1
00:00:15,250 --> 00:00:17,708
Kom op.
-Schiet.

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,500
Kom op.
-Schiet.

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,833
Je gaat erin. Kom, Ricardo. Snel.

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,666
Kom op, Ricardo. Hup.
-Kom op.

5
00:00:47,250 --> 00:00:48,500
Laat eens wat zien.

6
00:00:56,125 --> 00:00:58,041
Kom op, jongens. Kom op.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,833
Kom op, je kunt het.

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,333
Schieten. Ja, zo.

9
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
Dat was een overtreding.

10
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Kom op, jongens.

11
00:01:33,166 --> 00:01:34,708
Hup, Ricardo.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
Hup, Richi.

13
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
Hallo.

14
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Nee, zeg het maar.

15
00:03:07,583 --> 00:03:10,375
Gefeliciteerd, Richi, lieverd.

16
00:03:12,250 --> 00:03:13,583
Goed gedaan, broertje.

17
00:03:13,666 --> 00:03:17,250
Waarom kijk je zo?
Het was een goeie wedstrijd.

18
00:03:17,333 --> 00:03:20,041
Ik heb twee punten gescoord
en 't bijna verprutst.

19
00:03:20,125 --> 00:03:23,833
Doe niet zo dramatisch.
Het gaat erom dat je gewonnen hebt.

20
00:03:24,750 --> 00:03:27,833
Waar is pap?
-In de auto. Je weet hoe hij is.

21
00:03:27,916 --> 00:03:30,833
Laat hem, Ricardo.
-Ik kom eraan.

22
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
Hier. Ga het maar vieren met je vrienden.

23
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Ik hou van je.

24
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Kloteding.

25
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Rustig aan. Je breekt 'm nog.

26
00:03:52,708 --> 00:03:56,875
Gerardo, die machine staat op springen.
Leen me wat munten.

27
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
M'n hele loon zit erin.
Ik kan niet blut naar huis.

28
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Ik zei nee.

29
00:04:02,458 --> 00:04:06,000
Gierige hufter. Ik kom nooit meer
in deze waardeloze tent.

30
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
Dat mocht ik willen.

31
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
Bonusrol.

32
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Jij hebt gewonnen.

33
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Eerste prijs.

34
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
Jij bent nummer één.

35
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
Goedemorgen, Fran.
-Dag, baas.

36
00:05:45,500 --> 00:05:50,541
Dan naar Tarragona. Zodra je aankomt
in Reus gaat het door naar Málaga.

37
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Je kunt in Tarragona eten…

38
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
Ik zei dat je vandaag zou komen…

39
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Salva.
-Goedemorgen, baas.

40
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Waar is mijn truck?

41
00:06:02,458 --> 00:06:05,291
Ik dacht dat jij die had.
-Nee, ik kom net aan.

42
00:06:05,375 --> 00:06:07,458
Ik heb 'm gisteren daar neergezet.

43
00:06:07,541 --> 00:06:09,583
Ik weet het niet.
-Hoe kan dat?

44
00:06:09,666 --> 00:06:14,083
Jullie hebben 'm verzet, toch?
-Niet dat ik weet. Nee.

45
00:08:07,416 --> 00:08:13,083
HOOFDSTUK 4
QUITTE OF DUBBEL

46
00:08:17,500 --> 00:08:22,666
Eenarm staat voor de hemelpoort
en iedereen geeft elkaar de schuld?

47
00:08:22,750 --> 00:08:27,166
Nee, er speelt meer. De politie
kwam opdagen tijdens de overdracht.

48
00:08:27,250 --> 00:08:29,625
Die klojo's van de speciale eenheden.

49
00:08:30,208 --> 00:08:34,083
Wat is er gebeurd?
-Ze zijn eraan, dat hadden we zo geregeld.

50
00:08:37,125 --> 00:08:40,916
Meisje, ik hoef jou
niet uit te leggen wat er gebeurt…

51
00:08:41,000 --> 00:08:45,208
…als we dat geld niet krijgen, toch?
-Nee, dat hoeft niet, pap.

52
00:08:45,291 --> 00:08:50,166
Zorg dat je die Spanjaarden motiveert
om die klotecontainer te vinden.

53
00:08:50,250 --> 00:08:53,625
Rustig, pap, je kunt op mij vertrouwen.
Op ons.

54
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Waar is je broer?

55
00:08:57,250 --> 00:09:01,791
In bed, hij is niet lekker.
Dat smerige Spaans eten valt niet goed.

56
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
Lucía, zorg alsjeblieft
dat je hem in bedwang houdt.

57
00:09:06,375 --> 00:09:10,458
Dat doe ik al m'n hele leven.
-Bel me als alles is opgelost.

58
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Ariel.

59
00:09:25,416 --> 00:09:26,750
Ari, gaat het?

60
00:09:41,375 --> 00:09:44,291
Carmona.
-Hoe gaat het, Miki?

61
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
Je komt nog altijd
naar de cafés uit je politietijd.

62
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
Een echt bruin café
vind je bijna niet meer.

63
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
Heb je de varkenswangetjes geproefd?
Ze zijn hier heerlijk.

64
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Pili, breng ons even twee… Wat wil je?

65
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
Rum.
-Twee rum-cola. Alsjeblieft.

66
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
Heb je iets voor me?
De boel loopt uit de hand.

67
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
Ik heb wat.

68
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
Deze bron zit er zelden naast.

69
00:10:08,916 --> 00:10:12,291
Vorige week deed iemand
in de haven een boodschap voor me…

70
00:10:12,375 --> 00:10:17,166
…en dacht een bekend gezicht te zien.
Iemand die vroeger een uniform droeg.

