TEPIC, NEGERI NAYARIT, MEXICO
Apa khabar, Ariel?
Baik,
reaksi terhadap cahaya pada tahap normal.
Ada masalah dengan lutut dia.
- Dah lama dia tak berjalan? - Empat bulan.
Pada hari gempa bumi.
Dia tak bercakap sejak itu.
Walaupun sepatah.
Tiada masalah dari aspek fizikal.
Saya rasa tiada penjelasan dari segi perubatan
untuk keadaan dia.
Apa kata bawa dia jumpa pakar psikiatri?
Chema, masuk kereta.
Baik, bos.
Awak tahu siapa saya, doktor?
Ya.
Ya, saya tahu, Tuan Rafael.
Hanya dia anak lelaki saya.
Buat masa ini.
Jangan suruh kami jumpa pakar sakit jiwa.
Apatah lagi di depan pekerja.
Ariel keturunan Ramírez-Pereira dan perkara itu mengarut, faham?
Saya janji dengan nyawa saya, anak saya akan berjalan semula.
Kami akan kembali,
dan awak perlu mengaku salah.
Tiada lagi doktor.
Ia dah berakhir.
Keputusan yang bijak.
Mari cuba minta bantuan bomoh.
Apa maksud awak, sayang?
Ada kuasa dan tenaga yang kita tak faham.
Sama macam kita tak faham keadaan Ari.
Kenapa?
Nampak?
Mata jahat.
Betul cakap Chacte.
Bandar ini akan menjadi kubur saya.
Takdir tak wujud, Ari.
Hanya satu cara untuk elak kematian.
Penuhi kehendak kehidupan.
Nyawa awak,
Ariel.
IRON REIGN
BAB 6 PETANDA BURUK
Haram jadah.
Kuat betul betina ini.
Seronok Lahoz mengongkek dia.
Awasi lelaki itu.
Jangan biar mereka berdua. Mampus perempuan itu.
Faham.
Jumpa lagi.
Saya terpaksa susun semula syif. Dah dua hari dia tak datang.
Pemunggah lelaki atau perempuan sama saja,
tak boleh diharap.
Kenapa awak tanya tentang Núria?
Kami janji nak jumpa tapi dia tak datang.
Bukan awak seorang saja.
Sambung kerja. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kirim salam kalau awak jumpa dia.
Jumpa siapa?
Budak Núria itu.
Beberapa malam lalu, dia datang tapi dia tak bayar.
Dia tak bayar?
Dengar.
Saya nampak dia pergi ke tandas dan dia terus menghilang.
WANITA
Jangan sentuh, kamu suka salah letak.
Rumah ini macam muzium.
- Mak pun dah tua. - Jangan mengarut.
Mak perlu keluar dari rumah buruk ini.
Jaga mulut.
Kamu membesar di sini. Tengok kamu sekarang.
Mak perlu buat apa?
Pilih rumah yang mak nak. Boleh saya layan mak macam ratu.
Mak suka pelabuhan.
Mak suka bau garam pada kulit mak.
Tengoklah mak,
dikelilingi jerung.
- Tentu mak tahu urus mereka. - Sudah tentu.
Semasa bekerja di bar, mak nampak diri sebenar mereka.
Bukan kepura-puraan.
Ada nasi semalam. Kamu nak makan?
Ya, boleh. Terima kasih.
- Nak mak panaskan semula? - Boleh.
Mak, saya ada urusan. Saya perlu pergi sekarang.
Maaf, mak.
Saya sayang mak.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Maaf, Javier.
Kami dapat pengesahan awal hari ini. Semua aset beku.
Pindahan wang ke Mexico?
Mustahil.
Bertenang, Javier.
Awak tahu perangai mereka?
Awak tahu apa risiko saya?
- Minum air. - Awak minum!
Apa awak buat?
Maaf. Maafkan saya.
Dengar cakap saya.
Saya baik dengan pihak cukai.
Mereka setuju untuk jumpa awak.
Awak boleh jawab beberapa soalan?
Víctor, ada maklumat tentang Miki dan konco dia?
- Tiada. - Nampak Román dan Ricardo?
- Kami cari mereka. - Mereka tak jawab panggilan.
Dah berhari-hari tak nampak.
Saya akan tanya pemunggah. Kalau saya tahu, saya beritahu.
- Baik. - Terima kasih.
Mula-mula kargo hilang, sekarang mereka. Orang Itali semakin resah.
Ia memburukkan keadaan.
Saya rasa tak sedap hati.
- Mari cari mereka. - Macam mana? Pusing Barcelona?
Tidak.
Ayuh.
Román lelaki kolot. Tentu dia simpan rahsia di dalam lokar.
Rocío, ayuh.
Cari lokar Román.
Dah jumpa.
- Awak tak boleh buka. - Sekejap.
Benda ini.
Kotor nak mampus.
Tolong saya cari, Rocío.
Tiada apa-apa di sini.
Apa ini?
Apa itu?
Barcelona-Cancún.
Cristina Rangel, Román Manchado.
Siapa dia?
Empat tahun Román suka pelacur ini.
Bila penerbangan ini?
Tengah hari esok.
Mereka nak lari.
Haram jadah.
Awak sangka pak cik saya curi dadah?
Duit untuk mula hidup baharu.
Dia tuduh Ricardo untuk kelirukan kita.
Tidak, dia bukan begitu.
Kita patut tanya dia.
Miki.
Ya.
Ini bukan masa yang sesuai.
Aku tak tahu.
Encik Borrás, tolong jelas semula, langkah demi langkah,
asal usul dan trajektori 40 juta euro ini.
Betul?
Sekali lagi?
Ya, sekali lagi.
Biar betul.
Baiklah.
Semua transaksi sah. Apa yang mereka tak faham?
Encik Borrás, perjumpaan ini atas ihsan.
Ihsan.
Saya pun boleh tunjuk keihsanan saya.
Jangan berani buat begitu.
Betulkah itu maksud klien awak?
Bukan itu maksud klien saya.
Kami akan bekerjasama mengikut keperluan.
Encik Borrás, dalam situasi ini,
kami perlu minta awak serah pasport awak.
Dilarang ke luar negara semasa siasatan.
Turun.
Tidak.
Abang awak perlu lalui ini sendiri.
Jangan risau, Lu. Saya akan selamat.
Tuhan perisaiku.
Tuhan kekuatanku.
Tuhan melindungi kita.
Syukurlah!
Dengar suaraku yang merayu kepadaMu.
Ampunkan kesalahan kami,
macam kami ampunkan kesalahan orang lain.
Tengok, sayang.
Dia melakukan keajaiban. Tentu dia boleh bantu.
Orang yang tak layak menerima syurga.
Aku nampak kasih sayang kamu, saudaraku.
Jika kamu pandang satu sama lain,
kamu pun akan nampak.
Hari ini salah seorang saudara kita
tak mampu melihat kasih sayang itu.
Saya bercakap tentang saudara kita, Eleazar,
yang suatu hari bangun dan diselubungi kegelapan,
angkara syaitan yang kejam.
Namun, hari ini kita akan melawan syaitan.
Kita akan sembuhkan Eleazar.
Dengan pertolongan Jesus Christ.
Syukurlah!
Sembuhkan dia!
Ayuh, keluarkannya!
Keluarkannya!
- Saya nampak. - Ia keajaiban!
Ia keajaiban.
Sista ini ada dalam kepala dia.
Ia menghalang pandangan mata dia.
Namun, sekarang Eleazar dah sembuh.
Terima kasih. Saya boleh nampak.
Saya boleh nampak.
Upacara tuan sangat menyentuh hati.
Tuan amat istimewa.
Anak saya ada masalah dan saya tak percaya doktor.
Mereka sering kecewakan kami.
Keangkuhan dan kurang kepercayaan.
Saya perlu tanya,
boleh bantu Ari berjalan semula?
Hanya Tuhan yang tahu jawapan itu,
Tuhan kita.
Saya nak beri sumbangan kecil kepada pihak gereja.
Saya harap tuan tak kisah.
Puan sangat pemurah, Puan…
Ramírez-Pereira?
Saya rasa mustahil untuk saya bantu kamu. Bukan sekarang.
Hadirin perlukan saya.
Namun, saya akan berdoa untuk kamu setiap hari. Saya janji.
Tuan, kami tak perlukan doa tuan.
Kami perlu lebih lagi.
Kami nak salah satu keajaiban tuan.
Kami dah cuba segalanya.
Maaf buat awak terkejut.
Jangan takut.
Jangan tersinggung.
Ia hanya keformalan.
Massimo nak cakap dengan awak.
Biar saya bawa.
Salam sejahtera.
Jaga-jaga. Ayuh turun.
- Turun tangga. - Di mana?
Belok.
Duduk.
Encik Carfora.
Akhirnya kita bertemu, betul?
Duit saya.
Saya beri awak 40 juta euro
untuk bayar sesuatu.
Saya tak dapat sesuatu itu,
duit patut kembali kepada saya.
Ekonomi asas, Borrás.
Ya, saya faham situasi awak.
Ia benar-benar sah.
Tapi cadangan awak
agak lemah.
Agak lemah?
Dengar,
apabila sesuatu itu muncul,
kita perlu mulakan proses dari awal,
dan itu memang menyusahkan.
Pilihan terbaik ialah biar pindahan wang dalam status tunggu sedia.
Tunggu sedia.
- Awak baik, Borrás? - Ya.
- Berpeluh macam khinzir. - Saya baik.
Ada sesuatu yang awak rahsiakan.
Tiada, saya jamin.
- Kenapa? - Borrás.
Kebenaran, Borrás. Hanya itu caranya.
Saya tak akan menipu awak, Encik Carfora.
Walaupun sekali.
Kenapa awak tak beritahu saya yang akaun awak dah dibekukan?
Awak sangka saya tak akan tahu?
Awak sangka saya bodoh?
Tidak.
Saya tak beritahu sebab saya tak terfikir tentang itu.
Ia hanya masalah kecil.
Saya tak nak merunsingkan awak.
Peguam saya sedang bekerjasama dengan pihak berkuasa kewangan
dan masalah ini akan selesai.
Saya janji.
Baiklah.
Empat puluh juta saya?
Saya akan urus dengan pantas.
Saya bersumpah atas nyawa anak saya.
Budak baik.
Kita akan guna keldai dadah untuk hantar duit ke Mexico.
Setiap seorang akan bawa 300,000.
Tiga ratus…
Jumlah yang banyak.
- Mustahil. - Tiga ratus ribu.
Sumbat di pepek,
sumbat di punggung.
Awak nak saya tunjuk?
Saya akan cuba sedaya upaya.
Saya akan cuba.
Awak akan urus. Muktamad.
Sebagai pendorong, saya akan simpan sesuatu milik awak.
Sebagai cagaran.
Kalau dah selesai, awak akan dapat semula.
Tidak!
Tolong, jangan!
Faham?
Tolong jangan!
Tidak!
Ayuh!
Bagus.
Betul.
Bagus. Betul.
Ayuh, Álex.
Betul. Bagus.
Tendangan yang bagus.
Ayuh. Betul.
Angkat lutut. Ya. Betul.
Ayuh, habiskan.
Lompat, Superman.
Biar dia terbaring.
Sekarang siku.
Tumbuk. Biar dia terbaring.
Betul.
Apa khabar, Jantan?
Hebat kau hari itu.
Perlawanan yang hebat.
Jangan terlalu yakin.
Bayaran kau.
Banyak ini saja?
Jika kau tak suka, kau boleh keluar.
Kau sangka ini UFC?
Kau boleh bayang aku belasah mereka?
Di Las Vegas.
Terus bermimpi.
Ia boleh jadi sebaliknya.
Ada sesuatu yang menarik.
Untuk aku?
Apa?
Tolong aku alih barang bagus.
Jangan mengarut. Dah lama aku berhenti buat kerja itu.
Seludup kecil-kecilan.
Ia bukan kecil-kecilan.
Ia banyak.
Berapa banyak?
Dengar.
Kau yakin memang dia?
Beberapa bulan.
Sundal.
Orang aku kata ada hakim dari Mahkamah Tinggi mencari maklumat.
Baru sekarang kau tahu? Mengarut!
Aku bukan Tuhan. Aku tak dengar segalanya.
Kau perlu korek maklumat yang dia ada tentang kita.
- Semua maklumat. - Ya.
Semua ini boleh terkubur, Miki.
Kita bekerja keras untuk sampai ke sini.
Aku tahu.
Bertenang. Aku ada idea.
Aku jumpa alamat sekarang…
atau alamat dulu.
NÚRIA
KELUARGA MANCHADO
REKOD POLIS (VÍCTOR)
Betina haram jadah.
Betina bodoh.
PELABUHAN BARCELONA TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO
PENGAWAL SIVIL MIGUEL (ATAU MIKI)
REKOD POLIS (MIGUEL)
NÉSTOR
Tiada orang di sini. Aku dah jumpa dokumen.
Aku ambil dokumen berkaitan.
Baik.
Ya.
Hai, Silva. Núria dah bercakap?
Kau terus desak dia. Aku rasa dia akan bongkar.
Baik, jumpa malam ini.
Ari?
Ari, awak baik?
Ari, macam mana?
Kenapa?
Duduk di sana.
Duduk.
Kenapa dia penat sangat?
Bukankah awak yang buat kerja?
Abang awak dah bebas daripada beban yang amat berat.
Beban yang dia tak tahu dia bawa.
Tidak.
Kami belum selesai.
JANGAN LINTAS GARISAN POLIS
Hei, awak buat apa?
Tiada sesiapa di dalam.
Saya cari Cristina Rangel. Ini rumah dia?
Ya, tapi dia tiada di rumah.
Gadis itu kena pukul teruk semalam.
Tengok, saya tolong jaga kucing dia.
Kasihan kucing itu, sendirian di dalam.
Tentu lama dia terbaring di hospital.
Ya…
Awak tahu hospital mana?
Hai, Cristina.
Saya Rocío Manchado. Mungkin awak kenal saya.
Saya kenal.
Apa khabar?
Awak rasa lebih baik?
Maaf atas kejadian ini.
Saya cari Pak Cik Román.
Saya perlu bercakap dengan dia. Katanya awak berdua
kawan.
Dia tak jawab panggilan hari ini.
Ada maklumat?
Tiada.
Awak berdua akan berangkat esok, bukan?
Pergi mana? Apa maksud awak?
Saya langsung tak tahu.
Saya perlu berehat.
Saya bukan mendesak, tapi…
Saya di sini kerana adik awak.
Ricardo yang pukul saya.
Awak tak tahu?
Saya tak nak bercakap dengan awak.
Keluar, atau saya telefon polis.
Saya minta maaf.
Apa awak buat, orang gila?
Bukti yang saya dah halau kematian.
Jangan merepek.
Tidak.
Biar dia buat, Lucía. Jangan masuk campur.
Silalah bunuh diri.
Jika awak yakin,
awak selamat.
Tembak.
Ya!
Ia akan membawa tuah.
Ambil.
Lucía.
Jangan buat muka macam itu, Luchi.
Saya dah dilindungi. Semuanya akan selamat.
Semuanya baik.
Bahayakan diri macam orang bodoh. Awak bukan budak. Sudahlah.
Kenapa saya rasa macam budak?
Penuh kekuatan dan tenaga.
Saya nak berpesta.
Apa awak merepek?
Awak terfikir tentang itu?
Ayuh, Lucía.
Fikirlah. Kita berdua, macam dulu.
Kita pergi ke kelab, bayar pelacur,
dan esok kita urus kiriman czar.
Kita akan terus ke hotel untuk bincang dengan ayah
dan urus masalah ini.
Sudahlah, Lucía.
Perangai awak macam perangai mak.
Awak tak pernah jumpa dia pun.
Awak memang teruk.
Awak memang gila, Ariel.
Berambus, sial.
Baik. Selamat malam.
- Apa? - Apa berlaku?
- Kenapa? - Apa masalah?
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Sial.
Perkhidmatan Teknikal, ada masalah?
Lif kami tersangkut.
- Boleh tolong? - Jangan risau.
- Kami hantar juruteknik. - Kami terperangkap!
Awak baik?
- Awak baik? - Ya, saya baik.
Rantai saya.
- Awak curi? - Tidak.
Aku merayu, jangan biar bumi makan aku.
Aku merayu, jangan biar api mamah aku.
Bantu kami, Tuhan.
Cuba berdiri, sayang.
Ariel.
Boleh berdiri untuk mak?
Ayuh, sayang. Berdiri.
Tolonglah, mak merayu.
Sudah, Lucía. Lelaki ini penipu.
Ketidakpercayaan awak menjengkelkan.
Tuhan perlu kepercayaan untuk beri keajaiban.
Kepercayaan ibarat baja yang buat tanaman tumbuh subur.
Macam air yang kita tuang.
Macam cahaya yang beri tenaga.
Apa yang awak merepek?
Salah kami anak kami jadi macam ini?
Sudah. Mari keluar.
Tidak.
Penyangak ini salahkan saya atas keadaan Ariel.
Sudah.
Biarkan dia.
Sekejap, Lucía.
Kalau berani, ulang.
- Biarkan dia. - Ulang sekali lagi.
- Ulang. - Sudah!
Sekejap, Lucía.
Sayang.
Sayang, awak baik?
Anak kita, Rafael.
Kedudukan anak songsang.
Ambil kereta. Kita ke hospital.
Jangan biar pendakwah bodoh itu terlepas.
Encik Ramírez-Pereira.
Tahniah, Tuan Rafael. Anak perempuan tuan sangat comel.
Anak tuan.
Tahniah.
Bagaimana isteri saya?
Saya nak jumpa dia.
Isteri tuan tumpah darah banyak.
Dia sangat lemah.
Malangnya, hanya anak tuan terselamat.
Saya minta maaf.
Saya minta diri.
Bos.
Helo.
Saya Ariel.
Abang awak.
Saya akan panggil dia Lucía.
Helo.
Hai, Lucía. Hai.
Hai.
Tolong buka!
Tolong!
Dah buka.
Hulur tangan awak.
Bagus. Mari.
Arah ini.
- Betul. Bagus. - Terima kasih.
Baiklah, pegang tangan saya. Ayuh.
Ayuh. Keluar.
- Ya. - Hulur tangan.
Kau yang pilih Borrás untuk seludup duit kita.
Kau datang, aku dengar cakap kau dan terima cadangan kau.
Aku percaya kau,
tapi perkara ini berlaku.
Selama ini semuanya berjalan lancar.
Ini bukan masalah pertama.
Kiriman hilang.
Itu masalah orang Mexico dan orang Manchado.
Memang macam itu.
Aku beri kau duit, tapi hilang.
Ia sangat mudah.
Hanya satu ayat yang aku nak dengar.
"Duit itu akan kembali kepada kita. Sekarang."
Jangan risau.
Borrás akan berusaha untuk cari duit itu.
Tentu dia kecut perut.
Jika dia kecewakan aku, kau kecewakan aku.
Faham?
Faham.
TEMPAT SIMPANAN SEKERAP ROSILLO
Aku dah sampai. Gadis itu macam mana?
Dia tak nak bercakap.
Teruk kami belasah dia.
Aku akan urus.
Kita berdua tahu pengakhirannya.
Cakap, dan kita semua boleh balik.
Pergi mampus.
Aku tak rugi apa-apa.
Ya?
Puan Manchado?
Ya, saya.
Kami jumpa mayat dua lelaki.
Mungkin mayat pak cik dan adik puan.
Kami perlu bantuan puan untuk pengecaman.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham