1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC I DELSTATEN NAYARIT I MEXICO

2
00:00:28,166 --> 00:00:30,000
Hvordan er formen, Ariel?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
Nå vel.

4
00:00:46,625 --> 00:00:49,583
Han reagerer helt normalt på lys.

5
00:00:50,916 --> 00:00:56,000
Dette med kneet henger ikke på greip.
Når sluttet han å gå?

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,958
For fire måneder siden.
Da det var jordskjelv.

7
00:00:59,041 --> 00:01:02,458
Han har ikke sagt noe siden da heller.
Ikke ett ord.

8
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Fysisk sett er han frisk.

9
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Jeg er redd tilstanden ikke lar seg
forklare medisinsk.

10
00:01:09,666 --> 00:01:12,291
Hva med å la ham gå til psykiater?

11
00:01:15,458 --> 00:01:19,291
-Chema, gå ut i bilen og vent.
-Skal bli, sjef.

12
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Vet du hvem jeg er, doktor?

13
00:01:30,958 --> 00:01:34,666
Ja, det vet jeg, min herre.

14
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
Dette er min eneste sønn.

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Foreløpig.

16
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Så ikke nevn hjernekrympere.
Iallfall ikke så karene mine hører det.

17
00:01:46,458 --> 00:01:50,875
Ariel er en Ramírez-Pereira
og trenger ikke sånt tøv. Forstått?

18
00:01:56,250 --> 00:01:59,875
Sønnen min skal gå igjen
om det så koster meg livet.

19
00:02:00,791 --> 00:02:05,416
Og da kommer vi tilbake hit,
så du må innrømme at du tok feil.

20
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
Ingen flere leger. Det holder nå.

21
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
Fornuftig beslutning.

22
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Vi prøver noe mer åndelig.

23
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
Hva mener du, kjære?

24
00:02:29,708 --> 00:02:36,708
Noen krefter er hinsides vår fatteevne.
Like ufattelige som det som skjer med Ari.

25
00:04:37,791 --> 00:04:39,000
Hva er det?

26
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
Ser du det?

27
00:04:46,458 --> 00:04:47,791
Det onde øye.

28
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte hadde rett.

29
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
Jeg vil ende mine dager i denne byen.

30
00:04:56,083 --> 00:04:57,916
Skjebnen fins ikke, Ari.

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
Skal man unnslippe døden,

32
00:05:01,875 --> 00:05:03,916
må man gi den det den vil ha.

33
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Livet ditt.

34
00:05:19,875 --> 00:05:21,916
Ariel…

35
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
JERNHÅND

36
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
KAPITTEL 6 – ET DÅRLIG OMEN

37
00:07:27,708 --> 00:07:29,208
Jævla hurpe.

38
00:07:29,916 --> 00:07:35,166
Dama tåler sannelig en støyt.
Hun var nok et jævlig bra ligg for Lahoz.

39
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
Pass på gorillaen. Best som det er,
dreper han henne før hun får sagt noe.

40
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Mottatt.

41
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Vi ses.

42
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Hele skiftplanen måtte endres.
Hun har vært vekk i to dager.

43
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Enten de har kuk eller ei,
så er alle sjauere upålitelige.

44
00:08:15,000 --> 00:08:18,750
Men hvorfor er du opptatt av Núria?

45
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Vi skulle møtes, men hun uteble.

46
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Låter kjent.

47
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
-Ålreit, jobben kaller. Ha det.
-Ses.

48
00:08:32,041 --> 00:08:35,083
-Hils fra meg når du møter henne.
-Møter hvem?

49
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Hun der Núria.

50
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Merra stakk fra regningen her
forleden kveld.

51
00:08:40,791 --> 00:08:44,166
-Gikk hun uten å betale for seg?
-Ja, sier jeg jo.

52
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Hun gikk på do,
og så ble hun sporløst borte.

53
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Ikke rør, du roter til systemet.

54
00:09:29,125 --> 00:09:30,833
Du bor i et museum.

55
00:09:31,375 --> 00:09:34,500
-Jeg er vel en fortidslevning selv.
-Ikke tøys.

56
00:09:34,583 --> 00:09:37,500
Flytt ut fra La Barceloneta
og dette hølet.

57
00:09:37,583 --> 00:09:41,666
Vis respekt. Du er født og oppvokst her,
og se på deg nå.

58
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
Vet du hva du bør gjøre?

59
00:09:45,041 --> 00:09:49,041
Finn en bolig, så ser jeg til
at du får det som dronningen selv.

60
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
Jeg er en havnerotte.
Jeg liker at huden dufter av salt.

61
00:09:56,291 --> 00:10:00,125
Se på meg her. Omgitt av haier.

62
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
-Du kunne nok hanskes med dem.
-Jo visst.

63
00:10:03,000 --> 00:10:08,625
Bartendere får se gjestenes sanne jeg,
ikke bare den versjonen de ønsker å være.

64
00:10:09,875 --> 00:10:13,875
-Vil du ha rester fra gårsdagens risrett?
-Ja takk.

65
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-Skal jeg varme det?
-Ja takk.

66
00:10:27,333 --> 00:10:31,291
Mor, bare la det være.
Det dukket opp noe. Jeg må gå. Unnskyld.

67
00:10:32,375 --> 00:10:35,791
-Jeg er veldig glad i deg. Takk.
-Adjø.

68
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Beklager, Javier.

69
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Det ble bekreftet i dag.
Alle midler er frosset.

70
00:11:09,208 --> 00:11:12,541
-Og overføringen til Mexico?
-Lar seg ikke gjøre.

71
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
Ro deg ned, Javier.

72
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Aner du hva slags folk dette er?
Hva jeg risikerer?

73
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Drikk vann.
-Drikk selv!

74
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Hva gjør du?

75
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
Unnskyld. Om forlatelse.

76
00:11:48,000 --> 00:11:51,458
Hør her, jeg står på god fot
med skattemyndighetene.

77
00:11:51,541 --> 00:11:55,750
De stiller til et uformelt møte.
Kan du svare på spørsmål der?

78
00:13:01,791 --> 00:13:05,708
-Víctor, fant du og Miki noe med hundene?
-Nei, ingenting.

79
00:13:05,791 --> 00:13:09,250
-Har du sett Román og Ricardo?
-De tar ikke telefonen.

80
00:13:09,333 --> 00:13:14,416
Har ikke sett dem på dagevis.
Jeg spør karene om de vet noe.

81
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
-Ok.
-Takk.

82
00:13:15,583 --> 00:13:19,875
Først forduftet varepartiet og nå de to.
Italienerne blir nervøse.

83
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
Dette er det siste vi trenger.

84
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
-Jeg aner uråd.
-Først må vi finne Ricardo og Román.

85
00:13:25,625 --> 00:13:29,125
-Skal vi gå rundt på måfå i Barcelona?
-Nei. Kom.

86
00:13:30,333 --> 00:13:34,708
Román er av den gamle skolen
som har hemmeligheter bak lås og slå.

87
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Rocío, kom igjen.

88
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Se etter Románs.

89
00:13:43,958 --> 00:13:45,750
Her er det.

90
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
-Du kan ikke gjøre dette!
-Vent litt.

91
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Denne.

92
00:13:58,375 --> 00:14:00,166
Jævlig motbydelig.

93
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Hjelp til med å lete.

94
00:14:07,416 --> 00:14:09,791
Det er ingenting her.

95
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
-Hva er dette?
-Hva er dette?

96
00:14:16,833 --> 00:14:21,125
Fra Barcelona til Cancún?
Cristina Rangel og Román Manchado?

97
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
-Hvem er hun?
-Hora han har vært besatt av i årevis.

98
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Når går flyet?

99
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
I morgen ettermiddag.

100
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
De skal stikke av.

101
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Den jævelen.

102
00:14:33,291 --> 00:14:37,916
-Tror du onkel stjal dopet?
-Det koster penger å starte helt på nytt.

103
00:14:38,000 --> 00:14:42,083
-Han klandrer Ricardo for å avlede oss.
-Det ligner ikke ham.

104
00:14:42,166 --> 00:14:44,250
Vi bør spørre ham selv.

105
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Det er Miki.

106
00:14:47,791 --> 00:14:48,958
Ja?

107
00:14:50,541 --> 00:14:53,000
Det passer faktisk dårlig nå.

108
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
Jeg vet ikke.

109
00:15:00,791 --> 00:15:04,625
Señor Borras, kan du igjen,
på enklest mulig vis, forklare

110
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
hvor de 40 millioner euroene kom fra.

111
00:15:10,208 --> 00:15:12,916
Mener du alvor? En gang til?

112
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Ja, en gang til.

113
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Ufattelig.

114
00:15:20,541 --> 00:15:22,500
Ufattelig.

115
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
Skal vi se…

116
00:15:25,958 --> 00:15:29,958
Det hele er fullt lovlig.
Hva er det de ikke skjønner?

117
00:15:30,041 --> 00:15:32,833
Jeg minner om
at vi er her av ren velvilje.

118
00:15:43,583 --> 00:15:45,250
Velvilje…

119
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Jeg kunne jo kanskje også utvise
en slags velvilje.

120
00:15:50,166 --> 00:15:52,083
Ikke tenk tanken engang.

121
00:15:54,916 --> 00:15:59,666
-Hinter kunden din om det vi tror?
-Han ordla seg forkjært.

122
00:15:59,750 --> 00:16:03,125
Vi vil samarbeide med dere på alle vis.

123
00:16:05,708 --> 00:16:10,833
Señor Borrás, gitt omstendighetene
må vi be om å få passet ditt.

124
00:16:10,916 --> 00:16:13,333
Bli i landet mens du etterforskes.

125
00:17:02,166 --> 00:17:03,291
Nedenunder.

126
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Nei.

127
00:17:06,375 --> 00:17:09,458
Denne reisen
må broren din legge ut på alene.

128
00:17:13,041 --> 00:17:15,500
Ikke vær redd. Jeg klarer meg.

129
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Herren er mitt vern!

130
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Herren er min kraft!

131
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Herren tar hånd om oss alle!

132
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Halleluja!

133
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Halleluja!

134
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Hør min ydmyke bønn om hjelp!

135
00:18:16,875 --> 00:18:22,083
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere!

136
00:18:22,166 --> 00:18:26,500
Vent og se, han er visst en helgen
som utretter mirakler. Han kan hjelpe.

137
00:18:26,583 --> 00:18:30,833
For enkeltmennesket er ikke verdig
en plass i himmelriket!

138
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Jeg ser kjærligheten deres, trosfrender!

139
00:18:38,125 --> 00:18:41,750
Og hvis dere retter blikket mot hverandre…

140
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
vil dere se det samme.

141
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Blant oss i dag er det en broder
som ikke kan se all denne kjærligheten!

142
00:18:57,000 --> 00:19:03,208
Jeg snakker om broder Eleazar,
som våknet en dag i et slør av mørke.

143
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
For det er slik den onde går frem!

144
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Men i dag skal vi overvinne Satan.

145
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
Og vi skal helbrede Eleazar!

146
00:19:14,208 --> 00:19:19,791
Ved hjelp av Vårherre Jesu Kristi,
den allmektige hersker!

147
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Halleluja!

148
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Gjør ham frisk!

149
00:19:52,750 --> 00:19:55,958
Kom igjen, driv det ut!

150
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Jeg kan se.
-Et mirakel!

151
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Det er et mirakel.

152
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Cysten dere ser her, var inni hodet hans.

153
00:20:32,625 --> 00:20:34,791
Den blindet ham!

154
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Men nå er Eleazar helbredet!

155
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
Takk. Jeg kan se.

156
00:20:48,208 --> 00:20:49,291
Jeg kan se…

157
00:21:03,500 --> 00:21:07,875
Predikant, gudstjenesten var rørende.
Du har en gave.

158
00:21:08,666 --> 00:21:13,583
Som du ser, sliter sønnen min,
og legene har sviktet oss gang på gang.

159
00:21:13,666 --> 00:21:15,916
De er hovmodige og svake i troen.

160
00:21:18,416 --> 00:21:22,250
Jeg er nødt til å spørre.
Kan du få Ari til å gå igjen?

161
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Det spørsmålet er det bare Gud
som kan svare på.

162
00:21:30,458 --> 00:21:31,583
Vårherre.

163
00:21:34,958 --> 00:21:40,458
Jeg har et lite bidrag til menigheten din.
Håper det er greit.

164
00:21:42,208 --> 00:21:44,500
Veldig raust, señora…

165
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

166
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Jeg er redd det blir vanskelig
å hjelpe dere nå.

167
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Menigheten trenger meg.

168
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Men jeg skal be for dere hver eneste dag,
det lover jeg.

169
00:22:03,750 --> 00:22:08,083
Predikant, vi trenger ikke dine bønner,
vi trenger mer enn som så.

170
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
Du må utrette et mirakel,
vi har prøvd alt annet.

171
00:25:22,416 --> 00:25:25,583
Beklager at vi ga deg en støkk.
Ikke vær redd, Borrás.

172
00:25:25,666 --> 00:25:29,166
Ikke ta det personlig,
dette er en ren formalitet.

173
00:25:29,750 --> 00:25:32,041
Massimo vil snakke med deg.

174
00:26:30,833 --> 00:26:32,125
Jeg tar ham.

175
00:26:34,750 --> 00:26:36,000
Buon giorno.

176
00:26:38,125 --> 00:26:42,333
-Vær forsiktig. Vi skal ned.
-Hvor da?

177
00:26:48,375 --> 00:26:49,583
Så til siden.

178
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Sett deg.

179
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
Señor Carfora.

180
00:27:23,916 --> 00:27:26,375
Endelig møtes vi, eller hva?

181
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Pengene mine.

182
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Jeg ga deg 40 millioner euro
som var satt av til et kjøp.

183
00:27:39,750 --> 00:27:44,125
Blir dette kjøpet avlyst,
skal pengene tilbake i lommen min.

184
00:27:44,208 --> 00:27:50,750
-Det er grunnleggende økonomi.
-Ja, ditt syn på saken er helt rimelig.

185
00:27:51,583 --> 00:27:55,333
Men løsningen du skisserer, er…

186
00:27:55,416 --> 00:27:56,708
lite hensiktsmessig.

187
00:27:58,125 --> 00:27:59,916
Lite hensiktsmessig?

188
00:28:01,333 --> 00:28:06,208
Fordi når angjeldende vare
en gang dukker opp,

189
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
vil vi da måtte gjenta prosessen
helt forfra.

190
00:28:09,458 --> 00:28:13,083
Det ville bydd på mye omstendelig plunder.

191
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Det mest fornuftige er
å sette overføringen på vent.

192
00:28:21,541 --> 00:28:23,041
På vent?

193
00:28:31,666 --> 00:28:35,916
-Alt i orden? Du svetter som en gris.
-Det går bra.

194
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Du holder noe skjult for oss.

195
00:28:42,041 --> 00:28:46,708
-Nei, overhodet ikke. Hvorfor tror du det?
-Borrás…

196
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Vær ærlig, Borrás.
Det er bestandig det beste.

197
00:28:53,333 --> 00:28:57,833
Jeg ville aldri løyet for deg,
señor Carfora. Aldri!

198
00:29:02,750 --> 00:29:07,583
Så hvorfor holder du det skjult for meg
at pengene er blitt frosset?

199
00:29:08,708 --> 00:29:12,708
Trodde du ikke jeg ville finne det ut?
Eller tror du jeg er dum?

200
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Nei, nei.

201
00:29:15,958 --> 00:29:21,291
Det slo meg ikke engang
å nevne en slik liten uleilighet.

202
00:29:21,375 --> 00:29:24,541
Jeg ville ikke kjede deg med sånt.

203
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Advokatene mine
jobber opp mot skattemyndighetene.

204
00:29:28,500 --> 00:29:31,541
Dette vil snart være løst.
Det lover jeg deg.

205
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Flott.

206
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Og de 40 millionene mine?

207
00:29:39,250 --> 00:29:43,333
Alt er snart løst.
Jeg sverger på min sønns liv.

208
00:29:44,750 --> 00:29:46,083
Flink gutt.

209
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Siden vil vi sende pengene til Mexico
med kurerer.

210
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Det blir 300 000 per kurer.

211
00:29:53,208 --> 00:29:58,708
-Tre hundre… Det er mye penger. Galskap.
-Tre hundre per kurer!

212
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Én bunt i dåsa og én i ræva.

213
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Vil du ha en demonstrasjon?

214
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Jeg skal gjøre mitt beste.

215
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Jeg skal prøve.

216
00:30:09,833 --> 00:30:12,875
Du skal ordne det. Punktum.

217
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
For å gi deg ekstra motivasjon
beholder jeg noe som er ditt.

218
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
Som depositum.

219
00:30:19,958 --> 00:30:23,083
Når du har gjort det du skal,
får du den igjen.

220
00:30:23,166 --> 00:30:26,583
Nei! Vær så snill, ikke gjør det!

221
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Forstått?

222
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Ikke gjør det!

223
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Nei!

224
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Kom igjen!

225
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Bra.

226
00:30:55,875 --> 00:30:59,125
Sånn, ja. Den var bra.

227
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Kom igjen, Álex.

228
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Sånn, ja. Bra.

229
00:31:03,166 --> 00:31:06,500
Bra spark. Sånn, ja.

230
00:31:06,583 --> 00:31:10,500
Opp med knærne. Sånn, ja.
Ålreit, gjør kort prosess.

231
00:31:10,583 --> 00:31:14,375
Kom igjen. Hopp. Supermann-slag.
Legg ham i bakken.

232
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Så albuene.

233
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
Slå. Avgjør kampen. Sånn, ja.

234
00:31:23,791 --> 00:31:28,791
Står til, Hanefar?
Du var rå her om dagen. Dritbra kamp.

235
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
Men ikke bli høy på pæra.

236
00:31:33,000 --> 00:31:34,708
Her er din andel.

237
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
Så lite?

238
00:31:39,125 --> 00:31:43,250
Er du misfornøyd, vet du hvor døren er.
Tror du dette er UFC?

239
00:31:43,333 --> 00:31:47,000
Tenk å få slåss mot de jævlene der,
i Las Vegas.

240
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
-Drøm i vei.
-Ting kan endre seg.

241
00:31:49,833 --> 00:31:53,916
-Jeg har noe som kan være av interesse.
-For meg? Hva da?

242
00:31:57,458 --> 00:31:59,625
Hjelp meg med å selge bra stoff.

243
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
Spar meg for dopsnakk,
jeg har vært streit lenge.

244
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
-Dropp hobbylanginga.
-Det er ikke i småskala.

245
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Det er svære greier.

246
00:32:15,875 --> 00:32:17,375
Hvor svært?

247
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Se her.

248
00:32:34,041 --> 00:32:39,041
-Helt sikker på at det er henne?
-Det er snakk om noen måneder.

249
00:32:39,125 --> 00:32:39,958
Kuse.

250
00:32:40,041 --> 00:32:43,875
Ifølge kilden min er ei
fra nasjonal påtalemakt etter oss.

251
00:32:45,083 --> 00:32:50,333
-Det fikk du først vite nå? Helt utrolig.
-Jeg er ikke en allvitende Gud.

252
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Finn ut hva hun vet om oss.

253
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
Hver minste ting.

254
00:32:56,333 --> 00:33:02,166
Alt kan gå til helvete, Miki.
Vi har jobbet hardt for å komme dit vi er.

255
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
Det vet jeg.

256
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Ro deg ned, jeg har en idé.

257
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
Jeg vet hvor hun bor.

258
00:33:11,208 --> 00:33:12,583
Eller bodde, da.

259
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
FAMILIEN MANCHADO

260
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
POLITIREGISTER

261
00:36:34,708 --> 00:36:36,791
Jævla kuse.

262
00:36:36,875 --> 00:36:39,500
Bedritne møkkakjerring.

263
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
BARCELONA HAVN – TERMINAL A

264
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
SIVILGARDEN – MIGUEL/"MIKI"

265
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
POLITIREGISTER

266
00:37:25,875 --> 00:37:30,125
Nei, det er ingen her.
Jeg tar med alle inkriminerende papirer.

267
00:37:33,583 --> 00:37:36,250
Greit. Ja.

268
00:38:07,166 --> 00:38:10,083
Hei, Silva. Er Núria mer snakkesalig nå?

269
00:38:10,875 --> 00:38:13,916
Kil henne litt til,
så løsner det nok snart.

270
00:38:14,625 --> 00:38:16,291
Ok, ses i kveld.

271
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

272
00:38:33,708 --> 00:38:35,125
Går det bra med deg?

273
00:38:36,250 --> 00:38:37,958
Hvordan går det med deg?

274
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Hva er galt?

275
00:38:39,333 --> 00:38:42,166
Sett deg der.

276
00:38:44,083 --> 00:38:48,125
Hvorfor er han så utmattet?
Skulle ikke du stå for arbeidet?

277
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Broren din har kastet av seg
en tung byrde.

278
00:38:54,791 --> 00:38:57,541
En byrde han ikke visste han bar på.

279
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Nei.

280
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
Vi er ikke ferdig ennå.

281
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
POLITISPERRING – INGEN ADGANG

282
00:39:48,375 --> 00:39:51,875
Hva holder du på med?
Det er ingen der inne.

283
00:39:52,625 --> 00:39:57,000
-Bor ikke Cristina Rangel her?
-Jo, men hun er ikke hjemme.

284
00:39:57,083 --> 00:40:00,125
Hun ble banket opp i går.

285
00:40:01,958 --> 00:40:07,666
Jeg passer på katten hennes.
Stakkaren var helt alene der inne.

286
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Gudene vet hvor lenge
hun blir liggende på sykehus.

287
00:40:14,083 --> 00:40:15,958
Vet du hvor hun er innlagt?

288
00:40:30,375 --> 00:40:31,875
Hei, Cristina.

289
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Jeg heter Rocío Manchado.
Vet du hvem jeg er?

290
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Ja.

291
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Hvordan går det?

292
00:40:40,333 --> 00:40:42,125
På bedringens vei?

293
00:40:42,208 --> 00:40:44,458
Trist å høre om det du ble utsatt for.

294
00:40:46,291 --> 00:40:51,625
Onkel Román er vekk. Jeg må snakke med ham
og har hørt at dere er…

295
00:40:51,708 --> 00:40:53,000
venner.

296
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
Han har ikke tatt telefonen i hele dag.
Vet du noe?

297
00:41:05,291 --> 00:41:06,375
Ingenting.

298
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Men dere skulle vel reise i morgen?

299
00:41:11,625 --> 00:41:13,333
Hva fabler du om?

300
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Helt ukjent for meg.

301
00:41:28,458 --> 00:41:30,708
La meg få hvile, er du snill.

302
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Jeg vil nødig mase, men…

303
00:41:35,166 --> 00:41:37,250
Jeg er her takket være broren din.

304
00:41:39,166 --> 00:41:41,291
Ricardo gjorde dette mot meg.

305
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Du visste ikke det?

306
00:41:48,958 --> 00:41:51,625
Så jeg vil helst ikke snakke med deg.

307
00:41:52,291 --> 00:41:54,291
Gå før jeg ringer politiet.

308
00:41:59,666 --> 00:42:01,041
Jeg er lei for det.

309
00:42:21,291 --> 00:42:23,416
Hva gjør du, jævla skrulling?

310
00:42:24,000 --> 00:42:27,958
-Viser at jeg drev døden ut av broren din.
-Ikke faen.

311
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Nei!

312
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
La ham gjøre det. Ikke bland deg.

313
00:42:46,875 --> 00:42:48,666
Drep deg selv, da heller!

314
00:42:51,958 --> 00:42:55,291
Så lenge du er sterk i troen, er du trygg.

315
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Gjør det.

316
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Ja!

317
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Ja!

318
00:44:40,166 --> 00:44:42,166
De er lykkebringende.

319
00:44:44,416 --> 00:44:45,916
Ta dem med deg.

320
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

321
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Ikke den minen, Luchi.

322
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Nå er jeg beskyttet. Alt vil ordne seg.

323
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Alt vil ordne seg.

324
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
Du satte livet på spill.
Du er ingen unge lenger, skjerp deg!

325
00:45:09,916 --> 00:45:15,958
Hvorfor føler jeg meg som en ungfole, da?
Full av energi og klar for fest.

326
00:45:16,041 --> 00:45:19,750
Hva faen fabler du om?
Er det det du tenker på?

327
00:45:20,250 --> 00:45:24,250
Kom an, Lucía.
Vi to kan gjøre som i gamle dager.

328
00:45:24,333 --> 00:45:28,875
Det blir nattklubb og horer.
Tsarens kurérpost finner vi dagen derpå.

329
00:45:28,958 --> 00:45:33,458
Vi drar rett til hotellet, snakker med far
og rydder opp i kaoset!

330
00:45:33,541 --> 00:45:38,958
Fy faen! Du er blitt som mor,
selv om du aldri fikk møte henne.

331
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Du er så jævla kjip.

332
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
Og du er og forblir en syk unge.

333
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Drit og dra, di merr!

334
00:51:24,291 --> 00:51:26,416
-Hva i helvete?
-Hva skjer?

335
00:51:26,500 --> 00:51:28,291
-Hva er i veien?
-Hva faen?

336
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-Hva er galt?
-Aner ikke.

337
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Faen.

338
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Driftssentralen her, er noe galt?

339
00:51:41,416 --> 00:51:45,041
-Vi står fast i tiende. Kan dere hjelpe?
-Ta det med ro.

340
00:51:45,125 --> 00:51:48,166
-Vi sender en tekniker.
-Kjapt! Vi er fanget!

341
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Går det greit?

342
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Går det greit?
-Ja, for faen!

343
00:52:11,500 --> 00:52:15,125
-Halskjedet mitt. Har du rappet det?
-Nei!

344
00:52:15,208 --> 00:52:16,291
Har du rappet det?

345
00:52:28,875 --> 00:52:34,333
Hør min bønn. Ikke la meg bli slukt.
Ikke la meg bli flammens rov.

346
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Hjelp oss, Herre.

347
00:53:56,125 --> 00:53:58,458
Prøv å reise deg, vennen.

348
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

349
00:54:05,791 --> 00:54:07,708
Kan du gjøre det for mamma?

350
00:54:22,291 --> 00:54:27,125
Kom igjen, vennen. Reis deg.
Vær så snill, jeg ber på mine knær.

351
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Det holder nå, Lucía.
Han er en bløffmaker.

352
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Du er så svak i troen
at det går meg på nervene.

353
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Gud kan ikke utrette mirakler uten tro.

354
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Troen er som gjødsel
som får planter til å gro.

355
00:54:43,750 --> 00:54:48,000
Den er som vannet de vannes med,
og som livgivende sollys.

356
00:54:48,083 --> 00:54:52,750
Hva faen mener du?
At vi er skyld i vår sønns skjebne?

357
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Det holder nå, vi går.

358
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Nei!

359
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Rasshølet klandrer meg
for Ariels problemer.

360
00:54:59,250 --> 00:55:01,291
Det holder nå. La ham være.

361
00:55:01,375 --> 00:55:02,958
Vent litt, Lucía.

362
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Tør du gjenta det?

363
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
-La ham være.
-Gjenta det.

364
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
-Gjenta det.
-Slutt!

365
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Vent, Lucía!

366
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Elskling?

367
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Elskling!

368
00:55:23,041 --> 00:55:25,875
Går det bra med deg?

369
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Elskling, går det bra?

370
00:55:29,333 --> 00:55:32,000
Barnet ligger feil vei nå.

371
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Hent bilen. Vi må på sykehus.

372
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Ikke la predikant-rotta slippe unna.

373
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Señor Ramírez-Pereira.

374
00:56:20,541 --> 00:56:24,208
Gratulerer med en vakker datter.

375
00:56:25,208 --> 00:56:26,625
Her er barnet ditt.

376
00:56:28,458 --> 00:56:29,666
Gratulerer.

377
00:56:33,916 --> 00:56:37,083
Hvordan går det med kona mi?
Jeg vil inn til henne.

378
00:56:40,541 --> 00:56:45,416
Din kone led et stort blodtap
og var sterkt svekket ved ankomst.

379
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
Vi maktet bare å redde barnet.

380
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
Kondolerer så mye.

381
00:56:56,583 --> 00:56:57,875
Ha meg unnskyldt.

382
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Sjef.

383
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Sjef.

384
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Sjef!

385
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Hallo.

386
00:58:24,916 --> 00:58:28,208
Jeg heter Ariel. Jeg er broren din.

387
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Hun skal hete Lucía.

388
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Hallo.

389
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hei, Lucía.

390
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Hei.

391
00:58:56,541 --> 00:58:58,333
Åpne døren! Vær så snill!

392
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Vær så snill!

393
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Sånn.

394
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Ta hånden min.

395
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Ta hånden min.

396
00:59:09,875 --> 00:59:11,958
Sånn, ja. Kom igjen.

397
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Hitover.

398
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
-Sånn, ja. Bra.
-Takk.

399
00:59:18,583 --> 00:59:21,000
Kom hit og ta hånda mi. Kom an.

400
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Kom ut.

401
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
-Kommer.
-Ta hånda mi.

402
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Du plukket ut Borras til
å hvitvaske pengene våre.

403
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Jeg lyttet til deg
og gikk med på forslaget ditt.

404
01:00:16,250 --> 01:00:19,458
Jeg stolte på deg. Og så skjer dette her.

405
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Han har bestandig innfridd for oss.

406
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Flere ting gikk skeis.

407
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Varene er vekk.

408
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Det får mexicanerne
og familien Manchado stri med.

409
01:00:36,083 --> 01:00:40,833
Faktum er at du har mistet mine penger,
enkelt og greit.

410
01:00:41,500 --> 01:00:47,541
Det eneste jeg vil høre nå, er:
"Dere skal få pengene tilbake. Nå."

411
01:00:48,333 --> 01:00:52,416
Ta det med ro, Borrás vil snu hver stein
for å få tak i pengene.

412
01:00:52,500 --> 01:00:54,250
Dette må ha skremt ham.

413
01:00:58,916 --> 01:01:02,083
Hvis han svikter meg, svikter du meg.

414
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Forstått?

415
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Forstått.

416
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
ROSILLO BILOPPHUGGERI

417
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Vaktskifte. Har hun vært snill pus?

418
01:01:58,333 --> 01:02:01,458
Hun sier ikke ett ord.
Vi dengte henne skikkelig.

419
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Ok, jeg tar over.

420
01:02:48,666 --> 01:02:50,791
Vi vet begge hvordan dette ender.

421
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Spytt ut, så kan alle dra hjem.

422
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Drit og dra.

423
01:02:57,708 --> 01:02:59,500
Jeg har ingenting å tape.

424
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Ja?

425
01:03:39,416 --> 01:03:40,500
Señora Manchado?

426
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Ja, det er meg.

427
01:03:42,916 --> 01:03:47,333
Vi har funnet to døde menn
som vi tror er onkelen og broren din.

428
01:03:47,416 --> 01:03:50,416
Vi trenger hjelp med identifiseringen.

429
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Tekst: Dario Kverme Birhane