71
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Vroeger? Wanneer?
-Een tijdje geleden.

72
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
Op een examenfeest
van de politie-opleiding.

73
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
Ja, net iets te toevallig…

74
00:10:25,708 --> 00:10:29,750
…maar die collega van me
bezit de bar waar het feest was.

75
00:10:30,708 --> 00:10:32,375
Was hij eigenaar van de bar?

76
00:10:33,166 --> 00:10:35,250
Dank je, Pili.
-Bedankt.

77
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Grote goden, Carmona.

78
00:10:38,500 --> 00:10:41,916
Als die het was,
betekent dat nog niet dat die een mol is.

79
00:10:42,000 --> 00:10:45,541
Veel mensen moeten
de kost verdienen na ontslag, net als jij.

80
00:10:45,625 --> 00:10:49,083
Ik heb 't je verteld.
Daar betaal je me voor, toch?

81
00:10:49,166 --> 00:10:51,750
Nu moet jij jouw werk doen.
-Prima.

82
00:10:54,166 --> 00:10:58,666
Wie is het? Geef me een naam.
-Ik heb geen naam, maar iets veel beters.

83
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
Weet je wie dat is?

84
00:11:32,666 --> 00:11:36,500
Fernando, kun jij het overnemen?
Ik haal even koffie.

85
00:11:43,541 --> 00:11:45,166
Er komt een storm aan, hè?

86
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Zeker weten.

87
00:11:50,041 --> 00:11:52,416
We gaan zien wie de boel op orde brengt.

88
00:11:53,625 --> 00:11:56,958
De Manchados zijn niet
zo onoverwinnelijk als ze dachten.

89
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Niemand is onoverwinnelijk.

90
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
Víctor, je bent hier nodig.

91
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Goeiemorgen.

92
00:12:25,666 --> 00:12:27,708
Maak je geen zorgen om het geld.

93
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Dat is veilig.

94
00:12:32,791 --> 00:12:36,708
Kun je 't vijf dagen op je rekening laten
zonder argwaan te wekken?

95
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
Geen zorgen. Ik heb het in de hand.

96
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Wat is er, Bianco?
-Baas.

97
00:12:45,375 --> 00:12:49,083
Iets belangrijks dat u vast interesseert.
Over de koopwaar.

98
00:13:10,625 --> 00:13:11,833
Ze zijn er.

99
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Juan.

100
00:13:13,375 --> 00:13:15,125
Daar gaan we.

101
00:13:29,000 --> 00:13:30,291
Hier is er een.

102
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
En dan deze.

103
00:13:42,583 --> 00:13:44,333
Wie belt hij?

104
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
Heb je de aanval?
-Ja, deze camera.

105
00:14:16,041 --> 00:14:18,625
Is dat alles?
-Kennelijk.

106
00:14:18,708 --> 00:14:22,500
Meer hebben we niet van Joaquín.
-Wat deed hij daar zo laat?

107
00:14:22,583 --> 00:14:26,375
Het lijkt een valstrik, Ricardo.
Kunnen we bij z'n telefoon?

108
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
Die heeft de Guardia Civil voor analyse.

109
00:14:28,958 --> 00:14:32,916
Miki zei dat ie verpletterd is.
Daar vinden ze niks op.

110
00:14:33,000 --> 00:14:37,750
Wie de aanslag pleegde,
heeft de koopwaar. Dit is geen toeval.

111
00:14:37,833 --> 00:14:41,291
Beroofd voor onze neus.
En Joaquín was hier bijna vermoord.

112
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Iemand doet z'n werk niet goed.

113
00:14:44,125 --> 00:14:45,750
Wat wil je zeggen?

114
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
Concentreer je.
-Wat was dat?

115
00:14:47,458 --> 00:14:51,875
Misschien heeft de lading de haven
niet verlaten. Controleer de trucks.

116
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
We kunnen de boel niet steeds platleggen.

117
00:14:54,708 --> 00:14:57,458
Het kan niet anders.
-Dat regel ik wel.

118
00:14:57,541 --> 00:15:02,500
Ik controleer de vertrekkende trucks.
Wat is er? Het is oké.

119
00:15:02,583 --> 00:15:06,500
Néstor, wij kammen alles uit.
Als de container er is, vinden we 'm.

120
00:15:06,583 --> 00:15:08,916
Hoe? Het is een speld in een hooiberg.

121
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
Ik leen Miki's honden.
-Geweldig.

122
00:15:11,000 --> 00:15:14,125
Als er drugs zijn, vindt de hond ze.
-Oké.

123
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Rocío.

124
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
Wat?
-Heb je even?

125
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
Ja, wat is er?

126
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
Wat is er?

127
00:15:37,041 --> 00:15:39,583
Waarom is de Fransman hier?
-Geen idee.

128
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
Is er iets gebeurd?

129
00:15:42,708 --> 00:15:47,875
Misschien. En misschien is 't niet slecht.
Ik hoorde over een dealer in de Raval.

130
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Ze noemen hem Piñata.

131
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Hij verkoopt tegenwoordig
hoogwaardige coke.

132
00:15:53,375 --> 00:15:58,708
De drugspanden staan al dagen droog
en het weinige dat ze hebben is troep.

133
00:15:59,291 --> 00:16:04,166
Maar wat hij heeft is top.
Zo nieuw dat het bijna onversneden is.

134
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
Bedoel je dat de koopwaar in omloop is?

135
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
Te snel.
-Ja.

136
00:16:08,166 --> 00:16:12,250
Het kost tijd om te bereiden,
koks te vinden, een geschikte plek.

137
00:16:12,333 --> 00:16:14,875
Je hoeft alleen maar wanhopig te zijn.

138
00:16:15,458 --> 00:16:19,583
Ik ben de boodschapper maar.
Doe met de informatie wat je wil.

139
00:16:19,666 --> 00:16:22,875
Onze families zijn altijd
goede bondgenoten geweest.

140
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
Ik hoop dat jullie
het probleem snel kunnen oplossen.

141
00:16:33,166 --> 00:16:37,083
Nieuw plan. Controleer met Miki
alle hoeken van de haven.

142
00:16:37,166 --> 00:16:39,291
Jij en ik zoeken Piñata op.

143
00:16:44,458 --> 00:16:47,250
Jij bent de laatste die ik dit wil vragen.

144
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Mag ik alsjeblieft geld lenen?

145
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
En de lening van vorige maand dan?

146
00:16:58,625 --> 00:17:01,500
Wanneer ben je weer begonnen? Waarom?

147
00:17:01,583 --> 00:17:05,208
Daarom had je steeds ruzie met pap.
-Laat papa erbuiten.

148
00:17:05,291 --> 00:17:08,541
Ja, laat hem buiten.
Hij heeft hier niks mee te maken.

149
00:17:08,625 --> 00:17:11,833
Dit zijn serieuze lui, oké?
Ik zit echt in de shit.

150
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
Ik vraag je om hulp.

151
00:17:20,416 --> 00:17:24,625
Ik maak het morgen over.
-Kan niet, m'n rekening is bevroren.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Wil je cash?

153
00:17:26,916 --> 00:17:30,541
Ga pinnen, doe het in een rugzak
en geef het aan mij.

154
00:17:35,000 --> 00:17:39,583
Ik vergok het echt niet, oké?
Dat is wel het laatste waar ik aan denk.

155
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Laat me nou niet smeken. Kijk me aan.

156
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
Kijk in m'n ogen.

157
00:17:51,875 --> 00:17:53,208
Alsjeblieft, Rocío.

158
00:18:00,666 --> 00:18:02,666
Je bent m'n broer. Ik help je.

159
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
Dank je wel.

160
00:18:10,166 --> 00:18:15,083
Maar wees even heel eerlijk, Ricardo.
Wil je me nog iets vertellen?

161
00:18:19,666 --> 00:18:23,750
Bedankt. Je staat altijd voor me klaar.
Je bent geweldig, echt waar.

162
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Nee, natuurlijk niet.

163
00:18:35,583 --> 00:18:37,875
Ja, het gaat goed. Ja, natuurlijk.

164
00:18:41,125 --> 00:18:44,625
Mam, ik ben de baas,
ik kan niet de hele dag met je praten.

165
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Het is m'n eerste dag.

166
00:18:47,583 --> 00:18:51,458
Ja, maar gaat het wel?
Heb je je medicijnen geslikt?

167
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Bel als je iets nodig hebt.

168
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Ik hou ook van jou. Dag, mam.

169
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
Altijd hetzelfde.
-Wat is er?

170
00:19:05,208 --> 00:19:08,125
Ik ben het schema beu.
-Ik weet het, Francisco.

171
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
Volgende week geef ik je dagdienst.

172
00:19:10,458 --> 00:19:13,375
Echt niet.
Je had beloofd dat ik vrij kon krijgen.

173
00:19:13,458 --> 00:19:15,875
O ja.
-M'n moeder ligt in het ziekenhuis.

174
00:19:17,291 --> 00:19:22,083
Ik draai de hele week dubbele diensten.
Ga jij naar je moeder, rust jij uit.

175
00:19:22,166 --> 00:19:25,750
Laten we zulke dingen voortaan
vooraf bespreken, oké?

176
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
Zijn jullie tevreden?
-Ja.

177
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
Bedankt.
-Wat is er?

178
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
Niks.

179
00:19:31,958 --> 00:19:35,250
We lossen een probleempje op.
Het is geregeld.

180
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
Belazeren ze je?

181
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Kom op, aan het werk.

182
00:19:42,166 --> 00:19:43,791
Je snapt het niet.

183
00:19:43,875 --> 00:19:49,375
Zij vertellen jou niet wat je moet doen,
maar jij zorgt dat zij doen wat jij wil.

184
00:19:49,958 --> 00:19:52,958
Als je om hun mening geeft,
kom je nergens.

185
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
Wil je me iets vertellen?

186
00:20:00,708 --> 00:20:04,000
Ik heb dingen gehoord.
In de haven kletst iedereen.

187
00:20:05,166 --> 00:20:11,500
Zo geeft een kerel pijpbeurten na z'n
dienst en gaat dan terug naar z'n gezin.

188
00:20:11,583 --> 00:20:16,416
Tito snuift de laatste tijd iets te veel.

189
00:20:17,916 --> 00:20:19,583
Wil je me iets vertellen?

190
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Nee.

191
00:20:57,375 --> 00:21:00,708
Er mag geen truck weg
tot ik 'm heb gecontroleerd, oké?

192
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Hé. Laat me eens kijken.

193
00:21:07,083 --> 00:21:11,625
Controleer alles. De hele pallet,
maak alles open, niet alleen die hier.

194
00:21:11,708 --> 00:21:16,625
Aan de slag. We controleren deze.
Klaar, genoeg getoeter, oké?

195
00:21:17,458 --> 00:21:20,416
Kom op. Controleren.
-Ricardo.

196
00:21:23,291 --> 00:21:26,458
Wat is er, Molina?
-Het spijt me van je vader.

197
00:21:26,541 --> 00:21:29,458
Hopelijk wordt hij snel beter.
-Bedankt.

198
00:21:29,541 --> 00:21:36,375
Vanwaar al deze ophef? M'n klanten klagen
en ik loop een paar uur achter.

199
00:21:36,958 --> 00:21:40,458
Luister je?
-Dit is onze zaak. Bemoei je er niet mee.

200
00:21:40,541 --> 00:21:42,291
Ik?
-Ja, blijf er nou buiten.

201
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
Dit is niet rechtmatig.
-Nee? Omdat jij het zegt?

202
00:21:45,625 --> 00:21:49,291
Hoor eens, ik ben klaar met…
-Ricardo. We hebben iets.

203
00:21:49,375 --> 00:21:50,916
Genoeg, oké?

204
00:21:51,416 --> 00:21:52,958
Je leidt me af. Ga weg.

205
00:21:53,041 --> 00:21:56,708
Regel dit en laat me met rust.
-Ja ja. Wat heb je?

206
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
Poppen.

207
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
Niet deze. Russische poppen.

208
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
Die in een steeds grotere passen.
Je kent ze wel.

209
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
Kijk al die kisten na.

210
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
Tik, tak.

211
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
Jatri, geef me m'n truck terug.

212
00:22:16,166 --> 00:22:19,083
Jij hebt geen eisen te stellen.
Je tijd is om.

213
00:22:19,166 --> 00:22:22,708
Oké, sorry. Ik heb nog één dag nodig.
Eentje maar.

214
00:22:25,875 --> 00:22:28,625
Je tijd is om.
-Jatri, één dag maar.

215
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Ik zei toch dat ik een zaakje had
en dan alles kon betalen.

216
00:22:32,208 --> 00:22:36,375
Je kunt je niet eeuwig in de haven
verstoppen. Ooit kom je eruit.

217
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
Prima. Jatri…

218
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Hier moet het zijn.

219
00:23:33,958 --> 00:23:36,083
Piñata. Ken je die?

220
00:23:36,583 --> 00:23:41,625
Word wakker. Waar kunnen we Piñata vinden?
-Tweede verdieping.

221
00:24:02,583 --> 00:24:03,666
Hier is het.

222
00:24:06,416 --> 00:24:07,625
Piñata.

223
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Piñata.

224
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
In vredesnaam.

225
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
Waar is Piñata?

226
00:24:46,416 --> 00:24:49,166
Wat?
-Waar is Piñata?

227
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Hij is naar de winkel.

228
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
En wie ben jij?

229
00:25:01,083 --> 00:25:02,458
Ben jij Piñata?

230
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Blijf staan.

231
00:25:13,000 --> 00:25:14,416
Piñata.

232
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Wacht.

233
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Piñata, wacht.

234
00:25:22,416 --> 00:25:24,000
Stop, klootzak.

235
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
Stop.

236
00:25:53,041 --> 00:25:55,166
Néstor, ik ga de andere kant op.

237
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
Blijf nou staan.

238
00:26:16,458 --> 00:26:17,666
Stoppen zei ik.

239
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Waarom vlucht je, rat?

240
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
Hoe kom je aan die drugs?

241
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
Weet ik veel.
-Van wie?

242
00:26:23,875 --> 00:26:26,458
Ik weet het niet.
-Weet je het niet?

243
00:26:26,541 --> 00:26:27,875
Denk goed na, idioot.

244
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
Echt, je maakt een fout.
Laat me met rust.

245
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
Ga je nu praten?
-Help.

246
00:26:36,583 --> 00:26:38,458
Help me.

247
00:26:38,541 --> 00:26:40,666
Zes verdiepingen. Nou?
-Trek me omhoog.

248
00:26:40,750 --> 00:26:45,875
Je bent zwaar en ons geduld is op.
We houden het niet lang meer vol.

249
00:26:47,666 --> 00:26:51,916
Oké. Het komt uit een Zuid-Amerikaanse
voorraad. Gekookt in El Prat.

250
00:26:52,000 --> 00:26:54,291
Op een boerderij genaamd Lasagra.

251
00:26:54,916 --> 00:26:57,750
Wie maakt het?
-Weet ik niet.

252
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
Weet ik niet.
-Je liegt. Wie doet dit?

253
00:27:00,083 --> 00:27:04,083
Ik ben niemand. Ik heb je alles verteld.
-Hij weet niets.

254
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Til me op, kut.

255
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Vuile zwakkeling.

256
00:27:10,541 --> 00:27:12,166
We moeten naar Lasagra.

257
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
Kom op.

258
00:27:32,708 --> 00:27:35,291
Niet slecht, hè?
-Kan beter.

259
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
Hallo.
-Hallo.

260
00:27:36,875 --> 00:27:39,916
Ik ben hier voor sergeant Rosillo.
-En uw naam?

261
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Victor Julve.

262
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Sergeant, Victor Julve is er.

263
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
U mag daar even wachten.

264
00:27:58,958 --> 00:28:01,375
Hallo.
-Hoi, hoe gaat het?

265
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
En jij?

266
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Ik ben pas over een uur klaar.

267
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
Prima.
-Wacht daar maar op me.

268
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
Nee, ik kom wel terug, oké?

269
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
Oké, tot zo.
-Tot kijk.

270
00:28:17,541 --> 00:28:21,750
Ze komt de laatste tijd vaak langs.
-Ik zei toch dat ze me wil.

271
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Dat wil ik weleens zien.

272
00:28:25,541 --> 00:28:29,541
Néstor zei het. Ik kleed me om
en we gaan. De honden staan klaar.

273
00:28:40,041 --> 00:28:43,000
Fuss. Danko. Kijk hoe hij reageert.

274
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
Fuss, Danko. Fuss.

275
00:28:45,416 --> 00:28:48,583
Hij wordt onrustig als 'n junkie.
Hij weet wat ie wil.

276
00:28:51,583 --> 00:28:54,750
Ik hoor dat je bij de haven
bent opgegroeid, als 'n rat.

277
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Dat klopt.

278
00:28:59,833 --> 00:29:02,125
Je kent de Manchados dus goed?

279
00:29:03,500 --> 00:29:04,791
Wat een familie.

280
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
Zo te zien vertrouwen ze je.

281
00:29:09,083 --> 00:29:11,958
Je was behoorlijk gewiekst
met die camera's.

282
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Daar had ik niet aan gedacht.

283
00:29:14,916 --> 00:29:16,958
Maar jij… Echt heel slim.

284
00:29:17,041 --> 00:29:18,125
Fuss, Danko.

285
00:29:21,041 --> 00:29:24,041
Iemand heeft Joaquín
naar een blinde vlek gelokt.

286
00:29:24,958 --> 00:29:27,041
Voor een camera die het niet deed.

287
00:29:27,833 --> 00:29:30,500
Raar ze de Sintax-camera vergeten waren.

288
00:29:35,416 --> 00:29:37,958
Staan we aan dezelfde kant of niet?

289
00:29:38,041 --> 00:29:40,666
Natuurlijk, man. Alles is goed.

290
00:29:44,958 --> 00:29:48,125
Nou, ontspan dan.
Je knijpt je billen samen.

291
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Rat.

292
00:29:54,833 --> 00:29:56,958
Nou, maat?
-Nog niks.

293
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
Zeker weten?
-Ja.

294
00:30:10,916 --> 00:30:12,833
Geen zorgen, we zijn alleen.

295
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Kom.

296
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
Nee.
-Waarom niet?

297
00:30:36,041 --> 00:30:39,458
Ik wil dat je me neukt
op het bureau van je baas.

298
00:30:47,916 --> 00:30:49,916
Heb je de ballen of niet?

299
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Wat is er, Danko? Zoek.

300
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
Wat is er?
Kijk mijn Danko nou. Wat heb je?

301
00:31:01,750 --> 00:31:05,666
Wat is het? Wat is het, Danko? Kom op.

302
00:31:07,666 --> 00:31:11,291
Kijk hoe hij reageert. Shit. Danko.

303
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Shit. Dan…

304
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Stomme hond.

305
00:31:18,500 --> 00:31:20,458
We kunnen er niet door.

306
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
Jij daar, ik hier?

307
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Oké.

308
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Sta op.

309
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Zuig aan mijn tieten.

310
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Ik zie het.

311
00:33:00,458 --> 00:33:02,416
Goed zo.

312
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Shit.

313
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Shit.

314
00:34:39,208 --> 00:34:42,625
Kijk eens wie we daar hebben.
-Je ziet er niet best uit.

315
00:34:43,541 --> 00:34:46,875
Wat is er gebeurd?
Heb je iets gevonden?

316
00:34:48,791 --> 00:34:51,166
Danko mist nooit.
Er waren zeker drugs.

317
00:34:52,166 --> 00:34:54,291
Je hebt het niet gepakt, toch?

318
00:34:54,791 --> 00:34:56,583
Moet je ergens naartoe?

319
00:34:57,708 --> 00:35:01,541
Waar ga je heen?
Er zijn nog genoeg containers, Julve.

320
00:35:02,333 --> 00:35:04,291
We maken het gezellig.

321
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
SERGEANT

322
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
Helemaal niet slecht, hè?
-Nu weet je het.

323
00:35:15,708 --> 00:35:19,666
Als je nog 's wil, roep maar.
-Als je je gedraagt.

324
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
Wacht, ik heb m'n jasje laten liggen.
Zo terug.

325
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
Oké. Snel dan.
-Goed.

326
00:36:01,750 --> 00:36:03,500
Núria.
-Ik kom.

327
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
Ik kom.

328
00:36:05,958 --> 00:36:07,375
Wat doe je?

329
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Ik kom eraan.

330
00:36:11,500 --> 00:36:15,708
Waarom duurde het zo lang?
-Ik zag 'm niet. Hij lag achter de deur.

331
00:36:30,791 --> 00:36:34,916
Ja, zo te zien hebben we iets gevonden.
Het wordt laat, oké?

332
00:36:35,000 --> 00:36:37,458
Geef Sandra een kus van me. Dag.

333
00:36:45,166 --> 00:36:46,375
Hier is het.

334
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
Hier. Neem deze.
-En jij?

335
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Ik heb m'n beste vriend achterin.

336
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Daar gaan we.

337
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
Het is een lab.

338
00:38:53,208 --> 00:38:55,833
De koopwaar kan niet ver zijn.

339
00:39:04,166 --> 00:39:05,375
Even pauze.

340
00:39:14,750 --> 00:39:17,166
Pak de dozen en maak de zending klaar.

341
00:39:36,125 --> 00:39:37,041
Kijk.

342
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
Ze verwerken de pasta hier.

343
00:39:47,625 --> 00:39:48,750
Román.

344
00:39:58,000 --> 00:39:59,625
Dat zijn de onze.

345
00:39:59,708 --> 00:40:00,875
Absoluut, ja.

346
00:40:03,625 --> 00:40:04,791
En de rest?

347
00:40:06,416 --> 00:40:08,041
Die moeten we vinden.

348
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Shit.

349
00:40:33,166 --> 00:40:36,041
We moeten opsplitsen. Ga jij die kant op.

350
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Ik geef het jullie nu.

351
00:42:47,000 --> 00:42:49,416
GEBROEDERS MANCHADO

352
00:42:59,708 --> 00:43:03,291
Wat was dat? Ga eens kijken.
-Goed.

353
00:43:14,666 --> 00:43:17,916
Wat de fuck was dat?
-Wegwezen. Iedereen eruit.

354
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
Kom op.

355
00:43:20,541 --> 00:43:22,666
Voorzichtig tussen de dozen.

356
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
Schiet.
-Weg hier.

357
00:44:34,458 --> 00:44:35,333
Daar.

358
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
Schiet.

359
00:44:37,125 --> 00:44:38,250
Vooruit.

360
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Kijk.

361
00:46:38,583 --> 00:46:40,541
Dat is Ricardo's truck.

362
00:46:55,750 --> 00:46:58,083
Dat ettertje.
-Hij was het.

363
00:46:58,166 --> 00:47:01,833
Geen spoor van de container.
De koopwaar is hier niet.

364
00:47:01,916 --> 00:47:03,083
Kom op, geef gas.

365
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Kom op, schiet.

366
00:47:25,500 --> 00:47:30,333
Waar heb je die poppen vandaan?
Nou? Was het Ricardo?

367
00:47:30,833 --> 00:47:32,708
Wie gaf je de drugs?
-Román.

368
00:47:32,791 --> 00:47:35,541
Was het Ricardo?
-Geef antwoord.

369
00:47:39,708 --> 00:47:42,250
We moeten hier weg. Kom mee.

370
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Richi.

371
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
Hallo.

372
00:48:20,916 --> 00:48:21,958
Hoe gaat het?

373
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Fabelachtig.

374
00:48:25,416 --> 00:48:28,333
Wat zie je er mooi uit.
-Leugenaar.

375
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Echt, je ziet er mooi uit.

376
00:48:36,833 --> 00:48:39,208
Luister.
-Wat is er?

377
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Je vader is erachter.

378
00:48:44,000 --> 00:48:45,916
Hij weet het van het bedrijf.

379
00:48:48,458 --> 00:48:51,125
Wat is daarmee?
-Ricardo…

380
00:48:52,583 --> 00:48:53,958
…ik ben je moeder.

381
00:49:05,166 --> 00:49:06,833
Hoe kwam hij erachter?

382
00:49:10,250 --> 00:49:11,833
Je weet hoe hij is.

383
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
Je houdt hem niet
voor de gek als hij je aankijkt.

384
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
Het was Román, toch?

385
00:49:21,083 --> 00:49:25,125
Hij dreef hem in 't nauw.
Dus hij vertelde hem over het gokken.

386
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Die rotzak.

387
00:49:34,000 --> 00:49:35,791
Ik verdien het terug, oké?

388
00:49:36,875 --> 00:49:40,041
Beloofd. Het was fout,
maar ik heb het in de hand.

389
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Papa regelt 't.

390
00:49:49,958 --> 00:49:51,375
Maar Richi…

391
00:49:52,250 --> 00:49:55,958
…je moet ons beloven
dat je probeert om te stoppen.

392
00:49:57,916 --> 00:50:01,458
Het is het laatste wat ik van je vraag.
Geef niet op.

393
00:50:02,041 --> 00:50:03,458
Je moet genezen.

394
00:50:04,708 --> 00:50:06,333
Zweer het.

395
00:50:15,750 --> 00:50:16,708
Mama.

396
00:50:21,708 --> 00:50:23,041
Dat zweer ik.

397
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
Ik meen het.

398
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
Dat zweer ik.

399
00:51:03,000 --> 00:51:04,625
Rocío, we moeten praten.

400
00:51:05,208 --> 00:51:08,958
Het gaat over Ricardo.
-Je broer heeft de container gestolen.

401
00:51:10,666 --> 00:51:11,625
Wat?

402
00:51:11,708 --> 00:51:15,416
We zagen zijn truck
bij een boerderij waar ze coke maakten.

403
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
We kregen een tip van de Fransman.

404
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
Misschien zit hij
achter de aanslag op Joaquín.

405
00:51:22,125 --> 00:51:25,166
Dat is onzin.
Ricardo kan alleen zichzelf pijn doen.

406
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
Je zei dat ze al maanden ruzie hadden.

407
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
Ja, maar dan vermoordt hij
onze vader nog niet.

408
00:51:30,708 --> 00:51:33,916
Hij trekt problemen aan.
Z'n gezicht is bewijs genoeg.

409
00:51:34,000 --> 00:51:38,291
Jij kent hem het beste. Hij gokt weer,
toch? En hij heeft schulden.

410
00:51:41,750 --> 00:51:45,833
Hij is altijd al de zwakste schakel
in de familie. Hij brengt ons in gevaar.

411
00:51:45,916 --> 00:51:47,083
Hier, schatje.

412
00:51:48,208 --> 00:51:51,666
Laat mij met hem praten.
-Behandel hem niet als een kind.

413
00:51:51,750 --> 00:51:55,416
Hij moet de gevolgen aanvaarden.
-Dat zijn ernstige beschuldigingen.

414
00:51:55,500 --> 00:51:58,541
Bewijs ze eerst maar.
-Hoeveel bewijs heb je nodig?

415
00:52:03,958 --> 00:52:06,750
Ik ga naar de Fransman.
-Waarvoor?

416
00:52:06,833 --> 00:52:11,125
We moeten het hem vertellen.
Hij helpt ons z'n lading terug te krijgen.

417
00:52:11,208 --> 00:52:15,958
Wat denk je dat de 'Ndrangheta
met hem doet als ze dit horen?

418
00:52:16,041 --> 00:52:18,583
Praat met hem, laat hem het uitleggen.

419
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
Ik ken zijn uitleg al.

420
00:52:20,875 --> 00:52:22,666
Je jaagt hem de dood in.

421
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Als m'n broer iets overkomt,
vergeef ik het je nooit.

422
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
We hebben je tip gevolgd.

423
00:52:37,000 --> 00:52:38,375
Je had gelijk.

424
00:52:38,875 --> 00:52:41,125
De koopwaar heeft de haven verlaten.

425
00:52:41,625 --> 00:52:45,541
Het ligt dus buiten je bereik.
-Nog niet.

426
00:52:46,041 --> 00:52:48,916
We hebben wel iets gevonden.
Eén kist maar.

427
00:52:49,000 --> 00:52:51,916
We denken dat de rest
nog niet verkocht wordt.

428
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Román, ik zal je iets laten zien.

429
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
Calabrische zwarte varkens.

430
00:53:05,333 --> 00:53:07,416
Fascinerende beesten.

431
00:53:07,500 --> 00:53:12,416
Een paar jaar geleden was er een probleem
met een lading heroïne uit Turkije.

432
00:53:13,458 --> 00:53:17,458
Het schip kwam vijf dagen
te laat aan in Gioia Tauro. Vijf.

433
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Zeventien mensen kwamen om.

434
00:53:22,208 --> 00:53:26,583
Het mooie was
dat de varkens heel dik werden.

435
00:53:28,166 --> 00:53:30,916
De worst van dat jaar was fantastisch.

436
00:53:46,583 --> 00:53:48,708
Enig idee wie je bestolen heeft?

437
00:53:59,208 --> 00:54:00,458
Nee.

438
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
We vinden jullie drugs.

439
00:54:09,500 --> 00:54:12,833
En vind ook degene die ze heeft gestolen.

440
00:54:13,541 --> 00:54:16,083
De varkens hebben altijd honger.

441
00:54:45,000 --> 00:54:47,833
Het is niet alles,
maar je wint er tijd mee.

442
00:54:51,083 --> 00:54:52,041
Bedankt.

443
00:54:52,125 --> 00:54:53,625
Bedankt, zus.

444
00:55:01,583 --> 00:55:03,583
Heb jij de koopwaar gestolen?

445
00:55:08,500 --> 00:55:11,291
Wat?
-Ze vonden je truck op een boerderij…

446
00:55:11,375 --> 00:55:14,000
…waar een deel van de lading werd gekookt.

447
00:55:17,125 --> 00:55:20,333
Ik zweer je
dat iemand 'm daarheen heeft gebracht.

448
00:55:20,416 --> 00:55:24,541
Gisterochtend stond m'n truck niet
waar ik 'm gelaten had. Hij was gestolen.

449
00:55:24,625 --> 00:55:28,041
Waarom zei je niets?
-Wat kan ik dan zeggen?

450
00:55:28,125 --> 00:55:32,791
'Ricardo is z'n eigen truck kwijt.'
Jullie waren vast vol begrip geweest.

451
00:55:33,833 --> 00:55:35,416
Verdomme, Rocío.

452
00:55:35,500 --> 00:55:37,375
Hoe kom je aan dat rare idee?

453
00:55:43,250 --> 00:55:45,208
Van oom Román, toch?

454
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Was het Román?

455
00:55:50,375 --> 00:55:54,500
Doet er niet toe. Wie weet
zegt hij dat ook tegen de Italianen.

456
00:55:55,583 --> 00:55:57,416
Verdomme.

457
00:55:57,500 --> 00:56:01,708
Die klootzak. Ik wist het. Klootzak.

458
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Hij is de verrader, Rocío.

459
00:56:05,291 --> 00:56:10,541
Hij was het zat om tweede viool te spelen,
greep papa en nu mij. En wie volgt?

460
00:56:11,500 --> 00:56:13,166
Nu ben jij aan de beurt.

461
00:56:13,666 --> 00:56:17,666
Luister, Ricardo.
Pak het geld en verdwijn. Vlucht.

462
00:56:19,166 --> 00:56:20,500
Waarheen?

463
00:56:21,083 --> 00:56:23,000
Als je blijft, vermoorden ze je.

464
00:56:32,625 --> 00:56:34,708
Zeg tenminste dat je me gelooft.

465
00:56:42,750 --> 00:56:43,916
Ik geloof je.

466
00:58:05,708 --> 00:58:08,541
Jij hebt wel ballen dat je hier komt.

467
00:58:11,166 --> 00:58:15,583
Je geld. Maar eerst moet ik zeker weten
dat je m'n truck niet hebt gestolen.

468
00:58:15,666 --> 00:58:17,291
Wat zou ik daarmee willen?

469
00:58:36,083 --> 00:58:37,416
Dit is niet alles.

470
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Oké, oké.

471
00:58:40,833 --> 00:58:44,333
Ja, dit is niet alles.
Ik heb een voorstel voor je.

472
00:58:44,416 --> 00:58:47,916
Geef me vijf minuten.
Klootzak. Je breekt m'n arm.

473
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Hiermee koop je één minuut.

474
00:58:52,333 --> 00:58:57,083
Eergisteren hebben we een container
met vier ton onversneden cocaïne gelost…

475
00:58:57,166 --> 00:58:58,791
…in de haven van Barcelona.

476
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
Ga door.

477
00:59:05,000 --> 00:59:08,166
Hij verdween voor onze ogen, Jatri.

478
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Hij is gestolen.

479
00:59:11,000 --> 00:59:12,916
En ik weet wie 'm heeft.

480
00:59:13,500 --> 00:59:15,708
M'n oom Román heeft de coke gestolen.

481
00:59:17,708 --> 00:59:19,000
Wat scheelt mij dat?

482
00:59:19,083 --> 00:59:22,500
Ik stel voor
dat jij en ik die container vinden…

483
00:59:23,625 --> 00:59:25,791
…en de drugs van hem afpakken.

484
00:59:27,166 --> 00:59:28,291
Ga door.

485
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
Ik maak een plan
en jij stuurt wat van je mannen mee.

486
00:59:33,583 --> 00:59:37,708
Zo komt alles goed
met de Mexicanen en Italianen.

487
00:59:38,416 --> 00:59:41,416
En we zijn in één klap
van de concurrentie af.

488
00:59:41,500 --> 00:59:44,375
En jij hebt de leiding in de haven?
-Precies.

489
00:59:45,083 --> 00:59:48,416
En jij wordt m'n enige verkoper
in het centrum van Barcelona.

490
00:59:50,375 --> 00:59:52,125
Hoeveel?
-10% voor de douane.

491
00:59:52,208 --> 00:59:56,791
10 voor de politie, 10 voor de stuwadoors
en de resterende 70% delen wij.

492
01:00:01,208 --> 01:00:04,583
En Eenarm?
Wat zou je vader hiervan vinden?

493
01:00:08,208 --> 01:00:09,916
Mijn vader ligt in coma.

494
01:00:14,666 --> 01:00:18,208
Bewijs eerst dat je de ballen hebt
om tegen je oom te werken.

495
01:00:18,291 --> 01:00:20,875
Die heb ik, geen zorgen. Ik weet al hoe.

496
01:00:24,250 --> 01:00:28,000
Wie had gedacht dat je het in je had
om een klootzak te zijn?

497
01:00:29,375 --> 01:00:31,375
Ik heb goeie leraren gehad.

498
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Cristina.
-Román, dit moet ophouden.

499
01:01:09,708 --> 01:01:14,375
Neem dan ook de telefoon op.
-Dit moet 'n andere keer. Ik heb een date.

500
01:01:14,458 --> 01:01:17,750
Met alles wat er speelt,
heb ik je meer dan ooit nodig.

501
01:01:20,916 --> 01:01:22,083
Het spijt me.

502
01:01:23,166 --> 01:01:25,291
We kunnen elkaar niet meer zien.

503
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
Kijk niet zo naar me.

504
01:01:32,666 --> 01:01:34,875
Het is voor iedereen beter.

505
01:01:34,958 --> 01:01:36,083
Dat weet je.

506
01:01:36,583 --> 01:01:37,750
Voor iedereen?

507
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
Gaat dit om m'n broer?

508
01:01:41,041 --> 01:01:44,541
Niet zoals jij denkt.
-Je weet niet wat ik denk.

509
01:01:44,625 --> 01:01:45,875
Laat me los.

510
01:01:47,166 --> 01:01:51,958
Zie je dat je een beest bent? Ik wil
niemand in m'n leven die in staat is tot…

511
01:01:52,041 --> 01:01:53,500
Nou?
-Laat maar.

512
01:01:53,583 --> 01:01:57,541
In staat tot wat?
-Jij zou achter je broers ongeluk zitten.

513
01:01:57,625 --> 01:02:03,375
Wat zeg je nou? Hoe durf je, hoer.
Zeg je dat ik m'n broer wilde vermoorden?

514
01:02:03,458 --> 01:02:09,583
Nou? Luister even heel goed naar me.
Mijn broer is alles voor me. Alles. Slet.

515
01:02:59,708 --> 01:03:04,250
Dit nummer is niet bereikbaar.
Spreek in na de piep.

516
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Cristina.

517
01:03:10,250 --> 01:03:13,666
Ik bel omdat je me moet vergeven en ik…

518
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
Ik weet niet…

519
01:03:21,125 --> 01:03:22,291
Met harde hand.

520
01:03:23,291 --> 01:03:25,333
Iets anders begrijpen ze niet.

521
01:03:28,708 --> 01:03:29,958
Luister naar me…

522
01:03:31,291 --> 01:03:32,291
…maat.

523
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Arturo?

524
01:04:00,125 --> 01:04:01,833
Ja, Cristina. Ik ben het.

525
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Sorry dat ik laat ben.

526
01:04:34,541 --> 01:04:35,875
Nee, alsjeblieft.

527
01:04:53,750 --> 01:04:55,791
Help.

528
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
Alsjeblieft.

529
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Eens zien. Ga uit de weg, alstublieft.

530
01:06:17,500 --> 01:06:19,333
U mag er niet langs.
-Cristina.

531
01:06:19,416 --> 01:06:21,208
Wat doe je?

532
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
Je gaat naar het ziekenhuis, geen zorgen.

533
01:06:26,083 --> 01:06:28,500
Het komt goed.
-Ga alstublieft opzij.

534
01:06:28,583 --> 01:06:30,916
Voor uw eigen bestwil.
-Ze is m'n vriendin.

535
01:06:31,000 --> 01:06:35,416
Zeg wie dit gedaan heeft en ik
ruk z'n hart eigenhandig uit z'n lijf.

536
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
Ricardo.

537
01:08:22,500 --> 01:08:23,875
Wat doe jij hier?

538
01:10:02,291 --> 01:10:05,500
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg