TEPIC, DEELSTAAT NAYARIT, MEXICO
Hoe voel je je, Ariel?
Goed.
Zijn reactie op licht is normaal.
De knie kan ik niet verklaren. Wanneer is hij gestopt met lopen?
Vier maanden geleden. Op de dag van de aardbeving.
En sindsdien zegt hij niets meer. Geen woord.
Fysiek is hij volkomen gezond.
Er is geen medische verklaring voor zijn toestand.
Misschien kan hij beter naar een psychiater.
Chema, wacht in de auto.
Goed, baas.
Weet u wie ik ben, dokter? -Ja, dat weet ik, Don Rafael.
Dit is mijn enige zoon.
Voorlopig.
Dus geen woord meer over een psych. Zeker niet waar mijn mannen bij zijn.
Ariel is een Ramírez-Pereira. Hij kan zonder die lulkoek, begrepen?
Al wordt het m'n dood, mijn zoon zal weer lopen. Ik zweer het.
Dan komen we terug…
…en mag u toegeven dat u fout zat.
We zijn klaar met dokters. Afgelopen.
Heel verstandig.
Misschien moet 't spiritueler.
Hoe bedoel je, schat?
Er zijn krachten in het universum die we niet begrijpen.
Zoals wij ook niet begrijpen wat er is met onze Ari.
Wat is er?
Zien jullie dat?
Het boze oog.
Chacte had gelijk.
Deze stad wordt mijn graf.
Er is geen noodlot, Ari.
De dood kan alleen worden afgewend…
…door aan hem toe te geven.
Jouw leven…
…Ariel.
HOOFDSTUK 6 EEN SLECHT VOORTEKEN
Dat kreng.
Ze is niet stuk te krijgen.
Lahoz zal van haar genoten hebben.
Hou die gast in de gaten. Hij maakt haar nog af voor ze gepraat heeft.
Begrepen.
Tot later.
Ik moest alle ploegen aanpassen. Ze komt al twee dagen niet opdagen.
Lul of geen lul, een stuwadoor is nooit betrouwbaar.
Maar wat maakt die Núria jou nou uit?
We hadden afgesproken en ze kwam niet.
Dat doet ze wel vaker.
Dan ga ik weer aan de slag. Tot ziens. -Tot later.
Doe haar de groeten als je haar ziet. -Wie?
Die Núria. Ze was er van de week en ging weg zonder te betalen.
Hoezo, zonder te betalen? -Dat zeg ik toch.
Ik zag haar naar het toilet gaan en weg was ze .
Afblijven, je gooit alles door de war. -Het is hier net een museum.
Daar hoor ik dan ook thuis. -Ben je mal.
Ga weg uit Barceloneta, uit dit ouwe flatje.
Een beetje respect. Je bent hier geworden tot de man die je bent.
Weet je wat jij moet doen?
Kies waar je wil wonen, dan regel ik er een mooie flat.
Ik voel me thuis in de haven. Ik hou van de geur van zout op mijn huid.
Moet je mij zien…
…omringd door haaien.
Je kon ze best aan, denk ik. -Wat dacht je?
Als je achter de bar staat, zie je mensen zoals ze zijn.
Niet zoals ze willen zijn.
Ik heb nog rijst over. Wil je een tapa? -Ja, graag. Bedankt.
Even opwarmen in de magnetron? -Graag.
Mama, laat maar, er komt net iets tussen, ik moet gaan, sorry.
Ik hou veel van je.
Bedankt. -Dag.
Het spijt me, Javier. Het is net bevestigd, alle activa zijn bevroren.
En de overboeking naar Mexico? -Uitgesloten.
Geen paniek, Javier.
Weet je wel wie die lui zijn? Wat me dit kan kosten?
Drink wat. -Drink jij wat.
Wat doe je nou?
Sorry. Dat spijt me.
Luister. Ik heb een goede relatie met de belastingdienst.
Ze zijn bereid tot 'n informeel gesprek. Kun je hun vragen beantwoorden?
Víctor, iets gevonden met Miki en de honden?
Niets. -Heb je Román en Ricardo gezien?
Die zoeken we. -Ze nemen niet op.
Ik heb ze al dagen niet gezien. Ik vraag het de mannen en laat het weten.
Goed, bedankt.
Eerst verdwijnt de lading, nu zij.
De Italianen worden nerveus. Dit kunnen we nu niet gebruiken.
Dit bevalt me niks. -We moeten Ricardo en Román vinden.
Hoe dan? Barcelona uitkammen? -Nee. Kom op.
Román is het type dat z'n geheimen achter slot en grendel bewaart.
Rocío, kom.
Zoek het kastje van Román.
Deze is 't.
Dat kun je niet maken. -Wacht.
Hiermee.
Gatver.
Help me zoeken.
Hier is niets te vinden.
Wat is dit? -Wat?
Barcelona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
Wie is die Cristina? -Die hoer van hem, hij is gek op haar.
Wanneer is de vlucht? -Morgen, in de middag.
Ze gaan ervandoor. -Die klootzak.
Heeft m'n oom de drugs soms gestolen? -Om een nieuw leven te betalen.
Hij doet alsof Ricardo erachter zit.
Nee, zo is hij niet. -We gaan 't hem vragen.
Het is Miki. Zeg 't maar.
Het komt nu even niet goed uit.
Geen idee.
Meneer Borrás, legt u alles nog eens stap voor stap uit.
De herkomst en de bestemming van die 40 miljoen.
Serieus?
Nog een keer?
Ja, nog een keer.
Niet te geloven.
Ik kan dit niet geloven.
Luister goed.
Alles is volkomen legaal. Wat begrijpen deze heren niet?
Meneer Borrás, wij zijn u hiermee terwille.
Terwille.
Zal ik de heren ook terwille zijn? -Javier, waag het niet.
Insinueert uw cliënt dit echt?
Zo bedoelde m'n cliënt 't niet. We zijn bereid om in alle opzichten mee te werken.
Meneer Borrás, onder deze omstandigheden zult u uw paspoort moeten inleveren.
U kunt zolang het land niet uit.
De trap af.
Nee.
Je broer moet deze reis alleen maken.
Geen zorgen, Lu. Ik red me wel.
De Heer is mijn schild.
De Heer is mijn kracht.
De Heer zorgt voor ons allemaal.
Halleluja.
Hoor hoe ik tot U smeek, Heer.
Vergeef ons onze schulden…
…zoals ook wij onze schuldenaren vergeven.
Je zult zien. Hij is 'n heilige, een wonderdoener. Hij zal ons helpen.
Want het individu is het koninkrijk der hemelen niet waardig.
Ik zie jullie liefde, mijn broeders.
En als jullie naar elkaar kijken…
…zullen jullie die liefde ook zien.
Vandaag is er een broeder bij ons die al die liefde niet kan zien.
Ik heb het over onze broer Eleazar…
…die op een dag ontwaakte in duisternis, want zo zijn de wegen van de Boze.
Maar vandaag triomferen we over Satan.
En we gaan Eleazar genezen.
Met de hulp van onze Heer Jezus Christus almachtig.
Halleluja.
Genees hem.
Vooruit, eruit met de boze.
Eruit.
Ik kan zien. -Een wonder.
Het is een wonder.
Deze cyste zat in zijn hoofd.
Daardoor kon hij niet zien.
Maar nu is Eleazar genezen.
Dominee, uw dienst heeft me diep geraakt. U hebt een gave.
Mijn zoon is ziek en artsen vertrouw ik niet.
Die hebben niets kunnen doen. -Door hun trots en ongeloof.
Ik moet u vragen: kunt u Ari weer laten lopen?
Het antwoord op die vraag weet alleen God…
…onze Heer.
Ik wil een kleine bijdrage doen aan uw kerk.
Als u dat niet erg vindt.
U bent erg gul, mevrouw…
…Ramírez-Pereira?
Het wordt moeilijk om u te helpen.
Het kan niet nu, mijn gemeente heeft me nodig.
Maar ik zal elke dag voor jullie bidden, dat beloof ik.
Dominee, we vragen niet om uw gebed, maar om meer.
U moet een wonder verrichten. We hebben alles al geprobeerd.
Sorry dat we je lieten schrikken. Geen angst, Borrás.
Het is niet persoonlijk. Gewoon een formaliteit.
Massimo wil je spreken.
Laat mij maar.
Goedendag.
Voorzichtig, we gaan zo de trap af. -Waarheen?
Draaien.
Ga zitten.
Meneer Carfora.
Eindelijk maken we kennis, toch?
Mijn geld.
Ik gaf je 40 miljoen euro…
…om iets te kopen.
Ontvang ik dat niet…
…dan krijg ik m'n geld terug. Economie voor beginners, Borrás.
Ja, ik begrijp uw standpunt, dat volkomen legitiem is.
Maar wat u voorstelt…
…is slecht haalbaar.
Slecht haalbaar?
Ziet u, als die zaken eenmaal terecht zijn…
…dan zouden we van voren af aan moeten beginnen…
…en daar zouden heel wat haken en ogen aan zitten.
Het beste is om de overschrijving voorlopig op stand-by te laten.
Op stand-by.
Gaat het wel, Borrás? -Ja.
Je zweet als een rund. -Het gaat wel.
Je verzwijgt iets voor me.
Nee, ik verzeker u van niet.
Hoezo? -Borrás.
De waarheid, Borrás, is altijd het beste.
Ik zou nooit tegen u liegen, Mr Carfora.
Nooit.
Waarom zeg je dan niet dat het geld bevroren is?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen? Of denk je dat ik gek ben?
Nee, nee.
Ik zei er niks over want dat kwam niet eens bij me op.
Het is maar een klein ongemak. Ik wilde u er niet mee lastigvallen.
M'n advocaten werken samen met de financiële autoriteiten…
…dus dit is binnenkort geregeld. Dat beloof ik u.
Prima.
En mijn 40 miljoen?
Dit wordt snel geregeld. Ik zweer 't op het leven van mijn zoon.
Mooi zo.
Dan gaat het geld met koeriers naar Mexico.
Driehonderduizend per koerier. -Driehonderd…
Dat is veel. Dat is waanzin. -Driehonderd per koerier.
Een stapel in d'r kut en de rest in d'r gat.
Zal ik dat even voordoen?
Ik zal doen wat ik kan.
Ik zal het proberen. -Je doet het gewoon. Punt uit.
En als motivatie hou ik iets van jou achter.
Als onderpand.
Als je alles goed doet, krijg je 'm terug.
Niet doen.
Capisci?
Niet doen.
Goed zo.
Heel goed.
Kom op, Álex.
Goed zo, zo moet 't.
Goed. Goede trap.
Kom op. Goed zo.
Knieën hoog. Ja, zo. Maak er nu maar een eind aan.
Springen, Superman. Leg hem neer. Op de mat.
Nu ellebogen.
Stompen, en afmaken. Goed zo.
Alles goed, Álex? Dat ging goed, laatst. Geweldig gevecht.
Niet te zelfverzekerd worden, hè?
Hier is je geld.
Meer niet?
Anders is daar het gat van de deur. Je bent hier niet bij de UFC.
Kun je je dat voorstellen? Daarbij vechten? In Las Vegas.
Dromen zijn bedrog. -Misschien niet.
Ik heb iets voor je. -Voor mij? Waar gaat 't over?
Help me wat shit te schuiven.
Kom daarmee niet bij mij aan, ik ben al eeuwen clean.
Met gepruts schiet je niks op. -Het is geen gepruts.
Het is veel.
Hoeveel?
Kijk.
Weet je absoluut zeker dat zij het is?
Al een paar maanden. -Vuile trut.
Een rechter van de Hoge Raad zou haar neus overal insteken.
En jij wist al die tijd van niks? Kolere. -Ik kan niet overal tegelijk zijn.
Regel alle informatie die ze over ons heeft. Maar ook echt alles.
Anders gaat alles naar de kloten, Miki.
We hebben zo hard gewerkt om dit te bereiken.
Ik weet het.
Geen paniek, ik heb al een idee. Ik weet waar ze woont.
Of woonde.
DE MANCHADOS
POLITIEDOSSIER - VÍCTOR
Dat kutwijf.
Verdomd smerig rotwijf.
HAVEN VAN BARCELONA TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO
GUARDIA CIVIL - MIGUEL (MIKI)
POLITIEDOSSIER - MIGUEL
Hier is niemand. Ik heb stukken gevonden. Ik pak wat ons kan nekken.
Oké.
Ja.
Hé, Silva. Heeft Núria al gepraat?
Blijf haar kietelen, ze staat op springen.
Prima, tot vanavond.
Ari?
Gaat het wel?
Ari, hoe voel je je?
Wat is er? Ga maar zitten.
Ga zitten.
Hoe komt hij zo moe? Jij doet het zware werk toch?
Je broer heeft zich van een grote last bevrijd.
Een last waarvan hij niet wist dat hij die meedroeg.
Nee.
We zijn nog niet klaar.
Hé, wat doe jij nou?
Er is daar niemand.
Ik zoek Cristina Rangel. Die woont toch hier?
Ja, maar ze is niet thuis. Ze hebben haar gisteren in elkaar geslagen.
Ik zorg voor haar kat. Ik vind 't zielig voor dat beest, zo heel alleen.
Wie weet hoelang ze in het ziekenhuis moet blijven.
In welk ziekenhuis ligt ze?
Hallo, Cristina.
Ik ben Rocío Manchado. Je kent me vast niet.
Jawel.
Hoe gaat het?
Voel je je al beter?
Vreselijk, wat je is overkomen.
Ik zoek mijn oom Román. Ik moet hem echt spreken, en blijkbaar zijn jullie…
…bevriend.
Hij neemt de hele dag al de telefoon niet op. Wat weet jij?
Niets.
Jullie zouden morgen toch op reis gaan?
Op reis? Hoe bedoel je?
Dit zegt me niks.
Ik moet rusten, laat me.
Ik wil niet aandringen, maar… -Ik lig hier door je broer.
Ricardo heeft me dit aangedaan.
Wist je dat niet?
Dus ik heb geen zin om met je te praten.
Ga weg, of ik bel de politie.
Het spijt me.
Wat doe je, halve gare?
Ik laat zien dat ik de dood heb verjaagd. -Van z'n leven niet.
Nee.
Laat hem, Lucía. Bemoei je er niet mee.
Sterf dan maar alleen.
Heb je vertrouwen…
…dan gebeurt je niks.
Doe het.
Jawel.
Ze brengen geluk.
Neem maar mee.
Kijk niet zo.
Ik ben nu beschermd. Alles komt goed.
Alles komt goed.
Daar waag je je leven voor? Je bent geen kind meer, sukkel.
Ik voel me zo blij als een kind. Ik barst van de kracht en de energie.
Zin om te feesten en zo. -Wat sta je nou te lullen?
Kun je aan niks anders denken?
Kom nou, Lucia. Lijkt dat je niks, net als vroeger?
Naar een club, een paar meiden, en morgen komt 't goed met de koopwaar.
We moeten naar het hotel om met pa te praten…
…en dit op te lossen. -Verdomme, Lucía.
Weet je wat? Je bent net mama. En je hebt haar niet eens gekend.
Jij kunt alleen maar zeiken. -En jij bent eeuwig ziek.
Rot op, tut.
Fijne avond nog.
Wat nou? -Wat was dat?
Wat is er? -Verdomme.
Wat gebeurt er? -Geen idee.
Kut.
Technische dienst, zeg 't maar. -We zitten vast op de tiende.
Kunt u ons helpen? -Komt in orde.
We sturen een monteur. -Snel. We zitten vast.
Gaat het wel?
-Prima. Verdomme.
Mijn ketting.
Heb jij mijn ketting gestolen? -Nee.
Ik smeek u, laat de aarde me niet verzwelgen. Laat 't vuur me niet verteren.
Help ons, Heer.
Probeer op te staan, lieverd.
Ariel…
Kun je dat voor mama doen?
Kom op, schat. Sta op. Ik smeek het je.
Genoeg, Lucía. Hij is een oplichter.
Uw gebrek aan geloof is storend.
Om wonderen te doen, heeft God geloof nodig.
Geloof is als de meststof die planten laat groeien.
Zoals het water dat we ze geven. Zoals het licht dat ze leven geeft.
Wat sta je nou te lullen?
Dat het onze schuld is wat hem mankeert?
Genoeg. We gaan.
Nee.
Volgens dit stuk vuil komt Ariels probleem door mij.
Genoeg. Laat hem.
Wacht, Lucía.
Zeg dat nog eens.
Laat hem toch. -Zeg het nog eens.
Zeg dat nog eens. -Hou op.
Wacht, Lucía.
Schat.
Schat. Lieverd, gaat het?
Lieverd, gaat het wel?
De baby, Rafael.
Hij is omgedraaid.
Haal de auto. Naar het ziekenhuis. Laat die rat niet ontsnappen.
Meneer Ramírez-Pereira.
Gefeliciteerd, Don Rafael. U heeft een prachtige dochter.
Hier is uw kind.
Gefeliciteerd.
Hoe is het met mijn vrouw? Ik wil haar zien.
Uw vrouw had onderweg veel bloed verloren.
Ze kwam hier verzwakt aan.
Helaas konden we alleen de baby redden.
Ik vind het heel erg.
Excuseert u me.
Baas.
Hallo.
Ik ben Ariel.
Je broer.
Ik noem haar Lucía.
Hallo.
Hallo, Lucía. Hallo.
Maak open.
Alstublieft.
Kom maar.
Geef me je hand maar.
Geef me je hand.
Goed zo, kom maar.
Kom maar.
Zo ja. Heel goed. -Bedankt.
Kom, pak mijn hand. Kom op.
Hier. Kom eruit.
Ik kom. -Pak m'n hand.
Jij suggereerde Borrás om ons geld wit te wassen.
Je kwam hier, ik luisterde naar je en ging akkoord. Ik vertrouwde je.
En nu zitten we hiermee.
Hij heeft het altijd nog voor elkaar gekregen.
Er is van alles misgelopen.
De koopwaar is verdwenen.
Ons een zorg. Dat mogen de Mexicanen en de Manchados uitzoeken.
Het zit gewoon zo: ik gaf je m'n geld en nu ben je het kwijt.
Zo simpel ligt dat.
Ik wil maar één ding horen.
'Het geld komt terug. Nu.'
Geen zorgen. Borrás krijgt dat geld wel boven water.
Hij is nu vast goed bang.
Als hij faalt, heb jij ook gefaald.
Begrepen?
Begrepen.
AUTOSLOOP ROSILLO
Ik kom je aflossen. Lukt 't met die meid? -Geen woord.
We hebben haar flink afgetuigd. -Ik neem 't over.
We weten allebei hoe dit afloopt.
Praat en we kunnen allemaal naar huis.
Val dood.
Ik heb niks te verliezen.
Ja? -Mevrouw Manchado?
Dat ben ik.
We hebben de lichamen van twee mannen gevonden, mogelijk uw oom en broer.
We willen u vragen hen te identificeren.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg