- Ayuh! - Baling!
Masuk.
Pantas, Ricardo. Ayuh.
Ayuh, Ricardo! Berusaha.
- Berusaha. - Ayuh.
Ayuh, berusaha.
Ayuh, semua! Ayuh!
Ayuh, kamu boleh!
Baling! Ya, betul.
Alamak!
Hei!
Itu faul.
Ayuh, semua!
Ayuh, Ricardo!
Ayuh, Richi!
Hai.
Tak, beritahu saya.
Mesin itu.
Jumpa lagi, Ricardo.
Tahniah, Richi, sayang.
Syabas, adik!
Kenapa? Kenapa muka kamu masam?
Perlawanan bagus.
Saya jaring dua mata. Hampir kalahkan pasukan.
Jangan terlalu dramatik, sayang. Pasukan kamu menang.
Di mana ayah?
Di dalam kereta. Macam biasalah.
Jangan pedulikan dia.
Datang!
Ambil. Berseronok dengan kawan-kawan.
Sayang kamu.
Anak haram!
Carlos, bertenang. Pecah nanti.
Gerardo, aku hampir menang.
Pinjamkan aku syiling.
Aku dah habiskan gaji aku. Aku kena bawa balik duit.
Tidak.
Kau memang kedekut. Aku tak akan datang kedai kau.
Baguslah.
Pusingan bonus!
Anda menang!
Tempat pertama!
Anda nombor satu!
- Selamat pagi, Fran. - Hai, bos.
Ke Tarragona.
Di Reus, sebaik saja awak sampai, mereka hantar ke Málaga.
Awak boleh ke Tarragona jika nak makan…
Saya cakap awak sampai hari ini, tapi…
Salva!
Selamat pagi, bos.
Di mana trak aku?
Bukankah bos dah ambil?
Apa? Aku baru sampai.
Aku letak di sana semalam.
- Saya tak tahu. - Kenapa?
- Kau letak di tempat lain? - Tidak.
Tidak.
IRON REIGN
BAB 4 GANDA DUA ATAU KOSONG
Kudung sedang bertarung dengan maut
dan semua orang nak lepas tanggungjawab?
Bukan begitu. Panjang cerita.
Polis muncul semasa penyerahan.
Pasukan khas bodoh.
Apa berlaku?
Kami mula menembak, sekejap saja dah selesai.
Sayang, perlukah ayah beritahu kamu perkara yang akan berlaku
jika kita tak dapat duit itu?
Saya faham, ayah.
Cari cara untuk bantu orang Sepanyol
cari kontena bodoh itu, faham?
Bertenang. Percaya saya.
Percaya kami.
Di mana abang kamu?
Bilik, dia tak sedap badan.
Makanan Sepanyol buat dia sakit.
Lucía, tolong kawal dia.
Seumur hidup saya.
Telefon ayah jika dah selesai.
Ariel.
Ari, awak baik?
Carmona.
Apa khabar, Miki?
Semasa zaman polis kau pun kau lepak di tempat sama.
Dah tiada banyak tempat yang mesra macam ini.
Pernah makan pipi daging babi? Pandai Pili masak.
Pili, sayang. Kau nak minum apa?
- Rum. - Dua rum dan soda. Terima kasih.
Ada maklumat untuk aku? Keadaan semakin tegang.
Ada.
Sumber ini jarang mengecewakan.
Minggu lepas, orang aku bantu aku di pelabuhan
dan dia cam muka seseorang.
Muka yang sebelum ini pakai uniform.
Sebelum ini? Bila?
Aku tak tahu, tapi dulu.
Semasa pengijazahan akademi Aranjuez.
Ya, banyak kebetulan,
tapi rakan sekerja aku pemilik bar tempat mereka berpesta.
Dia pemilik bar?
- Terima kasih, Pili. - Terima kasih.
Celaka, Carmona.
Walaupun mereka orang yang sama, bukan bermaksud pengintip.
Kau pun cari cara untuk cari duit selepas keluar polis.
Aku dah beritahu. Kau bayar aku untuk buat kerja aku.
Sekarang kau buat kerja kau pula.
Baik.
Siapa? Beri aku nama.
Tiada nama tapi kau akan lebih suka ini.
Kau kenal dia?
Fernando, boleh ganti saya sekejap? Saya nak minum kopi.
Ribut akan melanda, bukan?
Ya.
Agaknya siapa mula dulu?
Nampaknya orang Manchado tak kebal sangat.
Tiada sesiapa kebal.
Victor, kami perlu kau.
PIZZERIA DI CAMPOLO
Helo.
Jangan risau tentang duit.
Ia akan selamat.
Boleh simpan dalam akaun kau selama lima hari supaya tak curiga?
Jangan risau.
Aku dah urus.
Ada apa, Bianco?
Bos.
Ia mungkin menarik minat bos.
Tentang kiriman czar.
Mereka dah sampai.
Juan.
Ayuh lakukannya.
Rakaman ini.
Kemudian ini.
Dia telefon siapa?
- Nampak serangan? - Ya, kamera ini.
Itu saja?
Nampaknya.
Hanya itu rakaman Joaquín.
Dia buat apa? Ia lewat malam.
Macam perangkap, Ricardo.
Boleh kita akses telefon dia?
Pengawal Sivil ambil untuk analisis.
Miki kata telefon dia hancur.
Mereka tak akan jumpa apa-apa.
Orang yang cuba bunuh Joaquín yang curi kiriman czar.
Ia bukan kebetulan.
Dirompak di depan kita.
Mereka hampir bunuh Joaquín.
Seseorang leka jalankan tugas.
Apa maksud kau?
- Fokus. - Apa maksud kau?
Mungkin kargo itu masih di pelabuhan. Seseorang patut periksa trak.
Kita tak boleh hentikan operasi di sini.
- Tiada cara lain. - Aku akan urus.
Aku akan periksa trak yang keluar. Kenapa?
Jangan risau.
Néstor, kita periksa kawasan. Kita akan cari kotak itu.
- Baik. - Macam cari jarum dalam jerami.
- Guna anjing Miki. - Bagus.
Ia boleh cari dadah. Ayuh.
Baik.
Rocío.
- Apa? - Boleh sembang?
Ya, kenapa?
Kenapa?
Kenapa Perancis di sini?
Aku tak tahu.
Ada apa-apa berlaku?
Mungkin dan mungkin tak teruk.
Ia tentang pengedar di Raval.
Nama dia Piñata.
Kebelakangan ini kokaina dia bermutu tinggi.
Dah berhari-hari sarang kering
dan barang mereka teruk.
Tapi barang dia sangat bermutu.
Sangat baharu, sangat padu.
Maksud kau, kiriman czar dah tersebar?
- Terlalu laju. - Ya.
Bukan mudah sediakan pes, cari tukang masak,
tempat yang sesuai.
Kalau kau terdesak, semua perkara mudah.
Tapi aku hanya utusan.
Guna maklumat ikut suka kau.
Keluarga kita sekutu yang baik.
Aku harap kau selesai masalah ini cepat.
Tukar rancangan.
Kau dan Miki periksa setiap penjuru pelabuhan.
Kita akan cari Piñata.
Awak orang terakhir yang saya nak tanya.
Boleh saya nak pinjam duit?
Duit yang awak pinjam bulan lepas?
Bila awak main semula? Kenapa?
Awak kerap bergaduh dengan ayah.
Jangan libatkan ayah.
- Jangan? - Ya, jangan.
Ia tiada kaitan.
Mereka tak main-main. Saya dalam masalah besar.
Saya minta bantuan awak.
Saya akan pindahkan wang.
Jangan. Akaun saya dah kena beku.
Awak nak tunai?
Ambil duit dari ATM, letak di dalam beg dan beri kepada saya.
Saya tak akan main judi.
Rocío, saya pun nak hidup.
Jangan buat saya merayu. Pandang saya.
Pandang mata saya.
Tolonglah, Rocío.
Saya akan bantu adik saya.
Terima kasih.
Tapi jujur dengan saya, Ricardo.
Ada apa-apa yang saya perlu tahu?
Terima kasih. Awak selalu tolong saya.
Awak yang terbaik.
Tidak, sudah tentu tidak.
Ya, saya baik. Ya, sudah tentu.
Mak, saya bos. Saya tak boleh berbual seharian.
Hari ini hari pertama.
Ya, tapi mak baik?
Mak dah makan ubat?
Telefon saya kalau perlu apa-apa.
Saya pun sayang mak. Sembang lagi.
- Dah selalu berlaku. - Kenapa?
Saya penat bekerja.
Saya tahu, Francisco.
Minggu depan saya beri syif siang.
Mustahil. Awak kata saya boleh cuti.
- Betul. - Mak saya di hospital.
Saya buat dua syif minggu depan.
Sepanjang minggu. Awak jaga mak. Awak berehat.
Mulai sekarang, bincang lebih awal, baik?
- Setuju? - Ya.
- Terima kasih. - Ada apa?
Tiada apa-apa.
Kami sedang selesaikan masalah.
Semuanya dah selesai.
Mereka kacau kamu?
Sambung kerja.
Nak, kamu tak faham.
Bukan mereka yang mengarah kamu,
tapi kamu yang perlu mengarah mereka.
Jika kamu takut mereka marah, kamu tak akan berjaya.
Kamu nak beritahu apa-apa?
Ada khabar angin.
Banyak khabar angin di pelabuhan.
Ada lelaki hisap zakar dalam diam selepas tamat syif
sebelum pulang kepada keluarga.
Tito agak keterlaluan kebelakangan ini.
Kamu nak beritahu sesuatu?
Tidak.
Tiada trak boleh keluar selagi saya belum periksa.
Hei. Biar aku tengok.
Periksa semua palet dan kotak.
Buka dan periksa. Bukan ini saja.
Ayuh bekerja. Kita periksa ini.
Bising! Boleh berhenti tekan hon? Faham?
Ayuh, naik. Periksa.
Ricardo.
Ada apa, Molina?
Aku bersimpati tentang ayah kau.
- Harap dia cepat sembuh. - Terima kasih.
Kenapa kecoh-kecoh?
Klien aku merungut
dan aku lewat beberapa jam.
Ricardo, kau dengar?
Ia barang kami. Jangan sibuk.
- Jangan sibuk? - Ya, betul.
- Kau tiada hak untuk buat begini. - Sebab kau halang?
Dengar, aku dah muak…
Ricardo, rasanya kami jumpa sesuatu.
Sudahlah, faham?
Kau mengganggu aku. Pergi.
Urus masalah ini.
Baik. Jadi kau jumpa apa?
Anak patung.
Bukan ini.
Anak patung Rusia.
Patung kecil dalam patung besar. Kau pun tahu.
Periksa semua kotak. Sambung.
Tik tok.
Jatri, tolong pulangkan trak aku.
Celaka, berani kau arah aku. Masa kau dah tamat.
Baik, maaf. Dengar, aku hanya perlu sehari lagi. Sehari saja.
Tik tok.
Masa dah tamat, Richi.
Jatri, sehari saja.
Aku dah kata aku ada kerja dan aku akan bayar semua hutang.
Kau tak boleh menyorok di sana.
Kau tetap akan keluar.
Baiklah. Jatri…
Tentu di sini.
Hei!
Piñata. Kau kenal dia?
Bangun. Di mana aku boleh cari Piñata?
Tingkat dua.
Di sini.
Piñata!
Biar betul.
Hei.
Di mana Piñata?
Apa?
Di mana Piñata?
Dia pergi ke kedai runcit.
Kau siapa?
Kau Piñata?
Hei!
Jangan lari!
Piñata!
Hei! Piñata!
Hei! Tunggu!
Piñata, tunggu!
Berhenti, bangsat!
Hei!
Berhenti!
- Néstor, aku ke sana. - Ya.
Ya.
Berhenti!
Aku kata berhenti!
Kenapa kau lari, tikus?
Dari mana kau dapat dadah?
- Aku tak tahu. - Dari mana?
Aku tak tahu! Sial!
- Kau tak tahu? - Tak!
Fikir baik-baik, sial!
Aku sumpah, kau silap. Jangan ganggu aku.
Hei!
Jangan!
- Sekarang kau nak cakap? - Tolong!
Tolong!
- Enam tingkat. Nak cakap? - Tarik.
Kau terlalu berat dan kami hilang sabar.
Kami tak boleh tahan lama.
Baik. Ia dari simpanan Amerika Selatan. Mereka proses di El Prat.
Di ladang bernama Lasagra.
Siapa proses?
- Aku tak tahu! - Siapa?
- Aku tak tahu. - Tipu. Siapa dalang?
Aku kuli. Aku beritahu semuanya.
- Aku tak tahu. - Dia tak tahu.
Angkat aku, sial!
Pengecut nak mampus.
Kita perlu ke Lasagra.
Ayuh.
PENGAWAL SIVIL
IBU PEJABAT DEMI TANAH AIR
- Boleh tahan? - Boleh lebih baik.
- Helo. - Helo.
Nak jumpa Sarjan Rosillo.
Siapa nama awak?
Víctor Julve.
Sarjan, Víctor Julve nak jumpa.
Awak boleh tunggu di sana.
Helo.
Hai, apa khabar?
Awak pula?
Syif saya tamat sejam lagi.
- Baik. - Awak boleh tunggu di sana.
Jangan risau, saya akan datang balik.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Dia kerap datang kebelakangan ini.
Aku yakin kami akan berasmara.
Aku teringin nak tengok.
Néstor beritahu aku.
Aku tukar baju. Anjing dah siap.
Sebelah.
Danko. Ia gelisah.
Sebelah, Danko. Sebelah.
Gelisah macam penagih. Ia tahu arah…
Katanya kau membesar di pelabuhan, macam tikus.
Betul itu.
Kau sangat kenal keluarga Manchado.
Keluarga menarik.
Nampaknya mereka percaya kau.
Pandai kau periksa rakaman itu.
Aku tak terfikir pula,
tapi kau memang mengagumkan.
Sebelah, Danko.
Dia suruh Joaquín berdiri di titik buta.
Di depan kamera yang tak berfungsi.
Pelik mereka lupa tentang kamera Sintax.
Kita di pihak yang sama?
Sudah tentu.
Semuanya baik.
Bertenang.
Kenapa kau nampak takut?
Tikus.
Macam mana?
Tiada apa-apa.
- Yakin? - Ya.
Bertenang, hanya kita.
Ayuh.
- Tidak. - Kenapa?
Mari mengongkek atas meja bos awak.
Awak berani atau takut?
Kenapa, Danko? Cari,
Ada apa? Danko kesayangan. Kenapa?
Kenapa?
Ada apa, Danko? Ayuh.
Ia teruja.
Danko!
Sial, Dan…
Anjing bodoh!
Tak muat untuk kita lalu.
Kau ke sana?
Baik.
Bangun.
Hisap tetek.
Aku dah jumpa!
Bagus.
Celaka.
Celaka!
- Kau keluar pun. - Hei.
Muka kau nampak pucat.
Kenapa dengan kau?
Kau jumpa sesuatu?
Danko tak pernah silap. Tentu ada dadah.
Kau tak ambil, bukan?
Kau perlu ke tempat lain?
Kau nak ke mana?
Masih ada banyak kontena, Julve.
Kita perlu berseronok.
MIGUEL ROSILLO CORONA SARJAN
Boleh tahan, bukan?
Baru awak tahu.
Bila-bila masa saya boleh ulang.
Jika awak jaga perangai.
Sekejap, saya tertinggal jaket.
Tunggu sekejap.
Baik. Cepat.
Ya.
Hei. Núria.
Datang.
Núria, awak buat apa?
Ya, saya datang.
- Kenapa lama sangat? - Saya tak jumpa.
Ia di belakang pintu.
Ya, kami jumpa sesuatu.
Saya akan balik lambat.
Cium Sandra untuk saya. Sembang lagi.
LASAGRA
Ia di sini.
- Ambil ini. - Kau pula?
Kawan baik aku di belakang.
Ayuh.
Ia makmal.
Tentu kiriman czar ada berdekatan.
Ayuh berehat.
Ambil kotak dan mula membungkus.
Tengok.
Mereka proses pes di sini.
Román.
Barang kita.
Ya, betul.
Selebihnya?
Kita perlu cari.
Sial.
Kita perlu berpecah.
Kau ke sana.
Aku akan beri sekarang.
MANCHADO BERSAUDARA
Bunyi bising apa itu? Pergi periksa.
Aku akan periksa.
Sial! Apa yang berlaku?
Ayuh! Semua orang keluar!
Ayuh!
Jaga-jaga, antara kotak!
- Tembak! - Ayuh!
Di sana!
Tembak!
Ayuh!
Tengok.
Itu trak Ricardo.
Budak bedebah.
Kerja dia.
Tiada kontena. Kiriman czar tiada di sini.
Ayuh, laju!
Ayuh, tembak!
Dari mana kau dapat patung itu? Jawab!
Daripada Ricardo?
- Siapa beri kau dadah? - Román.
Ricardo beri?
- Román. - Jawab!
Román!
Lebih baik kita balik.
Ayuh.
Richi.
Hai.
Apa khabar?
Sangat bagus.
Mak menawan.
Penipu.
Mak nampak sangat menawan.
Dengar.
Apa?
Ayah kamu dah tahu.
Dia tahu tentang syarikat.
Kenapa dengannya?
Ricardo,
mak ibu kamu.
Bagaimana dia tahu?
Kamu tahu perangai dia.
Mustahil boleh tipu dia jika dia pandang kamu.
Román, bukan?
Ayah desak Román.
Román beritahu yang kamu main judi.
Anak haram.
Saya akan ambil balik, baik?
Ia satu kesilapan, tapi semuanya terkawal.
Ayah akan baiki keadaan.
Tapi Richi,
kamu perlu janji dengan kami
yang kamu akan berhenti.
Ini permintaan terakhir mak,
bertahan.
Kamu perlu sembuh.
Janji.
Mak.
Saya janji.
Saya serius.
Saya janji.
Rocío, kita perlu bincang.
Tentang Ricardo.
Adik kamu curi kontena itu.
Apa?
Kami nampak trak dia di tempat mereka proses kokaina.
Perancis beri kami maklumat.
Mungkin dia dalang cubaan bunuh Joaquín.
Mengarut. Ricardo hanya mampu lukakan diri sendiri.
Awak cakap berbulan mereka bertengkar.
Ya, tapi bukan sampai nak bunuh ayah saya.
Dia suka cari masalah. Kamu nampak muka dia hari itu.
Awak kenal dia. Dia berjudi semula, bukan?
Dia ada hutang.
Dia paling lemah dalam keluarga. Dari dulu. Dia bahayakan kita.
Minum, sayang.
Biar saya tanya dia.
Jangan asyik melindungi dia. Biar dia belajar.
Itu tuduhan yang serius. Setidaknya tunjuk bukti.
Bukti apa lagi?
Aku nak jumpa Perancis.
Untuk apa?
Kami perlu beritahu dia.
Dia bantu kami cari kargo.
Awak rasa 'Ndrangheta akan buat apa kepada Ricardo?
Apa? Bincang dulu, dengar penjelasan dia.
Saya tahu penjelasan dia.
Awak akan buat dia terbunuh!
Jika sesuatu berlaku, saya tak akan maafkan awak.
Kami ikut tip yang kau beri.
Kau betul.
Kiriman czar tiada di pelabuhan.
Jadi kau tak boleh buat penghantaran.
Bukan sekarang.
Kami jumpa sebahagian kecil. Hanya satu kotak.
Kami percaya selebihnya belum diedar.
Román, aku akan tunjuk sesuatu.
Khinzir hitam Calabria.
Haiwan yang menarik.
Beberapa tahun lalu, ada masalah dengan penghantaran heroin dari Türkiye.
Kapal itu sampai di Gioia Tauro lewat lima hari.
Lima.
Tujuh belas orang terbunuh.
Bagusnya khinzir itu menjadi makin gemuk.
Sosej terbaik tahun itu.
Kau tahu siapa yang curi?
Tidak.
Kami akan cari dadah kau.
Cari orang yang mencuri dadah itu sekali.
Khinzir selalu lapar.
Hei.
Bukan semua, tapi boleh lengah masa.
Terima kasih.
Terima kasih, kakak.
Ricardo, awak curi kiriman czar?
Apa?
Mereka jumpa trak awak di ladang tempat mereka proses barang kita.
Rocío…
Rocío, saya sumpah ada orang bawa ke sana.
Semalam trak saya di tempat saya letak.
Mereka curi.
- Kenapa awak tak beritahu? - Saya boleh cakap apa?
"Trak Ricardo hilang."
Tentu semua orang akan faham perasaan saya.
Sial, Rocío.
Siapa beri awak idea bodoh ini?
Pak Cik Román, bukan?
Román, betul?
Itu tak penting. Mungkin dia dah beritahu orang Itali.
Anak haram.
Anak haram. Saya dah agak.
Anak haram.
Dia pengkhianat, Rocío.
Dia tak nak jadi orang kedua. Dia nak singkirkan saya dan ayah.
Seterusnya siapa?
Dia akan buru awak pula.
Dengar, Ricardo.
Ambil duit dan pergi dari sini.
Saya boleh pergi mana?
Mereka akan bunuh awak di sini.
Tapi awak percaya saya, bukan?
Saya percaya awak.
BARANG PERHIASAN
Berani betul kau datang ke sini.
Hutang aku.
Aku nak tanya. Kau yang curi trak aku?
Kenapa pula aku nak curi?
Belum cukup.
Baik.
Jatri, selebihnya bukan di sana.
Aku ada cadangan.
Dengar, lima minit.
Celaka! Patah tangan aku.
Aku beri seminit.
Baik.
Dengar, Jatri.
Dua malam lepas, kami terima 4,000 kg kokaina belum disuling
di pelabuhan Barcelona.
Teruskan.
Ia hilang di depan mata kami, Jatri.
Ia dicuri.
Aku tahu orang yang curi.
Pak cik Román aku yang curi.
Jadi?
Aku cadangkan kita cari kontena itu
dan rampas daripada dia.
Teruskan.
Aku akan buat rancangan. Kau hanya perlu beri orang.
Orang Mexico dan orang Itali tak akan cari pasal dengan kita.
Kita hapuskan persaingan sekali gus.
Kau urus pelabuhan?
Tepat sekali.
Hanya kau penjual di pusat bandar Barcelona.
- Berapa? - 10% untuk kastam.
10 untuk polis. 10 untuk pemunggah,
dan selebihnya, 70% kita bahagi dua.
Kudung pula?
Apa pendapat ayah kau?
Ayah aku koma, Jatri.
Kau perlu tunjuk yang kau berani melawan pak cik kau.
Aku berani, jangan risau. Aku tahu caranya.
Siapa sangka kau berani jadi bangsat?
Aku ada guru yang bagus.
- Cristina. - Román, sudah-sudahlah.
Jangan lari dan jawab panggilan saya.
Bincang lain kali. Saya ada janji temu.
Banyak perkara berlaku, saya amat memerlukan awak.
Maaf.
Kita tak boleh berjumpa lagi.
Jangan buat muka kesian.
Demi kebaikan semua orang.
Awak pun tahu.
Demi semua orang?
Ada kaitan dengan abang saya?
- Bukan begitu. - Awak tak tahu perkara yang saya fikir.
Lepaskan saya!
Awak sedar awak kasar?
Saya tak nak orang macam awak. Awak sanggup…
Sanggup apa?
Tiada apa-apa.
Cristina, sanggup apa?
Katanya awak dalang kemalangan abang awak.
Apa kau cakap? Berani kau? Jalang!
Maksud kau, aku cuba bunuh abang aku?
Apa? Dengar cakap aku.
Abang aku segalanya bagi aku, faham?
Segalanya! Sundal!
PANGGILAN TERKINI CRISTINA
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tinggal pesanan selepas bunyi bip.
Cristina.
Saya telefon sebab awak perlu maafkan saya dan…
Saya tak…
Keganasan.
Hanya itu cara untuk mereka faham.
Dengar cakap aku,
kawan.
Arturo?
Ya, Cristina. Ini saya.
Maaf saya lambat.
Tidak!
Jangan, tolonglah.
Tolong.
Tidak!
Tolonglah.
Ayuh tengok. Sila beri laluan.
- Dilarang masuk. - Cristina!
- Awak buat apa? - Cristina.
Cristina!
Kita akan ke hospital, jangan risau.
- Awak akan selamat. - Tolong ke tepi.
- Demi kebaikan awak. - Dia kekasih saya.
Siapa yang pukul awak?
Saya sendiri akan robek jantung dia.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Apa yang kau buat?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham