Da er vi i Barcelona.
Joaquín, hjelp broren din.
Her.
Ta denne.
Carmen, kan du hjelpe meg? Román, ikke la moren din bære tungt.
Hvem er de der?
Hvor skal dere bondeknøler?
Fader, da.
-Bermen slipper visst også inn. -Hva feiler det deg?
-Hva glaner du på, slubbert. -Idiot.
-Vi stikker. -Tufs.
Ikke bry dere om de bøllete sjauerne. Hva vil dere ha?
To sikorikaffe.
Unnskyld, hvem kan man snakke med for å få jobb?
Han helt bakerst der.
Salazar, heter han.
God morgen, señor Salazar.
God morgen.
Broren min og jeg ser etter jobb. Hva som helst.
Vi trenger ingen.
Hør her, er du snill. Vi kan jobbe fra morgen til kveld.
Broren min er like sterk som tre menn. Du får fire arbeidere til prisen av to.
Da burde jeg vel bare ansette ham.
Ja.
Men jeg tenker for tre.
Vi er fullbemannet.
Men hvis noen ansatte ikke leverer, skal jeg ha dere i mente.
-Hva heter dere? -Román og Joaquín Manchado.
Beklager å måtte bry deg.
Det er blitt funnet et lik ved moloen. Du må hjelpe oss med identifiseringen.
SIVILGARDEN
Fiskerne varslet oss. Det ser ut til å være dårlig nytt.
Vi tror det er en av dine ansatte. Lucio Navarro.
Kona meldte ham savnet da han ikke kom hjem fra jobb i forgårs.
Dette må bli mellom oss, men Lucio hadde en tung periode og drakk for mye.
Det er ham. Arme Lucio.
JERNHÅND
KAPITTEL 2 – LENGE LEVE KONGEN
SIST BRUKTE
Hva vil du?
Treffe deg.
Det passer ikke.
-Jeg er utenfor, det går kjapt. Åpne. -Det passer ikke, sa jeg.
Dessuten er jeg opptatt.
Hva betaler han? Jeg gir deg det dobbelte.
Gi deg. Skal ikke vi møtes i kveld?
Jo, men vi kan møtes på dagtid også. Jeg har fri.
Slipp meg inn, da.
-Vi ses i kveld. -Cris!
Ha det.
Jeg vil ha pengene mine, Richi!
Ricardo!
Ikke løp, din kødd!
Ricardo!
Faen, da!
Ricardo!
Se her, din kødd.
Vi klarte det.
Vi har kommet oss til Barcelona. Far vil bli stolt.
Hva er det for noe? Du er så rar, Ariel.
Dårlige vibber.
Hva fabler du om?
Jeg var hos Chacte.
Han spådde om fremtiden min.
Om min død.
Han sa jeg ville dø…
…ved Middelhavskysten.
Da skjønner jeg. Var det derfor du sa til far at du ikke ville hit?
Skjerp deg, din tulling.
Vi leverer den jævla konteineren, og innen et døgn er vi tilbake i Mexico.
Ingenting vil skje med deg.
Jeg passer på deg.
Far, de ankret opp for over et døgn siden. De drar snart til en annen havn!
-Det viktigste først. Tampico er viktigst. -Jeg har ansvaret her.
Avon til vaktsentralen. Ber om tillatelse til å legge til.
Losseplan er levert, og vi venter.
Joaquín Manchado her.
Peralta, grunnet komplikasjoner prioriteres et annet skip.
Ikke ta det ille opp. Om seks timer får dere starte lossingen.
Dere får de beste havnearbeiderne.
Hva faen er dette, Joaquín?
Rocío, du er jo havnevaktsjef. Hva…
Nå gjør du meg forbanna, Peralta.
Ikke kødd med meg, Joaquín.
Vil du heller losse i Tarragona, så kjør på.
Men da svartelistes du i Barcelona for godt.
Tenk over saken.
Vi må diskutere dette. Rocío?
-Sett av en kai til Tampico. -Ja vel.
Kom an, Joaquín, du får den i hodet.
En, to, tre, fire, fem.
5, 10, 15, 30, 45, 50…
Ikke fir den så fort. Folk kan bli skadet.
Hva ser du på?
Det er der det er penger å hente.
På sjøen.
Ikke på land.
Pengene som gir mat på bordet i dag, er der.
Kutt ut dagdrømmingen og jobb. Vi er på etterskudd.
Manchado! Det mangler sementsekker.
Jeg er møkk lei! Du tar dem så snart jeg snur ryggen til!
-Det er ikke meg. Æresord. -Ikke snakk om ære, du.
Dere er samme sort, alle sammen. Utakknemlige tjuveradder.
Dette trekkes fra lønnen.
Du!
-Han sa jo at det ikke var ham. -Jaså?
Da var det kanskje deg?
Eller broren din?
-Flere lønnstrekk er greit for meg. -Nei, sjef, gutten min har ikke gjort det.
Kom igjen. Bli ferdig her.
Og forsvinner det flere sekker, ryker du rett ut. Både du og sønnene dine.
Joaquín!
Der fikk du sementen din!
Forsvinn!
Hører dere dårlig?
Forsvinn herfra, avskum!
Takket være den idiotiske stoltheten din vil vi sulte.
Jeg skal finne noe bedre, far. Det lover jeg deg.
Hva er det?
Ja.
Kom igjen.
Over i tredje gir.
Tredje!
Hvordan går det?
-Tsarens kurérpost er den neste. -Sikker?
Jeg er sikker.
Kom igjen!
Det er klart.
Her kommer den.
Den står fint der, Ricardo!
Mora. Gjør deg klar. Nå kommer vår. Tsarens kurérpost.
Kom igjen. Vi er klare.
Ja?
Går alt greit med lossingen?
Alt går etter planen. Nå losses tsarens kurérpost.
Vennligst forklar meg hvorfor i helvete to kakerlakker har strak kurs for Tampico.
Jeg har ingen anelse. Hva faen vil de nå?
Flisa, løs dette nå.
Hvor faen er Miki når vi trenger ham?
Dette kan ikke gå galt.
Hva er det?
Ifølge Armløs kommer to purker for å sjekke lossingen.
Faen.
Víctor.
Kran to her.
Sivilgarden er her. Ukorrupte folk. Ransaker de konteineren, er vi rævkjørt.
Hal ut tiden, så prøver jeg å bli kvitt dem.
Faen! Der ser du. Hva gjør sivilgarden her?
-Ro deg. -Hva gjør de her, Lucía?
De får løse dette.
Ja, det får spanjakkene pent gjøre. Mye står på spill.
God kveld. Rutinekontroll. Få se på godsfortegnelsen, takk.
Selvsagt.
Vær så god. Du kan få se losseplanen også. Jeg har begge deler.
-Vi skal gå gjennom noen konteinere. -Hvorfor det?
Det vil forsinke oss. Vi er alt på etterskudd.
Vi følger bare ordre.
Hva foregår der oppe?
Román til kran to.
Hva faen er det som skjer med kranen?
Helvete heller. Ja, hva er det?
-Miki, hvor er du? Hva skjer? -Vet ikke. Jeg er der straks.
Vet ikke? Du får betalt for å forhindre sånt.
Slapp av, jeg ordner dette.
Få de rasshølene bort fra kaia mi nå.
Kran to her. Kranen er ustødig.
Kontrollsystemet har nok gått i stå.
Du hørte hva han sa. Kranen har hanglet i dag.
Vi drar ikke før den konteineren er gjennomsøkt.
Hva er problemet her?
Tollen ga grønt lys for lossingen. Ingen fare her.
Alcázar ga ordre om å sjekke…
Du forårsaker full stans i lossingen. Som sagt har tollen…
Skal dere sinke lossingen når det er så mye å gjøre?
Med respekt å melde, dere kaster bort tid. Vi har godkjent lossingen.
-Carcelén, Antúnez, hva skjer her? -Vi må sjekke lasten.
-Ja vel. Og? -Jeg har sagt at den er grei.
Da er det avklart.
Det har skjedd noe i sektor tre. Silva ber om forsterkninger.
-Det er Alcázars ordre. -For helvete, da.
Ifølge tollen er alt finfint, og jeg ga deg en ordre.
Hva er da problemet?
-Hva er problemet? -Greit, sersjant.
Fint. Dra, da. Dette er oppklart. Jeg ordner resten.
Ha en fin kveld.
Flott.
-Si fra via radioen når dere er ferdig. -Mottatt.
Hvordan går det med kranen?
Det er over.
De ble kvitt dem.
Det var på håret.
Víctor.
Hører du meg?
Nettopp. Jeg skulle sluttet fem, men se hva klokka er blitt.
Så lange dager du har. Ufattelig.
Ja, vi må komme i gang.
Si tydelig fra og be om høyere lønn.
Det er vrient å få alle til å enes.
Hei, dere!
Hvem er han der?
-Hva vil du? -Hva vil han?
Hva?
-Hva vil du? -Hva driver du med?
Fy faen! Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Kom hit med deg!
Din jævel!
Nei!
Slutt!
Slutt…
Den er bra.
-Jobber ikke dere to for fire mann? -Jo.
Jeg er fire sjauere i manko. Vi får se om dere duger.
Bli med meg.
TJUEFIRE TIMER FØR OVERLEVERING
Gjentar dette seg, er du ferdig på havna.
-Forstått? -Jeg har kontroll.
Bra jobba under lossingen. Gratulerer.
Takk.
Hvordan står det til?
Alt vel? Skal vi gå i gang?
Enn med faren deres?
-Han har det bra. -Travelt opptatt, som vanlig.
Han er i gang med å gi ansvaret videre? Det er livets gang.
Man vil nødig gi slipp, men til slutt blir man nødt.
Da går vi i gang.
Det er vårt.
Det er rent.
De er merket med blått. Det er 49 paller til der inne.
Carfora vil ta kontakt og gi dere stedsangivelsen.
Se til å få litt hvile frem til da. Så passer jeg på dette.
Det er en glede å gjøre forretninger med dere.
Likeså.
-Hils faren deres. -Det skal jeg gjøre.
Gi Molina beskjed om at han får sin andel nå.
Prøv å berolige ham.
-Jeg ringer ham. -Fint.
Far.
Kan vi ta en kjapp prat?
Saken er…
at jeg står i litt gjeld.
I selskapet.
Det er ikke snakk om mye.
Men leverandørene gir jo ikke noe slingringsmonn.
-Forsyningen er strupet. -Min også.
-Gi meg litt slakk, da. -Du må lære å tørke deg i ræva selv.
Flytt deg.
Rydd opp selv.
Og så levde de lykkelig i alle sine dager.
JEG KOMMER SENT HJEM
JOAQUÍN BA MEG TA HÅND OM MOLINA.
Vent litt.
-Hva er det? -Et øyeblikk.
Hva er det?
Neimen om jeg vet. Åpne.
Kan jeg ikke gi deg en liten gave?
-Dette er ikke en liten gave. -Sant nok, det er jo en diamant.
Har vi ikke snakket om dette?
Gi deg, da. Jeg kan gi deg alt du trenger. Så kan du slutte med dette.
Vi kan reise langt bort.
Har vi det ikke fint nå?
Jeg valgte denne jobben selv.
Jeg venter ikke på å bli reddet av drømmeprinsen, forstått?
Ses vi neste torsdag?
Greit.
DU TAPTE!
SPILL MER – NYTT INNSKUDD
Dra til ham!
Litt av et sirkus dere har på gang.
Takk for oppmøtet. Du vet hvordan Joaquín er.
Setter han seg noe fore, er han ustoppelig.
Han ba meg si unnskyld.
Jeg vet så altfor godt hvordan han er. Dette var for drøyt.
Beklager, Molina, men det gjaldt noe viktig.
Du kjenner jo til systemet på havna. Det sto mye på spill.
Bruk hodet. Ikke la ham få deg i bakken. Han har mange triks på lager.
Få inn treffere fra avstand.
Hør på meg. Du er bedre enn ham.
Joaquín har tirret på seg mange nå, ikke bare meg.
Til slutt vil han bli stoppet.
Neste kamp.
Kom an, Hanefar!
Eneste regel er at alt er lov. Gi oss underholdning.
Slåss.
Kom igjen!
Drep ham!
Kom igjen!
-Alt i orden, señor Manchado? -Ja da.
SIVILGARDEN
Hvem der?
Hva faen er dette for noe?
Hva faen er dette her?
Hei!
Tekst: Dario Kverme Birhane.