AUTODEMOLIZIONE INGRESSO
Silva?
Ehi!
Che diavolo…
Porca troia.
- Che ci fai qui? - Hanno torturato e ucciso Núria.
Entra.
Papà, perché si odiavano così tanto?
Di chi parli?
Di zio Ricardo e zio Román.
- Chi te l'ha detto? - Non lo so. L'ho sentito.
È una bugia.
Quindi non dirlo e non pensarlo più.
Ascoltami, tesoro. Non si odiavano.
Erano spaventati per delle bugie. Per questo non devi mai dirne.
Credo che abbia capito.
Chi è stato?
Miki.
Sei sicuro?
Ho provato a evitarlo.
Ho ucciso due dei suoi uomini.
- Possono incriminarti? - Non t'importa altro?
- Calmati. - Sono calmissimo.
Ha parlato?
No.
Ma, quando troveranno i corpi, sapranno che c'era qualcun altro.
- Devi fermare quel bastardo. - E lo farò.
Ma a tempo debito. Quando consegnano la posta.
Non è il primo né l'ultimo agente corrotto.
Miki è un pezzo necessario, ma è solo un pezzo.
Dobbiamo smantellare l'intera organizzazione.
Sapevi che sarebbe stata dura e a cosa andavi incontro.
A farmi ingannare da te?
Non mi hai detto di Núria finché non era tardi.
Era per proteggerti.
Vogliamo la stessa cosa: che la legge li punisca tutti.
Senza eccezioni.
Non commettere l'errore di dubitare di me.
Núria sapeva dov'era la posta dello zar?
No.
Dovrai trovarla. Senza quella, non abbiamo niente.
Román e Ricardo Manchado sono morti.
- Cosa? - Si sono uccisi a vicenda come bestie.
Il funerale è tra due ore, al cimitero di Montjuïc.
CAPITOLO 8 UNA QUESTIONE DI SANGUE
Siamo qui riuniti in un momento particolarmente triste e doloroso
per la santa sepoltura dei nostri fratelli
Román e Ricardo Manchado…
nonché per circondare di affetto e preghiere
coloro che sono tristi per la morte dei loro cari.
E, infine, per chiedere a Dio di perdonare le colpe
che i nostri fratelli appena morti hanno commesso in vita.
Mi spiace.
Grazie.
Tutto bene?
Tutto bene.
Mi spiace, Rocío.
Mi spiace tanto.
Che il Signore ascolti le nostre preghiere
e mostri pietà davanti alle lacrime di chi piange.
Néstor.
Le mie condoglianze.
Come sta Joaquín?
Ci sono novità?
Per ora è stabile…
Ci spiace molto per la tua perdita, Rocío.
Grazie. È stato un colpo durissimo.
Immagino.
La famiglia è la cosa più importante che abbiamo.
Bisogna proteggerla.
Dammi un secondo.
- Dimmi. - Sono ore che ti chiamo. Dove sei?
Abbiamo un bel problema.
- Calmati. - Calmarmi?
Quella stronza non era sola.
Per provare a salvarla hanno ucciso due dei nostri, tra cui Silva. Bastardi.
Posso?
- Ciao. - Ciao, Sandra.
Tu non sei triste?
Che cazzo mi dici, Miki?
Che c'è un'altra talpa e non sappiamo chi sia.
Mi ascolti?
- Sai cos'ha scoperto? - Non lo so.
Vieni a chiederglielo. È morta.
Dobbiamo scoprire chi è l'altra talpa.
Ci penso io, ok?
Chiedo a Carmona. Qualcosa saprà. Appena ho novità, ti dico.
Tieni d'occhio il telefono.
Rocío.
Mi spiace tanto.
Sai che apprezziamo la tua famiglia.
Tuo padre ha fatto tanto per noi.
Grazie.
Néstor!
La bambina, non la vedo. Sandra non c'è. Non so dov'è.
Rocío, calma. Era con te.
No. Avete visto la bambina?
- Sandra! - Sandra!
Sandra!
Sali, bambina, sali!
La bambina!
- Sandra! - La bambina!
- La portano via. - Sandra!
Rocío!
- Chiudi! - Arriva, sbrigati!
Fermati!
Prendile la mano!
Ehi!
Alla macchina!
Zitta.
- Da dove si esce? - Non lo so!
- Néstor! Dove sono? - Non lo so!
- Accelera! - Sbrigati!
Sto accelerando, capa!
Dai, cazzo!
Eccoli! Sono lì!
Tre, per favore.
Andiamo.
Guarda quelli. Saltano la coda.
- Mettetevi in coda. - Saltate la coda?
- Vai. - Signori, è pieno.
La bimba sta male. Dobbiamo rientrare.
Dobbiamo tornare in hotel.
Non possiamo aspettare 40 minuti.
- Grazie. Scusate. Grazie. - Dai! Che vergogna!
- Ferma! - Juan, fermali.
Hanno preso nostra figlia!
Cosa fanno?
- Hanno preso nostra figlia! - Fermalo!
Non posso. Arriva al porto tra dieci minuti.
Al porto.
Víctor!
Al porto. La stanno portando al porto.
Accelera! Non devono sfuggirci!
Ci seguono!
- Seguilo! - Presto!
Cazzo!
Accelera, Néstor!
Dai, affiancati. Seguilo!
Ehi!
Attento!
Quei bastardi ci stanno alle costole, Lucía.
Zitto, cretino.
Cazzo!
Ciao, Fidel.
Stiamo arrivando. Preparate tutto.
Attento!
Occhio!
Investilo! Forza!
Investilo, su!
Frena!
E dai, cazzo!
Cazzo!
Attento al camion!
Dai!
Merda!
Levatevi, cretini!
Cazzo! Spostati!
Merda! Levati!
Ehi!
Presto.
Non vedo la moto.
- Eccola! - Eccola.
- Ferma qui! - Lo so.
Ehi!
Via!
No.
- Yo. - Dov'è nostra figlia, bastardo?
Ehi, calmi, respirate. Ascoltatemi attentamente.
Non ve lo ripeterò.
A me non frega un cazzo
dei vostri drammi familiari, capito?
Ne ho le palle piene di aspettare.
Voglio la coca.
E la voglio ora.
Fammi vedere la bambina.
Sandra.
Cosa le avete fatto?
Ancora niente.
Ma, se non ricevo la posta entro domani,
la prossima volta che la vedi non sarà addormentata.
Sarà morta.
Mi hai sentito, stronzo?
Ventiquattro ore.
E ora che facciamo?
Víctor, sta' con lei.
Vi chiamo dopo.
Néstor.
Vado a riprendere la posta dello zar.
- Ma come cazzo fai a… - Tesoro, ascoltami.
Fidati di me, ok?
Fidati di me.
La riprenderemo.
Tranquilla. Si sistemerà tutto.
Tu ne sapevi qualcosa?
No. Che vuoi da me?
Che parli con loro. Mia figlia è in pericolo.
Farò ciò che chiedi,
ma sarà inutile, se non gli dai ciò che vogliono.
Glielo darò.
C'è qualcosa che devo sapere?
Solo che sarà tutto pronto per domattina.
Chiamali e organizza la consegna.
Va bene.
Ma, quando sarà tutto finito, mi dovrai delle spiegazioni.
Quando sarà tutto finito.
Digli anche
che, se fanno del male a mia figlia, non mi fermerò finché non li ucciderò.
Allora? Che te ne pare?
Bello.
Sistemo la bambina di sopra. Torno subito.
Il Francese.
- Dimmi, Francese. - Che cazzo le avete fatto?
Calma. La bambina sta bene.
Non era il caso di attaccare la famiglia. C'è un codice.
Non me ne frega un cazzo, Francese.
Noi non gli dobbiamo nulla.
Sono loro che hanno perso la merce.
Ok.
I Manchado mi hanno assicurato che domani la restituiranno.
Ma ti avverto:
se succede qualcosa alla piccola, tutto l'affare va a puttane. Chiaro?
Certo, compare. Certo.
Non le torceremo un capello.
Per 24 ore.
Dopo, non so.
Spero che anche voi facciate la vostra parte.
Certo. Come abbiamo sempre fatto.
Bene, allora.
Mettila sul letto.
Fai piano.
Non avere paura.
Qui non ti succederà niente.
Vado a prendere da mangiare.
Torno subito.
Dobbiamo chiamare papà.
Scordatelo, Lucia.
Sono stufo di dire tutto a papà.
Da adesso, prendo io le decisioni.
D'accordo?
Ok, va bene.
- Dobbiamo parlare. - Ti richiamo.
Che c'è?
Di qua. Forza.
Quello grande.
Quello. Forza.
Xavi. Si può sapere dov'eri?
È da ieri che ti chiamo. Mi hai fatto spaventare.
Avevo da fare. Poi ti dico. Forza, non abbiamo tutto il giorno.
Su, per favore. Dai.
Ehi, che hai fatto alla mano?
Niente, un incidente.
Occhio agli spigoli, anche le cornici sono pregiate. Su!
- Su, veloci. - Ok.
Mi vuoi dire cosa diavolo sta succedendo?
- Sto reinvestendo. - Che significa?
Che mi servono contanti.
Sono un regalo di mio padre. Non puoi venderli!
Tutto si può vendere. Manco li avessi dipinti tu.
Non puoi farmi questo. Non sono tuoi.
Comunione dei beni. Nella buona e nella cattiva sorte.
Xavi, cazzo!
Non è bello.
Tanto meno per me.
Per questo ti ho avvisata.
Quindi c'è consenso.
Avevo le mani legate.
Pilar, conosco la tua situazione,
ma loro vedono solo indizi di prevaricazione.
Mi radieranno?
No, se riusciamo a evitarlo.
Per questo è meglio se lasci il caso.
A chi lo daranno?
A chi devono darlo.
Pilar, è molto grave.
Hai perso troppi agenti nell'operazione. Uno di Affari Interni è sparito.
Il Ministero vuole chiarire le responsabilità,
ci ha messi alle strette.
Può farlo?
Non scherzare. Certo che può.
Se vuoi tenerti il posto, fa' come dico.
Io placo gli animi dei colleghi.
- Con un po' di fortuna, te la caverai. - Ok.
Quando nominano il nuovo giudice, voglio verificare i dati. Tutto qui.
Lo farai tramite terzi.
Ti voglio ad almeno 100 km dal porto.
CENTRO MARITTIMO DI BARCELLONA
- E? Bella, eh? - Sì. Sai che mi è sempre piaciuta.
Per te faccio 800.
Posso offrirtene 500.
Tre anni fa l'ho pagata più del triplo.
Sì, ma sai bene che le barche si svalutano in fretta.
Siamo amici o no?
Anche le nostre mogli sono amiche.
L'amicizia è una cosa, gli affari un'altra.
Non si possono mischiare. Lo sai. Me l'hai insegnato tu.
Bastardo.
Vorrei tanto aiutarti, ma…
mezzo milione è il massimo.
Vedi se ti conviene.
Aspetta, non andartene. Parliamone.
- Oh, Jordi. - Come va, Pepe?
- Come stai? Quanto tempo. - Bene.
- Come va? - Oh, no.
Puoi lasciarmi un attimo con mio genero?
Certo. Ci penserai su?
Jordi, che c'è?
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Che sta succedendo?
Irene mi ha detto dei quadri. E che hai messo in vendita la barca.
Non la usavamo.
La barca l'ho regalata io a mia figlia,
e si venderà quando lo deciderà lei.
Dimmi, perché ti servono dei soldi?
Ho un problema. Uno grosso.
Di quanto si parla?
Un milione.
- In contanti. - È troppo.
Lo dicevo a mia figlia che sei un imbroglione.
Non so in che casini ti sia cacciato, ma spero non tocchino né lei né mio nipote.
Jordi, ho avuto un contrattempo, ma lo sistemerò.
Con o senza il tuo aiuto.
Tu sai meglio di tutti
che, quando uno fa affari, rischia di sporcarsi.
Basta così.
Va bene.
Te li darò.
Ma non sono in Spagna.
Dovrai andare ad Andorra.
Mi sta chiamando Néstor.
Fermati qui.
Dimmi, che c'è?
Ho parlato col Francese.
Non ne sapeva nulla, ma è dalla nostra parte. Non le faranno nulla.
Hanno detto 24 ore. È la vita di nostra figlia!
- Lo so, ma la troverò. - Come? Dove? È sparita da giorni!
Ci sono quasi. Tuo zio ha lasciato delle cose in sospeso.
Non siamo nemmeno sicuri che fosse lui!
Rocío.
Chiedi a Valle, se no.
Roc…
Ehi!
Ehi, fermo!
Fermati!
Ehi!
- Che c'è? - Mi ha rubato la borsetta!
- Fermo! Stai fermo! - Cuco!
Lasciami stare!
- Stai fermo! - Cuco!
- Fermo. Hai la sua borsa? - No, te lo giuro.
Come no? Me l'hai presa dall'auto al Raval.
Pazza! Non sono stato io!
- Sì, invece. - Niente scherzi.
Tollero tutto, ma non le bugie di un amico.
C'era una scheda SD. Ce l'hai?
Tieni i soldi e la borsa. Voglio solo la scheda.
- Tutto questo per una scheda? - Sì.
Dentro c'è la memoria del cellulare di mio padre.
- Non era distrutto? - No.
Come l'hai avuto?
Una delle nostre stivatrici, Núria, è una talpa, me l'ha detto Néstor.
Ha dato la scheda a me, la figlia di Joaquín, capisci?
- C'è qualcosa d'importante! - Ok.
Andiamo a cercarla.
Muoviti.
Eccolo. Glielo chiedo.
- Ti fidi davvero di lui? - Sì.
Ha una vita difficile.
Sua madre si droga e lui tira avanti come può.
Rubando.
Non più di altri.
Mi fido di lui perché so com'è e quanto rischia per gli amici.
Scusa. Non sono in posizione di giudicarlo.
Allora?
Il mio amico ha preso i soldi e ha venduto la borsa a una di quelle.
Che ne ha fatto del resto?
Che schifo.
Eccola. È questa.
Trovata?
Sì.
Bravo, Cuco.
Ottimo lavoro. Grazie.
A dopo.
Cosa speri di trovare?
Non so. Qualcosa che spieghi l'incidente di mio padre.
CARICAMENTO MEMORIA
MESSAGGI
È l'ultimo messaggio che ha ricevuto.
SE RIVUOI LA POSTA DELLO ZAR, VIENI AL PIAZZALE SUD. DA SOLO.
È la posta dello zar.
Ecco perché era lì da solo a quell'ora.
Era una trappola.
Rivediamolo. Forse c'è sfuggito qualcosa.
Lì.
Cosa vedi?
Sembra un logo aziendale.
Lo riconosci?
Navil Cotrans.
Fa logistica. Ci abbiamo lavorato qualche volta.
È nel settore 42.
TERMINAL INTERNAZIONALE USCITA CAMION
Che c'è?
TERMINAL INTERNAZIONALE USCITA CAMION
Da lì è impossibile entrare.
Facciamo il giro.
Rocío, vieni.
La posta dello zar.
È lì.
È stato Miki.
Bastardo.
Andiamo.
Lascia la scatola.
Molla la scatola!
Che cazzo volete?
Metti giù la cassa!
Ok, va bene.
Che succede?
O è un arresto o è un furto.
Dai!
- Forza. - Tranquillo, la sto posando. Tranquillo.
Mi sa che non avete idea di con chi avete a che fare, vero?
Facciamo così.
Non vi ho visti in faccia, non so chi siete e non m'importa.
Tornate da dove siete venuti e facciamo finta di niente.
Taci e apri la cazzo di scatola!
Va bene.
Forza!
Buttalo.
Le chiavi.
Una domanda.
Come l'avete saputo?
Le chiavi del furgone.
Dammi le chiavi del furgone. Subito. Forza!
Non t'incazzare.
Eh?
Ecco le chiavi, ok?
Eh? Eccole qui.
Ecco fatto.
Eh?
Scusa, amico.
Scusa.
Spara!
Scappa! Sali sul furgone. Scappa!
Leviamoci subito da qui!
E vai, sì!
Talpa.
Eri tu. Stronzo.
Lo so, stronzo.
Eri tu, stronzo.
Lo so.
Eri tu, str…
Lo so…
È morto?
Sì.
Cosa ti ha detto?
Non lo so. Non ho capito.
Chi erano quei due?
Non erano dalla parte di Miki, questo è certo.
Miki?
Dove diavolo sei che non rispondi?
Hai già la posta dello zar?
Miki?
CHIAMATA TERMINATA
Figlio di puttana.
È stata tutta colpa sua.
Credi ne sia capace?
Di mettere in pericolo sua figlia?
Non lo so. Non lo credevo nemmeno capace di provare a uccidere mio padre.
Andiamo. Andiamocene da qui.
Rocío, dobbiamo andarcene.
Andiamo.
Si sistemerà tutto. Fidati di me. Andiamo.
Andiamo.
CHIAMATA IN ARRIVO FRANCESE
- Buonasera. - Buonasera.
Motivo del viaggio?
Sciare un po'.
Documenti, per favore.
Sì.
Scusi, pensavo di averli addosso. Devono essere nel bagagliaio.
Posso?
Prego.
Se non vuoi approfittarne, non farlo…
- Perfetto. - Ok.
Merda.
Presto! Attiviamo il protocollo di ricerca. Nel bosco!
Codice 25, c'è un sospetto.
CHIAMATA IN ARRIVO FRANCESE
Targa 477…
T'è muorto 'e chi t'è muorto.
Andiamo!
- Alex, è andata bene? - Alla grande.
Sbrighiamoci. Hai un posto dove metterlo?
È tutto a posto, principessa.
Ti do un asciugamano.
Rocío.
Perché te ne sei andato?
Dovevo allontanarmi.
Da voi. Dal porto.
Da te.
Ti ho cercato.
Ero pronta a lasciare tutto, per te.
Il tuo posto era lì.
Con la tua famiglia.
Con tuo padre.
Anche Sandra meritava di stare con suo padre.
Con te.
Forza!
Prendiamoli!
Vai sotto il letto e non uscire per nessun motivo.
Presto, nasconditi!
No, Román! Román, ti prego!
Non devi farlo, no!
Sono Joaquín Manchado.
Grazie per ciò che hai fatto, Andrés. È stato decisivo.
- Cosa gli abbiamo promesso? - La vendita al dettaglio a Can Tunis.
C'è una frase di Giulio Cesare molto calzante:
"Amo il tradimento,
ma odio il traditore".
Oggi hai pugnalato i Salazar.
Domani pugnalerai i Manchado.
Non posso permetterlo.
No!
Viva i Manchado!
Viva!
Viva il Monco!
Viva!
Viva i Manchado!
Viva!
Viva il Monco!
Viva!
Bruciate tutto!
Papà!
Víctor…
Papà, svegliati!
Papà, ti prego. Su.
Sottotitoli: Annalisa Lombardo