We zijn aangekomen in Barcelona.
Joaquín, help je broer.
Pak aan.
Neem jij deze.
Carmen, help me even.
Román, help je moeder.
Wie zijn die lui?
Waar moet dat heen, boerenlul? -Rot op.
Ze laten ook echt iedereen binnen. -Had je wat?
Wat valt er te zien, klojo? -Schooier.
Kom mee. -Eikel.
Let niet op de stuwadoors, het zijn herrieschoppers. Zeg 't maar.
Twee cichoreikoffie.
Pardon. Wie kunnen we hier om werk vragen?
Die man achterin.
Hij heet Salazar.
Goedemorgen, meneer Salazar.
Goedemorgen.
M'n broer en ik zoeken werk. We pakken alles aan.
Er is niks.
Luister. Zo nodig werken we van zonsopgang tot zonsondergang.
M'n broer is zo sterk als drie man. U krijgt vier man voor de prijs van twee.
Dan moet ik alleen hem aannemen.
Precies.
Maar ik denk voor drie.
Al m'n ploegen zitten vol.
Maar als iemand me laat zitten…
…denk ik aan jullie.
Hoe heten jullie? -Román en Joaquín Manchado.
Excuses voor het ongemak. Er is een lijk gevonden bij de golfbrekers…
…en we hebben uw hulp nodig om het te identificeren.
Deze vissers hebben het gemeld. Het ziet er niet best uit.
We denken dat het een van uw arbeiders is. Lucio Navarro.
Twee dagen geleden gaf zijn vrouw hem als vermist op.
Onder ons, Lucio had het moeilijk en heeft de laatste tijd wat te veel gedronken.
Hij is het. Arme Lucio.
HOOFDSTUK 2 LANG LEVE DE KONING
Wat wil je?
Jou zien.
Het kan nu niet.
Ik sta beneden. Heel even maar. Doe nou open.
Niet nu, zei ik.
Bovendien heb ik het druk.
Wat betaalt hij? Ik betaal het dubbele.
Begin nou niet zo. We hebben vanavond toch afgesproken?
Dan mogen we elkaar nog wel eerder zien. Ik heb de ochtend vrij. Toe.
Ik zie je vanavond. -Cris.
Dag. -Dag.
Ik wil verdomme m'n geld, Richi.
Ricardo.
Niet vluchten, schoft.
Kut.
Echt wel, man.
Het is gelukt.
We zijn in Barcelona.
Papa zal trots zijn.
Wat is er toch? Je doet echt raar, Ariel.
Slechte vibes.
Waar lul je toch?
Ik ben bij Chacte geweest.
Hij kende mijn toekomst.
En mijn dood.
Hij zei dat ik zou sterven…
…aan de Middellandse Zeekust.
Vandaar.
Daarom zei je tegen pap dat je niet mee wilde.
Kom op.
We leveren de container af en zijn binnen 24 uur terug in Mexico.
Er overkomt je niets.
Ik zorg wel voor je.
Dit kan niet. Ze staan al 24 uur klaar. Als ik ze langer laat wachten, gaan ze.
De Tampico is een prioriteit. -Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Avon naar de verkeerstoren. Toestemming om aan te meren?
We hebben het losplan ingediend en staan klaar.
Hier Joaquín Manchado. Peralta, het ligt even moeilijk.
Ik moet een ander schip voorrang geven. Vat het niet persoonlijk op.
Je kunt over zes uur beginnen met lossen. Je krijgt mijn beste stuwadoors.
Wat zeg je nou, Joaquín?
Rocío, ben je daar? Jij hebt toch de leiding?
Nu maak je me kwaad, Peralta. -Fuck niet met me, Joaquín.
Ga gerust lossen in Tarragona, maar dan kun je Barcelona verder vergeten.
Denk goed na. -We kunnen erover praten, Joaquín. Rocío.
Wijs een werf toe aan de Tampico. -Oké.
Kom op, Joaquín, die raakt je hoofd nog.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Vijf, tien, 15, 30, 45, 50…
Laat 'm niet zo snel zakken, dat gaat nog mis.
Wat sta je te kijken?
Daar komt het goeie geld vandaan.
De zee.
Niet van het land. -Maar wat je vandaag verdient…
…komt daar vandaan.
Sta niet te dromen en ga aan de slag. We lopen achter.
Manchado. Ik mis cementzakken.
Ik ben het zat dat je ze meepikt zodra ik wegkijk.
Ik zweer dat ik het niet was. -Niet zweren.
Jullie zijn allemaal één pot nat. Ondankbare dieven.
Het gaat van je loon af.
Hij zei dat hij het niet was. -O nee?
Misschien was jij het wel. Of je broer. Ik haal 't gerust van jullie loon af.
Nee, meneer. Echt. Het was niet mijn Joaquín.
Kom op. Maak dat eens af.
En als ik weer zakken mis, sta je op straat.
En je kunt je zonen meenemen.
Joaquín.
Daar is je cement.
Oprotten.
Zijn jullie doof?
Wegwezen, tuig.
Voor jouw stomme trots mogen wij nu verhongeren.
Ik vind wel iets beters.
Ik beloof het je.
Hallo.
Ja. -Gaan.
Nu in z'n drie.
Drie.
Hoe gaat het? -De volgende is de koopwaar.
Zeker weten? -Heel zeker.
Daar gaan we.
We kunnen.
Ze komen eraan.
Daar is goed, Ricardo.
Mora. Zorg dat je klaarstaat. Dit is de onze.
De koopwaar.
Ga je gang. We kunnen.
Ja? -Hoe gaat het lossen? Alles in orde?
Alles gaat zoals gepland. We lossen de koopwaar.
Leg mij eens uit waarom er twee kakkerlakken…
…recht op de Tampico afgaan?
Geen idee. Wat moeten die nu weer?
Flaco, regel het nu.
Waar is Miki nu we hem nodig hebben? -Dit kunnen we niet verprutsen.
Wat is er?
Eenarm zegt dat twee agenten het lossen komen controleren.
Shit.
Víctor.
Kraan twee hier.
Agenten, niet die van ons. Als ze de container doorzoeken, zijn we de klos.
Werk zo traag mogelijk. Ik probeer van ze af te komen.
Kut. Zie je wel? Wat doet de Guardia Civil hier?
Rustig. -Wat doen ze hier?
Dat mogen zij oplossen.
Het is ze geraden. Er staat te veel op het spel.
Goedenavond, meneer. Routine-inspectie.
Vrachtbrief, alstublieft.
Natuurlijk.
Alstublieft. Ik kan ook het losplan laten zien. Ik heb ze allebei.
We gaan wat containers controleren. -Waarom?
U verstoort ons werkschema en we lopen al achter.
We volgen onze orders op.
Wat gebeurt daar?
Román aan kraan twee.
Wat gebeurt er met die kraan?
Verdomme. Zeg het maar.
Miki, waar ben je? Hoe zit dit? -Weet ik veel. Ik ben er bijna.
Weet je het niet? Ik betaal je zodat dit niet gebeurt.
Geen zorgen. Laat mij maar.
Zorg dat die klojo's onmiddellijk van mijn werf verdwijnen.
Kraan twee hier. De kraan is instabiel.
Het besturingssysteem is vast geblokkeerd.
U hoort het. Die kraan doet al de hele dag raar.
We gaan pas als die container staat en we 'm hebben doorzocht.
Wat is er? De douane geeft toestemming voor het lossen, er is geen gevaar.
We hebben orders van Alcázar… -Jullie hinderen het lossen.
Ik zeg u dat de douane…
Houdt u ons echt tegen nu het zo druk is?
Met alle respect, dit is tijdverspilling. Wij hebben toestemming gegeven.
Carcelén, Antúnez, wat is dit? -We moeten deze lading controleren.
Goed, en? -Ik zei dat alles op orde is.
Oké. Dat is dan dat.
Er is een incident in sector drie. Silva heeft versterking gevraagd.
Bevel van Alcázar. -Mij een zorg.
De douane zegt dat alles in orde is.
En je baas geeft je een bevel. Wat is 't probleem? Zeg dan.
Kom op, was is er? -Begrepen.
Mooi, kom op dan. Dit is klaar. Ik regel dit wel. Geen zorgen.
Goedenavond.
Geweldig.
Meld het als alles in orde is. -Begrepen.
Hoe is 't met de kraan?
Het is geregeld. Ze zijn van ze af.
Het scheelde niks.
Víctor. Hoor je me?
Ik had om vijf uur klaar moeten zijn en kijk hoe laat het is.
Je maakt lange dagen. Ik snap het niet.
Ja. We moeten aan de slag.
Hou je poot stijf en vraag om meer loon, man.
Het is moeilijk om ze op één lijn te krijgen.
Jullie daar.
Wie is dat? -Wat wil je?
Wat wil hij?
Wat?
Wat wil je? -Wat doe je?
Mijn god, wat doe je?
Wat doe je? -Kom hier.
Klootzak.
Stop.
Stop…
Die is goed.
Jullie zijn vier man waard, zei je toch? -Dat klopt.
Ik kom vier stuwadoors te kort.
We zullen zien hoe 't gaat.
Kom mee.
24 UUR TOT DE OVERDRACHT
Als dit weer gebeurt, kom je de haven niet meer in.
Duidelijk? -Het is onder controle.
Goed gedaan met het lossen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Alles goed? Zullen we beginnen?
Hoe is 't met jullie vader?
Heel goed.
Druk, zoals gewoonlijk.
Hij geeft het stokje door.
Zo is het leven.
Je wil niet loslaten, maar uiteindelijk moet je wel.
Aan de slag.
Het is de onze.
Het is puur.
Ze zijn met blauw gemarkeerd.
Er zitten nog 49 pallets in.
Carfora zal jullie de coördinaten geven.
Zorg dat je wat uitrust.
Ik hou dit veilig.
Een genoegen om zaken met je familie te doen.
Insgelijks.
De groeten aan je vader. -Zal ik doen.
Spreek af met Molina en zeg dat hij zijn deel krijgt.
Probeer hem te kalmeren.
Ik bel hem wel. -Doe dat.
Papa.
Heb je even?
Weet je…
Ik heb een kleine schuld. Bij het bedrijf.
Het is niet veel.
Maar je weet hoe leveranciers zijn. Ze geven me geen ruimte meer.
Ze geven me niks meer -Ik ook niet.
Pap, kom op.
Het wordt tijd dat je je eigen kont afveegt.
Aan de kant.
Los het zelf maar op.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
NÉSTOR HET WORDT LAAT
JOAQUÍN WIL DAT IK HET REGEL MET MOLINA
Wacht even.
Wat? -Momentje.
Wat is dat?
Weet ik veel. Maak maar open.
Mag ik je geen simpel cadeautje geven? -Dat is dit niet.
Dat klopt. Het is een diamant.
We hebben 't hier over gehad.
Toe nou.
Met mij ontbreekt het je aan niets. Je kunt dit achterlaten, hier weggaan.
Het is toch prima zo?
Ik heb dit werk zelf gekozen.
Ik hoef geen prins die me komt redden. Begrepen?
Zie ik je donderdag?
Oké.
JIJ VERLIEST
BLIJF SPELEN WERP GELD IN
Sla hem hard.
Dit is me het circus wel.
Bedankt dat je er bent.
Je weet hoe Joaquín is. Als hij iets wil, houdt niemand hem tegen.
Namens hem bied ik excuses aan.
Ik ken hem te goed. Dit keer is hij te ver gegaan.
Het spijt me echt, Molina, maar het was belangrijk.
Je weet hoe de haven werkt. Er stond veel op 't spel.
Denk na. Laat hem je niet neerleggen. Hij weet veel, snap je?
Sla van ver, dan pakt hij je niet.
Luister naar me. Jij bent beter dan hij.
Joaquín begint veel mensen te ergeren. Niet alleen mij.
Uiteindelijk houdt iemand hem tegen.
Volgende gevecht.
Hup, Haantje.
De enige regel is dat er geen regels zijn. Geef ons een show.
Vechten.
Kom op.
Maak hem af.
Kom op.
Alles goed, meneer Manchado? -Alles is in orde.
Wie is daar?
Wat is dit?
Wat gebeurt hier?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg