1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
“ロシージョ廃棄物回収場”

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
シルバ？

3
00:01:48,666 --> 00:01:49,500
おい

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,375
何だ？

5
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
どうなってる？

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
なぜここに？

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
ヌリアが殺された

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
入って

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
パパ なぜ憎み合ってたの？

10
00:02:58,833 --> 00:03:00,125
誰がだ？

11
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
リカルド叔父さんと
ロマン大叔父さん

12
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
何てことを

13
00:03:05,291 --> 00:03:06,500
そう聞いたよ

14
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
ウソよ

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
二度と言わないで

16
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
憎み合ってない

17
00:03:17,041 --> 00:03:21,000
ウソを信じたせいよ
だからウソはダメなの

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,583
もういいだろ

19
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
誰の仕業？

20
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
ミキだ

21
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
確か？

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,583
彼女を救うため⸺

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
部下を２人殺した

24
00:03:58,041 --> 00:03:58,916
バレた？

25
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
それだけ？

26
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
冷静に

27
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
俺は冷静だ

28
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
彼女 吐いた？

29
00:04:08,708 --> 00:04:09,416
いや

30
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
だが仲間がいると
ミキにバレた

31
00:04:21,791 --> 00:04:23,375
ヤツを止めないと

32
00:04:23,458 --> 00:04:24,958
対処する

33
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
でもブツの取引が最優先よ

34
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
汚職警官は彼だけじゃない

35
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
彼はパズルの
ピースにすぎない

36
00:04:33,583 --> 00:04:36,333
組織全体を壊滅させないと

37
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
困難な任務だと知ってて
志願したはず

38
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
あんたにだまされた

39
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
ヌリアのことを隠してた

40
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
あなたを守った

41
00:04:50,833 --> 00:04:55,291
私だって連中に
法の裁きを受けさせたい

42
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
私を疑うのはやめて

43
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
ヌリアは
ブツの行方を知ってた？

44
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
いや

45
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
見つけて
ブツがないと終わりよ

46
00:05:19,875 --> 00:05:22,291
ロマンとリカルドが死んだ

47
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
何？

48
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
殺し合った

49
00:05:28,166 --> 00:05:31,416
モンジュイック墓地で
２時間後に葬儀よ

50
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
鉄の手

51
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
第８章　血の問題

52
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
悲しみの中
お集まりの皆さんと共に

53
00:07:44,541 --> 00:07:49,500
ロマンとリカルド･
マンチャドを埋葬します

54
00:07:51,750 --> 00:07:55,833
愛する者を失ったご遺族に
寄り添い

55
00:07:55,916 --> 00:07:58,791
祈りを捧げましょう

56
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
２人が生前に犯した罪を

57
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
神がお赦(ゆる)しくださることを
願います

58
00:08:10,416 --> 00:08:11,750
お悔やみを

59
00:08:11,833 --> 00:08:12,916
ありがとう

60
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
大丈夫か

61
00:08:16,208 --> 00:08:16,916
ああ

62
00:08:21,958 --> 00:08:23,208
お悔やみを

63
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
残念だ

64
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
残された者の涙により

65
00:08:35,500 --> 00:08:38,791
我々の祈りが
主に届くことを願います

66
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
ネストル

67
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
お悔やみを
ホアキンの容体は？

68
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
どうだ？

69
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
今は安定してる

70
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
心からお悔やみを

71
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
ええ　衝撃だった

72
00:09:25,041 --> 00:09:26,125
よく分かる

73
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
家族ほど大切なものはない

74
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
守らないと

75
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
失礼

76
00:09:48,708 --> 00:09:49,333
ミキ

77
00:09:49,416 --> 00:09:50,708
どこにいる？

78
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
こっちは深刻な事態だぞ

79
00:09:53,708 --> 00:09:54,291
何だ

80
00:09:54,375 --> 00:09:56,875
あの女に仲間がいた

81
00:09:56,958 --> 00:10:01,083
仲間が女を救おうとして
シルバたちを殺した

82
00:10:07,000 --> 00:10:07,750
いい？

83
00:10:28,208 --> 00:10:28,833
ねえ

84
00:10:29,416 --> 00:10:30,125
やあ

85
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
悲しくないの？

86
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
どういうことだ

87
00:10:37,125 --> 00:10:39,625
ネズミは他にもいる

88
00:10:40,750 --> 00:10:42,041
聞いてるのか

89
00:10:42,875 --> 00:10:44,250
女は吐いたか？

90
00:10:44,333 --> 00:10:44,916
いや

91
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
聞き出す前に死んだ

92
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
そのネズミを突き止めろ

93
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
分かってる

94
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
カルモナに調べさせて
また連絡する

95
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
携帯から目を離すな

96
00:11:09,875 --> 00:11:10,625
ロシオ

97
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
本当に残念だ

98
00:11:17,083 --> 00:11:19,458
君の家族には感謝してる

99
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
ホアキンには恩がある

100
00:11:23,708 --> 00:11:24,458
どうも

101
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
イタリアの格言だ

102
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
〈夜空が暗いほど
星は明るく輝き⸺〉

103
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
〈悲しみが深いほど
神に近づける〉

104
00:12:16,708 --> 00:12:17,958
ネストル！

105
00:12:19,541 --> 00:12:22,333
サンドラがいない

106
00:12:22,416 --> 00:12:24,250
君といたはずだ

107
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
いない　誰か見た？

108
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
サンドラ！

109
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
サンドラ！

110
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
さっさと乗って

111
00:12:34,833 --> 00:12:35,916
いたぞ！

112
00:12:36,666 --> 00:12:37,541
あそこ！

113
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
サンドラ！

114
00:12:41,125 --> 00:12:42,000
ロシオ！

115
00:12:42,083 --> 00:12:43,083
閉めろ！

116
00:12:43,166 --> 00:12:44,250
出せ！

117
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
止まれ！

118
00:12:49,458 --> 00:12:50,791
ガキの手を

119
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
待て！

120
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
早く車へ

121
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
じっとしてろ

122
00:13:30,833 --> 00:13:31,708
出口は？

123
00:13:31,791 --> 00:13:33,333
分からない

124
00:13:33,916 --> 00:13:35,291
落ち着け！

125
00:13:43,708 --> 00:13:44,375
急げ

126
00:13:44,458 --> 00:13:45,250
もっと！

127
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
分かってます

128
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
クソッ！

129
00:13:53,166 --> 00:13:54,708
あそこよ！

130
00:14:32,375 --> 00:14:33,416
３人分

131
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
行くぞ

132
00:14:40,375 --> 00:14:42,916
あいつら 割り込んでるぞ

133
00:14:47,291 --> 00:14:49,083
おい 並べよ

134
00:14:50,208 --> 00:14:50,791
進め

135
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
満員です

136
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
娘の具合が悪いんだ

137
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
ホテルに戻りたい

138
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
40分も待てない

139
00:15:06,208 --> 00:15:07,958
ありがとう

140
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
恥知らずめ！

141
00:15:15,750 --> 00:15:16,458
待て！

142
00:15:16,541 --> 00:15:18,333
フアン 阻止しろ

143
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
止めろ！　娘が誘拐された！

144
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
誘拐だ

145
00:15:25,625 --> 00:15:27,083
止めて！

146
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
無理です　10分後に港に着く

147
00:15:29,791 --> 00:15:31,333
港だな

148
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
ビクトル！

149
00:15:40,708 --> 00:15:43,041
連中の行き先は港だ

150
00:15:54,083 --> 00:15:55,916
阻止しろ！

151
00:15:57,916 --> 00:15:59,416
追ってきてる

152
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
追え！

153
00:16:12,541 --> 00:16:13,208
クソ！

154
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
速度を上げて！

155
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
早く追い越せ！

156
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
おい！

157
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
危ない！

158
00:17:40,125 --> 00:17:43,125
ヤツらに追いつかれるぞ

159
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
うるさい

160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
クソッ！

161
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
フィデル

162
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
もうすぐ着く

163
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
危ない！

164
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
危ない！

165
00:19:06,250 --> 00:19:08,125
早くぶつかれ！

166
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
ぶつかれ！

167
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
危ない！

168
00:20:08,250 --> 00:20:09,791
早く追い越せ！

169
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
おい！

170
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
トラックが！

171
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
いくぞ！

172
00:20:37,958 --> 00:20:39,083
クソ！

173
00:20:40,375 --> 00:20:41,583
どけ！

174
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
おい どけ！

175
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
どけ！

176
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
クソ！　どけ！

177
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
おい！

178
00:21:43,041 --> 00:21:43,833
待て！

179
00:21:47,375 --> 00:21:48,708
急げ

180
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
ビクトルは？

181
00:22:02,041 --> 00:22:03,791
いた　止めて！

182
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
分かってる

183
00:22:08,416 --> 00:22:09,250
おい！

184
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
急げ

185
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
そんな

186
00:22:59,500 --> 00:23:00,333
ウソ

187
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
クソ野郎 娘を返せ！

188
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
落ち着けよ　よく聞け

189
00:24:21,083 --> 00:24:23,083
一度しか言わない

190
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
お前たち一族のゴタゴタは
どうでもいい

191
00:24:27,416 --> 00:24:31,041
もう待つのはウンザリだ
ブツを返せ

192
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
今すぐにだ

193
00:24:33,166 --> 00:24:35,958
娘の姿を見せろ

194
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
サンドラ

195
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
娘に何を？

196
00:24:45,208 --> 00:24:47,375
まだ何もしてない

197
00:24:47,458 --> 00:24:50,000
明日までにブツを返せ

198
00:24:50,083 --> 00:24:54,416
でないと娘の遺体と
対面することになるぞ

199
00:24:54,500 --> 00:24:55,791
分かったな

200
00:24:56,291 --> 00:24:57,833
24時間以内だ

201
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
どうするの

202
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
彼女を頼む

203
00:25:35,000 --> 00:25:36,166
連絡する

204
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
ネストル

205
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
ブツを取り戻す

206
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
どうやって？

207
00:25:42,500 --> 00:25:43,416
ロシオ

208
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
俺を信じてくれ

209
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
いいな

210
00:25:59,333 --> 00:26:02,958
サンドラは取り戻す
大丈夫だ

211
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
〝ディ･カンポロ〞

212
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
落ち着け

213
00:26:40,333 --> 00:26:41,958
知ってたのか？

214
00:26:44,166 --> 00:26:46,125
いや　私にどうしろと？

215
00:26:46,208 --> 00:26:49,083
２人と話せ　娘の命が危ない

216
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
話してみるが

217
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
ブツがないと解決しない

218
00:26:56,833 --> 00:26:58,333
ブツは返す

219
00:26:58,416 --> 00:26:59,666
必ずな

220
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
俺に話すことは？

221
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
明朝には すべて整う

222
00:27:08,041 --> 00:27:11,666
２人に連絡して
取引の詳細を決めてくれ

223
00:27:14,500 --> 00:27:15,708
分かった

224
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
だが取引が終わったら
説明してもらうぞ

225
00:27:21,916 --> 00:27:23,125
分かった

226
00:27:26,916 --> 00:27:28,166
２人に伝えろ

227
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
娘を傷つけたら

228
00:27:31,875 --> 00:27:33,458
殺してやると

229
00:28:27,625 --> 00:28:29,666
この家 どう？

230
00:28:30,708 --> 00:28:31,958
いい感じだ

231
00:28:33,708 --> 00:28:36,333
娘を２階へ　すぐ戻る

232
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
フランセスだ

233
00:28:45,166 --> 00:28:45,916
何だ

234
00:28:46,000 --> 00:28:47,708
何のマネだ？

235
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
娘は無事だ

236
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
子供を巻き込むな　掟を守れ

237
00:28:52,833 --> 00:28:56,458
そんなの知ったことか

238
00:28:57,166 --> 00:29:01,041
悪いのは
ブツを盗まれたヤツらだ

239
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
もういい

240
00:29:03,541 --> 00:29:06,666
明日 必ずブツを返すそうだ

241
00:29:07,166 --> 00:29:08,041
いいか

242
00:29:08,625 --> 00:29:10,041
娘に何かあれば

243
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
取引どころじゃないぞ

244
00:29:13,625 --> 00:29:15,666
ああ 分かってる

245
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
娘には何もしない

246
00:29:18,875 --> 00:29:20,416
24時間はな

247
00:29:21,708 --> 00:29:23,666
その後は保証できない

248
00:29:25,833 --> 00:29:28,708
そっちも約束を果たせよ

249
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
当然だ　心配するな

250
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
分かった

251
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
ベッドに

252
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
気を付けろ

253
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
大丈夫

254
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
何も怖くない

255
00:30:26,250 --> 00:30:28,000
食べ物を持ってくる

256
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
すぐ戻る

257
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
父さんに電話を

258
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
勘弁しろよ

259
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
親父の言いなりはウンザリだ

260
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
これからは俺が決める

261
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
いいな？

262
00:31:30,916 --> 00:31:31,875
いいな

263
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
分かった

264
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
話がある

265
00:31:52,875 --> 00:31:53,916
かけ直す

266
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
どうした

267
00:32:09,333 --> 00:32:10,958
こっちだ

268
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
その絵だ

269
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
急いでくれ

270
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
シャビ どこにいたの？

271
00:32:19,125 --> 00:32:21,666
心配で何度も電話したのよ

272
00:32:21,750 --> 00:32:22,958
後にしてくれ

273
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
急いでくれ　時間がない

274
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
ほら 急いで

275
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
その手 どうしたの

276
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
ちょっとした事故だ

277
00:32:33,666 --> 00:32:36,083
額も高価だから気を付けろ

278
00:32:36,166 --> 00:32:38,083
早くしてくれ

279
00:32:38,166 --> 00:32:38,916
はい

280
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
どういうことか説明してよ

281
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
再投資だ

282
00:32:43,208 --> 00:32:44,416
何ですって？

283
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
現金が要るんだ

284
00:32:46,333 --> 00:32:48,875
父の贈り物よ　売れない

285
00:32:48,958 --> 00:32:51,458
売れない物なんてない

286
00:32:51,541 --> 00:32:54,000
やめて　私の物よ

287
00:32:54,083 --> 00:32:57,208
“富める時も
貧しき時も”だろ

288
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
シャビ！

289
00:33:07,666 --> 00:33:10,666
私を含め 皆が
不満を感じてる

290
00:33:11,500 --> 00:33:13,250
警告しておく

291
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
決定ですね

292
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
仕方なかった

293
00:33:21,958 --> 00:33:27,333
事情は分かるが
国民の信頼を失いかねない

294
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
資格剥奪(はくだつ)ですか

295
00:33:28,875 --> 00:33:33,083
この件から降りれば
そうはならない

296
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
後任は？

297
00:33:34,541 --> 00:33:36,166
誰でもいい

298
00:33:36,666 --> 00:33:38,166
事態は深刻だ

299
00:33:38,250 --> 00:33:43,125
多くの警察官が命を落とし
監察官も行方不明だ

300
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
責任の所在を巡り
内務大臣が圧力をかけてる

301
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
まさか

302
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
いいか 大臣は本気だ

303
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
クビが嫌なら降りろ

304
00:33:55,333 --> 00:33:59,458
資格剥奪にならないよう
私から弁明しておく

305
00:33:59,541 --> 00:34:00,708
分かりました

306
00:34:02,250 --> 00:34:06,291
後任の判事には
私から引き継ぎを

307
00:34:06,375 --> 00:34:08,083
第三者を介す

308
00:34:08,166 --> 00:34:10,750
いいからあの港には近づくな

309
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
“バルセロナ･マリーナ”

310
00:34:31,458 --> 00:34:33,041
最高だろ？

311
00:34:33,125 --> 00:34:34,625
いい船だよな

312
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
お前になら80万で譲る

313
00:34:38,416 --> 00:34:40,041
50万でどうだ？

314
00:34:40,125 --> 00:34:42,458
買値の３分の１以下だ

315
00:34:42,541 --> 00:34:45,750
船の価値は急激に下がる

316
00:34:45,833 --> 00:34:47,208
友達だろ？

317
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
妻も親友同士だ

318
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
友情とビジネスは別だ

319
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
一緒にするなと
君から教わった

320
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
クソ野郎

321
00:34:57,833 --> 00:34:59,833
力になりたいが…

322
00:35:01,791 --> 00:35:03,500
50万しか出せない

323
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
お前次第だ

324
00:35:06,458 --> 00:35:08,750
待てよ　話し合おう

325
00:35:09,250 --> 00:35:10,083
ジョルディ

326
00:35:10,166 --> 00:35:11,416
やあ ぺぺ

327
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
お元気ですか

328
00:35:12,958 --> 00:35:13,625
ああ

329
00:35:13,708 --> 00:35:14,833
マズい

330
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
娘婿と２人で話したい

331
00:35:17,666 --> 00:35:18,500
どうぞ

332
00:35:18,583 --> 00:35:19,833
検討してくれ

333
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
お義父(とう)さん 何か？

334
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
なぜ電話に出ない？

335
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
どういうことだ

336
00:35:26,791 --> 00:35:28,833
娘から絵の件を聞いた

337
00:35:28,916 --> 00:35:30,333
船のこともな

338
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
全然乗ってない

339
00:35:32,250 --> 00:35:34,875
船は私が娘へ贈ったものだ

340
00:35:34,958 --> 00:35:37,625
いつ売るかは娘が決める

341
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
なぜカネが要る？

342
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
大きな問題が発生した

343
00:35:46,625 --> 00:35:48,166
金額は？

344
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
現金で100万

345
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
大金すぎる

346
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
お前は厄介だと思ってた

347
00:36:00,791 --> 00:36:05,500
どんな問題か知らんが
娘と孫は巻き込むなよ

348
00:36:05,583 --> 00:36:08,750
失敗したが何とかする

349
00:36:08,833 --> 00:36:10,458
助けなくてもいい

350
00:36:11,333 --> 00:36:15,708
だが商売の難しさは
あなたもよく知ってるはずだ

351
00:36:16,875 --> 00:36:18,041
もういい

352
00:36:21,250 --> 00:36:22,375
いいだろう

353
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
カネを貸す

354
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
国内にはない

355
00:36:28,083 --> 00:36:29,833
アンドラに行け

356
00:36:44,750 --> 00:36:46,500
ネストルから電話が

357
00:36:47,000 --> 00:36:47,958
止めて

358
00:36:54,000 --> 00:36:54,916
それで？

359
00:36:55,000 --> 00:37:00,291
フランセスは味方だ
誘拐のことも知らなかった

360
00:37:00,375 --> 00:37:02,500
24時間しかないのよ

361
00:37:02,583 --> 00:37:04,208
ブツは見つける

362
00:37:04,291 --> 00:37:06,666
どうやって？

363
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
ロマンが手がかりを残してる

364
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
叔父が盗んだとは限らない

365
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
ロシオ　いいか

366
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
バジェに聞いて

367
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
ねえ

368
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
ちょっと！

369
00:37:25,000 --> 00:37:26,541
待って！

370
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
ちょっと！

371
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
待って！

372
00:37:39,208 --> 00:37:39,833
何だ？

373
00:37:39,916 --> 00:37:41,666
バッグを盗んだ子よ

374
00:37:50,541 --> 00:37:51,625
捕まえた

375
00:37:51,708 --> 00:37:53,416
クコ！

376
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
放せ！

377
00:37:54,791 --> 00:37:55,625
クコ！

378
00:37:56,125 --> 00:37:57,958
彼女のバッグは？

379
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
知らない

380
00:37:59,125 --> 00:38:01,708
ラバルで盗んだでしょ

381
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
知らない！

382
00:38:03,375 --> 00:38:04,166
ウソよ

383
00:38:04,250 --> 00:38:08,291
いいか 俺は
友達のウソだけは許せない

384
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
ＳＤカードは？

385
00:38:12,916 --> 00:38:16,000
お金とバッグはいい
カードを返して

386
00:38:16,083 --> 00:38:18,041
たかがカードのため？

387
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
父の携帯のデータが入ってる

388
00:38:21,666 --> 00:38:22,916
壊れてたはず

389
00:38:23,000 --> 00:38:23,541
違う

390
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
なぜ君が？

391
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
ヌリアに渡された
ネストルが潜入捜査官だと

392
00:38:30,125 --> 00:38:32,916
ホアキンの娘の私に渡したの

393
00:38:33,000 --> 00:38:34,208
何かあるはず

394
00:38:34,291 --> 00:38:35,250
分かった

395
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
捜そう

396
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
来い

397
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
聞いてくる

398
00:39:03,166 --> 00:39:04,583
信用できる？

399
00:39:04,666 --> 00:39:05,250
ああ

400
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
不遇な子なんだ

401
00:39:08,500 --> 00:39:11,583
母親は依存症だし
懸命に生きてる

402
00:39:12,333 --> 00:39:13,416
盗みでね

403
00:39:13,500 --> 00:39:14,666
皆と同じだ

404
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
あの子は家族のために
危険を冒してる

405
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
私に彼を責める資格は
ないわね

406
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
それで？

407
00:39:31,625 --> 00:39:35,416
お金を抜いて
バッグは女の人に売ったって

408
00:39:38,708 --> 00:39:40,875
バッグの中身は？

409
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
サイアク

410
00:39:58,791 --> 00:40:00,916
そう　これよ

411
00:40:01,625 --> 00:40:02,666
確かか？

412
00:40:02,750 --> 00:40:03,500
ええ

413
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
よくやったな

414
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
ありがとう

415
00:40:09,416 --> 00:40:10,500
じゃあな

416
00:40:16,791 --> 00:40:18,166
中身は何だと？

417
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
父の事件の
手がかりだといいけど

418
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
“読み込み中”

419
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
“メッセージ”

420
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
これが事件直前のね

421
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
“ブツを取り戻したければ
南ヤードに独りで来い”

422
00:40:47,208 --> 00:40:48,791
例のブツだ

423
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
だから独りで行ったのね

424
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
ワナだった

425
00:40:59,125 --> 00:41:01,625
もう一度　何か見逃したかも

426
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
見て

427
00:41:11,250 --> 00:41:11,916
何だ？

428
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
会社のロゴだな

429
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
見覚えは？

430
00:41:20,500 --> 00:41:21,958
ナビル･コトランス

431
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
時々使ってる物流会社よ

432
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
セクター42にある

433
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
“ナビル･コトランス”

434
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
どうも

435
00:42:50,000 --> 00:42:52,083
“ナビル･コトランス”

436
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
あそこは通れない

437
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
あっちだ

438
00:44:33,875 --> 00:44:35,166
ロシオ

439
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
例のブツだ

440
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
あそこだ

441
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
ミキよ

442
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
許せない

443
00:46:06,958 --> 00:46:07,708
行こう

444
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
下ろせ

445
00:47:27,208 --> 00:47:28,250
下ろせ！

446
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
何の用だ

447
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
早く下ろせ！

448
00:47:34,750 --> 00:47:36,000
分かった

449
00:47:37,541 --> 00:47:38,416
何なの？

450
00:47:39,916 --> 00:47:41,833
警察か強盗だな

451
00:47:41,916 --> 00:47:42,833
早く！

452
00:47:44,541 --> 00:47:47,500
分かったから落ち着け

453
00:47:48,791 --> 00:47:52,541
俺が誰だか
分かってないようだな

454
00:47:53,041 --> 00:47:54,041
いいか

455
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
誰だか知らないし興味もない

456
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
だから さっさと消えろ

457
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
黙れ　箱を開けろ！

458
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
分かった

459
00:48:09,916 --> 00:48:10,708
開けろ！

460
00:48:25,333 --> 00:48:26,083
捨てろ

461
00:48:34,916 --> 00:48:36,375
鍵を出せ

462
00:48:36,458 --> 00:48:37,500
教えてくれ

463
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
なぜ知ってる？

464
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
車の鍵を出せ

465
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
車の鍵だ　早くしろ！

466
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
落ち着け

467
00:48:54,708 --> 00:48:56,375
ほら 鍵だ

468
00:48:57,375 --> 00:48:59,500
これでいいんだろ

469
00:48:59,583 --> 00:49:01,000
受け取れ

470
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
ほら

471
00:49:11,375 --> 00:49:12,500
すまない

472
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
悪かった

473
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
撃って！

474
00:49:23,958 --> 00:49:26,041
早く乗れ！

475
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
早く逃げるぞ

476
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
やった！

477
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
ネズミ…

478
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
ネズミめ

479
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
お前だな　クソ野郎

480
00:50:49,583 --> 00:50:50,833
知ってたぞ

481
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
お前だった

482
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
知ってた…

483
00:51:00,500 --> 00:51:01,750
お前が…

484
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
クソ…

485
00:51:21,416 --> 00:51:22,500
死んだ？

486
00:51:25,708 --> 00:51:26,375
ああ

487
00:51:29,083 --> 00:51:30,458
何て言ってたの

488
00:51:32,250 --> 00:51:34,291
さあ　分からなかった

489
00:51:37,583 --> 00:51:39,250
あの２人は誰？

490
00:51:40,750 --> 00:51:43,666
ミキの仲間でないことは
確かだな

491
00:51:57,666 --> 00:51:59,125
“ネストル”

492
00:52:01,333 --> 00:52:02,083
ミキ

493
00:52:03,291 --> 00:52:05,291
今 どこにいる？

494
00:52:05,791 --> 00:52:07,625
ブツは回収したか？

495
00:52:11,125 --> 00:52:11,916
ミキ？

496
00:52:15,375 --> 00:52:16,166
ミキ

497
00:52:22,083 --> 00:52:24,583
“ネストル”

498
00:52:30,666 --> 00:52:34,375
“ミキ”

499
00:52:44,125 --> 00:52:45,500
あのクズ…

500
00:52:47,500 --> 00:52:49,208
全部 彼だった

501
00:52:52,000 --> 00:52:53,666
本当にネストルが？

502
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
娘を危険にさらすか？

503
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
分からない
父まで殺そうとするなんて

504
00:53:12,666 --> 00:53:15,125
早くここから出よう

505
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
ロシオ ここはマズい

506
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
行こう

507
00:53:22,208 --> 00:53:24,708
大丈夫だ　行こう

508
00:53:25,541 --> 00:53:26,458
さあ

509
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
“アンドラ”

510
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
“着信　フランセス”

511
00:54:41,750 --> 00:54:42,541
どうも

512
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
目的は？

513
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
スキー旅行だ

514
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
身分証を

515
00:54:53,583 --> 00:54:54,291
ああ

516
00:54:59,833 --> 00:55:03,916
すまない
トランクの中のようだ

517
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
降りても？

518
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
どうぞ

519
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
使うのが嫌なら…

520
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
分かった

521
00:55:34,875 --> 00:55:36,458
クソッ

522
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
急げ　捜索開始だ

523
00:55:39,500 --> 00:55:40,500
森を捜せ

524
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
コード25 男が…

525
00:55:42,625 --> 00:55:44,583
〝着信　フランセス〞

526
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
〝着信　フランセス〞
ナンバー4774…

527
00:55:48,958 --> 00:55:50,958
殺してやる！

528
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
急げ！

529
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
うまくいったか？

530
00:56:52,583 --> 00:56:53,208
ああ

531
00:56:53,291 --> 00:56:55,791
急ごう　保管場所は？

532
00:56:55,875 --> 00:56:57,458
問題ない

533
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
今 タオルを

534
00:58:23,416 --> 00:58:24,333
ロシオ

535
00:58:26,791 --> 00:58:27,625
ロシオ

536
00:58:31,958 --> 00:58:33,458
なぜ消えたの

537
00:58:39,000 --> 00:58:40,833
離れる必要があった

538
00:58:42,791 --> 00:58:45,375
君たちや 港から

539
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
君から

540
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
捜したのよ

541
00:58:58,833 --> 00:59:01,041
あなたと逃げる気だった

542
00:59:02,833 --> 00:59:04,500
港は君の居場所だ

543
00:59:06,208 --> 00:59:07,583
君の家族がいる

544
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
君の父親も

545
00:59:21,541 --> 00:59:24,333
サンドラも
父親といるべきだった

546
00:59:29,375 --> 00:59:30,166
あなたと

547
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
やれ！

548
00:59:51,916 --> 00:59:53,250
殺せ！

549
01:00:02,041 --> 01:00:05,250
ベッドの下に隠れろ
絶対に出るなよ

550
01:00:05,333 --> 01:00:06,666
早く隠れろ

551
01:00:19,833 --> 01:00:21,958
ロマン　やめて

552
01:00:53,916 --> 01:00:55,458
ホアキン･マンチャドだ

553
01:00:56,500 --> 01:01:00,250
感謝するよ アンドレス
あんたのおかげだ

554
01:01:01,333 --> 01:01:02,875
彼への見返りは？

555
01:01:02,958 --> 01:01:04,750
町での商売だ

556
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
カエサルはこう言った

557
01:01:11,250 --> 01:01:15,333
“裏切りを好むも
裏切り者は好まぬ”

558
01:01:17,958 --> 01:01:20,083
今日 サラサルを裏切った

559
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
明日は俺たちを裏切る

560
01:01:31,625 --> 01:01:33,041
見過ごせない

561
01:01:33,125 --> 01:01:33,875
やめろ

562
01:01:33,958 --> 01:01:35,416
やめろ

563
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
やめろ…

564
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
マンチャド家 万歳！

565
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
万歳！

566
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
ホアキン万歳！

567
01:02:11,375 --> 01:02:12,125
万歳！

568
01:02:12,208 --> 01:02:13,750
万歳！

569
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
マンチャド家 万歳！

570
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
万歳！

571
01:02:18,375 --> 01:02:19,791
ホアキン万歳！

572
01:02:19,875 --> 01:02:20,791
万歳！

573
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
燃やせ！

574
01:02:38,708 --> 01:02:39,791
パパ

575
01:02:40,750 --> 01:02:42,083
パパ！

576
01:02:42,166 --> 01:02:43,500
ビクトル…

577
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
ビクトル…

578
01:02:48,958 --> 01:02:50,708
パパ 起きて！

579
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
パパ　逃げよう

580
01:07:38,916 --> 01:07:42,416
日本語字幕　土岐 美佳