Kita tiba di Barcelona.
Joaquín, tolong adik kamu.
Ambil.
Ambil ini.
Carmen, tolong saya.
Román, tolong mak kamu.
Siapa mereka?
Kamu nak ke mana, budak?
Jaga-jaga.
Sampah pun boleh masuk sekarang.
Apa masalah kau?
- Kenapa kau pandang, bangang? - Bodoh.
- Ayuh. - Bangsat.
Abaikan pemunggah itu. Mereka suka cari pasal. Nak minum apa?
Dua kopi cikori.
Maaf. Kami boleh minta kerja daripada siapa di sini?
Lelaki di belakang itu.
Nama dia Salazar.
Selamat pagi, Encik Salazar.
Selamat pagi.
Saya dan adik saya nak kerja.
Ikut keperluan.
Tiada kerja.
Dengar.
Kami akan kerja dari pagi sampai malam jika perlu.
Adik saya sekuat tiga orang.
Dapat empat badan dengan harga dua badan.
Jadi saya patut ambil dia saja.
Betul.
Tapi saya tiga kali lebih pintar.
Semua pasukan dah penuh.
Jika sesiapa kecewakan saya,
saya akan cari kamu.
Nama kamu?
Román dan Joaquín Manchado.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Kami jumpa mayat di pemecah ombak,
dan awak perlu bantu proses pengecaman.
PENGAWAL SIVIL
Nelayan yang buat laporan. Ia nampak teruk.
Mungkin salah seorang pekerja awak. Lucio Navarro.
Isteri dia kata dia tak pulang sejak dua malam lalu.
Ini rahsia, tapi Lucio ada masalah
dan dia kerap minum kebelakangan ini.
Betul. Kasihan Lucio.
IRON REIGN
BAB 2 SEMOGA PANJANG UMUR RAJA
PANGGILAN TERKINI CRISTINA
Apa yang awak nak?
Jumpa awak.
Bukan sekarang.
Saya di bawah. Sekejap saja. Buka.
Bukan sekarang.
Saya sibuk sekarang.
Berapa dia bayar? Saya bayar dua kali ganda.
Román, jangan cari pasal. Bukankah kita nak jumpa malam ini?
Kita boleh jumpa lebih awal. Saya lapang pagi ini.
Benarkan saya masuk.
- Jumpa malam ini. - Cris.
Jumpa lagi.
Aku nak duit aku semula, Richi!
Ricardo!
Jangan lari, sial!
Ricardo!
Celaka!
Ricardo!
Syabas.
Kita berjaya.
Kita tiba di Barcelona.
Ayah tentu bangga.
Kenapa? Perangai awak pelik, Ariel.
Saya tak tenang.
Apa maksud awak?
Saya jumpa Chacte.
Cakap tentang masa depan.
Kematian saya.
Dia kata saya akan mati…
di pantai Mediterranean.
Baru saya faham.
Itu sebabnya awak tak nak datang.
Sudahlah.
Kita hantar kontena,
kita pulang ke Mexico dalam masa kurang 24 jam.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Saya akan jaga awak.
Jangan, ayah. Dah lebih 24 jam mereka turunkan sauh.
Mereka akan ke pelabuhan lain.
Keutamaan. Tampico ialah keutamaan.
Kerja saya. Tanggungjawab saya.
Avon ke menara kawalan. Mohon kebenaran untuk gerakan tambatan.
Kami dah hantar pelan pemunggahan. Kami bersedia dan menunggu.
Ini Joaquín Manchado.
Peralta, ada masalah.
Saya perlu utamakan kapal lain.
Jangan tersinggung.
Awak boleh punggah dalam masa enam jam.
Saya akan sediakan pemunggah terbaik.
Apa yang awak cakap, Joaquín?
Rocío, awak di sana? Awak ketua kawalan. Apa…
Awak buat saya naik angin, Peralta.
Jangan cabar saya, Joaquín. Sudah!
Kalau nak punggah di Tarragona, silakan.
Tapi jangan harap boleh kembali ke Barcelona.
Fikir dua kali.
Mari berbincang, Joaquín. Rocío.
- Pilih dermaga untuk Tampico. - Baik.
Joaquín, jangan terkena kepala kau.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima, sepuluh, 15, 30, 45, 50…
Turunkan perlahan-lahan. Kita perlu elak kemalangan.
Apa yang kau tengok?
Duit terbaik datang dari situ.
Laut.
Bukan darat.
Duit yang beri kamu makan hari ini
di dalam sana.
Jangan berangan dan buat kerja. Kita dah lambat.
Manchado!
Beg simen tak cukup.
Aku pandang tempat lain dan kau mula panjang tangan.
Sumpah, bukan saya curi.
Jangan banyak bersumpah.
Kamu semua sama saja.
Sekumpulan pencuri dan pemberontak.
Aku akan potong gaji kau.
Hei.
- Dia kata bukan dia. - Betul?
Mungkin kau yang curi
atau adik kau.
Aku boleh potong gaji kamu.
Jangan, tuan. Betul, bukan Joaquín saya.
Ayuh. Siapkan kerja kau.
Kalau hilang lagi, kau akan merempat di tepi jalan.
Kau boleh bawa anak-anak kau sekali.
Joaquín!
Ambil simen kau.
Berambus!
Kau pekak?
Berambus dari sini, sial!
Maruah bodoh kamu akan buat kita kebuluran!
Saya akan cari kerja lain.
Saya janji.
TAMPICO
Macam mana?
Ya.
Mula.
Gear tiga sekarang.
Tiga.
Macam mana?
Seterusnya kiriman czar.
- Yakin? - Yakin.
Ayuh, mula!
Silakan.
Ia dah sampai.
Tempat yang bagus.
Mora. Bersedia. Ini barang kita.
Kiriman czar.
Teruskan. Kami bersedia.
JOAQUÍN
Ya?
Bagaimana pemunggahan? Semua teratur?
Semuanya berjalan lancar. Kiriman czar dah sampai.
Boleh beritahu saya kenapa dua lipas itu
menuju ke Tampico?
Saya tak tahu. Apa pula yang mereka nak?
Ceking, urus masalah ini sekarang.
Di mana Miki ketika kita perlukan dia?
Jangan buat masalah.
Kenapa?
Kudung kata dua polis datang untuk periksa pemunggahan.
Sial.
Víctor.
Kren dua.
Pengawal Sivil di dermaga. Bukan orang kita.
Jika mereka geledah, mampus kita.
Berlengah. Aku akan cuba halau mereka.
Saya dah cakap. Kenapa Pengawal Sivil datang?
- Bertenang. - Mereka buat apa di sini?
Mereka akan urus.
Orang Sepanyol perlu urus. Kita boleh rugi besar.
Selamat petang, tuan. Pemeriksaan rutin.
Manifesto kargo.
Sudah tentu.
Silakan.
Saya boleh tunjuk pelan pemunggahan juga.
Dua-dua ada.
- Kami akan periksa beberapa kontena. - Kenapa?
Kamu mengganggu kami. Kami dah lambat.
Kami menurut arahan.
Hei, apa berlaku di sana?
Román ke kren dua.
Kenapa dengan kren itu?
Celaka. Ya, apa berlaku?
- Miki, kau di mana? Kenapa? - Saya tak tahu. Saya dah nak sampai.
Kau tak tahu? Aku bayar kau untuk elak masalah ini.
Jangan risau. Saya akan urus.
Halau bangsat bedebah itu dari dermaga aku sekarang.
Kren dua di sini. Kren hilang kestabilan.
Mungkin sistem kawalan tersekat.
Tuan dah dengar.
Seharian kren itu bermasalah.
Kami akan tunggu sampai kontena itu turun
dan kami periksa.
Ada masalah?
Pihak kastam dah periksa, tiada bahaya.
Kami dapat arahan daripada Alcázar…
Awak menghalang pemunggahan.
Saya dah cakap yang pihak kastam…
Awak mengganggu kami sedangkan kami ada banyak kerja?
Dengan segala hormat, memang buang masa.
Kami benarkan pemunggahan ini.
Carcelén, Antúnez, ada apa?
Kami perlu periksa kargo.
Baik, jadi?
Saya cakap semuanya teratur.
Baiklah. Dah selesai.
Ada insiden di sektor tiga. Silva panggil pegawai.
- Ia arahan Alcázar. - Menyampah aku.
Pihak kastam cakap semuanya baik.
Orang atasan dah beri arahan. Apa masalah? Beri penjelasan.
- Apa masalah? - Faham, sarjan.
Baikah. Ayuh. Dah selesai.
Saya akan urus. Jangan risau.
Selamat malam.
Bagus.
- Hubungi kami jika dah selesai. - Baik.
Bagaimana dengan kren di atas?
Dah selesai.
Mereka dah halau polis.
Hampir tertangkap.
Víctor.
Dengar?
Tepat sekali. Patutnya habis pukul lima. Sekarang pukul berapa?
Masa kerja kau panjang. Aku tak faham.
Ya. Kita perlu mula.
Bertegas dan minta bayaran lebih baik.
- Baik. - Mereka…
Sukar untuk semua setuju.
Kamu!
Siapa dia?
- Kau nak apa? - Dia nak apa?
Apa?
- Apa yang kau nak? - Kau buat apa?
Sial! Apa yang kau buat?
- Kau buat apa? - Mari sini.
Bangsat!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti.
Bagus.
Kamu sekuat empat lelaki?
- Betul. - Aku kekurangan empat pemunggah.
Kita tengok kemampuan kamu.
Ikut aku.
24 JAM SEBELUM PENYERAHAN
Jika kejadian ini berulang, aku akan halau kau.
- Faham? - Semuanya terkawal.
Syabas dengan pemunggahan.
Tahniah.
Terima kasih.
Apa khabar?
Semuanya baik? Boleh kita mula?
Ayah kamu sihat?
Dia sihat.
Sibuk, macam selalu.
Penyerahan tugas.
Itu perkara biasa.
Awak tak nak lepaskan, tapi akhirnya, awak tiada pilihan.
Mari bekerja.
Barang kami.
Ia tulen.
Kotak yang bertanda biru.
Ada 49 palet lagi di dalam.
Carfora akan hubungi kamu untuk hantar lokasi.
Kamu boleh berehat.
Saya akan jaga barang kamu.
Gembira berurusan dengan keluarga kamu.
Sama.
Kirim salam kepada ayah.
Saya akan beritahu.
Beritahu Molina kita akan beri bahagian dia.
Cuba tenangkan dia.
- Saya akan telefon. - Bagus.
Ayah.
Ayah ada masa sekejap?
Sebenarnya,
saya ada hutang kecil.
Di syarikat.
Ia tak banyak.
Tapi ayah tahulah perangai pembekal,
mereka tak beri peluang.
- Mereka potong bekalan. - Sama macam ayah.
Ayah, tolonglah saya.
Sayang, kamu perlu belajar urus masalah sendiri.
Tepi, ayah nak masuk.
Kamu urus sendiri.
Mereka hidup bahagia selamanya.
NÉSTOR SAYA AKAN LAMBAT
JOAQUÍN MINTA SAYA URUS MASALAH DENGAN MOLINA.
Tunggu sekejap.
- Apa? - Sekejap saja.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Bukalah.
Salahkah saya beri hadiah biasa?
Ini bukan hadiah biasa.
Betul. Itu berlian.
Kita dah bincang.
Sudahlah.
Hidup awak akan sempurna. Awak boleh tinggal semua ini. Kita pindah.
Kita baik begini, bukan?
Saya yang pilih kerja ini.
Saya tak perlu Putera Idaman.
Faham?
Jumpa Khamis depan?
Baik.
ANDA KALAH!
SAMBUNG PERMAINAN MASUKKAN KREDIT
Belasah dia!
Macam pertunjukan sarkas.
Terima kasih datang.
Kau kenal Joaquín.
Jika dia dah bertekad, dia tak terhalang.
Aku minta maaf bagi pihak dia.
Aku kenal sangat dia. Kali ini dia keterlaluan.
Maaf, Molina, tapi ini penting.
Kau tahu keadaan di pelabuhan.
Ada banyak pertaruhan.
Guna kepala. Jangan biar dia kalahkan kau.
Lelaki ini lincah, kau faham?
Jarak jauh. Jangan kena pukul.
Dengar.
Kau lebih bagus daripada dia.
Joaquín mula buat ramai orang menyampah.
Bukan aku seorang.
Seseorang orang akan hentikan dia.
Seterusnya.
Ayuh, Jantan!
Tiada peraturan di sini.
Tunjuk kehebatan kamu.
Lawan.
Ayuh!
Bunuh dia!
Ayuh!
Ada masalah, En. Manchado?
Tiada masalah.
PENGAWAL SIVIL
Siapa di sana?
Apa hal?
Apa yang berlaku di sini?
Hei!
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham