1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
ROSILLO AUTÓBONTÓ - BEJÁRAT

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva?

3
00:01:48,708 --> 00:01:49,625
Hé!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Mi a fene?

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
A rohadt életbe!

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Mit keresel itt?

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Núriát megkínozták és megölték.

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Gyere be!

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Apa, miért utálták egymást annyira?

10
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
Kikre gondolsz?

11
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Ricardo bácsira és Román bácsira.

12
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
Ezt ki mondta?

13
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Nem tudom. Hallottam.

14
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Ez nem igaz.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Ne mondj ilyet! Ne is gondolj rá, jó?

16
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
Figyelj, kicsim! Nem utálták egymást.

17
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Csak megijesztették őket a hazugságok.
Ezért ne hazudj soha!

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,500
Szerintem megértette.

19
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Ki tette?

20
00:03:48,458 --> 00:03:49,458
Miki.

21
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
Egész biztos?

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Próbáltam közbelépni.

23
00:03:54,708 --> 00:03:56,416
Megöltem két emberüket.

24
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
- Gyanúba keveredhetsz?
- Csak ez érdekel?

25
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
- Nyugodj meg!
- Nagyon nyugodt vagyok.

26
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Núria beszélt?

27
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
Nem.

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
De a testekből rá fognak jönni,
hogy járt ott valaki.

29
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Le kell tartóztatnod azt a rohadékot.
- Megteszem.

30
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
De a megfelelő időben.
Amikor átadják a postát.

31
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Nem ő az első korrupt zsaru,
sem az utolsó.

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki egy szükséges elem, de csak egy elem.

33
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Meg kell semmisítenünk
az egész szervezetet.

34
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz.
Tudtad, mit vállalsz.

35
00:04:44,666 --> 00:04:46,041
Azt, hogy átversz?

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Addig titkoltad Núriát,
amíg már túl késő volt.

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Téged akartalak védeni.

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Mindketten azt akarjuk,
hogy rács mögé kerüljenek.

39
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Kivétel nélkül.

40
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Hibázol, ha kételkedsz bennem.

41
00:05:04,583 --> 00:05:07,458
Núria tudta, hol van a cár postája?

42
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Nem.

43
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Akkor meg kell találnod.
Anélkül nincs semmink.

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román és Ricardo Manchado halott.

45
00:05:24,625 --> 00:05:27,333
- Tessék?
- Megölték egymást, mint az állatok.

46
00:05:28,291 --> 00:05:31,333
A temetés két óra múlva lesz
a Montjuïc temetőben.

47
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE

48
00:07:13,333 --> 00:07:18,833
8. FEJEZET: VÉRRE MEGY A JÁTÉK

49
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Azért gyűltünk össze
e rendkívül szomorú és fájdalmas napon,

50
00:07:44,541 --> 00:07:49,500
hogy megadjuk a végtisztességet
Román és Ricardo Manchado testvérünknek.

51
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
Szeretetünkkel és imáinkkal
vesszük körül azokat,

52
00:07:54,916 --> 00:07:58,791
akik gyászolják szeretteik halálát.

53
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Végezetül arra kérjük Istent,
hogy bocsássa meg a bűnöket,

54
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
amelyeket most elhunyt testvéreink
életük során elkövettek.

55
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Részvétem!

56
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Köszönöm!

57
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Minden rendben?

58
00:08:16,083 --> 00:08:16,916
Igen.

59
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Sajnálom, Rocío!

60
00:08:24,041 --> 00:08:25,000
Nagyon sajnálom.

61
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Az Úr hallgassa meg imáinkat,

62
00:08:35,583 --> 00:08:38,583
és könnyeink indítsák őt könyörületre!

63
00:09:00,125 --> 00:09:01,000
Néstor!

64
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Őszinte részvétem! Hogy van Joaquín?

65
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Van valami változás?

66
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Egyelőre stabil…

67
00:09:20,041 --> 00:09:22,500
Vigasztalást kívánunk, Rocío!

68
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
Köszönöm. Borzasztó nagy csapás.

69
00:09:25,041 --> 00:09:26,166
El tudom képzelni.

70
00:09:27,500 --> 00:09:32,083
A család a legértékesebb kincsünk.
Ezért kell vigyázni rá.

71
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Adj egy percet!

72
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- Igen?
- Egész reggel hívtalak.

73
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Hol vagy? Kurva nagy szarban vagyunk.

74
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- Higgadj le!
- Nem megy!

75
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Az a kurva nem volt egyedül.

76
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Valaki ki akarta szabadítani,
és megölte két emberünket. Silva az egyik.

77
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Szabad?

78
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
- Szia!
- Szia, Sandra!

79
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Te nem vagy szomorú?

80
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Mi a fenéről beszélsz, Miki?

81
00:10:37,125 --> 00:10:39,625
Van még egy tégla, és nem tudjuk, ki az.

82
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Figyelsz rám?

83
00:10:42,791 --> 00:10:46,500
- Tudjuk, hogy mit tudott Núria?
- Nem. Gyere, kérdezd meg!

84
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Már halott.

85
00:10:48,125 --> 00:10:50,458
Ki kell derítenünk, ki a másik kém.

86
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Ráállok, oké?

87
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Megkérdezem Carmonát.
Hívlak, amint megtudok valami.

88
00:10:58,583 --> 00:11:00,458
Maradj telefonközelben, kérlek!

89
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío!

90
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Sajnálom, ami történt.

91
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Tudod, hogy nagyra tartjuk a családodat.

92
00:11:20,125 --> 00:11:22,125
Apád sokat tett értünk.

93
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Köszönöm!

94
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
Olaszországban azt mondjuk:

95
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
„Minél sötétebb az éjszaka,
annál fényesebbek a csillagok.

96
00:11:33,041 --> 00:11:36,833
Minél mélyebb a gyász,
annál közelebb van Isten.”

97
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Néstor!

98
00:12:19,500 --> 00:12:22,375
Nem látom Sandrát! Nem tudom, hová lett!

99
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Nyugodj meg! Melletted állt.

100
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
Nem! Láttátok a lányomat?

101
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- Sandra!
- Sandra!

102
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Sandra!

103
00:12:31,708 --> 00:12:32,833
Szállj be, kislány!

104
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Ott van!

105
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
- Sandra!
- Ott van!

106
00:12:39,375 --> 00:12:42,000
- Sandra!
- Néstor! Rocío!

107
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Csukd be az ajtót!
- Jönnek! Siess!

108
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Állj meg!

109
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Fogd le a kezét!

110
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hé!

111
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
A kocsiba!

112
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Maradj nyugton!

113
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- Hogy jutunk ki innen?
- Nem tudom!

114
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- Hol vannak?
- Nem tudom!

115
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- Gyorsabban!
- Igyekezz!

116
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Igen, főnök!

117
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Gyerünk, a fenébe!

118
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Ott vannak! Arra!

119
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Három jegyet!

120
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Gyertek!

121
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Odanézz! Nem állnak sorba!

122
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
- Hé, álljanak sorba!
- Hová mennek?

123
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
- Menj!
- Sajnálom, tele van.

124
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Vissza kell mennünk
a kislánnyal a szállodába.

125
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Nagyon sürgős, kérem!

126
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Nem várhatunk 40 percet.

127
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
- Köszönjük. Bocsánat!
- Hé, mit képzelnek? Szégyentelenek!

128
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
- Állítsák meg!
- Juan, állítsd meg őket!

129
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
Elviszik a lányunkat!

130
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Mit csinálnak?

131
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
- Náluk van a lányunk!
- Állítsd meg!

132
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Már késő. Tíz perc múlva ér a kikötőbe.

133
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
A kikötőbe!

134
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Víctor!

135
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
A kikötőbe! A kislányt a kikötőbe viszik.

136
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Gyorsabban! Nem szökhetnek meg!

137
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Követnek minket!

138
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
- Utána!
- Gyorsan!

139
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
A francba!

140
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Gyorsabban, Néstor!

141
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Tapadj rá! Gyerünk, kövesd!

142
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
Hé!

143
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Vigyázz!

144
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Azok a szemétládák a sarkunkban vannak.

145
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Hallgass már!

146
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
A francba!

147
00:18:28,291 --> 00:18:31,583
Szia, Fidel!
Mindjárt beérünk a kikötőbe. Készülj!

148
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
Vigyázz!

149
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Kapaszkodj!

150
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Üsd el, gyerünk!

151
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Üsd már el!

152
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Fékezz!

153
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Gyerünk, baszki!

154
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Bassza meg!

155
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
Vigyázz, kamion!

156
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Gyerünk!

157
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Bassza meg!

158
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
Félre az útból!

159
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Picsába! El az útból!

160
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Félre!

161
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Bassza meg! Tűnj az utamból!

162
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Hé!

163
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
Hé!

164
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Siess!

165
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Nem látom Víctort.

166
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
- Ott van!
- Igen.

167
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
- Állj meg itt!
- Jó, tudom.

168
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Hé!

169
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Gyerünk!

170
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Ne!

171
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Ne!

172
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
- Igen?
- Hol a lányunk, te gazember?

173
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Nyugodjatok meg! Lélegezzetek!
Nagyon jól figyeljetek rám!

174
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Nem mondom el még egyszer.

175
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Leszarom a családi drámáitokat, világos?

176
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
Kurvára unom, hogy rátok várok, baszki!

177
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
A kokót akarom.

178
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
Mégpedig most.

179
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Mutasd meg a lányomat!

180
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra!

181
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
Mit műveltetek vele?

182
00:24:45,250 --> 00:24:47,416
Egyelőre semmit.

183
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
De ha holnapig nem kerül elő
a kurva posta,

184
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
amikor legközelebb látod, nem aludni fog,

185
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
hanem halott lesz.

186
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Hallottad, te rohadék?

187
00:24:56,291 --> 00:24:58,000
Huszonnégy órád van.

188
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Most mit csinálunk?

189
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Víctor, maradj vele!

190
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Később felhívlak.

191
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Néstor!

192
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Rocío, visszaszerzem a cár postáját.

193
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
De hogy a fenébe szerzed…?

194
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Drágám, figyelj!

195
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
Bízz bennem, jó?

196
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Bízz bennem!

197
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Visszaszerezzük az árut.

198
00:26:01,416 --> 00:26:03,250
Ne aggódj! Minden rendbe jön.

199
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
DI CAMPOLO PIZZÉRIA

200
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Stai calmo!

201
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Te tudtál erről?

202
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Nem. Mit akarsz tőlem?

203
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Hogy beszélj velük.
A lányom élete veszélyben van.

204
00:26:50,750 --> 00:26:52,291
Jól van, beszélek velük,

205
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
de nincs értelme,
ha nem adod meg, amit kérnek.

206
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Meg fogom adni.

207
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
Tudnom kéne valamit?

208
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Csak hogy holnap reggelre
minden kész lesz.

209
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Hívd fel őket, és szervezd meg az átadást!

210
00:27:14,500 --> 00:27:15,708
Rendben.

211
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
De ha vége ennek az egésznek,
meg kell magyaráznod pár dolgot.

212
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Rendben. Ha vége.

213
00:27:26,916 --> 00:27:30,833
Mondd meg nekik azt is,
hogy ha bántják a lányomat,

214
00:27:31,750 --> 00:27:33,875
nem nyugszom, míg meg nem ölöm őket.

215
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Nos? Mit szólsz hozzá?

216
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Tetszik.

217
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Lefektetem a kislányt az emeleten.
Majd jövök.

218
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
A Francia.

219
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
- Mi újság?
- Mit csináltatok vele?

220
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Nyugi! A kislány jól van.

221
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Minek kellett elrabolni?
Tudod, létezik egy etikett.

222
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Magasról leszarom, Francia.

223
00:28:57,208 --> 00:29:01,041
Mi nem tartozunk nekik semmivel.
Ők vesztették el az árumat.

224
00:29:01,916 --> 00:29:03,083
Elég legyen!

225
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Manchadóék megígérték,
hogy holnapra meglesz a cucc.

226
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
De figyelmeztetlek,
ha bármi történik a lánnyal,

227
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
lőttek az egész kurva üzletnek.
Megértetted?

228
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Igen, haver. Persze.

229
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
A kislány egyben marad.

230
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Még 24 óráig.

231
00:29:21,791 --> 00:29:23,333
Utána nem tudom.

232
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
És remélem, ti is álljátok a szavatokat.

233
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Úgy lesz.
Mindig betartottuk az ígéretünket.

234
00:29:33,375 --> 00:29:34,291
Akkor jó.

235
00:29:53,833 --> 00:29:55,083
Tedd az ágyra!

236
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Óvatosan!

237
00:30:18,166 --> 00:30:21,791
Ne félj!
Itt semmi rossz nem történhet veled.

238
00:30:26,375 --> 00:30:28,000
Hozok valami ennivalót.

239
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Mindjárt jövök.

240
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Fel kell hívnunk apát.

241
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
Egy fenét, Lucía!

242
00:31:12,958 --> 00:31:16,416
Elegem van abból,
hogy mindenről beszámolunk apának.

243
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Mostantól én hozom a döntéseket.

244
00:31:22,666 --> 00:31:23,541
Világos?

245
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Világos?

246
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Oké, rendben.

247
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Beszélnünk kell.

248
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Visszahívlak.

249
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Mi történt?

250
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Erre, gyerünk!

251
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Azt a nagyot is.

252
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Azt! Gyorsan!

253
00:32:16,833 --> 00:32:19,041
Xavi, elmondanád, hol voltál?

254
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Tegnap óta hiába hívlak. Aggódtam miattad!

255
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Majd elmondom.

256
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
Gyerünk, gyorsan! Nem érünk rá egész nap.

257
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Siessünk, jó?

258
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Mi történt a kezeddel?

259
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Semmi. Csak egy kis baleset.

260
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Óvatosan a sarkokkal!
A keret is értékes. Gyerünk!

261
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
- Mozgás! Igyekezzünk!
- Oké.

262
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Elmondanád végre, mi a fene folyik itt?

263
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
- Új befektetés.
- És ez mit jelent?

264
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Azt, hogy készpénz kell.

265
00:32:46,291 --> 00:32:48,916
Apámtól kaptam. Nem lehet eladni őket!

266
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
Mindent el lehet adni, Irene.

267
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Nem csinálhatod ezt! Nem a te képeid!

268
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Mindenünk közös, emlékszel?
„Jóban, rosszban.”

269
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Baszd meg, Xavi!

270
00:33:07,666 --> 00:33:09,166
Senkinek nem kellemes.

271
00:33:09,250 --> 00:33:10,666
Legkevésbé nekem.

272
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
Ezért is figyelmeztettelek.

273
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Szóval el van döntve?

274
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Nem tehettem semmit.

275
00:33:21,958 --> 00:33:24,250
Pilar, én ismerem a körülményeket,

276
00:33:24,333 --> 00:33:27,333
de szerintük ez szándékos megtévesztés.

277
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Kizárnak a kamarából?

278
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Nem, ha el tudjuk kerülni.

279
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Ezért kéne visszaadnod az ügyet.

280
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
És ki fogja megkapni?

281
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Akinek meg kell kapnia.

282
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Pilar, ez nagyon komoly.

283
00:33:38,250 --> 00:33:43,000
Sok ügynököt vesztettél a műveletben,
és most eltűnt a belügy egyik tisztje is.

284
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
A belügyminiszter felelősöket akar.
Minket is szekírozni kezdtek.

285
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Megtehetik?

286
00:33:49,750 --> 00:33:54,458
A fenébe! Persze. Ha kell az állásod,
azt teszed, amit mondok.

287
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Én majd lenyugtatom a kollégákat.

288
00:33:57,458 --> 00:34:00,125
- Egy kis szerencsével megúszod.
- Rendben.

289
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
De ha kinevezik az új bírót,
egyeztetni akarok vele.

290
00:34:05,250 --> 00:34:06,291
Ez minden.

291
00:34:06,375 --> 00:34:08,083
Jó, de harmadik felek által.

292
00:34:08,166 --> 00:34:10,750
Távol akarlak tudni
ettől a kurva kikötőtől.

293
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
BARCELONAI TENGERÉSZETI KÖZPONT

294
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- Nos? Szuper, mi?
- Az. Tudod, hogy mindig tetszett.

295
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Mivel rólad van szó, csak 800.

296
00:34:38,541 --> 00:34:40,000
Ötszázat tudok ajánlani.

297
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Három éve több mint triplájáért vettük.

298
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
De tudod, hogy a hajók
gyorsan elvesztik az értéküket.

299
00:34:45,833 --> 00:34:47,875
Barátok vagyunk, vagy sem?

300
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
Még a feleségeink is barátok.

301
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Egy dolog a barátság, más dolog az üzlet.

302
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Nem jó keverni őket. Tudod.
Igazából tőled tanultam.

303
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Szemét vagy!

304
00:34:57,833 --> 00:34:59,833
Szívesen segítenék, de…

305
00:35:01,875 --> 00:35:03,500
csak félmilliót tudok adni.

306
00:35:04,166 --> 00:35:05,375
Ha megfelel.

307
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Várj, ne menj el! Beszéljük meg!

308
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
- Szia, Jordi!
- Hogy vagy, Pepe?

309
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- Hogy vagy? Rég láttalak.
- Jól.

310
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
- Mi újság?
- Fenébe!

311
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Magunkra hagynál egy percre a vejemmel?

312
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Természetesen. Akkor átgondolod?

313
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, mi újság?

314
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Mi a francért nem veszed fel a telefont?

315
00:35:25,166 --> 00:35:28,833
Mi történik? Irene mondta,
hogy eladtad a festményeket.

316
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
És hogy árulod a hajót is.

317
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
Alig használtuk.

318
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
Ezt én adtam ajándékba a lányomnak.

319
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
Csak ő adhatja el, amikor úgy akarja.

320
00:35:39,333 --> 00:35:41,750
Mondd csak, mire kell a pénz?

321
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Bajban vagyok. Nagy bajban.

322
00:35:46,666 --> 00:35:48,583
Mennyi kéne?

323
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
Egymillió, készpénzben.

324
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Az túl sok.

325
00:35:58,291 --> 00:36:00,708
Mindig mondtam Irenének, hogy zűrös vagy.

326
00:36:00,791 --> 00:36:05,500
Bármibe is keveredtél, remélem,
a lányom és az unokám kimarad belőle.

327
00:36:05,583 --> 00:36:07,625
Nézd, Jordi, van egy problémám.

328
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Meg fogom oldani, akár segítesz, akár nem.

329
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Te tudod a legjobban,

330
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
hogy az üzletben durván mellé lehet fogni.

331
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Ne folytasd!

332
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Rendben.

333
00:36:23,125 --> 00:36:24,291
Adok neked pénzt.

334
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
De nincs Spanyolországban.

335
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
Andorrába kell menned érte.

336
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Néstor hív.

337
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Állj meg itt!

338
00:36:54,000 --> 00:36:56,291
- Mi újság?
- Beszéltem a Franciával.

339
00:36:56,375 --> 00:37:00,291
Nem tudott Ariel és Lucía tervéről,
de velünk van. Sandra jól lesz.

340
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Egy napot adtak. A lányunkról van szó!

341
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
- Előkerítem a postát.
- Hogyan? Honnan? Napok óta eltűnt.

342
00:37:06,750 --> 00:37:09,541
Közel járok.
Román nem varrt el minden szálat.

343
00:37:09,625 --> 00:37:12,375
De hát még az sem biztos, hogy ő tette!

344
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío!

345
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Megkérdezheted Vallét.

346
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Rocío!

347
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hé!

348
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Hé!

349
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Állj meg!

350
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Állj meg azonnal!

351
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Hé!

352
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
- Mi van?
- Ez a fiú lopta el a táskám!

353
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- Ne mozdulj! Állj meg!
- Cuco!

354
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Engedj el!

355
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
- Cuco!
- Állj meg!

356
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Fejezd be! Nálad van a táska?
- Nincs, esküszöm.

357
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
De! Kikaptad a kocsimból, és elfutottál.

358
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Bolond vagy? Nem én voltam.

359
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
- De te voltál!
- Cuco, ne hazudj!

360
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
Sokat kibírok,
de azt nem, ha egy barátom hazudik.

361
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
Volt benne egy SD-kártya. Megvan?

362
00:38:12,958 --> 00:38:15,916
A pénz és a táska nem érdekel.
Csak a kártya kell.

363
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
- Az egész egy kártyáért volt?
- Igen.

364
00:38:18,708 --> 00:38:21,000
Rajta vannak apám mobiljának adatai.

365
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- Az nem tört össze?
- Nem.

366
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Hogy szerezted meg?

367
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Mit tudom én! Az egyik rakodónk, Núria,
igazából egy beépült zsaru. Néstor mondta.

368
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Ő adta a kártyát.
Nekem! Joaquín lányának, érted?

369
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
- Valami fontos lehet rajta.
- Értem.

370
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Megkeressük.

371
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Gyere!

372
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Ott van. Megkérdezem.

373
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
- Tényleg bízol benne?
- Igen.

374
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
Nincs könnyű élete.

375
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Az anyja drogfüggő,
és ő úgy boldogul, ahogy tud.

376
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
- Lopással.
- Nem lop többet másoknál.

377
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Bízom benne, mert ismerem,
és tudom, mire képes az övéiért.

378
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Bocsánat! Tényleg nincs jogom ítélkezni.

379
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
- Nos?
- Valle eltette a pénzt.

380
00:39:32,916 --> 00:39:35,291
És a táskát eladta az egyik lánynak.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
És mit csinált azzal, ami benne volt?

382
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Undorító!

383
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
Megvan. Ez az!

384
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Megkerült?

385
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Igen.

386
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Szép volt, Cuco!

387
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Szép munka! Köszönöm!

388
00:40:09,416 --> 00:40:11,125
Látjuk egymást, oké?

389
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Mi remélsz tőle?

390
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Nem tudom. Valamit,
ami fényt derít apám balesetére.

391
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
MEMÓRIA BETÖLTÉSE…

392
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
ÜZENETEK

393
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Ez az utolsó üzenet, amit kapott.

394
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
HA VISSZA AKAROD KAPNI A CÁR POSTÁJÁT,
GYERE A DÉLI UDVARBA! EGYEDÜL

395
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
A cár postája.

396
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
Azért ment oda olyan késő este egyedül.

397
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Csapdába csalták.

398
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Játszd újra! Talán kiszúrunk valamit.

399
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Nézd!

400
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Mi az?

401
00:41:15,083 --> 00:41:18,083
- Mintha egy cég logója lenne.
- Felismered?

402
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

403
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Egy logisztikai cég.
Többször dolgoztunk velük.

404
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
A 42-es szektorban vannak.

405
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
NAVIL COTRANS - NEMZETKÖZI TERMINÁL

406
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Mi a helyzet?

407
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Itt lehetetlen bejutni.

408
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Menjünk körbe!

409
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Rocío, gyere!

410
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
A cár postája.

411
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
Ott van.

412
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Miki tette.

413
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
A rohadék!

414
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Menjünk!

415
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Tedd le a dobozt!

416
00:47:27,208 --> 00:47:28,250
Tedd le a dobozt!

417
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Mit akartok?

418
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Tedd le a kurva dobozt!

419
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Oké.

420
00:47:37,583 --> 00:47:38,416
Mi történik?

421
00:47:39,833 --> 00:47:42,041
Vagy letartóztatják, vagy kirabolják.

422
00:47:42,125 --> 00:47:43,166
Gyerünk!

423
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
- Siess!
- Nyugi, leteszem. Nyugi!

424
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Szerintem fogalmatok sincs,
hogy kivel húztatok ujjat, igaz?

425
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Mondok valamit.

426
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Nem láttalak, nem tudom, kik vagytok,
és baszottul nem érdekel.

427
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Szépen megfordultok, elmentek,
és nem történt semmi.

428
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Fogd be, és nyisd ki a dobozt!

429
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Rendben.

430
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Mozgás!

431
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Dobd el!

432
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
A kulcsokat!

433
00:48:36,541 --> 00:48:40,166
Csak kíváncsiságból,
honnan tudtok erről az egészről?

434
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
A furgon kulcsát!

435
00:48:45,000 --> 00:48:47,166
Ide a furgon kulcsát! Most!

436
00:48:47,250 --> 00:48:49,125
- Gyerünk!
- Ne húzd fel magad!

437
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Itt van a kulcs, oké?

438
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Jó? Itt van.

439
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Tessék.

440
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Sajnálom, haver!

441
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Bocsánat!

442
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Lőj!

443
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Fuss! Szállj be a furgonba!

444
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
Húzzunk innen!

445
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Ez az, baszki!

446
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Spicli!

447
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Spicli!

448
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Te voltál az. Rohadék!

449
00:50:49,583 --> 00:50:50,666
Tudom. Rohadék!

450
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Te voltál az, te rohadék!

451
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Tudom.

452
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Te voltál…

453
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Tudom…

454
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Meghalt?

455
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Igen.

456
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Mit mondott neked?

457
00:51:32,333 --> 00:51:34,250
Nem tudom. Nem értettem.

458
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Kik voltak ezek?

459
00:51:40,833 --> 00:51:43,458
Nem Miki oldalán álltak, annyi biztos.

460
00:51:57,666 --> 00:52:01,291
BEJÖVŐ HÍVÁS: NÉSTOR

461
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
Miki?

462
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Hol vagy? Miért nem válaszolsz?

463
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Megvan már a cár postája?

464
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Miki?

465
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki?

466
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
HÍVÁS VÉGE

467
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Mocskos gazember!

468
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Az egész az ő műve.

469
00:52:52,041 --> 00:52:53,500
Szerinted képes rá?

470
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
Veszélybe sodorná a saját lányát?

471
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Nem tudom. Arra se hittem képesnek,
hogy megpróbálja megölni… apámat.

472
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Gyere! Menjünk innen!

473
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Rocío, el kell tűnnünk innen.

474
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Menjünk!

475
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Minden rendben lesz. Bízz bennem! Menjünk!

476
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Gyere!

477
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
BEJÖVŐ HÍVÁS: A FRANCIA

478
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- Jó estét!
- Jó estét!

479
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Az utazás célja?

480
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Pár nap síelés.

481
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Mutassa az iratait!

482
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Persze.

483
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Bocs, azt hittem, itt van.
Biztos a csomagtartóba tettem.

484
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Kiszállhatok?

485
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Rendben.

486
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Ha nem akarod használni, ne…

487
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
- Tökéletes.
- Oké.

488
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Basszus!

489
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Gyorsan, fiúk!
Aktiváljuk a keresési protokollt!

490
00:55:39,500 --> 00:55:42,541
Az erdőbe ment!
Huszonötös kód. Egy gyanúsított…

491
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
BEJÖVŐ HÍVÁS: A FRANCIA

492
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
A jármű rendszáma: 477…

493
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Gazember! Mocskos gazember!

494
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Gyerünk!

495
00:56:51,125 --> 00:56:53,166
- Hogy ment, Álex?
- Kurva jól.

496
00:56:53,250 --> 00:56:55,750
Gyorsan! Van hová elrejteni a cuccot?

497
00:56:55,833 --> 00:56:57,791
Mindenről gondoskodtam, hercegnő.

498
00:57:54,166 --> 00:57:55,458
Hozok egy törülközőt.

499
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío!

500
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío!

501
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Miért mentél el?

502
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Távol akartam lenni.

503
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
Tőletek. A kikötőtől.

504
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Tőled.

505
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Kerestelek.

506
00:58:58,958 --> 00:59:01,208
Kész voltam mindent otthagyni érted.

507
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
A te helyed itt volt.

508
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
A családod mellett.

509
00:59:11,250 --> 00:59:12,083
Apád mellett.

510
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Sandra helye is
az apja mellett lett volna.

511
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Melletted.

512
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Gyerünk!

513
00:59:51,916 --> 00:59:53,250
Kapjuk el őket!

514
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Bújj be az ágy alá,
és bármi történik, ne gyere ki!

515
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Menj, bújj el gyorsan!

516
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Ne, Román, kérlek!

517
01:00:54,041 --> 01:00:55,458
Joaquín Manchado vagyok.

518
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Köszönöm, amit tettél, Andrés.
Nagy segítség volt.

519
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
Mit ígértünk neki cserébe?

520
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
Hogy üzletelhet Can Tunisban.

521
01:01:07,916 --> 01:01:10,666
Van egy idézet Julius Caesartól.
Épp idevág:

522
01:01:10,750 --> 01:01:12,291
„Szeretem az árulást, de…

523
01:01:14,125 --> 01:01:15,333
gyűlölöm az árulót.”

524
01:01:18,000 --> 01:01:19,625
Ma hátba szúrtad Salazart.

525
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Holnap elárulod a Manchadókat.

526
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Ezt nem engedhetem.

527
01:01:33,083 --> 01:01:36,333
Ne!

528
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Éljenek a Manchadók!

529
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Éljen!

530
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Éljen Manco!

531
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Éljen!

532
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Éljenek a Manchadók!

533
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Éljen!

534
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Éljen Manco!

535
01:02:19,833 --> 01:02:20,791
Éljen!

536
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Égessetek fel mindent!

537
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
Apa!

538
01:02:42,166 --> 01:02:43,166
Víctor!

539
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Víctor…

540
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Apa! Kelj fel!

541
01:02:52,541 --> 01:02:54,875
Apa, kérlek, gyere!

542
01:07:40,375 --> 01:07:42,583
A feliratot fordította: Györfi Rita