1
00:00:42,416 --> 00:00:44,458
We zijn aangekomen in Barcelona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,541
Joaquín, help je broer.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
Pak aan.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,833
Neem jij deze.

5
00:01:05,250 --> 00:01:07,041
Carmen, help me even.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, help je moeder.

7
00:02:01,833 --> 00:02:03,208
Wie zijn die lui?

8
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
Waar moet dat heen, boerenlul?
-Rot op.

9
00:02:10,250 --> 00:02:13,583
Ze laten ook echt iedereen binnen.
-Had je wat?

10
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
Wat valt er te zien, klojo?
-Schooier.

11
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
Kom mee.
-Eikel.

12
00:02:23,583 --> 00:02:27,541
Let niet op de stuwadoors,
het zijn herrieschoppers. Zeg 't maar.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
Twee cichoreikoffie.

14
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Pardon. Wie kunnen we hier
om werk vragen?

15
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Die man achterin.

16
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Hij heet Salazar.

17
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Goedemorgen, meneer Salazar.

18
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Goedemorgen.

19
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
M'n broer en ik zoeken werk.
We pakken alles aan.

20
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Er is niks.

21
00:03:20,625 --> 00:03:24,500
Luister. Zo nodig werken we
van zonsopgang tot zonsondergang.

22
00:03:24,583 --> 00:03:29,333
M'n broer is zo sterk als drie man.
U krijgt vier man voor de prijs van twee.

23
00:03:29,833 --> 00:03:32,333
Dan moet ik alleen hem aannemen.

24
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Precies.

25
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Maar ik denk voor drie.

26
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Al m'n ploegen zitten vol.

27
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Maar als iemand me laat zitten…

28
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
…denk ik aan jullie.

29
00:03:55,250 --> 00:03:58,708
Hoe heten jullie?
-Román en Joaquín Manchado.

30
00:04:02,458 --> 00:04:07,250
Excuses voor het ongemak. Er is
een lijk gevonden bij de golfbrekers…

31
00:04:07,333 --> 00:04:10,541
…en we hebben uw hulp nodig
om het te identificeren.

32
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Deze vissers hebben het gemeld.
Het ziet er niet best uit.

33
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
We denken dat het
een van uw arbeiders is. Lucio Navarro.

34
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Twee dagen geleden
gaf zijn vrouw hem als vermist op.

35
00:04:45,916 --> 00:04:52,458
Onder ons, Lucio had het moeilijk en heeft
de laatste tijd wat te veel gedronken.

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Hij is het. Arme Lucio.

37
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
HOOFDSTUK 2
LANG LEVE DE KONING

38
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Wat wil je?

39
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Jou zien.

40
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Het kan nu niet.

41
00:07:55,333 --> 00:07:58,000
Ik sta beneden.
Heel even maar. Doe nou open.

42
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Niet nu, zei ik.

43
00:08:00,458 --> 00:08:02,166
Bovendien heb ik het druk.

44
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Wat betaalt hij? Ik betaal het dubbele.

45
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Begin nou niet zo.
We hebben vanavond toch afgesproken?

46
00:08:08,916 --> 00:08:13,541
Dan mogen we elkaar nog wel eerder zien.
Ik heb de ochtend vrij. Toe.

47
00:08:16,916 --> 00:08:19,708
Ik zie je vanavond.
-Cris.

48
00:08:24,000 --> 00:08:26,250
Dag.
-Dag.

49
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Ik wil verdomme m'n geld, Richi.

50
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo.

51
00:10:15,041 --> 00:10:16,750
Niet vluchten, schoft.

52
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Kut.

53
00:11:45,375 --> 00:11:46,666
Echt wel, man.

54
00:11:47,625 --> 00:11:49,208
Het is gelukt.

55
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
We zijn in Barcelona.

56
00:11:52,916 --> 00:11:54,166
Papa zal trots zijn.

57
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Wat is er toch? Je doet echt raar, Ariel.

58
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Slechte vibes.

59
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Waar lul je toch?

60
00:12:17,291 --> 00:12:18,875
Ik ben bij Chacte geweest.

61
00:12:20,166 --> 00:12:21,875
Hij kende mijn toekomst.

62
00:12:22,958 --> 00:12:24,125
En mijn dood.

63
00:12:27,208 --> 00:12:28,958
Hij zei dat ik zou sterven…

64
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
…aan de Middellandse Zeekust.

65
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Vandaar.

66
00:12:37,333 --> 00:12:40,208
Daarom zei je tegen pap
dat je niet mee wilde.

67
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Kom op.

68
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
We leveren de container af
en zijn binnen 24 uur terug in Mexico.

69
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Er overkomt je niets.

70
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Ik zorg wel voor je.

71
00:14:03,250 --> 00:14:08,291
Dit kan niet. Ze staan al 24 uur klaar.
Als ik ze langer laat wachten, gaan ze.

72
00:14:08,375 --> 00:14:12,833
De Tampico is een prioriteit.
-Dit is mijn verantwoordelijkheid.

73
00:14:12,916 --> 00:14:16,458
Avon naar de verkeerstoren.
Toestemming om aan te meren?

74
00:14:16,541 --> 00:14:20,166
We hebben het losplan ingediend
en staan klaar.

75
00:14:20,250 --> 00:14:23,708
Hier Joaquín Manchado.
Peralta, het ligt even moeilijk.

76
00:14:23,791 --> 00:14:28,125
Ik moet een ander schip voorrang geven.
Vat het niet persoonlijk op.

77
00:14:28,208 --> 00:14:33,291
Je kunt over zes uur beginnen met lossen.
Je krijgt mijn beste stuwadoors.

78
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Wat zeg je nou, Joaquín?

79
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, ben je daar?
Jij hebt toch de leiding?

80
00:14:38,208 --> 00:14:43,208
Nu maak je me kwaad, Peralta.
-Fuck niet met me, Joaquín.

81
00:14:43,291 --> 00:14:49,041
Ga gerust lossen in Tarragona, maar dan
kun je Barcelona verder vergeten.

82
00:14:49,791 --> 00:14:53,166
Denk goed na.
-We kunnen erover praten, Joaquín. Rocío.

83
00:14:55,625 --> 00:14:58,208
Wijs een werf toe aan de Tampico.
-Oké.

84
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Kom op, Joaquín, die raakt je hoofd nog.

85
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Eén, twee, drie, vier, vijf.

86
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Vijf, tien, 15, 30, 45, 50…

87
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Laat 'm niet zo snel zakken,
dat gaat nog mis.

88
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Wat sta je te kijken?

89
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
Daar komt het goeie geld vandaan.

90
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
De zee.

91
00:15:46,250 --> 00:15:49,375
Niet van het land.
-Maar wat je vandaag verdient…

92
00:15:49,458 --> 00:15:50,875
…komt daar vandaan.

93
00:15:51,375 --> 00:15:55,000
Sta niet te dromen
en ga aan de slag. We lopen achter.

94
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Manchado. Ik mis cementzakken.

95
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Ik ben het zat
dat je ze meepikt zodra ik wegkijk.

96
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
Ik zweer dat ik het niet was.
-Niet zweren.

97
00:16:04,541 --> 00:16:08,291
Jullie zijn allemaal één pot nat.
Ondankbare dieven.

98
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Het gaat van je loon af.

99
00:16:13,250 --> 00:16:16,208
Hij zei dat hij het niet was.
-O nee?

100
00:16:16,291 --> 00:16:21,541
Misschien was jij het wel. Of je broer.
Ik haal 't gerust van jullie loon af.

101
00:16:21,625 --> 00:16:24,875
Nee, meneer. Echt.
Het was niet mijn Joaquín.

102
00:16:24,958 --> 00:16:27,375
Kom op. Maak dat eens af.

103
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
En als ik weer zakken mis,
sta je op straat.

104
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
En je kunt je zonen meenemen.

105
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín.

106
00:16:39,833 --> 00:16:41,291
Daar is je cement.

107
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Oprotten.

108
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Zijn jullie doof?

109
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
Wegwezen, tuig.

110
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Voor jouw stomme trots
mogen wij nu verhongeren.

111
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Ik vind wel iets beters.

112
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Ik beloof het je.

113
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Hallo.

114
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Ja.
-Gaan.

115
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Nu in z'n drie.

116
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Drie.

117
00:18:38,000 --> 00:18:41,250
Hoe gaat het?
-De volgende is de koopwaar.

118
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
Zeker weten?
-Heel zeker.

119
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Daar gaan we.

120
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
We kunnen.

121
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Ze komen eraan.

122
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Daar is goed, Ricardo.

123
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Zorg dat je klaarstaat.
Dit is de onze.

124
00:19:15,958 --> 00:19:17,375
De koopwaar.

125
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Ga je gang. We kunnen.

126
00:19:52,041 --> 00:19:55,541
Ja?
-Hoe gaat het lossen? Alles in orde?

127
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Alles gaat zoals gepland.
We lossen de koopwaar.

128
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Leg mij eens uit
waarom er twee kakkerlakken…

129
00:20:03,416 --> 00:20:05,916
…recht op de Tampico afgaan?

130
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Geen idee. Wat moeten die nu weer?

131
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Flaco, regel het nu.

132
00:20:12,333 --> 00:20:16,833
Waar is Miki nu we hem nodig hebben?
-Dit kunnen we niet verprutsen.

133
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
Wat is er?

134
00:20:18,666 --> 00:20:22,583
Eenarm zegt dat twee agenten
het lossen komen controleren.

135
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Shit.

136
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Víctor.

137
00:20:36,000 --> 00:20:37,083
Kraan twee hier.

138
00:20:37,166 --> 00:20:41,916
Agenten, niet die van ons. Als ze
de container doorzoeken, zijn we de klos.

139
00:20:56,250 --> 00:20:59,458
Werk zo traag mogelijk.
Ik probeer van ze af te komen.

140
00:21:10,666 --> 00:21:13,416
Kut. Zie je wel?
Wat doet de Guardia Civil hier?

141
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
Rustig.
-Wat doen ze hier?

142
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Dat mogen zij oplossen.

143
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Het is ze geraden.
Er staat te veel op het spel.

144
00:21:28,750 --> 00:21:31,583
Goedenavond, meneer. Routine-inspectie.

145
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Vrachtbrief, alstublieft.

146
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Natuurlijk.

147
00:21:39,541 --> 00:21:45,708
Alstublieft. Ik kan ook
het losplan laten zien. Ik heb ze allebei.

148
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
We gaan wat containers controleren.
-Waarom?

149
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
U verstoort ons werkschema
en we lopen al achter.

150
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
We volgen onze orders op.

151
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Wat gebeurt daar?

152
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
Román aan kraan twee.

153
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Wat gebeurt er met die kraan?

154
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Verdomme. Zeg het maar.

155
00:23:00,000 --> 00:23:03,916
Miki, waar ben je? Hoe zit dit?
-Weet ik veel. Ik ben er bijna.

156
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Weet je het niet?
Ik betaal je zodat dit niet gebeurt.

157
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Geen zorgen. Laat mij maar.

158
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Zorg dat die klojo's
onmiddellijk van mijn werf verdwijnen.

159
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Kraan twee hier. De kraan is instabiel.

160
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Het besturingssysteem is vast geblokkeerd.

161
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
U hoort het.
Die kraan doet al de hele dag raar.

162
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
We gaan pas als die container staat
en we 'm hebben doorzocht.

163
00:23:42,541 --> 00:23:47,041
Wat is er? De douane geeft toestemming
voor het lossen, er is geen gevaar.

164
00:23:47,125 --> 00:23:51,041
We hebben orders van Alcázar…
-Jullie hinderen het lossen.

165
00:23:51,125 --> 00:23:54,333
Ik zeg u dat de douane…

166
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Houdt u ons echt tegen nu het zo druk is?

167
00:24:02,833 --> 00:24:07,125
Met alle respect, dit is tijdverspilling.
Wij hebben toestemming gegeven.

168
00:24:07,208 --> 00:24:11,291
Carcelén, Antúnez, wat is dit?
-We moeten deze lading controleren.

169
00:24:11,375 --> 00:24:14,541
Goed, en?
-Ik zei dat alles op orde is.

170
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Oké. Dat is dan dat.

171
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Er is een incident in sector drie.
Silva heeft versterking gevraagd.

172
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
Bevel van Alcázar.
-Mij een zorg.

173
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
De douane zegt dat alles in orde is.

174
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
En je baas geeft je een bevel.
Wat is 't probleem? Zeg dan.

175
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
Kom op, was is er?
-Begrepen.

176
00:24:35,791 --> 00:24:40,000
Mooi, kom op dan. Dit is klaar.
Ik regel dit wel. Geen zorgen.

177
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
Goedenavond.

178
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Geweldig.

179
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Meld het als alles in orde is.
-Begrepen.

180
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Hoe is 't met de kraan?

181
00:25:06,416 --> 00:25:09,250
Het is geregeld. Ze zijn van ze af.

182
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Het scheelde niks.

183
00:25:23,166 --> 00:25:25,250
Víctor. Hoor je me?

184
00:26:32,041 --> 00:26:36,291
Ik had om vijf uur klaar moeten zijn
en kijk hoe laat het is.

185
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Je maakt lange dagen. Ik snap het niet.

186
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ja. We moeten aan de slag.

187
00:26:47,250 --> 00:26:51,416
Hou je poot stijf
en vraag om meer loon, man.

188
00:26:52,500 --> 00:26:55,666
Het is moeilijk
om ze op één lijn te krijgen.

189
00:27:05,458 --> 00:27:06,541
Jullie daar.

190
00:27:07,750 --> 00:27:09,375
Wie is dat?
-Wat wil je?

191
00:27:09,458 --> 00:27:11,416
Wat wil hij?

192
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Wat?

193
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
Wat wil je?
-Wat doe je?

194
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Mijn god, wat doe je?

195
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
Wat doe je?
-Kom hier.

196
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Klootzak.

197
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Stop.

198
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
Stop…

199
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Die is goed.

200
00:28:34,166 --> 00:28:37,250
Jullie zijn vier man waard, zei je toch?
-Dat klopt.

201
00:28:37,333 --> 00:28:39,458
Ik kom vier stuwadoors te kort.

202
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
We zullen zien hoe 't gaat.

203
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Kom mee.

204
00:29:10,666 --> 00:29:15,958
24 UUR TOT DE OVERDRACHT

205
00:29:25,916 --> 00:29:28,875
Als dit weer gebeurt,
kom je de haven niet meer in.

206
00:29:32,166 --> 00:29:34,250
Duidelijk?
-Het is onder controle.

207
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Goed gedaan met het lossen.

208
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Gefeliciteerd.

209
00:29:40,125 --> 00:29:41,500
Bedankt.

210
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Hoe gaat het?

211
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Alles goed? Zullen we beginnen?

212
00:30:28,041 --> 00:30:29,708
Hoe is 't met jullie vader?

213
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
Heel goed.

214
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Druk, zoals gewoonlijk.

215
00:30:37,083 --> 00:30:38,916
Hij geeft het stokje door.

216
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Zo is het leven.

217
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Je wil niet loslaten,
maar uiteindelijk moet je wel.

218
00:30:50,541 --> 00:30:51,875
Aan de slag.

219
00:32:40,458 --> 00:32:41,875
Het is de onze.

220
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Het is puur.

221
00:32:44,208 --> 00:32:46,166
Ze zijn met blauw gemarkeerd.

222
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Er zitten nog 49 pallets in.

223
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Carfora zal jullie de coördinaten geven.

224
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
Zorg dat je wat uitrust.

225
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Ik hou dit veilig.

226
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Een genoegen
om zaken met je familie te doen.

227
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Insgelijks.

228
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
De groeten aan je vader.
-Zal ik doen.

229
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Spreek af met Molina
en zeg dat hij zijn deel krijgt.

230
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Probeer hem te kalmeren.

231
00:33:35,250 --> 00:33:37,125
Ik bel hem wel.
-Doe dat.

232
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Papa.

233
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
Heb je even?

234
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Weet je…

235
00:33:51,208 --> 00:33:55,500
Ik heb een kleine schuld. Bij het bedrijf.

236
00:33:56,375 --> 00:33:58,083
Het is niet veel.

237
00:33:58,666 --> 00:34:03,208
Maar je weet hoe leveranciers zijn.
Ze geven me geen ruimte meer.

238
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
Ze geven me niks meer
-Ik ook niet.

239
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Pap, kom op.

240
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Het wordt tijd
dat je je eigen kont afveegt.

241
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Aan de kant.

242
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Los het zelf maar op.

243
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
En ze leefden nog lang en gelukkig.

244
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
NÉSTOR
HET WORDT LAAT

245
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN WIL DAT IK HET REGEL MET MOLINA

246
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Wacht even.

247
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
Wat?
-Momentje.

248
00:36:20,625 --> 00:36:21,791
Wat is dat?

249
00:36:22,416 --> 00:36:24,625
Weet ik veel. Maak maar open.

250
00:36:35,041 --> 00:36:39,125
Mag ik je geen simpel cadeautje geven?
-Dat is dit niet.

251
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Dat klopt. Het is een diamant.

252
00:36:44,708 --> 00:36:46,791
We hebben 't hier over gehad.

253
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Toe nou.

254
00:36:49,375 --> 00:36:54,208
Met mij ontbreekt het je aan niets.
Je kunt dit achterlaten, hier weggaan.

255
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Het is toch prima zo?

256
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Ik heb dit werk zelf gekozen.

257
00:37:01,875 --> 00:37:05,625
Ik hoef geen prins
die me komt redden. Begrepen?

258
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Zie ik je donderdag?

259
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Oké.

260
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
JIJ VERLIEST

261
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
BLIJF SPELEN
WERP GELD IN

262
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Sla hem hard.

263
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Dit is me het circus wel.

264
00:40:36,666 --> 00:40:38,375
Bedankt dat je er bent.

265
00:40:38,458 --> 00:40:42,875
Je weet hoe Joaquín is.
Als hij iets wil, houdt niemand hem tegen.

266
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Namens hem bied ik excuses aan.

267
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Ik ken hem te goed.
Dit keer is hij te ver gegaan.

268
00:40:52,416 --> 00:40:55,583
Het spijt me echt, Molina,
maar het was belangrijk.

269
00:40:56,250 --> 00:41:00,250
Je weet hoe de haven werkt.
Er stond veel op 't spel.

270
00:41:01,250 --> 00:41:06,708
Denk na. Laat hem je niet neerleggen.
Hij weet veel, snap je?

271
00:41:06,791 --> 00:41:08,916
Sla van ver, dan pakt hij je niet.

272
00:41:09,000 --> 00:41:12,166
Luister naar me. Jij bent beter dan hij.

273
00:41:18,125 --> 00:41:22,000
Joaquín begint veel mensen te ergeren.
Niet alleen mij.

274
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Uiteindelijk houdt iemand hem tegen.

275
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Volgende gevecht.

276
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Hup, Haantje.

277
00:41:53,250 --> 00:41:57,041
De enige regel is dat er geen regels zijn.
Geef ons een show.

278
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Vechten.

279
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Kom op.

280
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Maak hem af.

281
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Kom op.

282
00:44:04,041 --> 00:44:07,125
Alles goed, meneer Manchado?
-Alles is in orde.

283
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Wie is daar?

284
00:45:54,666 --> 00:45:56,166
Wat is dit?

285
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Wat gebeurt hier?

286
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg