1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, DEELSTAAT NAYARIT, MEXICO

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Hoe voel je je, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Goed.

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
Zijn reactie op licht is normaal.

5
00:00:50,916 --> 00:00:55,916
De knie kan ik niet verklaren.
Wanneer is hij gestopt met lopen?

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,958
Vier maanden geleden.
Op de dag van de aardbeving.

7
00:00:59,041 --> 00:01:02,458
En sindsdien zegt hij niets meer.
Geen woord.

8
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fysiek is hij volkomen gezond.

9
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Er is geen medische verklaring
voor zijn toestand.

10
00:01:09,666 --> 00:01:12,291
Misschien kan hij beter
naar een psychiater.

11
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Chema, wacht in de auto.

12
00:01:17,583 --> 00:01:19,291
Goed, baas.

13
00:01:29,041 --> 00:01:34,666
Weet u wie ik ben, dokter?
-Ja, dat weet ik, Don Rafael.

14
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Dit is mijn enige zoon.

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Voorlopig.

16
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Dus geen woord meer over een psych.
Zeker niet waar mijn mannen bij zijn.

17
00:01:46,458 --> 00:01:50,875
Ariel is een Ramírez-Pereira.
Hij kan zonder die lulkoek, begrepen?

18
00:01:56,250 --> 00:02:00,208
Al wordt het m'n dood,
mijn zoon zal weer lopen. Ik zweer het.

19
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Dan komen we terug…

20
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
…en mag u toegeven dat u fout zat.

21
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
We zijn klaar met dokters. Afgelopen.

22
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
Heel verstandig.

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Misschien moet 't spiritueler.

24
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Hoe bedoel je, schat?

25
00:02:29,625 --> 00:02:33,375
Er zijn krachten
in het universum die we niet begrijpen.

26
00:02:33,458 --> 00:02:36,708
Zoals wij ook niet begrijpen
wat er is met onze Ari.

27
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Wat is er?

28
00:04:42,958 --> 00:04:44,458
Zien jullie dat?

29
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
Het boze oog.

30
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
Chacte had gelijk.

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
Deze stad wordt mijn graf.

32
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
Er is geen noodlot, Ari.

33
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
De dood kan alleen worden afgewend…

34
00:05:01,875 --> 00:05:03,750
…door aan hem toe te geven.

35
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Jouw leven…

36
00:05:19,875 --> 00:05:21,541
…Ariel.

37
00:07:00,541 --> 00:07:06,291
HOOFDSTUK 6
EEN SLECHT VOORTEKEN

38
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Dat kreng.

39
00:07:29,916 --> 00:07:31,916
Ze is niet stuk te krijgen.

40
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Lahoz zal van haar genoten hebben.

41
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
Hou die gast in de gaten. Hij maakt haar
nog af voor ze gepraat heeft.

42
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Begrepen.

43
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Tot later.

44
00:08:05,833 --> 00:08:10,333
Ik moest alle ploegen aanpassen.
Ze komt al twee dagen niet opdagen.

45
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Lul of geen lul,
een stuwadoor is nooit betrouwbaar.

46
00:08:15,000 --> 00:08:18,750
Maar wat maakt die Núria jou nou uit?

47
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
We hadden afgesproken en ze kwam niet.

48
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Dat doet ze wel vaker.

49
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
Dan ga ik weer aan de slag. Tot ziens.
-Tot later.

50
00:08:32,041 --> 00:08:35,083
Doe haar de groeten als je haar ziet.
-Wie?

51
00:08:35,166 --> 00:08:40,000
Die Núria. Ze was er van de week
en ging weg zonder te betalen.

52
00:08:40,791 --> 00:08:44,166
Hoezo, zonder te betalen?
-Dat zeg ik toch.

53
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Ik zag haar naar het toilet gaan
en weg was ze .

54
00:09:26,750 --> 00:09:30,666
Afblijven, je gooit alles door de war.
-Het is hier net een museum.

55
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
Daar hoor ik dan ook thuis.
-Ben je mal.

56
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Ga weg uit Barceloneta,
uit dit ouwe flatje.

57
00:09:37,583 --> 00:09:41,708
Een beetje respect. Je bent hier geworden
tot de man die je bent.

58
00:09:41,791 --> 00:09:43,458
Weet je wat jij moet doen?

59
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Kies waar je wil wonen,
dan regel ik er een mooie flat.

60
00:09:49,125 --> 00:09:53,875
Ik voel me thuis in de haven.
Ik hou van de geur van zout op mijn huid.

61
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Moet je mij zien…

62
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
…omringd door haaien.

63
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
Je kon ze best aan, denk ik.
-Wat dacht je?

64
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Als je achter de bar staat,
zie je mensen zoals ze zijn.

65
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
Niet zoals ze willen zijn.

66
00:10:09,875 --> 00:10:13,875
Ik heb nog rijst over. Wil je een tapa?
-Ja, graag. Bedankt.

67
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
Even opwarmen in de magnetron?
-Graag.

68
00:10:27,333 --> 00:10:31,291
Mama, laat maar, er komt net
iets tussen, ik moet gaan, sorry.

69
00:10:32,375 --> 00:10:33,625
Ik hou veel van je.

70
00:10:34,166 --> 00:10:35,958
Bedankt.
-Dag.

71
00:10:59,041 --> 00:11:04,041
Het spijt me, Javier. Het is net
bevestigd, alle activa zijn bevroren.

72
00:11:09,250 --> 00:11:12,125
En de overboeking naar Mexico?
-Uitgesloten.

73
00:11:18,458 --> 00:11:19,875
Geen paniek, Javier.

74
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Weet je wel wie die lui zijn?
Wat me dit kan kosten?

75
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
Drink wat.
-Drink jij wat.

76
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Wat doe je nou?

77
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Sorry. Dat spijt me.

78
00:11:48,000 --> 00:11:51,458
Luister. Ik heb
een goede relatie met de belastingdienst.

79
00:11:51,541 --> 00:11:55,750
Ze zijn bereid tot 'n informeel gesprek.
Kun je hun vragen beantwoorden?

80
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Víctor, iets gevonden
met Miki en de honden?

81
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
Niets.
-Heb je Román en Ricardo gezien?

82
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Die zoeken we.
-Ze nemen niet op.

83
00:13:09,333 --> 00:13:14,416
Ik heb ze al dagen niet gezien.
Ik vraag het de mannen en laat het weten.

84
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Goed, bedankt.

85
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Eerst verdwijnt de lading, nu zij.

86
00:13:17,875 --> 00:13:21,916
De Italianen worden nerveus.
Dit kunnen we nu niet gebruiken.

87
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
Dit bevalt me niks.
-We moeten Ricardo en Román vinden.

88
00:13:25,625 --> 00:13:29,125
Hoe dan? Barcelona uitkammen?
-Nee. Kom op.

89
00:13:30,333 --> 00:13:34,541
Román is het type dat z'n geheimen
achter slot en grendel bewaart.

90
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, kom.

91
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Zoek het kastje van Román.

92
00:13:43,958 --> 00:13:45,291
Deze is 't.

93
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
Dat kun je niet maken.
-Wacht.

94
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Hiermee.

95
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Gatver.

96
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Help me zoeken.

97
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Hier is niets te vinden.

98
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
Wat is dit?
-Wat?

99
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Barcelona-Cancún.

100
00:14:18,916 --> 00:14:21,000
Cristina Rangel, Román Manchado.

101
00:14:21,083 --> 00:14:24,625
Wie is die Cristina?
-Die hoer van hem, hij is gek op haar.

102
00:14:24,708 --> 00:14:29,666
Wanneer is de vlucht?
-Morgen, in de middag.

103
00:14:30,583 --> 00:14:33,208
Ze gaan ervandoor.
-Die klootzak.

104
00:14:33,291 --> 00:14:37,916
Heeft m'n oom de drugs soms gestolen?
-Om een nieuw leven te betalen.

105
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Hij doet alsof Ricardo erachter zit.

106
00:14:40,541 --> 00:14:44,166
Nee, zo is hij niet.
-We gaan 't hem vragen.

107
00:14:46,375 --> 00:14:48,791
Het is Miki. Zeg 't maar.

108
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Het komt nu even niet goed uit.

109
00:14:53,583 --> 00:14:54,958
Geen idee.

110
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Meneer Borrás, legt u alles
nog eens stap voor stap uit.

111
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
De herkomst
en de bestemming van die 40 miljoen.

112
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Serieus?

113
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Nog een keer?

114
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Ja, nog een keer.

115
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Niet te geloven.

116
00:15:19,250 --> 00:15:22,500
Ik kan dit niet geloven.

117
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
Luister goed.

118
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Alles is volkomen legaal.
Wat begrijpen deze heren niet?

119
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Meneer Borrás,
wij zijn u hiermee terwille.

120
00:15:43,583 --> 00:15:45,250
Terwille.

121
00:15:46,416 --> 00:15:52,250
Zal ik de heren ook terwille zijn?
-Javier, waag het niet.

122
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Insinueert uw cliënt dit echt?

123
00:15:58,041 --> 00:16:03,125
Zo bedoelde m'n cliënt 't niet. We zijn
bereid om in alle opzichten mee te werken.

124
00:16:05,708 --> 00:16:10,458
Meneer Borrás, onder deze omstandigheden
zult u uw paspoort moeten inleveren.

125
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
U kunt zolang het land niet uit.

126
00:17:02,166 --> 00:17:03,375
De trap af.

127
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Nee.

128
00:17:06,375 --> 00:17:09,041
Je broer moet deze reis alleen maken.

129
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Geen zorgen, Lu. Ik red me wel.

130
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
De Heer is mijn schild.

131
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
De Heer is mijn kracht.

132
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
De Heer zorgt voor ons allemaal.

133
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Halleluja.

134
00:18:12,250 --> 00:18:15,791
Hoor hoe ik tot U smeek, Heer.

135
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Vergeef ons onze schulden…

136
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
…zoals ook wij
onze schuldenaren vergeven.

137
00:18:22,166 --> 00:18:26,416
Je zult zien. Hij is 'n heilige,
een wonderdoener. Hij zal ons helpen.

138
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Want het individu is
het koninkrijk der hemelen niet waardig.

139
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
Ik zie jullie liefde, mijn broeders.

140
00:18:38,125 --> 00:18:41,750
En als jullie naar elkaar kijken…

141
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
…zullen jullie die liefde ook zien.

142
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Vandaag is er een broeder bij ons
die al die liefde niet kan zien.

143
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Ik heb het over onze broer Eleazar…

144
00:19:00,291 --> 00:19:06,250
…die op een dag ontwaakte in duisternis,
want zo zijn de wegen van de Boze.

145
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Maar vandaag triomferen we over Satan.

146
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
En we gaan Eleazar genezen.

147
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
Met de hulp
van onze Heer Jezus Christus almachtig.

148
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Halleluja.

149
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Genees hem.

150
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Vooruit, eruit met de boze.

151
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Eruit.

152
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
Ik kan zien.
-Een wonder.

153
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Het is een wonder.

154
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Deze cyste zat in zijn hoofd.

155
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Daardoor kon hij niet zien.

156
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Maar nu is Eleazar genezen.

157
00:21:03,500 --> 00:21:07,708
Dominee, uw dienst heeft me diep geraakt.
U hebt een gave.

158
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Mijn zoon is ziek
en artsen vertrouw ik niet.

159
00:21:11,708 --> 00:21:15,916
Die hebben niets kunnen doen.
-Door hun trots en ongeloof.

160
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Ik moet u vragen:
kunt u Ari weer laten lopen?

161
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Het antwoord op die vraag
weet alleen God…

162
00:21:30,458 --> 00:21:31,541
…onze Heer.

163
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Ik wil een kleine bijdrage doen
aan uw kerk.

164
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Als u dat niet erg vindt.

165
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
U bent erg gul, mevrouw…

166
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
…Ramírez-Pereira?

167
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
Het wordt moeilijk om u te helpen.

168
00:21:56,708 --> 00:21:59,833
Het kan niet nu,
mijn gemeente heeft me nodig.

169
00:21:59,916 --> 00:22:03,625
Maar ik zal elke dag voor jullie bidden,
dat beloof ik.

170
00:22:03,708 --> 00:22:08,083
Dominee, we vragen niet om uw gebed,
maar om meer.

171
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
U moet een wonder verrichten.
We hebben alles al geprobeerd.

172
00:25:22,458 --> 00:25:26,083
Sorry dat we je lieten schrikken.
Geen angst, Borrás.

173
00:25:26,166 --> 00:25:29,166
Het is niet persoonlijk.
Gewoon een formaliteit.

174
00:25:29,750 --> 00:25:31,791
Massimo wil je spreken.

175
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
Laat mij maar.

176
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Goedendag.

177
00:26:38,125 --> 00:26:42,333
Voorzichtig, we gaan zo de trap af.
-Waarheen?

178
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Draaien.

179
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Ga zitten.

180
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Meneer Carfora.

181
00:27:23,916 --> 00:27:26,375
Eindelijk maken we kennis, toch?

182
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Mijn geld.

183
00:27:34,791 --> 00:27:37,250
Ik gaf je 40 miljoen euro…

184
00:27:37,750 --> 00:27:39,041
…om iets te kopen.

185
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Ontvang ik dat niet…

186
00:27:42,125 --> 00:27:46,208
…dan krijg ik m'n geld terug.
Economie voor beginners, Borrás.

187
00:27:46,291 --> 00:27:50,750
Ja, ik begrijp uw standpunt,
dat volkomen legitiem is.

188
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Maar wat u voorstelt…

189
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
…is slecht haalbaar.

190
00:27:58,125 --> 00:27:59,750
Slecht haalbaar?

191
00:28:01,333 --> 00:28:06,208
Ziet u, als die zaken
eenmaal terecht zijn…

192
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
…dan zouden we
van voren af aan moeten beginnen…

193
00:28:09,458 --> 00:28:13,000
…en daar zouden
heel wat haken en ogen aan zitten.

194
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Het beste is om de overschrijving
voorlopig op stand-by te laten.

195
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
Op stand-by.

196
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
Gaat het wel, Borrás?
-Ja.

197
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
Je zweet als een rund.
-Het gaat wel.

198
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Je verzwijgt iets voor me.

199
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Nee, ik verzeker u van niet.

200
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Hoezo?
-Borrás.

201
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
De waarheid, Borrás, is altijd het beste.

202
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Ik zou nooit tegen u liegen, Mr Carfora.

203
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Nooit.

204
00:29:02,750 --> 00:29:07,625
Waarom zeg je dan niet
dat het geld bevroren is?

205
00:29:08,708 --> 00:29:12,708
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Of denk je dat ik gek ben?

206
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Nee, nee.

207
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Ik zei er niks over
want dat kwam niet eens bij me op.

208
00:29:19,666 --> 00:29:24,541
Het is maar een klein ongemak.
Ik wilde u er niet mee lastigvallen.

209
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
M'n advocaten werken samen
met de financiële autoriteiten…

210
00:29:28,500 --> 00:29:31,541
…dus dit is binnenkort geregeld.
Dat beloof ik u.

211
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Prima.

212
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
En mijn 40 miljoen?

213
00:29:39,250 --> 00:29:43,500
Dit wordt snel geregeld.
Ik zweer 't op het leven van mijn zoon.

214
00:29:44,750 --> 00:29:46,208
Mooi zo.

215
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Dan gaat het geld
met koeriers naar Mexico.

216
00:29:50,916 --> 00:29:54,375
Driehonderduizend per koerier.
-Driehonderd…

217
00:29:54,916 --> 00:29:58,291
Dat is veel. Dat is waanzin.
-Driehonderd per koerier.

218
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Een stapel in d'r kut
en de rest in d'r gat.

219
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Zal ik dat even voordoen?

220
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Ik zal doen wat ik kan.

221
00:30:08,750 --> 00:30:12,458
Ik zal het proberen.
-Je doet het gewoon. Punt uit.

222
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
En als motivatie
hou ik iets van jou achter.

223
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Als onderpand.

224
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Als je alles goed doet, krijg je 'm terug.

225
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Niet doen.

226
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

227
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Niet doen.

228
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Goed zo.

229
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Heel goed.

230
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Kom op, Álex.

231
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Goed zo, zo moet 't.

232
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Goed. Goede trap.

233
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Kom op. Goed zo.

234
00:31:06,583 --> 00:31:10,500
Knieën hoog. Ja, zo.
Maak er nu maar een eind aan.

235
00:31:10,583 --> 00:31:14,375
Springen, Superman.
Leg hem neer. Op de mat.

236
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Nu ellebogen.

237
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
Stompen, en afmaken. Goed zo.

238
00:31:23,791 --> 00:31:28,791
Alles goed, Álex?
Dat ging goed, laatst. Geweldig gevecht.

239
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
Niet te zelfverzekerd worden, hè?

240
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Hier is je geld.

241
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Meer niet?

242
00:31:39,125 --> 00:31:43,250
Anders is daar het gat van de deur.
Je bent hier niet bij de UFC.

243
00:31:43,333 --> 00:31:47,000
Kun je je dat voorstellen?
Daarbij vechten? In Las Vegas.

244
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
Dromen zijn bedrog.
-Misschien niet.

245
00:31:49,833 --> 00:31:53,875
Ik heb iets voor je.
-Voor mij? Waar gaat 't over?

246
00:31:57,458 --> 00:31:59,416
Help me wat shit te schuiven.

247
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Kom daarmee niet bij mij aan,
ik ben al eeuwen clean.

248
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
Met gepruts schiet je niks op.
-Het is geen gepruts.

249
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Het is veel.

250
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Hoeveel?

251
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Kijk.

252
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Weet je absoluut zeker dat zij het is?

253
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
Al een paar maanden.
-Vuile trut.

254
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Een rechter van de Hoge Raad
zou haar neus overal insteken.

255
00:32:45,083 --> 00:32:50,333
En jij wist al die tijd van niks? Kolere.
-Ik kan niet overal tegelijk zijn.

256
00:32:50,416 --> 00:32:55,750
Regel alle informatie die ze
over ons heeft. Maar ook echt alles.

257
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Anders gaat alles naar de kloten, Miki.

258
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
We hebben zo hard gewerkt
om dit te bereiken.

259
00:33:03,083 --> 00:33:04,500
Ik weet het.

260
00:33:05,458 --> 00:33:08,958
Geen paniek, ik heb al een idee.
Ik weet waar ze woont.

261
00:33:11,208 --> 00:33:12,375
Of woonde.

262
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
DE MANCHADOS

263
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
POLITIEDOSSIER - VÍCTOR

264
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Dat kutwijf.

265
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Verdomd smerig rotwijf.

266
00:36:40,250 --> 00:36:43,166
HAVEN VAN BARCELONA
TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO

267
00:36:43,250 --> 00:36:45,000
GUARDIA CIVIL - MIGUEL (MIKI)

268
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
POLITIEDOSSIER - MIGUEL

269
00:37:25,875 --> 00:37:30,125
Hier is niemand. Ik heb stukken gevonden.
Ik pak wat ons kan nekken.

270
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Oké.

271
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Ja.

272
00:38:07,166 --> 00:38:10,166
Hé, Silva. Heeft Núria al gepraat?

273
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Blijf haar kietelen, ze staat op springen.

274
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Prima, tot vanavond.

275
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

276
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Gaat het wel?

277
00:38:36,250 --> 00:38:37,500
Ari, hoe voel je je?

278
00:38:38,041 --> 00:38:40,833
Wat is er? Ga maar zitten.

279
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Ga zitten.

280
00:38:44,083 --> 00:38:48,083
Hoe komt hij zo moe?
Jij doet het zware werk toch?

281
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Je broer heeft zich
van een grote last bevrijd.

282
00:38:54,625 --> 00:38:57,916
Een last waarvan hij
niet wist dat hij die meedroeg.

283
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Nee.

284
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
We zijn nog niet klaar.

285
00:39:48,375 --> 00:39:50,208
Hé, wat doe jij nou?

286
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Er is daar niemand.

287
00:39:52,583 --> 00:39:55,125
Ik zoek Cristina Rangel.
Die woont toch hier?

288
00:39:55,208 --> 00:40:00,125
Ja, maar ze is niet thuis. Ze hebben
haar gisteren in elkaar geslagen.

289
00:40:01,958 --> 00:40:07,666
Ik zorg voor haar kat. Ik vind 't zielig
voor dat beest, zo heel alleen.

290
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Wie weet hoelang ze
in het ziekenhuis moet blijven.

291
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
In welk ziekenhuis ligt ze?

292
00:40:30,375 --> 00:40:31,875
Hallo, Cristina.

293
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Ik ben Rocío Manchado.
Je kent me vast niet.

294
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Jawel.

295
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Hoe gaat het?

296
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Voel je je al beter?

297
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Vreselijk, wat je is overkomen.

298
00:40:46,291 --> 00:40:51,125
Ik zoek mijn oom Román. Ik moet hem
echt spreken, en blijkbaar zijn jullie…

299
00:40:51,708 --> 00:40:52,958
…bevriend.

300
00:41:00,375 --> 00:41:03,833
Hij neemt de hele dag al
de telefoon niet op. Wat weet jij?

301
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Niets.

302
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Jullie zouden morgen toch op reis gaan?

303
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Op reis? Hoe bedoel je?

304
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Dit zegt me niks.

305
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Ik moet rusten, laat me.

306
00:41:33,541 --> 00:41:37,166
Ik wil niet aandringen, maar…
-Ik lig hier door je broer.

307
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Ricardo heeft me dit aangedaan.

308
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Wist je dat niet?

309
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Dus ik heb geen zin
om met je te praten.

310
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Ga weg, of ik bel de politie.

311
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
Het spijt me.

312
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Wat doe je, halve gare?

313
00:42:24,000 --> 00:42:28,083
Ik laat zien dat ik de dood heb verjaagd.
-Van z'n leven niet.

314
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Nee.

315
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Laat hem, Lucía. Bemoei je er niet mee.

316
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Sterf dan maar alleen.

317
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Heb je vertrouwen…

318
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
…dan gebeurt je niks.

319
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Doe het.

320
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Jawel.

321
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Ze brengen geluk.

322
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Neem maar mee.

323
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Kijk niet zo.

324
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Ik ben nu beschermd. Alles komt goed.

325
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Alles komt goed.

326
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
Daar waag je je leven voor?
Je bent geen kind meer, sukkel.

327
00:45:09,916 --> 00:45:14,125
Ik voel me zo blij als een kind.
Ik barst van de kracht en de energie.

328
00:45:14,208 --> 00:45:17,666
Zin om te feesten en zo.
-Wat sta je nou te lullen?

329
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
Kun je aan niks anders denken?

330
00:45:20,250 --> 00:45:24,166
Kom nou, Lucia.
Lijkt dat je niks, net als vroeger?

331
00:45:24,250 --> 00:45:28,875
Naar een club, een paar meiden,
en morgen komt 't goed met de koopwaar.

332
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
We moeten naar het hotel
om met pa te praten…

333
00:45:31,916 --> 00:45:35,000
…en dit op te lossen.
-Verdomme, Lucía.

334
00:45:35,083 --> 00:45:38,958
Weet je wat? Je bent net mama.
En je hebt haar niet eens gekend.

335
00:45:46,666 --> 00:45:50,541
Jij kunt alleen maar zeiken.
-En jij bent eeuwig ziek.

336
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Rot op, tut.

337
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Fijne avond nog.

338
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
Wat nou?
-Wat was dat?

339
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
Wat is er?
-Verdomme.

340
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
Wat gebeurt er?
-Geen idee.

341
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Kut.

342
00:51:39,208 --> 00:51:42,958
Technische dienst, zeg 't maar.
-We zitten vast op de tiende.

343
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
Kunt u ons helpen?
-Komt in orde.

344
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
We sturen een monteur.
-Snel. We zitten vast.

345
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Gaat het wel?

346
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
Gaat het wel?
-Prima. Verdomme.

347
00:52:11,500 --> 00:52:12,750
Mijn ketting.

348
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
Heb jij mijn ketting gestolen?
-Nee.

349
00:52:28,875 --> 00:52:34,333
Ik smeek u, laat de aarde me niet
verzwelgen. Laat 't vuur me niet verteren.

350
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Help ons, Heer.

351
00:53:56,125 --> 00:53:57,958
Probeer op te staan, lieverd.

352
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel…

353
00:54:05,791 --> 00:54:07,708
Kun je dat voor mama doen?

354
00:54:22,291 --> 00:54:26,708
Kom op, schat. Sta op. Ik smeek het je.

355
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Genoeg, Lucía. Hij is een oplichter.

356
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Uw gebrek aan geloof is storend.

357
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Om wonderen te doen,
heeft God geloof nodig.

358
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Geloof is als de meststof
die planten laat groeien.

359
00:54:43,750 --> 00:54:48,000
Zoals het water dat we ze geven.
Zoals het licht dat ze leven geeft.

360
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Wat sta je nou te lullen?

361
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Dat het onze schuld is
wat hem mankeert?

362
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Genoeg. We gaan.

363
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Nee.

364
00:54:56,250 --> 00:54:59,250
Volgens dit stuk vuil
komt Ariels probleem door mij.

365
00:54:59,333 --> 00:55:01,291
Genoeg. Laat hem.

366
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Wacht, Lucía.

367
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Zeg dat nog eens.

368
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
Laat hem toch.
-Zeg het nog eens.

369
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Zeg dat nog eens.
-Hou op.

370
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Wacht, Lucía.

371
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Schat.

372
00:55:22,041 --> 00:55:25,250
Schat. Lieverd, gaat het?

373
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Lieverd, gaat het wel?

374
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
De baby, Rafael.

375
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Hij is omgedraaid.

376
00:55:35,291 --> 00:55:39,750
Haal de auto. Naar het ziekenhuis.
Laat die rat niet ontsnappen.

377
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Meneer Ramírez-Pereira.

378
00:56:20,541 --> 00:56:24,208
Gefeliciteerd, Don Rafael.
U heeft een prachtige dochter.

379
00:56:25,208 --> 00:56:26,583
Hier is uw kind.

380
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Gefeliciteerd.

381
00:56:33,916 --> 00:56:36,875
Hoe is het met mijn vrouw?
Ik wil haar zien.

382
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Uw vrouw had onderweg veel bloed verloren.

383
00:56:44,125 --> 00:56:45,708
Ze kwam hier verzwakt aan.

384
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Helaas konden we alleen de baby redden.

385
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
Ik vind het heel erg.

386
00:56:56,625 --> 00:56:57,750
Excuseert u me.

387
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Baas.

388
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Baas.

389
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Baas.

390
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Hallo.

391
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Ik ben Ariel.

392
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Je broer.

393
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Ik noem haar Lucía.

394
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Hallo.

395
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hallo, Lucía. Hallo.

396
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Maak open.

397
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Alstublieft.

398
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Kom maar.

399
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Geef me je hand maar.

400
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Geef me je hand.

401
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Goed zo, kom maar.

402
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Kom maar.

403
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
Zo ja. Heel goed.
-Bedankt.

404
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Kom, pak mijn hand. Kom op.

405
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Hier. Kom eruit.

406
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
Ik kom.
-Pak m'n hand.

407
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Jij suggereerde Borrás
om ons geld wit te wassen.

408
01:00:12,625 --> 01:00:17,625
Je kwam hier, ik luisterde naar je
en ging akkoord. Ik vertrouwde je.

409
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
En nu zitten we hiermee.

410
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Hij heeft het altijd nog
voor elkaar gekregen.

411
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Er is van alles misgelopen.

412
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
De koopwaar is verdwenen.

413
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Ons een zorg. Dat mogen
de Mexicanen en de Manchados uitzoeken.

414
01:00:36,083 --> 01:00:39,875
Het zit gewoon zo:
ik gaf je m'n geld en nu ben je het kwijt.

415
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Zo simpel ligt dat.

416
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Ik wil maar één ding horen.

417
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
'Het geld komt terug. Nu.'

418
01:00:48,333 --> 01:00:52,416
Geen zorgen.
Borrás krijgt dat geld wel boven water.

419
01:00:52,500 --> 01:00:54,291
Hij is nu vast goed bang.

420
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Als hij faalt, heb jij ook gefaald.

421
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Begrepen?

422
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Begrepen.

423
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
AUTOSLOOP ROSILLO

424
01:01:55,875 --> 01:01:59,708
Ik kom je aflossen. Lukt 't met die meid?
-Geen woord.

425
01:01:59,791 --> 01:02:02,791
We hebben haar flink afgetuigd.
-Ik neem 't over.

426
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
We weten allebei hoe dit afloopt.

427
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Praat en we kunnen allemaal naar huis.

428
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Val dood.

429
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Ik heb niks te verliezen.

430
01:03:38,291 --> 01:03:40,416
Ja?
-Mevrouw Manchado?

431
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Dat ben ik.

432
01:03:42,916 --> 01:03:47,333
We hebben de lichamen van twee mannen
gevonden, mogelijk uw oom en broer.

433
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
We willen u vragen hen te identificeren.

434
01:05:12,833 --> 01:05:16,166
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg