen?
Bedankt. Je staat altijd voor me klaar. Je bent geweldig, echt waar.
Nee, natuurlijk niet.
Ja, het gaat goed. Ja, natuurlijk.
Mam, ik ben de baas, ik kan niet de hele dag met je praten.
Het is m'n eerste dag.
Ja, maar gaat het wel? Heb je je medicijnen geslikt?
Bel als je iets nodig hebt.
Ik hou ook van jou. Dag, mam.
Altijd hetzelfde. -Wat is er?
Ik ben het schema beu. -Ik weet het, Francisco.
Volgende week geef ik je dagdienst.
Echt niet. Je had beloofd dat ik vrij kon krijgen.
O ja. -M'n moeder ligt in het ziekenhuis.
Ik draai de hele week dubbele diensten. Ga jij naar je moeder, rust jij uit.
Laten we zulke dingen voortaan vooraf bespreken, oké?
Zijn jullie tevreden? -Ja.
Bedankt. -Wat is er?
Niks.
We lossen een probleempje op. Het is geregeld.
Belazeren ze je?
Kom op, aan het werk.
Je snapt het niet.
Zij vertellen jou niet wat je moet doen, maar jij zorgt dat zij doen wat jij wil.
Als je om hun mening geeft, kom je nergens.
Wil je me iets vertellen?
Ik heb dingen gehoord. In de haven kletst iedereen.
Zo geeft een kerel pijpbeurten na z'n dienst en gaat dan terug naar z'n gezin.
Tito snuift de laatste tijd iets te veel.
Wil je me iets vertellen?
Nee.
Er mag geen truck weg tot ik 'm heb gecontroleerd, oké?
Hé. Laat me eens kijken.
Controleer alles. De hele pallet, maak alles open, niet alleen die hier.
Aan de slag. We controleren deze. Klaar, genoeg getoeter, oké?
Kom op. Controleren. -Ricardo.
Wat is er, Molina? -Het spijt me van je vader.
Hopelijk wordt hij snel beter. -Bedankt.
Vanwaar al deze ophef? M'n klanten klagen en ik loop een paar uur achter.
Luister je? -Dit is onze zaak. Bemoei je er niet mee.
Ik? -Ja, blijf er nou buiten.
Dit is niet rechtmatig. -Nee? Omdat jij het zegt?
Hoor eens, ik ben klaar met… -Ricardo. We hebben iets.
Genoeg, oké?
Je leidt me af. Ga weg.
Regel dit en laat me met rust. -Ja ja. Wat heb je?
Poppen.
Niet deze. Russische poppen.
Die in een steeds grotere passen. Je kent ze wel.
Kijk al die kisten na.
Tik, tak.
Jatri, geef me m'n truck terug.
Jij hebt geen eisen te stellen. Je tijd is om.
Oké, sorry. Ik heb nog één dag nodig. Eentje maar.
Je tijd is om. -Jatri, één dag maar.
Ik zei toch dat ik een zaakje had en dan alles kon betalen.
Je kunt je niet eeuwig in de haven verstoppen. Ooit kom je eruit.
Prima. Jatri…
Hier moet het zijn.
Piñata. Ken je die?
Word wakker. Waar kunnen we Piñata vinden? -Tweede verdieping.
Hier is het.
Piñata.
In vredesnaam.
Waar is Piñata?
Wat? -Waar is Piñata?
Hij is naar de winkel.
En wie ben jij?
Ben jij Piñata?
Blijf staan.
Piñata.
Wacht.
Piñata, wacht.
Stop, klootzak.
Stop.
Néstor, ik ga de andere kant op.
Blijf nou staan.
Stoppen zei ik.
Waarom vlucht je, rat?
Hoe kom je aan die drugs?
Weet ik veel. -Van wie?
Ik weet het niet. -Weet je het niet?
Denk goed na, idioot.
Echt, je maakt een fout. Laat me met rust.
Ga je nu praten? -Help.
Help me.
Zes verdiepingen. Nou? -Trek me omhoog.
Je bent zwaar en ons geduld is op. We houden het niet lang meer vol.
Oké. Het komt uit een Zuid-Amerikaanse voorraad. Gekookt in El Prat.
Op een boerderij genaamd Lasagra.
Wie maakt het? -Weet ik niet.
Weet ik niet. -Je liegt. Wie doet dit?
Ik ben niemand. Ik heb je alles verteld. -Hij weet niets.
Til me op, kut.
Vuile zwakkeling.
We moeten naar Lasagra.
Kom op.
Niet slecht, hè? -Kan beter.
Hallo. -Hallo.
Ik ben hier voor sergeant Rosillo. -En uw naam?
Victor Julve.
Sergeant, Victor Julve is er.
U mag daar even wachten.
Hallo. -Hoi, hoe gaat het?
En jij?
Ik ben pas over een uur klaar.
Prima. -Wacht daar maar op me.
Nee, ik kom wel terug, oké?
Oké, tot zo. -Tot kijk.
Ze komt de laatste tijd vaak langs. -Ik zei toch dat ze me wil.
Dat wil ik weleens zien.
Néstor zei het. Ik kleed me om en we gaan. De honden staan klaar.
Fuss. Danko. Kijk hoe hij reageert.
Fuss, Danko. Fuss.
Hij wordt onrustig als 'n junkie. Hij weet wat ie wil.
Ik hoor dat je bij de haven bent opgegroeid, als 'n rat.
Dat klopt.
Je kent de Manchados dus goed?
Wat een familie.
Zo te zien vertrouwen ze je.
Je was behoorlijk gewiekst met die camera's.
Daar had ik niet aan gedacht.
Maar jij… Echt heel slim.
Fuss, Danko.
Iemand heeft Joaquín naar een blinde vlek gelokt.
Voor een camera die het niet deed.
Raar ze de Sintax-camera vergeten waren.
Staan we aan dezelfde kant of niet?
Natuurlijk, man. Alles is goed.
Nou, ontspan dan. Je knijpt je billen samen.
Rat.
Nou, maat? -Nog niks.
Zeker weten? -Ja.
Geen zorgen, we zijn alleen.
Kom.
Nee. -Waarom niet?
Ik wil dat je me neukt op het bureau van je baas.
Heb je de ballen of niet?
Wat is er, Danko? Zoek.
Wat is er? Kijk mijn Danko nou. Wat heb je?
Wat is het? Wat is het, Danko? Kom op.
Kijk hoe hij reageert. Shit. Danko.
Shit. Dan…
Stomme hond.
We kunnen er niet door.
Jij daar, ik hier?
Oké.
Sta op.
Zuig aan mijn tieten.
Ik zie het.
Goed zo.
Shit.
Kijk eens wie we daar hebben. -Je ziet er niet best uit.
Wat is er gebeurd? Heb je iets gevonden?
Danko mist nooit. Er waren zeker drugs.
Je hebt het niet gepakt, toch?
Moet je ergens naartoe?
Waar ga je heen? Er zijn nog genoeg containers, Julve.
We maken het gezellig.
SERGEANT
Helemaal niet slecht, hè? -Nu weet je het.
Als je nog 's wil, roep maar. -Als je je gedraagt.
Wacht, ik heb m'n jasje laten liggen. Zo terug.
Oké. Snel dan. -Goed.
Núria. -Ik kom.
Ik kom.
Wat doe je?
Ik kom eraan.
Waarom duurde het zo lang? -Ik zag 'm niet. Hij lag achter de deur.
Ja, zo te zien hebben we iets gevonden. Het wordt laat, oké?
Geef Sandra een kus van me. Dag.
Hier is het.
Hier. Neem deze. -En jij?
Ik heb m'n beste vriend achterin.
Daar gaan we.
Het is een lab.
De koopwaar kan niet ver zijn.
Even pauze.
Pak de dozen en maak de zending klaar.
Kijk.
Ze verwerken de pasta hier.
Román.
Dat zijn de onze.
Absoluut, ja.
En de rest?
Die moeten we vinden.
Shit.
We moeten opsplitsen. Ga jij die kant op.
Ik geef het jullie nu.
GEBROEDERS MANCHADO
Wat was dat? Ga eens kijken. -Goed.
Wat de fuck was dat? -Wegwezen. Iedereen eruit.
Kom op.
Voorzichtig tussen de dozen.
Schiet. -Weg hier.
Daar.
Schiet.
Vooruit.
Kijk.
Dat is Ricardo's truck.
Dat ettertje. -Hij was het.
Geen spoor van de container. De koopwaar is hier niet.
Kom op, geef gas.
Kom op, schiet.
Waar heb je die poppen vandaan? Nou? Was het Ricardo?
Wie gaf je de drugs? -Román.
Was het Ricardo? -Geef antwoord.
We moeten hier weg. Kom mee.
Richi.
Hallo.
Hoe gaat het?
Fabelachtig.
Wat zie je er mooi uit. -Leugenaar.
Echt, je ziet er mooi uit.
Luister. -Wat is er?
Je vader is erachter.
Hij weet het van het bedrijf.
Wat is daarmee? -Ricardo…
…ik ben je moeder.
Hoe kwam hij erachter?
Je weet hoe hij is.
Je houdt hem niet voor de gek als hij je aankijkt.
Het was Román, toch?
Hij dreef hem in 't nauw. Dus hij vertelde hem over het gokken.
Die rotzak.
Ik verdien het terug, oké?
Beloofd. Het was fout, maar ik heb het in de hand.
Papa regelt 't.
Maar Richi…
…je moet ons beloven dat je probeert om te stoppen.
Het is het laatste wat ik van je vraag. Geef niet op.
Je moet genezen.
Zweer het.
Mama.
Dat zweer ik.
Ik meen het.
Dat zweer ik.
Rocío, we moeten praten.
Het gaat over Ricardo. -Je broer heeft de container gestolen.
Wat?
We zagen zijn truck bij een boerderij waar ze coke maakten.
We kregen een tip van de Fransman.
Misschien zit hij achter de aanslag op Joaquín.
Dat is onzin. Ricardo kan alleen zichzelf pijn doen.
Je zei dat ze al maanden ruzie hadden.
Ja, maar dan vermoordt hij onze vader nog niet.
Hij trekt problemen aan. Z'n gezicht is bewijs genoeg.
Jij kent hem het beste. Hij gokt weer, toch? En hij heeft schulden.
Hij is altijd al de zwakste schakel in de familie. Hij brengt ons in gevaar.
Hier, schatje.
Laat mij met hem praten. -Behandel hem niet als een kind.
Hij moet de gevolgen aanvaarden. -Dat zijn ernstige beschuldigingen.
Bewijs ze eerst maar. -Hoeveel bewijs heb je nodig?
Ik ga naar de Fransman. -Waarvoor?
We moeten het hem vertellen. Hij helpt ons z'n lading terug te krijgen.
Wat denk je dat de 'Ndrangheta met hem doet als ze dit horen?
Praat met hem, laat hem het uitleggen.
Ik ken zijn uitleg al.
Je jaagt hem de dood in.
Als m'n broer iets overkomt, vergeef ik het je nooit.
We hebben je tip gevolgd.
Je had gelijk.
De koopwaar heeft de haven verlaten.
Het ligt dus buiten je bereik. -Nog niet.
We hebben wel iets gevonden. Eén kist maar.
We denken dat de rest nog niet verkocht wordt.
Román, ik zal je iets laten zien.
Calabrische zwarte varkens.
Fascinerende beesten.
Een paar jaar geleden was er een probleem met een lading heroïne uit Turkije.
Het schip kwam vijf dagen te laat aan in Gioia Tauro. Vijf.
Zeventien mensen kwamen om.
Het mooie was dat de varkens heel dik werden.
De worst van dat jaar was fantastisch.
Enig idee wie je bestolen heeft?
Nee.
We vinden jullie drugs.
En vind ook degene die ze heeft gestolen.
De varkens hebben altijd honger.
Het is niet alles, maar je wint er tijd mee.
Bedankt.
Bedankt, zus.
Heb jij de koopwaar gestolen?
Wat? -Ze vonden je truck op een boerderij…
…waar een deel van de lading werd gekookt.
Ik zweer je dat iemand 'm daarheen heeft gebracht.
Gisterochtend stond m'n truck niet waar ik 'm gelaten had. Hij was gestolen.
Waarom zei je niets? -Wat kan ik dan zeggen?
'Ricardo is z'n eigen truck kwijt.' Jullie waren vast vol begrip geweest.
Verdomme, Rocío.
Hoe kom je aan dat rare idee?
Van oom Román, toch?
Was het Román?
Doet er niet toe. Wie weet zegt hij dat ook tegen de Italianen.
Verdomme.
Die klootzak. Ik wist het. Klootzak.
Hij is de verrader, Rocío.
Hij was het zat om tweede viool te spelen, greep papa en nu mij. En wie volgt?
Nu ben jij aan de beurt.
Luister, Ricardo. Pak het geld en verdwijn. Vlucht.
Waarheen?
Als je blijft, vermoorden ze je.
Zeg tenminste dat je me gelooft.
Ik geloof je.
Jij hebt wel ballen dat je hier komt.
Je geld. Maar eerst moet ik zeker weten dat je m'n truck niet hebt gestolen.
Wat zou ik daarmee willen?
Dit is niet alles.
Oké, oké.
Ja, dit is niet alles. Ik heb een voorstel voor je.
Geef me vijf minuten. Klootzak. Je breekt m'n arm.
Hiermee koop je één minuut.
Eergisteren hebben we een container met vier ton onversneden cocaïne gelost…
…in de haven van Barcelona.
Ga door.
Hij verdween voor onze ogen, Jatri.
Hij is gestolen.
En ik weet wie 'm heeft.
M'n oom Román heeft de coke gestolen.
Wat scheelt mij dat?
Ik stel voor dat jij en ik die container vinden…
…en de drugs van hem afpakken.
Ga door.
Ik maak een plan en jij stuurt wat van je mannen mee.
Zo komt alles goed met de Mexicanen en Italianen.
En we zijn in één klap van de concurrentie af.
En jij hebt de leiding in de haven? -Precies.
En jij wordt m'n enige verkoper in het centrum van Barcelona.
Hoeveel? -10% voor de douane.
10 voor de politie, 10 voor de stuwadoors en de resterende 70% delen wij.
En Eenarm? Wat zou je vader hiervan vinden?
Mijn vader ligt in coma.
Bewijs eerst dat je de ballen hebt om tegen je oom te werken.
Die heb ik, geen zorgen. Ik weet al hoe.
Wie had gedacht dat je het in je had om een klootzak te zijn?
Ik heb goeie leraren gehad.
Cristina. -Román, dit moet ophouden.
Neem dan ook de telefoon op. -Dit moet 'n andere keer. Ik heb een date.
Met alles wat er speelt, heb ik je meer dan ooit nodig.
Het spijt me.
We kunnen elkaar niet meer zien.
Kijk niet zo naar me.
Het is voor iedereen beter.
Dat weet je.
Voor iedereen?
Gaat dit om m'n broer?
Niet zoals jij denkt. -Je weet niet wat ik denk.
Laat me los.
Zie je dat je een beest bent? Ik wil niemand in m'n leven die in staat is tot…
Nou? -Laat maar.
In staat tot wat? -Jij zou achter je broers ongeluk zitten.
Wat zeg je nou? Hoe durf je, hoer. Zeg je dat ik m'n broer wilde vermoorden?
Nou? Luister even heel goed naar me. Mijn broer is alles voor me. Alles. Slet.
Dit nummer is niet bereikbaar. Spreek in na de piep.
Cristina.
Ik bel omdat je me moet vergeven en ik…
Ik weet niet…
Met harde hand.
Iets anders begrijpen ze niet.
Luister naar me…
…maat.
Arturo?
Ja, Cristina. Ik ben het.
Sorry dat ik laat ben.
Nee, alsjeblieft.
Help.
Alsjeblieft.
Eens zien. Ga uit de weg, alstublieft.
U mag er niet langs. -Cristina.
Wat doe je?
Je gaat naar het ziekenhuis, geen zorgen.
Het komt goed. -Ga alstublieft opzij.
Voor uw eigen bestwil. -Ze is m'n vriendin.
Zeg wie dit gedaan heeft en ik ruk z'n hart eigenhandig uit z'n lijf.
Ricardo.
Wat doe jij hier?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg