-Kom an! -Kast!
-Kom igjen! -Skyt!
Utpå med deg. Raska på, Ricardo.
Kom igjen, Ricardo!
Heia!
Få se nå, da.
Kom igjen, gutter!
Heia! Dette klarer du!
Opp! Sånn, ja!
Hei!
En forseelse.
Kom igjen nå!
Heia Ricardo!
Heia Richi!
Hei.
Nei, få høre.
Ses, Ricardo.
Gratulerer, vennen min!
-Bra jobba, lillebror. -Hva er galt? Opp med humøret?
-Bra innsats. -Jeg scoret jo knapt og ødela nesten alt.
Ikke blås opp det der. Dere vant, det er viktigst.
-Hvor er far? -I bilen. Du vet hvordan han er.
Ikke ta deg nær av det.
Kommer!
Her. Så kan du feire med vennene dine.
Glad i deg.
Forpulte dritt!
-Ro deg, Carlos. Den går sund. -Gerardo, automaten er mørnet og klar.
Kan jeg få låne noen mynter?
Lønna er svidd av. Kan ikke komme tomhendt hjem.
Nei, sa jeg.
Jævla gnier. Siste gang jeg er i denne drittbula.
Man kan jo håpe.
Bonusrunde!
Du har vunnet!
Toppgevinsten!
Du tok førstepremien!
-Morn, Fran. -Hei, sjef.
Så til Tarragona.
Så snart du kommer til Reus, sendes det til Málaga.
Dra til Tarragona om du vil spise…
Jeg sa til dem at du kommer i dag, men…
Salva!
Morn, sjef.
Hvor faen er lastebilen min?
-Har ikke du den? -Jeg? Jeg kom jo hit nå.
Jeg parkerte der i går.
-Ikke vet jeg. -Går det an?
-Dere må ha flyttet den. -Ikke så vidt jeg vet. Nei.
JERNHÅND
KAPITTEL 4 – KVITT ELLER DOBBELT
Så Armløs er på vei til Sankt Peter, og alle fraskriver seg ansvar?
Nei, det er ikke alt.
Purken dukket opp under overlevering. Jævlene i spesialstyrken.
Hva skjedde da?
Vi knuste jævlene som små lus.
Jenta mi, må jeg forklare hva som vil skje om vi ikke får pengene?
Nei, det må du ikke, far.
Forklar spanjakkene at det er best for dem at de finner konteineren.
Ta det med ro, far. Du kan stole på meg. På oss.
Hvor er broren din?
Til sengs. Han er uvel. Han tåler ikke spansk møkkamat.
Lucía, vær så snill, du må stagge toskeskapen hans.
Det har jeg gjort hele livet.
Ring når alt er løst.
Ariel, går det bra med deg?
Carmona.
Står til, Miki?
Du vanker i de samme bulene som da du var purk.
-Det er få kneiper med sjel igjen. -Og bra er det.
Har du smakt svinekjakene her? Jævlig gode.
-Godeste Pili, får vi to… Hva vil du ha? -Rom.
To rom og cola, er du snill.
Nå? Noe nytt? Det er anspent om dagen.
Jeg har noe. Fra en kilde som sjelden farer med vås.
Sist uke gjorde en et ærend for meg på havna.
Han syntes han så en kjenning.
-En han tidligere hadde sett i uniform. -Når hadde han sett det?
Uvisst. For en stund siden. På en avgangsfest for politistudenter.
Ja, det virker søkt, men kollegaen min var innehaver av baren der festen ble holdt.
Han eide baren?
-Mange takk, Pili. -Takk.
For faen, da. Om det så er samme person, er det ikke gitt at det er en muldvarp.
Tidligere purker må ofte spe på inntektene. Du også.
Jeg har gitt deg info. Det er vel det du betaler for?
-Så overhold din del av avtalen. -Greit.
Gi meg et navn.
Jeg har ikke et navn, men noe enda bedre.
Et kjent fjes?
Fernando, kan du avløse meg litt?
Jeg tar en kaffe.
Det brygger opp til storm?
Gjett om. Vi få se hvem som ender opp med å få kontroll.
Familien Manchado er ikke usårbar likevel.
Ingen er usårbare.
Víctor! Vi trenger deg her.
God dag.
Ikke vær bekymret for pengene. De er trygge.
Kan du ha dem på konto i fem dager uten å vekke mistanke?
Ta det med ro, jeg har kontroll.
Hva er det, Bianco?
Sjef. Dette vil du nok ha interesse av. Det gjelder tsarens kurérpost.
Her kommer de.
-Juan. -Da får vi dette gjort.
Her er én.
Og så én til.
Hvem ringer han til?
-Enn det som viser overfallet? -Her.
Var det alt?
-Tydeligvis. -De eneste opptakene av Joaquín.
-Hvorfor var han der så sent? -Han ble nok lokket i en felle.
Kan vi sjekke mobilen hans?
Sivilgarden analyserer den.
Ifølge Miki er den smadret. De finner neppe noe på den.
Den som sto bak drapsforsøket, har varene våre. Dette var ikke tilfeldig.
Et ran og et drapsforsøk i vår egen bakgård!
-Noen her gjør ikke jobben sin. -Hva antyder du?
Hold fokus. Lasten kan være på havna ennå. Vi bør sjekke lastebilene som kjører ut.
-Vi kan ikke lamme hele terminalen. -Vi er nødt.
Jeg kan sjekke utgående lastebiler. Noe å innvende, onkel?
-Fint. -Néstor, vi to finkjemmer området.
-Er konteineren her, finner vi den. -Ok.
-Blir ikke det som nålen i høystakken. -Jeg låner Mikis hunder.
-Er det dop her, finner de det. Kom. -Ok.
-Rocío. -Hva?
-Har du et øyeblikk? -Ja, hva er det?
Hva er det?
-Hva gjør Franskmann her? -Vet ikke.
Har det skjedd noe?
Kanskje det. Ikke nødvendigvis noe negativt.
Jeg har fått nyss om en langer i Raval som kalles Piñata.
Han selger prima kokain i disse dager.
Utsalgskåkene har hatt tørke i dagevis. Det lille de har, er av ræva kvalitet.
Men han her har ypperlig stoff. Så ferskt at det knapt er utblandet.
Tror du tsarens kurérpost er i omløp?
-Usannsynlig kjapt. -Ja.
Det tar tid å bearbeide massen og å finne kokker og et lokale.
Er man desperat, får man til mye.
Jeg er bare en budbringer. Gjør hva dere vil med informasjonen.
Våre familier har hatt en god allianse. Jeg håper dere løser dette snart.
Ny plan.
Du og Miki saumfarer havna, mens vi to sporer opp Piñata.
Du er den siste jeg ønsker å spørre, ok?
Kan jeg få låne penger?
Det du lånte sist måned, da?
Når sprakk du? Og hvorfor? Var det derfor du kranglet med far?
Hold far utenfor. Dette har ingenting med far å gjøre.
Disse gutta mener alvor. Jeg ligger tynt an.
Jeg ber om hjelp.
Jeg overfører i kveld.
Nei, kontoen min er frosset.
-Tror du at du får kontanter? -Ta ut fra en minibank og gi meg pengene.
Jeg skal ikke spille dem bort. Det er det siste jeg har tid til nå.
La meg slippe å trygle. Se meg inn i øynene.
Vær så snill, Rocío.
Vi er søsken. Jeg skal hjelpe.
Takk.
Men vær helt ærlig, Ricardo.
Er det mer du burde fortelle?
Takk. Du kommer alltid til unnsetning. Ingen er som deg.
Nei, selvsagt ikke.
Ja da, det går bra.
Mor, jeg er sjefen her, så jeg kan ikke skravle med deg.
Jeg begynte jo i dag.
Men går det bra med deg?
Tar du medisinene? Ring om du trenger hjelp.
Glad i deg også. Ha det, mamma.
-Samme gamle visa. -Hva er det?
-Arbeidstiden er håpløs. -Ja, Francisco. Du får dagskift til uken.
-Glem det! Du lovte meg fridager til uken. -Å ja!
Mor er på sykehus.
Jeg tar doble skift hele neste uke. Du får besøke moren din, og du får hvile.
Heretter må vi være i forkant med kommunikasjonen.
-Er begge tilfreds? -Ja. Takk.
Hva skjer her?
Ingenting. Vi løser et problem. Alt er i orden nå.
Kødder de med deg allerede? Sett i gang, jobb.
Gutten min, du misforstår.
De får ikke gi deg ordre, du skal få dem til å lystre deg.
Prøver du å bli likt, vil du aldri lykkes.
Noe nytt å fortelle?
Jeg har hørt ting og tang. Rykter spres kjapt her.
En kar her suger kuk bak rørene etter jobb før han drar hjem til familien.
Og det blir litt for mye av dette her på onkelen din om dagen.
Noe å meddele, sønn?
Nei.
Ingen kjører ut før jeg har undersøkt dem, forstått?
Hei! Få ta en titt.
Alle eskene på pallen må åpnes og sjekkes, ikke bare disse. Sett i gang.
Da undersøker vi denne. Drit nå i den tutingen.
-Hopp opp. Sjekk nøye. -Ricardo.
-Hva er det, Molina? -Leit å høre om faren din.
-Håper han kommer seg kjapt. -Takk.
Hva skyldes alt dette oppstyret?
Kundene klager, og jeg ligger noen timer etter skjema.
Ricardo, hører du etter?
Ikke bland deg i våre saker.
-Ikke blande meg? -Riktig.
-Dette er ulovlig. -Fordi du påstår det?
-Jeg er lei av tøvet deres. -Ricardo! Dette kan være noe.
Det greier seg nå. Du forstyrrer. Gå.
-Løs dette. Ikke skap mer bry. -Ok.
-Hva er det? -Dukker.
Feil type.
Russiske dukker som settes inni hverandre. Du har sett sånne.
Se så mange esker. Kom an.
-Tikk-takk. -Jatri, kan jeg få lastebilen tilbake?
Du kan ikke kreve en døyt. Fristen er ute.
Beklager, jeg trenger bare én dag til.
Tikk-takk, tikk-takk.
-Tiden har løpt fra deg. -Én dag!
Som sagt får jeg snart inn nok til å betale hele gjelden.
Du kan ikke gjemme deg på havna i det uendelige.
Greit. Jatri…
Det må være her.
Hei!
Piñata. Vet du hvem han er?
Våkne! Hvor finner vi Piñata?
I andre.
Det må være her.
Pinata!
Gud bedre meg…
Hei!
Hvor er Piñata?
Hva?
Hvor er Piñata?
Han er ute og handler.
Hvem er du for en?
Er du Piñata?
Hei!
-Ikke løp! -Pinata!
Hei! Piñata!
Hei! Vent!
Piñata, vent!
Stopp, din kødd!
Hei!
Stopp!
-Jeg tar den andre veien. -Ja.
Stopp!
Stopp, sa jeg!
Hvorfor løper du, din rotte?
Hvor får du dopet fra?
-Vet ikke. -Hvor?
Vet ikke, for faen!
-Du vet ikke? -Nei!
-Tenk etter, ditt nek! -Dette er en feil. La meg være.
Nei!
-Vil du snakke nå, da? -Hjelp!
-Gjør høyden deg pratsom? -Få meg opp!
-Du er tung. Vi gidder snart ikke mer! -Vi glipper taket!
Greit. Det er fra et søramerikansk depot. Produsert i El Prat på gården Lasagra.
-Hvem produserer det? -Vet ikke!
-Du lyver. Hvem står bak? -Jeg er en smågutt og vet ikke mer!
-Han vet ikke noe. -Trekk meg opp, herregud!
Barsking, det her…
Vi må dra til Lasagra.
Kom igjen.
SIVILGARDEN
SIVILGARDENS HOVEDKVARTER
-Ikke verst, hva? -Kunne vært bedre.
-Hei. -Hei.
-Jeg skal til sersjant Rosillo. -Og du er?
Víctor Julve.
Sersjant, Víctor Julve er her.
Du kan vente der borte.
Hei.
Hei. Står til?
-Og med deg? -Jeg er visst først ferdig om en time.
-Ok. -Bare vent på meg utenfor.
-Jeg kommer heller tilbake om litt. Ses. -Vi ses.
-Hun er ofte innom. -Som sagt, her blir det snøret i bånn.
Skulle jeg likt å se.
Néstor sa fra. Jeg skifter, så drar vi. Hundene er klare.
På plass!
Danko! Se på den reaksjonen. På plass, Danko!
Stressa som en knarker. Han skjønner tegninga.
Jeg hørte du vokste opp på havna, som en rotte.
Det stemmer.
Da kjenner du vel familien Manchado godt? Litt av en familie.
De stoler visst på deg.
Du var en snarrådig jævel med kameraene. Jeg kom ikke på at det gikk an.
Men det gjorde du, gløggen.
På plass, Danko!
Joaquín ble lurt inn i en blindsone.
Kameraet der var i ustand.
Rart de glemte Sintax' kamera.
Er vi på samme lag, eller?
Selvsagt, kompis. Alt er finfint.
Så slapp av, da. Makan til sammenknepet ræv.
Din rotte!
-Noe å melde? -Ikke foreløpig.
-Sikker? -Ja.
Vi får være i fred her.
Kom.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Knull meg på skrivebordet til sjefen din.
Har du baller til det, eller?
Hva er det, Danko? Søk!
Hva er dette for noe, Danko? Se på deg, da.
Hva er det for noe? Hva er det, Danko? Kom igjen.
Se på ham, da.
Fae… Danko!
Faen ta tispemora di!
Det er for trangt for oss.
-Går du dit? Så prøver jeg her. -Ok.
Kom hit.
Sutt på puppene.
Jeg ser den!
Så flink.
Faen.
Faen!
-Neimen, se hvem som smetter ut. -Hei. Så lang i maska. Hva skjedde?
Fant du noe, eller?
Danko bommer aldri, det må ha vært stoff. Du har vel ikke tatt det?
Har du noe annet fore?
Hvor skal du?
Det er mange konteinere igjen, Julve. Mer enn nok å more seg med.
SERSJANT
Slett ikke verst.
Der ser du.
-Jeg gjør gjerne dette igjen. -Om du oppfører deg, så.
Vent litt, jeg gikk fra jakken.
Straks tilbake.
-Ok. Kjapp deg. -Ja da.
Du, Núria.
Kommer.
Hva driver du med?
Kommer.
-Hvorfor drøyde det sånn? -Jeg fant den ikke. Den lå bak døren.
Vi kan ha funnet noe.
Jeg blir sen i kveld, ok?
Kyss Sandra fra meg. Ha det.
Her er det.
-Ta denne. -Du, da?
Jeg har gulljenta mi baki.
Kom igjen.
En lab.
Tsarens kurérpost må være i nærheten.
Vi tar en pause.
Hent esker og gjør klar til frakt.
Se. De bearbeider massen her.
Román.
Det er våre.
Ja.
Og resten?
Det får vi finne.
Faen.
Vi må skille lag. Du går den veien.
Dere skal få.
BRØDRENE MANCHADO
-Hva var det for noe bråk? Ta en titt. -Den er grei.
Hva faen var det?
Raska på! Alle ut!
Kom igjen! Forsiktig med eskene!
-Skyt! -Kom igjen!
Der!
Skyt!
Kom igjen!
Se der.
Ricardos lastebil.
-Den lille kødden. -Det var ham.
Konteineren er ikke å se. Tsarens kurérpost er ikke her.
Kom an, gi gass!
Skyt!
Hvor fikk dere dukkene fra?
Fra Ricardo?
-Hvem ga dere stoffet? -Román.
-Var det Ricardo? -Román.
-Svar! -Román!
Vi bør komme oss vekk. Kom.
Richi.
Hei.
Hvordan går det?
Alle tiders.
Så vakker du er.
Løgner.
Du er vakker.
-Det er noe jeg må si. -Hva da?
Faren din fant det ut.
Han vet om selskapet.
-Hva vet han om det? -Ricardo…
Jeg er moren din.
Hva røpte det?
Du vet hvordan han er. Det er umulig å lyve når han ser deg i øynene.
Det var vel Román?
Han la press på ham og fikk ham til å fortelle om spillingen.
Jævla rasshøl.
Jeg skal gjøre opp for meg. Æresord. Det var en tabbe, men jeg har kontroll.
Far ordner det.
Men, Richi…
Lov oss at du vil prøve å slutte med det der.
Det er mitt siste ønske til deg. Ikke gi opp alt.
Du må bli frisk fra dette her. Lov meg det.
Mamma.
Det lover jeg.
Helt oppriktig.
Det lover jeg.
Rocío, vi må ta en prat.
Det gjelder Ricardo.
Broren din stjal konteineren.
Hva?
Lastebilen hans sto på en gård der de produserte kokain.
Et tips fra Franskmann ledet oss dit.
Han kan ha stått bak drapsforsøket på Joaquín.
Absurd. Ricardo er kun farlig for seg selv.
-Du sa at de hadde kranglet i månedsvis. -Skulle det gi ham drapsmotiv? Spar meg.
Han havner bestandig i bråk. Det synes på trynet.
Du kjenner ham jo. Er han på spillekjøret igjen og har gjeld?
Han har alltid vært familiens svake ledd. Han setter oss i fare.
Her, vennen.
-La meg snakke med ham. -Ikke mer dulling. Han må stå til rette.
-Så alvorlige beskyldninger krever bevis. -Trenger du flere bevis?
-Jeg drar til Franskmann. -Hvorfor det?
Han må få vite dette. Han hjelper oss med å finne varene våre.
Hva tror dere 'Ndrangheta vil gjøre med ham da?
-La ham forklare seg først! -De forklaringene hans har jeg hørt før.
Dere får ham drept!
Skjer det noe med broren min, tilgir jeg deg aldri.
Vi fulgte opp tipset ditt. Du hadde rett.
Tsarens kurérpost har forlatt havnen.
Så varene er tapt for godt?
Ikke ennå.
Vi fant en liten andel. Bare én eske. Det resterende har neppe nådd gateplan.
Jeg skal vise deg noe.
Svarte griser fra Calabria. Fascinerende skapninger.
For noen år siden ble det kluss med en heroinforsendelse fra Tyrkia.
Skipet ankom Gioia Tauro fem dager for sent.
Fem.
Sytten liv gikk tapt.
Lyspunktet var at grisene ble gode og fete.
Pølsene ble utsøkte det året.
Noen anelse om hvem som robbet dere?
Nei.
Vi skal finne dopet deres.
Finn ut hvem som prøvde å stjele det også.
Grisene er umettelige.
Hei.
Deler av summen, så du kan vinne tid.
Takk.
Takk, søster.
Stjal du tsarens kurérpost?
Hva?
Bilen din sto på en gård der deler av varene våre ble bearbeidet.
Rocío. Jeg sverger på at noen andre har kjørt den dit.
I går morges var lastebilen vekk. Den var stjålet.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Hva skulle jeg sagt?
"Ricardo har rotet bort lastebilen." Mye medynk å hente, vil jeg tro.
Faen heller. Hvor har du fått dette tøvet fra?
Fra onkel Román, ikke sant?
Var det fra Román?
Samma det. Han angir deg kanskje til italienerne nå.
Den jævelen. Det var det jeg visste!
Den jævelen!
Det er han som er forræderen. Han var lei av å være annenfiolin.
Først tok han far, og nå meg. Hvem blir nestemann, tro?
Du står for tur.
Hør her, Ricardo. Ta pengene og røm.
Hvor skal jeg dra?
Blir du her, dreper de deg.
Tror du på meg i det minste?
Jeg tror deg.
GULLSMED
Du er tøff i trynet som tør vise deg her.
Gjelden.
Men stjal du lastebilen min?
Hvorfor skulle jeg det?
Dette er ikke alt.
Greit, greit…
Det mangler litt. Jeg har et forslag. Gi meg fem minutter til å forklare.
Jøvla kødd, du brekker armen!
-Denne kjøper deg ett. -Ok.
I forgårs losset vi fire tonn ren kokain på havnen i Barcelona.
Fortsett.
Den forduftet like for nesen på oss.
Den ble stjålet.
Jeg vet hvem som har den.
Onkel Román stjal kokainen.
-Er dette av interesse for meg? -Vi to kan spore opp konteineren.
Og rappe dopet fra onkel.
Fortsett.
Jeg klekker ut en plan, og du gir meg mannskap.
Da bevarer vi en god tone med mexicanerne og italienerne.
Samtidig kvitter vi oss med konkurrentene.
Da blir du sjefen på havna?
Nemlig. Mens du får alt salget i Barcelona sentrum.
-Hvor mye? -Tollen, purken og sjauerne får 10 % hver.
Da står 70 % igjen. De deler vi.
Armløs, da? Hvordan ville faren din ha likt dette?
Far ligger i koma.
Bevis at du har nok tæl til å utfordre onkelen din.
Jeg har tæl så det holder, og en plan.
Hvem skulle trodd at det kunne gå en slik faen i deg?
Jeg har hatt gode læremestere.
-Cristina. -Dette må ta slutt.
Så ikke unnvik meg, da. Ta telefonen.
-Vi snakkes senere, jeg skal møte en. -Jeg trenger deg mer enn noen gang.
Beklager.
Vi kan ikke treffes igjen.
Ikke se sånn på meg. Det er det beste for alle.
-Det skjønner du selv. -For alle?
Er broren min involvert?
-Ikke slik du tror. -Du vet ikke hva jeg tror.
Slipp meg! Der ser du hva slags udyr du er.
Jeg vil ikke omgås en som er i stand til…
-I stand til hva? -Ingenting.
I stand til hva?
Det sies at du rigget din brors "ulykke".
Hva er det du sier? Hvordan våger du, din hore?
Tror du jeg ville drepe broren min? Nå skal du høre godt etter!
Broren min betyr alt for meg! Forstått, ditt ludder?
SIST BRUKTE
Nummeret er ikke tilgjengelig. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Cristina…
Cristina.
Jeg ringer for å be deg tilgi meg og…
Det var ikke…
Hardhendt behandling. Det er det eneste språket de skjønner.
Stol på meg… kamerat.
Arturo?
Ja, det er meg.
Beklager at jeg er for sen.
Nei!
Nei, vær så snill!
Hjelp!
Nei!
Vær så snill…
Trekk unna.
-Ingen adgang. -Cristina!
-Hva gjør du? -Cristina.
Cristina!
Vi skal få deg på sykehus. Ikke vær redd.
-Du klarer deg. -Vennligst flytt deg.
-For din egen skyld. -Vi er kjærester!
Hvilken jævel gjorde dette? Jeg skal røske hjertet hans ut av brystet.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Hva gjør du her?
Tekst: Dario Kverme Birhane