1
00:00:42,416 --> 00:00:44,208
Da er vi i Barcelona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,541
Joaquín, hjelp broren din.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Her.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,791
Ta denne.

5
00:01:05,250 --> 00:01:10,000
Carmen, kan du hjelpe meg?
Román, ikke la moren din bære tungt.

6
00:02:01,833 --> 00:02:03,083
Hvem er de der?

7
00:02:07,416 --> 00:02:09,250
Hvor skal dere bondeknøler?

8
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Fader, da.

9
00:02:10,250 --> 00:02:13,583
-Bermen slipper visst også inn.
-Hva feiler det deg?

10
00:02:14,416 --> 00:02:17,291
-Hva glaner du på, slubbert.
-Idiot.

11
00:02:18,458 --> 00:02:20,291
-Vi stikker.
-Tufs.

12
00:02:23,583 --> 00:02:27,458
Ikke bry dere om de bøllete sjauerne.
Hva vil dere ha?

13
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
To sikorikaffe.

14
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Unnskyld, hvem kan man snakke med
for å få jobb?

15
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Han helt bakerst der.

16
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
Salazar, heter han.

17
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
God morgen, señor Salazar.

18
00:03:09,583 --> 00:03:10,708
God morgen.

19
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Broren min og jeg ser etter jobb.
Hva som helst.

20
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Vi trenger ingen.

21
00:03:20,625 --> 00:03:24,500
Hør her, er du snill.
Vi kan jobbe fra morgen til kveld.

22
00:03:24,583 --> 00:03:29,750
Broren min er like sterk som tre menn.
Du får fire arbeidere til prisen av to.

23
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
Da burde jeg vel bare ansette ham.

24
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Ja.

25
00:03:35,833 --> 00:03:37,250
Men jeg tenker for tre.

26
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Vi er fullbemannet.

27
00:03:50,041 --> 00:03:54,375
Men hvis noen ansatte ikke leverer,
skal jeg ha dere i mente.

28
00:03:55,250 --> 00:03:58,583
-Hva heter dere?
-Román og Joaquín Manchado.

29
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Beklager å måtte bry deg.

30
00:04:04,666 --> 00:04:09,958
Det er blitt funnet et lik ved moloen.
Du må hjelpe oss med identifiseringen.

31
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
SIVILGARDEN

32
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
Fiskerne varslet oss.
Det ser ut til å være dårlig nytt.

33
00:04:39,083 --> 00:04:42,583
Vi tror det er en av dine ansatte.
Lucio Navarro.

34
00:04:42,666 --> 00:04:46,416
Kona meldte ham savnet
da han ikke kom hjem fra jobb i forgårs.

35
00:04:46,500 --> 00:04:52,458
Dette må bli mellom oss, men Lucio hadde
en tung periode og drakk for mye.

36
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Det er ham. Arme Lucio.

37
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
JERNHÅND

38
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
KAPITTEL 2 – LENGE LEVE KONGEN

39
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
SIST BRUKTE

40
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
Hva vil du?

41
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
Treffe deg.

42
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
Det passer ikke.

43
00:07:55,458 --> 00:07:59,750
-Jeg er utenfor, det går kjapt. Åpne.
-Det passer ikke, sa jeg.

44
00:08:00,458 --> 00:08:02,125
Dessuten er jeg opptatt.

45
00:08:02,833 --> 00:08:05,583
Hva betaler han? Jeg gir deg det dobbelte.

46
00:08:05,666 --> 00:08:08,833
Gi deg. Skal ikke vi møtes i kveld?

47
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Jo, men vi kan møtes på dagtid også.
Jeg har fri.

48
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
Slipp meg inn, da.

49
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
-Vi ses i kveld.
-Cris!

50
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Ha det.

51
00:08:25,333 --> 00:08:26,375
Ha det.

52
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Jeg vil ha pengene mine, Richi!

53
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Ricardo!

54
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Ikke løp, din kødd!

55
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

56
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Faen, da!

57
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

58
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
Se her, din kødd.

59
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Vi klarte det.

60
00:11:50,708 --> 00:11:54,166
Vi har kommet oss til Barcelona.
Far vil bli stolt.

61
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Hva er det for noe? Du er så rar, Ariel.

62
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Dårlige vibber.

63
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Hva fabler du om?

64
00:12:17,250 --> 00:12:18,875
Jeg var hos Chacte.

65
00:12:20,166 --> 00:12:22,375
Han spådde om fremtiden min.

66
00:12:22,958 --> 00:12:24,250
Om min død.

67
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Han sa jeg ville dø…

68
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
…ved Middelhavskysten.

69
00:12:34,958 --> 00:12:39,625
Da skjønner jeg. Var det derfor
du sa til far at du ikke ville hit?

70
00:12:41,375 --> 00:12:43,291
Skjerp deg, din tulling.

71
00:12:43,375 --> 00:12:47,833
Vi leverer den jævla konteineren,
og innen et døgn er vi tilbake i Mexico.

72
00:12:47,916 --> 00:12:49,916
Ingenting vil skje med deg.

73
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Jeg passer på deg.

74
00:14:03,250 --> 00:14:08,291
Far, de ankret opp for over et døgn siden.
De drar snart til en annen havn!

75
00:14:08,375 --> 00:14:12,833
-Det viktigste først. Tampico er viktigst.
-Jeg har ansvaret her.

76
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Avon til vaktsentralen.
Ber om tillatelse til å legge til.

77
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Losseplan er levert, og vi venter.

78
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Joaquín Manchado her.

79
00:14:22,166 --> 00:14:25,791
Peralta, grunnet komplikasjoner
prioriteres et annet skip.

80
00:14:25,875 --> 00:14:30,666
Ikke ta det ille opp.
Om seks timer får dere starte lossingen.

81
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Dere får de beste havnearbeiderne.

82
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Hva faen er dette, Joaquín?

83
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, du er jo havnevaktsjef. Hva…

84
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Nå gjør du meg forbanna, Peralta.

85
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Ikke kødd med meg, Joaquín.

86
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Vil du heller losse i Tarragona,
så kjør på.

87
00:14:46,250 --> 00:14:49,208
Men da svartelistes du
i Barcelona for godt.

88
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Tenk over saken.

89
00:14:51,041 --> 00:14:53,250
Vi må diskutere dette. Rocío?

90
00:14:55,625 --> 00:14:58,125
-Sett av en kai til Tampico.
-Ja vel.

91
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Kom an, Joaquín, du får den i hodet.

92
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
En, to, tre, fire, fem.

93
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
5, 10, 15, 30, 45, 50…

94
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Ikke fir den så fort. Folk kan bli skadet.

95
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Hva ser du på?

96
00:15:40,416 --> 00:15:42,791
Det er der det er penger å hente.

97
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
På sjøen.

98
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Ikke på land.

99
00:15:47,333 --> 00:15:51,291
Pengene som gir mat
på bordet i dag, er der.

100
00:15:51,375 --> 00:15:55,000
Kutt ut dagdrømmingen og jobb.
Vi er på etterskudd.

101
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Manchado! Det mangler sementsekker.

102
00:15:57,750 --> 00:16:01,291
Jeg er møkk lei!
Du tar dem så snart jeg snur ryggen til!

103
00:16:01,375 --> 00:16:04,583
-Det er ikke meg. Æresord.
-Ikke snakk om ære, du.

104
00:16:04,666 --> 00:16:08,708
Dere er samme sort, alle sammen.
Utakknemlige tjuveradder.

105
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Dette trekkes fra lønnen.

106
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Du!

107
00:16:13,250 --> 00:16:16,208
-Han sa jo at det ikke var ham.
-Jaså?

108
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Da var det kanskje deg?

109
00:16:18,333 --> 00:16:19,708
Eller broren din?

110
00:16:19,791 --> 00:16:24,875
-Flere lønnstrekk er greit for meg.
-Nei, sjef, gutten min har ikke gjort det.

111
00:16:24,958 --> 00:16:27,375
Kom igjen. Bli ferdig her.

112
00:16:27,458 --> 00:16:32,958
Og forsvinner det flere sekker,
ryker du rett ut. Både du og sønnene dine.

113
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

114
00:16:39,833 --> 00:16:41,541
Der fikk du sementen din!

115
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Forsvinn!

116
00:16:48,958 --> 00:16:50,375
Hører dere dårlig?

117
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Forsvinn herfra, avskum!

118
00:17:02,291 --> 00:17:06,041
Takket være den idiotiske stoltheten din
vil vi sulte.

119
00:17:07,833 --> 00:17:11,250
Jeg skal finne noe bedre, far.
Det lover jeg deg.

120
00:18:12,625 --> 00:18:14,166
Hva er det?

121
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Ja.

122
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Kom igjen.

123
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Over i tredje gir.

124
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
Tredje!

125
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Hvordan går det?

126
00:18:39,083 --> 00:18:42,166
-Tsarens kurérpost er den neste.
-Sikker?

127
00:18:42,250 --> 00:18:43,541
Jeg er sikker.

128
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Kom igjen!

129
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Det er klart.

130
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Her kommer den.

131
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Den står fint der, Ricardo!

132
00:19:13,000 --> 00:19:17,083
Mora. Gjør deg klar.
Nå kommer vår. Tsarens kurérpost.

133
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
Kom igjen. Vi er klare.

134
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Ja?

135
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Går alt greit med lossingen?

136
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Alt går etter planen.
Nå losses tsarens kurérpost.

137
00:20:00,333 --> 00:20:05,916
Vennligst forklar meg hvorfor i helvete
to kakerlakker har strak kurs for Tampico.

138
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Jeg har ingen anelse. Hva faen vil de nå?

139
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Flisa, løs dette nå.

140
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Hvor faen er Miki når vi trenger ham?

141
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
Dette kan ikke gå galt.

142
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
Hva er det?

143
00:20:18,708 --> 00:20:22,583
Ifølge Armløs kommer to purker
for å sjekke lossingen.

144
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Faen.

145
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Víctor.

146
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Kran to her.

147
00:20:37,166 --> 00:20:41,916
Sivilgarden er her. Ukorrupte folk.
Ransaker de konteineren, er vi rævkjørt.

148
00:20:56,250 --> 00:20:59,458
Hal ut tiden,
så prøver jeg å bli kvitt dem.

149
00:21:10,708 --> 00:21:13,541
Faen! Der ser du.
Hva gjør sivilgarden her?

150
00:21:13,625 --> 00:21:15,791
-Ro deg.
-Hva gjør de her, Lucía?

151
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
De får løse dette.

152
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Ja, det får spanjakkene pent gjøre.
Mye står på spill.

153
00:21:28,750 --> 00:21:33,416
God kveld. Rutinekontroll.
Få se på godsfortegnelsen, takk.

154
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Selvsagt.

155
00:21:39,541 --> 00:21:45,708
Vær så god. Du kan få se losseplanen også.
Jeg har begge deler.

156
00:21:47,875 --> 00:21:51,416
-Vi skal gå gjennom noen konteinere.
-Hvorfor det?

157
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Det vil forsinke oss.
Vi er alt på etterskudd.

158
00:21:54,916 --> 00:21:56,833
Vi følger bare ordre.

159
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Hva foregår der oppe?

160
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
Román til kran to.

161
00:22:45,208 --> 00:22:47,708
Hva faen er det som skjer med kranen?

162
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Helvete heller. Ja, hva er det?

163
00:23:00,000 --> 00:23:04,083
-Miki, hvor er du? Hva skjer?
-Vet ikke. Jeg er der straks.

164
00:23:04,166 --> 00:23:07,000
Vet ikke?
Du får betalt for å forhindre sånt.

165
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Slapp av, jeg ordner dette.

166
00:23:09,250 --> 00:23:13,000
Få de rasshølene bort fra kaia mi nå.

167
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Kran to her. Kranen er ustødig.

168
00:23:27,833 --> 00:23:30,583
Kontrollsystemet har nok gått i stå.

169
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Du hørte hva han sa.
Kranen har hanglet i dag.

170
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Vi drar ikke
før den konteineren er gjennomsøkt.

171
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
Hva er problemet her?

172
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Tollen ga grønt lys for lossingen.
Ingen fare her.

173
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Alcázar ga ordre om å sjekke…

174
00:23:49,333 --> 00:23:54,458
Du forårsaker full stans i lossingen.
Som sagt har tollen…

175
00:23:57,458 --> 00:24:00,708
Skal dere sinke lossingen
når det er så mye å gjøre?

176
00:24:02,833 --> 00:24:07,125
Med respekt å melde, dere kaster bort tid.
Vi har godkjent lossingen.

177
00:24:07,208 --> 00:24:10,833
-Carcelén, Antúnez, hva skjer her?
-Vi må sjekke lasten.

178
00:24:11,375 --> 00:24:14,541
-Ja vel. Og?
-Jeg har sagt at den er grei.

179
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Da er det avklart.

180
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Det har skjedd noe i sektor tre.
Silva ber om forsterkninger.

181
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Det er Alcázars ordre.
-For helvete, da.

182
00:24:26,000 --> 00:24:29,750
Ifølge tollen er alt finfint,
og jeg ga deg en ordre.

183
00:24:29,833 --> 00:24:31,833
Hva er da problemet?

184
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
-Hva er problemet?
-Greit, sersjant.

185
00:24:35,791 --> 00:24:39,583
Fint. Dra, da. Dette er oppklart.
Jeg ordner resten.

186
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Ha en fin kveld.

187
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Flott.

188
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
-Si fra via radioen når dere er ferdig.
-Mottatt.

189
00:24:49,958 --> 00:24:52,041
Hvordan går det med kranen?

190
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Det er over.

191
00:25:07,500 --> 00:25:09,291
De ble kvitt dem.

192
00:25:11,166 --> 00:25:12,625
Det var på håret.

193
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Víctor.

194
00:25:24,250 --> 00:25:25,416
Hører du meg?

195
00:26:32,041 --> 00:26:36,333
Nettopp. Jeg skulle sluttet fem,
men se hva klokka er blitt.

196
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Så lange dager du har. Ufattelig.

197
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ja, vi må komme i gang.

198
00:26:46,750 --> 00:26:51,916
Si tydelig fra og be om høyere lønn.

199
00:26:52,625 --> 00:26:55,083
Det er vrient å få alle til å enes.

200
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Hei, dere!

201
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
Hvem er han der?

202
00:27:08,791 --> 00:27:11,416
-Hva vil du?
-Hva vil han?

203
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Hva?

204
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Hva vil du?
-Hva driver du med?

205
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Fy faen! Hva gjør du?

206
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
-Hva gjør du?
-Kom hit med deg!

207
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Din jævel!

208
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Nei!

209
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Slutt!

210
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Slutt…

211
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Den er bra.

212
00:28:34,166 --> 00:28:37,250
-Jobber ikke dere to for fire mann?
-Jo.

213
00:28:37,333 --> 00:28:41,500
Jeg er fire sjauere i manko.
Vi får se om dere duger.

214
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Bli med meg.

215
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
TJUEFIRE TIMER FØR OVERLEVERING

216
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Gjentar dette seg, er du ferdig på havna.

217
00:29:32,166 --> 00:29:34,125
-Forstått?
-Jeg har kontroll.

218
00:29:36,250 --> 00:29:39,541
Bra jobba under lossingen. Gratulerer.

219
00:29:40,125 --> 00:29:41,500
Takk.

220
00:30:18,125 --> 00:30:19,416
Hvordan står det til?

221
00:30:20,458 --> 00:30:22,708
Alt vel? Skal vi gå i gang?

222
00:30:27,916 --> 00:30:29,125
Enn med faren deres?

223
00:30:32,666 --> 00:30:36,041
-Han har det bra.
-Travelt opptatt, som vanlig.

224
00:30:37,083 --> 00:30:40,958
Han er i gang med å gi ansvaret videre?
Det er livets gang.

225
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
Man vil nødig gi slipp,
men til slutt blir man nødt.

226
00:30:50,625 --> 00:30:51,875
Da går vi i gang.

227
00:32:40,458 --> 00:32:41,625
Det er vårt.

228
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Det er rent.

229
00:32:44,208 --> 00:32:48,291
De er merket med blått.
Det er 49 paller til der inne.

230
00:32:54,166 --> 00:32:58,500
Carfora vil ta kontakt
og gi dere stedsangivelsen.

231
00:32:58,583 --> 00:33:02,916
Se til å få litt hvile frem til da.
Så passer jeg på dette.

232
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Det er en glede
å gjøre forretninger med dere.

233
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Likeså.

234
00:33:07,500 --> 00:33:10,208
-Hils faren deres.
-Det skal jeg gjøre.

235
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Gi Molina beskjed om
at han får sin andel nå.

236
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Prøv å berolige ham.

237
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
-Jeg ringer ham.
-Fint.

238
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Far.

239
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Kan vi ta en kjapp prat?

240
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Saken er…

241
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
at jeg står i litt gjeld.

242
00:33:54,375 --> 00:33:55,666
I selskapet.

243
00:33:56,375 --> 00:33:58,083
Det er ikke snakk om mye.

244
00:33:58,666 --> 00:34:03,166
Men leverandørene gir jo ikke
noe slingringsmonn.

245
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
-Forsyningen er strupet.
-Min også.

246
00:34:10,666 --> 00:34:16,041
-Gi meg litt slakk, da.
-Du må lære å tørke deg i ræva selv.

247
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Flytt deg.

248
00:34:22,750 --> 00:34:24,458
Rydd opp selv.

249
00:34:43,750 --> 00:34:47,166
Og så levde de lykkelig i alle sine dager.

250
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
JEG KOMMER SENT HJEM

251
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN BA MEG TA HÅND OM MOLINA.

252
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Vent litt.

253
00:36:09,708 --> 00:36:11,625
-Hva er det?
-Et øyeblikk.

254
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Hva er det?

255
00:36:22,416 --> 00:36:24,625
Neimen om jeg vet. Åpne.

256
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Kan jeg ikke gi deg en liten gave?

257
00:36:37,416 --> 00:36:41,500
-Dette er ikke en liten gave.
-Sant nok, det er jo en diamant.

258
00:36:44,708 --> 00:36:46,791
Har vi ikke snakket om dette?

259
00:36:47,583 --> 00:36:52,166
Gi deg, da. Jeg kan gi deg alt du trenger.
Så kan du slutte med dette.

260
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
Vi kan reise langt bort.

261
00:36:55,208 --> 00:36:57,083
Har vi det ikke fint nå?

262
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
Jeg valgte denne jobben selv.

263
00:37:01,875 --> 00:37:05,833
Jeg venter ikke på
å bli reddet av drømmeprinsen, forstått?

264
00:37:31,791 --> 00:37:33,583
Ses vi neste torsdag?

265
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Greit.

266
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
DU TAPTE!

267
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
SPILL MER – NYTT INNSKUDD

268
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Dra til ham!

269
00:40:32,541 --> 00:40:34,791
Litt av et sirkus dere har på gang.

270
00:40:36,666 --> 00:40:39,875
Takk for oppmøtet.
Du vet hvordan Joaquín er.

271
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Setter han seg noe fore,
er han ustoppelig.

272
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
Han ba meg si unnskyld.

273
00:40:48,375 --> 00:40:52,333
Jeg vet så altfor godt hvordan han er.
Dette var for drøyt.

274
00:40:52,416 --> 00:40:55,458
Beklager, Molina,
men det gjaldt noe viktig.

275
00:40:56,250 --> 00:41:00,250
Du kjenner jo til systemet på havna.
Det sto mye på spill.

276
00:41:01,250 --> 00:41:06,708
Bruk hodet. Ikke la ham få deg i bakken.
Han har mange triks på lager.

277
00:41:06,791 --> 00:41:08,750
Få inn treffere fra avstand.

278
00:41:08,833 --> 00:41:12,166
Hør på meg. Du er bedre enn ham.

279
00:41:18,125 --> 00:41:22,000
Joaquín har tirret på seg mange nå,
ikke bare meg.

280
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Til slutt vil han bli stoppet.

281
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Neste kamp.

282
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Kom an, Hanefar!

283
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Eneste regel er at alt er lov.
Gi oss underholdning.

284
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
Slåss.

285
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Kom igjen!

286
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Drep ham!

287
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Kom igjen!

288
00:44:04,041 --> 00:44:06,458
-Alt i orden, señor Manchado?
-Ja da.

289
00:44:06,541 --> 00:44:07,625
SIVILGARDEN

290
00:45:52,500 --> 00:45:53,541
Hvem der?

291
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
Hva faen er dette for noe?

292
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Hva faen er dette her?

293
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Hei!

294
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Hei!

295
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Tekst: Dario Kverme Birhane.