TEPIC I DELSTATEN NAYARIT I MEXICO
Hvordan er formen, Ariel?
Nå vel.
Han reagerer helt normalt på lys.
Dette med kneet henger ikke på greip. Når sluttet han å gå?
For fire måneder siden. Da det var jordskjelv.
Han har ikke sagt noe siden da heller. Ikke ett ord.
Fysisk sett er han frisk.
Jeg er redd tilstanden ikke lar seg forklare medisinsk.
Hva med å la ham gå til psykiater?
-Chema, gå ut i bilen og vent. -Skal bli, sjef.
Vet du hvem jeg er, doktor?
Ja, det vet jeg, min herre.
Dette er min eneste sønn.
Foreløpig.
Så ikke nevn hjernekrympere. Iallfall ikke så karene mine hører det.
Ariel er en Ramírez-Pereira og trenger ikke sånt tøv. Forstått?
Sønnen min skal gå igjen om det så koster meg livet.
Og da kommer vi tilbake hit, så du må innrømme at du tok feil.
Ingen flere leger. Det holder nå.
Fornuftig beslutning.
Vi prøver noe mer åndelig.
Hva mener du, kjære?
Noen krefter er hinsides vår fatteevne. Like ufattelige som det som skjer med Ari.
Hva er det?
Ser du det?
Det onde øye.
Chacte hadde rett.
Jeg vil ende mine dager i denne byen.
Skjebnen fins ikke, Ari.
Skal man unnslippe døden,
må man gi den det den vil ha.
Livet ditt.
Ariel…
JERNHÅND
KAPITTEL 6 – ET DÅRLIG OMEN
Jævla hurpe.
Dama tåler sannelig en støyt. Hun var nok et jævlig bra ligg for Lahoz.
Pass på gorillaen. Best som det er, dreper han henne før hun får sagt noe.
Mottatt.
Vi ses.
Hele skiftplanen måtte endres. Hun har vært vekk i to dager.
Enten de har kuk eller ei, så er alle sjauere upålitelige.
Men hvorfor er du opptatt av Núria?
Vi skulle møtes, men hun uteble.
Låter kjent.
-Ålreit, jobben kaller. Ha det. -Ses.
-Hils fra meg når du møter henne. -Møter hvem?
Hun der Núria.
Merra stakk fra regningen her forleden kveld.
-Gikk hun uten å betale for seg? -Ja, sier jeg jo.
Hun gikk på do, og så ble hun sporløst borte.
Ikke rør, du roter til systemet.
Du bor i et museum.
-Jeg er vel en fortidslevning selv. -Ikke tøys.
Flytt ut fra La Barceloneta og dette hølet.
Vis respekt. Du er født og oppvokst her, og se på deg nå.
Vet du hva du bør gjøre?
Finn en bolig, så ser jeg til at du får det som dronningen selv.
Jeg er en havnerotte. Jeg liker at huden dufter av salt.
Se på meg her. Omgitt av haier.
-Du kunne nok hanskes med dem. -Jo visst.
Bartendere får se gjestenes sanne jeg, ikke bare den versjonen de ønsker å være.
-Vil du ha rester fra gårsdagens risrett? -Ja takk.
-Skal jeg varme det? -Ja takk.
Mor, bare la det være. Det dukket opp noe. Jeg må gå. Unnskyld.
-Jeg er veldig glad i deg. Takk. -Adjø.
Beklager, Javier.
Det ble bekreftet i dag. Alle midler er frosset.
-Og overføringen til Mexico? -Lar seg ikke gjøre.
Ro deg ned, Javier.
Aner du hva slags folk dette er? Hva jeg risikerer?
-Drikk vann. -Drikk selv!
Hva gjør du?
Unnskyld. Om forlatelse.
Hør her, jeg står på god fot med skattemyndighetene.
De stiller til et uformelt møte. Kan du svare på spørsmål der?
-Víctor, fant du og Miki noe med hundene? -Nei, ingenting.
-Har du sett Román og Ricardo? -De tar ikke telefonen.
Har ikke sett dem på dagevis. Jeg spør karene om de vet noe.
-Ok. -Takk.
Først forduftet varepartiet og nå de to. Italienerne blir nervøse.
Dette er det siste vi trenger.
-Jeg aner uråd. -Først må vi finne Ricardo og Román.
-Skal vi gå rundt på måfå i Barcelona? -Nei. Kom.
Román er av den gamle skolen som har hemmeligheter bak lås og slå.
Rocío, kom igjen.
Se etter Románs.
Her er det.
-Du kan ikke gjøre dette! -Vent litt.
Denne.
Jævlig motbydelig.
Hjelp til med å lete.
Det er ingenting her.
-Hva er dette? -Hva er dette?
Fra Barcelona til Cancún? Cristina Rangel og Román Manchado?
-Hvem er hun? -Hora han har vært besatt av i årevis.
Når går flyet?
I morgen ettermiddag.
De skal stikke av.
Den jævelen.
-Tror du onkel stjal dopet? -Det koster penger å starte helt på nytt.
-Han klandrer Ricardo for å avlede oss. -Det ligner ikke ham.
Vi bør spørre ham selv.
Det er Miki.
Ja?
Det passer faktisk dårlig nå.
Jeg vet ikke.
Señor Borras, kan du igjen, på enklest mulig vis, forklare
hvor de 40 millioner euroene kom fra.
Mener du alvor? En gang til?
Ja, en gang til.
Ufattelig.
Skal vi se…
Det hele er fullt lovlig. Hva er det de ikke skjønner?
Jeg minner om at vi er her av ren velvilje.
Velvilje…
Jeg kunne jo kanskje også utvise en slags velvilje.
Ikke tenk tanken engang.
-Hinter kunden din om det vi tror? -Han ordla seg forkjært.
Vi vil samarbeide med dere på alle vis.
Señor Borrás, gitt omstendighetene må vi be om å få passet ditt.
Bli i landet mens du etterforskes.
Nedenunder.
Nei.
Denne reisen må broren din legge ut på alene.
Ikke vær redd. Jeg klarer meg.
Herren er mitt vern!
Herren er min kraft!
Herren tar hånd om oss alle!
Halleluja!
Hør min ydmyke bønn om hjelp!
Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere!
Vent og se, han er visst en helgen som utretter mirakler. Han kan hjelpe.
For enkeltmennesket er ikke verdig en plass i himmelriket!
Jeg ser kjærligheten deres, trosfrender!
Og hvis dere retter blikket mot hverandre…
vil dere se det samme.
Blant oss i dag er det en broder som ikke kan se all denne kjærligheten!
Jeg snakker om broder Eleazar, som våknet en dag i et slør av mørke.
For det er slik den onde går frem!
Men i dag skal vi overvinne Satan.
Og vi skal helbrede Eleazar!
Ved hjelp av Vårherre Jesu Kristi, den allmektige hersker!
Halleluja!
Gjør ham frisk!
Kom igjen, driv det ut!
-Jeg kan se. -Et mirakel!
Det er et mirakel.
Cysten dere ser her, var inni hodet hans.
Den blindet ham!
Men nå er Eleazar helbredet!
Takk. Jeg kan se.
Jeg kan se…
Predikant, gudstjenesten var rørende. Du har en gave.
Som du ser, sliter sønnen min, og legene har sviktet oss gang på gang.
De er hovmodige og svake i troen.
Jeg er nødt til å spørre. Kan du få Ari til å gå igjen?
Det spørsmålet er det bare Gud som kan svare på.
Vårherre.
Jeg har et lite bidrag til menigheten din. Håper det er greit.
Veldig raust, señora…
Ramírez-Pereira?
Jeg er redd det blir vanskelig å hjelpe dere nå.
Menigheten trenger meg.
Men jeg skal be for dere hver eneste dag, det lover jeg.
Predikant, vi trenger ikke dine bønner, vi trenger mer enn som så.
Du må utrette et mirakel, vi har prøvd alt annet.
Beklager at vi ga deg en støkk. Ikke vær redd, Borrás.
Ikke ta det personlig, dette er en ren formalitet.
Massimo vil snakke med deg.
Jeg tar ham.
Buon giorno.
-Vær forsiktig. Vi skal ned. -Hvor da?
Så til siden.
Sett deg.
Señor Carfora.
Endelig møtes vi, eller hva?
Pengene mine.
Jeg ga deg 40 millioner euro som var satt av til et kjøp.
Blir dette kjøpet avlyst, skal pengene tilbake i lommen min.
-Det er grunnleggende økonomi. -Ja, ditt syn på saken er helt rimelig.
Men løsningen du skisserer, er…
lite hensiktsmessig.
Lite hensiktsmessig?
Fordi når angjeldende vare en gang dukker opp,
vil vi da måtte gjenta prosessen helt forfra.
Det ville bydd på mye omstendelig plunder.
Det mest fornuftige er å sette overføringen på vent.
På vent?
-Alt i orden? Du svetter som en gris. -Det går bra.
Du holder noe skjult for oss.
-Nei, overhodet ikke. Hvorfor tror du det? -Borrás…
Vær ærlig, Borrás. Det er bestandig det beste.
Jeg ville aldri løyet for deg, señor Carfora. Aldri!
Så hvorfor holder du det skjult for meg at pengene er blitt frosset?
Trodde du ikke jeg ville finne det ut? Eller tror du jeg er dum?
Nei, nei.
Det slo meg ikke engang å nevne en slik liten uleilighet.
Jeg ville ikke kjede deg med sånt.
Advokatene mine jobber opp mot skattemyndighetene.
Dette vil snart være løst. Det lover jeg deg.
Flott.
Og de 40 millionene mine?
Alt er snart løst. Jeg sverger på min sønns liv.
Flink gutt.
Siden vil vi sende pengene til Mexico med kurerer.
Det blir 300 000 per kurer.
-Tre hundre… Det er mye penger. Galskap. -Tre hundre per kurer!
Én bunt i dåsa og én i ræva.
Vil du ha en demonstrasjon?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg skal prøve.
Du skal ordne det. Punktum.
For å gi deg ekstra motivasjon beholder jeg noe som er ditt.
Som depositum.
Når du har gjort det du skal, får du den igjen.
Nei! Vær så snill, ikke gjør det!
Forstått?
Ikke gjør det!
Nei!
Kom igjen!
Bra.
Sånn, ja. Den var bra.
Kom igjen, Álex.
Sånn, ja. Bra.
Bra spark. Sånn, ja.
Opp med knærne. Sånn, ja. Ålreit, gjør kort prosess.
Kom igjen. Hopp. Supermann-slag. Legg ham i bakken.
Så albuene.
Slå. Avgjør kampen. Sånn, ja.
Står til, Hanefar? Du var rå her om dagen. Dritbra kamp.
Men ikke bli høy på pæra.
Her er din andel.
Så lite?
Er du misfornøyd, vet du hvor døren er. Tror du dette er UFC?
Tenk å få slåss mot de jævlene der, i Las Vegas.
-Drøm i vei. -Ting kan endre seg.
-Jeg har noe som kan være av interesse. -For meg? Hva da?
Hjelp meg med å selge bra stoff.
Spar meg for dopsnakk, jeg har vært streit lenge.
-Dropp hobbylanginga. -Det er ikke i småskala.
Det er svære greier.
Hvor svært?
Se her.
-Helt sikker på at det er henne? -Det er snakk om noen måneder.
Kuse.
Ifølge kilden min er ei fra nasjonal påtalemakt etter oss.
-Det fikk du først vite nå? Helt utrolig. -Jeg er ikke en allvitende Gud.
Finn ut hva hun vet om oss.
Hver minste ting.
Alt kan gå til helvete, Miki. Vi har jobbet hardt for å komme dit vi er.
Det vet jeg.
Ro deg ned, jeg har en idé.
Jeg vet hvor hun bor.
Eller bodde, da.
FAMILIEN MANCHADO
POLITIREGISTER
Jævla kuse.
Bedritne møkkakjerring.
BARCELONA HAVN – TERMINAL A
SIVILGARDEN – MIGUEL/"MIKI"
POLITIREGISTER
Nei, det er ingen her. Jeg tar med alle inkriminerende papirer.
Greit. Ja.
Hei, Silva. Er Núria mer snakkesalig nå?
Kil henne litt til, så løsner det nok snart.
Ok, ses i kveld.
Ari?
Går det bra med deg?
Hvordan går det med deg?
Hva er galt?
Sett deg der.
Hvorfor er han så utmattet? Skulle ikke du stå for arbeidet?
Broren din har kastet av seg en tung byrde.
En byrde han ikke visste han bar på.
Nei.
Vi er ikke ferdig ennå.
POLITISPERRING – INGEN ADGANG
Hva holder du på med? Det er ingen der inne.
-Bor ikke Cristina Rangel her? -Jo, men hun er ikke hjemme.
Hun ble banket opp i går.
Jeg passer på katten hennes. Stakkaren var helt alene der inne.
Gudene vet hvor lenge hun blir liggende på sykehus.
Vet du hvor hun er innlagt?
Hei, Cristina.
Jeg heter Rocío Manchado. Vet du hvem jeg er?
Ja.
Hvordan går det?
På bedringens vei?
Trist å høre om det du ble utsatt for.
Onkel Román er vekk. Jeg må snakke med ham og har hørt at dere er…
venner.
Han har ikke tatt telefonen i hele dag. Vet du noe?
Ingenting.
Men dere skulle vel reise i morgen?
Hva fabler du om?
Helt ukjent for meg.
La meg få hvile, er du snill.
Jeg vil nødig mase, men…
Jeg er her takket være broren din.
Ricardo gjorde dette mot meg.
Du visste ikke det?
Så jeg vil helst ikke snakke med deg.
Gå før jeg ringer politiet.
Jeg er lei for det.
Hva gjør du, jævla skrulling?
-Viser at jeg drev døden ut av broren din. -Ikke faen.
Nei!
La ham gjøre det. Ikke bland deg.
Drep deg selv, da heller!
Så lenge du er sterk i troen, er du trygg.
Gjør det.
Ja!
De er lykkebringende.
Ta dem med deg.
Lucía.
Ikke den minen, Luchi.
Nå er jeg beskyttet. Alt vil ordne seg.
Alt vil ordne seg.
Du satte livet på spill. Du er ingen unge lenger, skjerp deg!
Hvorfor føler jeg meg som en ungfole, da? Full av energi og klar for fest.
Hva faen fabler du om? Er det det du tenker på?
Kom an, Lucía. Vi to kan gjøre som i gamle dager.
Det blir nattklubb og horer. Tsarens kurérpost finner vi dagen derpå.
Vi drar rett til hotellet, snakker med far og rydder opp i kaoset!
Fy faen! Du er blitt som mor, selv om du aldri fikk møte henne.
Du er så jævla kjip.
Og du er og forblir en syk unge.
Drit og dra, di merr!
-Hva i helvete? -Hva skjer?
-Hva er i veien? -Hva faen?
-Hva er galt? -Aner ikke.
Faen.
Driftssentralen her, er noe galt?
-Vi står fast i tiende. Kan dere hjelpe? -Ta det med ro.
-Vi sender en tekniker. -Kjapt! Vi er fanget!
Går det greit?
-Går det greit? -Ja, for faen!
-Halskjedet mitt. Har du rappet det? -Nei!
Har du rappet det?
Hør min bønn. Ikke la meg bli slukt. Ikke la meg bli flammens rov.
Hjelp oss, Herre.
Prøv å reise deg, vennen.
Ariel.
Kan du gjøre det for mamma?
Kom igjen, vennen. Reis deg. Vær så snill, jeg ber på mine knær.
Det holder nå, Lucía. Han er en bløffmaker.
Du er så svak i troen at det går meg på nervene.
Gud kan ikke utrette mirakler uten tro.
Troen er som gjødsel som får planter til å gro.
Den er som vannet de vannes med, og som livgivende sollys.
Hva faen mener du? At vi er skyld i vår sønns skjebne?
Det holder nå, vi går.
Nei!
Rasshølet klandrer meg for Ariels problemer.
Det holder nå. La ham være.
Vent litt, Lucía.
Tør du gjenta det?
-La ham være. -Gjenta det.
-Slutt!
Vent, Lucía!
Elskling?
Elskling!
Går det bra med deg?
Elskling, går det bra?
Barnet ligger feil vei nå.
Hent bilen. Vi må på sykehus.
Ikke la predikant-rotta slippe unna.
Señor Ramírez-Pereira.
Gratulerer med en vakker datter.
Her er barnet ditt.
Gratulerer.
Hvordan går det med kona mi? Jeg vil inn til henne.
Din kone led et stort blodtap og var sterkt svekket ved ankomst.
Vi maktet bare å redde barnet.
Kondolerer så mye.
Ha meg unnskyldt.
Sjef.
Sjef!
Hallo.
Jeg heter Ariel. Jeg er broren din.
Hun skal hete Lucía.
Hallo.
Hei, Lucía.
Hei.
Åpne døren! Vær så snill!
Vær så snill!
Sånn.
Ta hånden min.
Sånn, ja. Kom igjen.
Hitover.
-Sånn, ja. Bra. -Takk.
Kom hit og ta hånda mi. Kom an.
Kom ut.
-Kommer. -Ta hånda mi.
Du plukket ut Borras til å hvitvaske pengene våre.
Jeg lyttet til deg og gikk med på forslaget ditt.
Jeg stolte på deg. Og så skjer dette her.
Han har bestandig innfridd for oss.
Flere ting gikk skeis.
Varene er vekk.
Det får mexicanerne og familien Manchado stri med.
Faktum er at du har mistet mine penger, enkelt og greit.
Det eneste jeg vil høre nå, er: "Dere skal få pengene tilbake. Nå."
Ta det med ro, Borrás vil snu hver stein for å få tak i pengene.
Dette må ha skremt ham.
Hvis han svikter meg, svikter du meg.
Forstått?
Forstått.
ROSILLO BILOPPHUGGERI
Vaktskifte. Har hun vært snill pus?
Hun sier ikke ett ord. Vi dengte henne skikkelig.
Ok, jeg tar over.
Vi vet begge hvordan dette ender.
Spytt ut, så kan alle dra hjem.
Drit og dra.
Jeg har ingenting å tape.
Ja?
Señora Manchado?
Ja, det er meg.
Vi har funnet to døde menn som vi tror er onkelen og broren din.
Vi trenger hjelp med identifiseringen.
Tekst: Dario Kverme Birhane