ROSILLO AUTÓBONTÓ - BEJÁRAT
Silva?
Hé!
Mi a fene?
A rohadt életbe!
Mit keresel itt?
Núriát megkínozták és megölték.
Gyere be!
Apa, miért utálták egymást annyira?
Kikre gondolsz?
Ricardo bácsira és Román bácsira.
Ezt ki mondta?
Nem tudom. Hallottam.
Ez nem igaz.
Ne mondj ilyet! Ne is gondolj rá, jó?
Figyelj, kicsim! Nem utálták egymást.
Csak megijesztették őket a hazugságok. Ezért ne hazudj soha!
Szerintem megértette.
Ki tette?
Miki.
Egész biztos?
Próbáltam közbelépni.
Megöltem két emberüket.
- Gyanúba keveredhetsz? - Csak ez érdekel?
- Nyugodj meg! - Nagyon nyugodt vagyok.
Núria beszélt?
Nem.
De a testekből rá fognak jönni, hogy járt ott valaki.
- Le kell tartóztatnod azt a rohadékot. - Megteszem.
De a megfelelő időben. Amikor átadják a postát.
Nem ő az első korrupt zsaru, sem az utolsó.
Miki egy szükséges elem, de csak egy elem.
Meg kell semmisítenünk az egész szervezetet.
Senki sem mondta, hogy könnyű lesz. Tudtad, mit vállalsz.
Azt, hogy átversz?
Addig titkoltad Núriát, amíg már túl késő volt.
Téged akartalak védeni.
Mindketten azt akarjuk, hogy rács mögé kerüljenek.
Kivétel nélkül.
Hibázol, ha kételkedsz bennem.
Núria tudta, hol van a cár postája?
Nem.
Akkor meg kell találnod. Anélkül nincs semmink.
Román és Ricardo Manchado halott.
- Tessék? - Megölték egymást, mint az állatok.
A temetés két óra múlva lesz a Montjuïc temetőben.
A KIKÖTŐ TÖRVÉNYE
8. FEJEZET: VÉRRE MEGY A JÁTÉK
Azért gyűltünk össze e rendkívül szomorú és fájdalmas napon,
hogy megadjuk a végtisztességet Román és Ricardo Manchado testvérünknek.
Szeretetünkkel és imáinkkal vesszük körül azokat,
akik gyászolják szeretteik halálát.
Végezetül arra kérjük Istent, hogy bocsássa meg a bűnöket,
amelyeket most elhunyt testvéreink életük során elkövettek.
Részvétem!
Köszönöm!
Minden rendben?
Igen.
Sajnálom, Rocío!
Nagyon sajnálom.
Az Úr hallgassa meg imáinkat,
és könnyeink indítsák őt könyörületre!
Néstor!
Őszinte részvétem! Hogy van Joaquín?
Van valami változás?
Egyelőre stabil…
Vigasztalást kívánunk, Rocío!
Köszönöm. Borzasztó nagy csapás.
El tudom képzelni.
A család a legértékesebb kincsünk. Ezért kell vigyázni rá.
Adj egy percet!
- Igen? - Egész reggel hívtalak.
Hol vagy? Kurva nagy szarban vagyunk.
- Higgadj le! - Nem megy!
Az a kurva nem volt egyedül.
Valaki ki akarta szabadítani, és megölte két emberünket. Silva az egyik.
Szabad?
- Szia! - Szia, Sandra!
Te nem vagy szomorú?
Mi a fenéről beszélsz, Miki?
Van még egy tégla, és nem tudjuk, ki az.
Figyelsz rám?
- Tudjuk, hogy mit tudott Núria? - Nem. Gyere, kérdezd meg!
Már halott.
Ki kell derítenünk, ki a másik kém.
Ráállok, oké?
Megkérdezem Carmonát. Hívlak, amint megtudok valami.
Maradj telefonközelben, kérlek!
Rocío!
Sajnálom, ami történt.
Tudod, hogy nagyra tartjuk a családodat.
Apád sokat tett értünk.
Köszönöm!
Olaszországban azt mondjuk:
„Minél sötétebb az éjszaka, annál fényesebbek a csillagok.
Minél mélyebb a gyász, annál közelebb van Isten.”
Néstor!
Nem látom Sandrát! Nem tudom, hová lett!
Nyugodj meg! Melletted állt.
Nem! Láttátok a lányomat?
- Sandra! - Sandra!
Sandra!
Szállj be, kislány!
Ott van!
- Sandra! - Ott van!
- Sandra! - Néstor! Rocío!
- Csukd be az ajtót! - Jönnek! Siess!
Állj meg!
Fogd le a kezét!
Hé!
A kocsiba!
Maradj nyugton!
- Hogy jutunk ki innen? - Nem tudom!
- Hol vannak? - Nem tudom!
- Gyorsabban! - Igyekezz!
Igen, főnök!
Gyerünk, a fenébe!
Ott vannak! Arra!
Három jegyet!
Gyertek!
Odanézz! Nem állnak sorba!
- Hé, álljanak sorba! - Hová mennek?
- Menj! - Sajnálom, tele van.
Vissza kell mennünk a kislánnyal a szállodába.
Nagyon sürgős, kérem!
Nem várhatunk 40 percet.
- Köszönjük. Bocsánat! - Hé, mit képzelnek? Szégyentelenek!
- Állítsák meg! - Juan, állítsd meg őket!
Elviszik a lányunkat!
Mit csinálnak?
- Náluk van a lányunk! - Állítsd meg!
Már késő. Tíz perc múlva ér a kikötőbe.
A kikötőbe!
Víctor!
A kikötőbe! A kislányt a kikötőbe viszik.
Gyorsabban! Nem szökhetnek meg!
Követnek minket!
- Utána! - Gyorsan!
A francba!
Gyorsabban, Néstor!
Tapadj rá! Gyerünk, kövesd!
Hé!
Vigyázz!
Azok a szemétládák a sarkunkban vannak.
Hallgass már!
A francba!
Szia, Fidel! Mindjárt beérünk a kikötőbe. Készülj!
Vigyázz!
Kapaszkodj!
Üsd el, gyerünk!
Üsd már el!
Fékezz!
Gyerünk, baszki!
Bassza meg!
Vigyázz, kamion!
Gyerünk!
Bassza meg!
Félre az útból!
Picsába! El az útból!
Félre!
Bassza meg! Tűnj az utamból!
Hé!
Siess!
Nem látom Víctort.
- Ott van! - Igen.
- Állj meg itt! - Jó, tudom.
Hé!
Gyerünk!
Ne!
- Igen? - Hol a lányunk, te gazember?
Nyugodjatok meg! Lélegezzetek! Nagyon jól figyeljetek rám!
Nem mondom el még egyszer.
Leszarom a családi drámáitokat, világos?
Kurvára unom, hogy rátok várok, baszki!
A kokót akarom.
Mégpedig most.
Mutasd meg a lányomat!
Sandra!
Mit műveltetek vele?
Egyelőre semmit.
De ha holnapig nem kerül elő a kurva posta,
amikor legközelebb látod, nem aludni fog,
hanem halott lesz.
Hallottad, te rohadék?
Huszonnégy órád van.
Most mit csinálunk?
Víctor, maradj vele!
Később felhívlak.
Néstor!
Rocío, visszaszerzem a cár postáját.
De hogy a fenébe szerzed…?
Drágám, figyelj!
Bízz bennem, jó?
Bízz bennem!
Visszaszerezzük az árut.
Ne aggódj! Minden rendbe jön.
DI CAMPOLO PIZZÉRIA
Stai calmo!
Te tudtál erről?
Nem. Mit akarsz tőlem?
Hogy beszélj velük. A lányom élete veszélyben van.
Jól van, beszélek velük,
de nincs értelme, ha nem adod meg, amit kérnek.
Meg fogom adni.
Tudnom kéne valamit?
Csak hogy holnap reggelre minden kész lesz.
Hívd fel őket, és szervezd meg az átadást!
Rendben.
De ha vége ennek az egésznek, meg kell magyaráznod pár dolgot.
Rendben. Ha vége.
Mondd meg nekik azt is, hogy ha bántják a lányomat,
nem nyugszom, míg meg nem ölöm őket.
Nos? Mit szólsz hozzá?
Tetszik.
Lefektetem a kislányt az emeleten. Majd jövök.
A Francia.
- Mi újság? - Mit csináltatok vele?
Nyugi! A kislány jól van.
Minek kellett elrabolni? Tudod, létezik egy etikett.
Magasról leszarom, Francia.
Mi nem tartozunk nekik semmivel. Ők vesztették el az árumat.
Elég legyen!
Manchadóék megígérték, hogy holnapra meglesz a cucc.
De figyelmeztetlek, ha bármi történik a lánnyal,
lőttek az egész kurva üzletnek. Megértetted?
Igen, haver. Persze.
A kislány egyben marad.
Még 24 óráig.
Utána nem tudom.
És remélem, ti is álljátok a szavatokat.
Úgy lesz. Mindig betartottuk az ígéretünket.
Akkor jó.
Tedd az ágyra!
Óvatosan!
Ne félj! Itt semmi rossz nem történhet veled.
Hozok valami ennivalót.
Mindjárt jövök.
Fel kell hívnunk apát.
Egy fenét, Lucía!
Elegem van abból, hogy mindenről beszámolunk apának.
Mostantól én hozom a döntéseket.
Világos?
Oké, rendben.
Beszélnünk kell.
Visszahívlak.
Mi történt?
Erre, gyerünk!
Azt a nagyot is.
Azt! Gyorsan!
Xavi, elmondanád, hol voltál?
Tegnap óta hiába hívlak. Aggódtam miattad!
Majd elmondom.
Gyerünk, gyorsan! Nem érünk rá egész nap.
Siessünk, jó?
Mi történt a kezeddel?
Semmi. Csak egy kis baleset.
Óvatosan a sarkokkal! A keret is értékes. Gyerünk!
- Mozgás! Igyekezzünk! - Oké.
Elmondanád végre, mi a fene folyik itt?
- Új befektetés. - És ez mit jelent?
Azt, hogy készpénz kell.
Apámtól kaptam. Nem lehet eladni őket!
Mindent el lehet adni, Irene.
Nem csinálhatod ezt! Nem a te képeid!
Mindenünk közös, emlékszel? „Jóban, rosszban.”
Baszd meg, Xavi!
Senkinek nem kellemes.
Legkevésbé nekem.
Ezért is figyelmeztettelek.
Szóval el van döntve?
Nem tehettem semmit.
Pilar, én ismerem a körülményeket,
de szerintük ez szándékos megtévesztés.
Kizárnak a kamarából?
Nem, ha el tudjuk kerülni.
Ezért kéne visszaadnod az ügyet.
És ki fogja megkapni?
Akinek meg kell kapnia.
Pilar, ez nagyon komoly.
Sok ügynököt vesztettél a műveletben, és most eltűnt a belügy egyik tisztje is.
A belügyminiszter felelősöket akar. Minket is szekírozni kezdtek.
Megtehetik?
A fenébe! Persze. Ha kell az állásod, azt teszed, amit mondok.
Én majd lenyugtatom a kollégákat.
- Egy kis szerencsével megúszod. - Rendben.
De ha kinevezik az új bírót, egyeztetni akarok vele.
Ez minden.
Jó, de harmadik felek által.
Távol akarlak tudni ettől a kurva kikötőtől.
BARCELONAI TENGERÉSZETI KÖZPONT
- Nos? Szuper, mi? - Az. Tudod, hogy mindig tetszett.
Mivel rólad van szó, csak 800.
Ötszázat tudok ajánlani.
Három éve több mint triplájáért vettük.
De tudod, hogy a hajók gyorsan elvesztik az értéküket.
Barátok vagyunk, vagy sem?
Még a feleségeink is barátok.
Egy dolog a barátság, más dolog az üzlet.
Nem jó keverni őket. Tudod. Igazából tőled tanultam.
Szemét vagy!
Szívesen segítenék, de…
csak félmilliót tudok adni.
Ha megfelel.
Várj, ne menj el! Beszéljük meg!
- Szia, Jordi! - Hogy vagy, Pepe?
- Hogy vagy? Rég láttalak. - Jól.
- Mi újság? - Fenébe!
Magunkra hagynál egy percre a vejemmel?
Természetesen. Akkor átgondolod?
Jordi, mi újság?
Mi a francért nem veszed fel a telefont?
Mi történik? Irene mondta, hogy eladtad a festményeket.
És hogy árulod a hajót is.
Alig használtuk.
Ezt én adtam ajándékba a lányomnak.
Csak ő adhatja el, amikor úgy akarja.
Mondd csak, mire kell a pénz?
Bajban vagyok. Nagy bajban.
Mennyi kéne?
Egymillió, készpénzben.
Az túl sok.
Mindig mondtam Irenének, hogy zűrös vagy.
Bármibe is keveredtél, remélem, a lányom és az unokám kimarad belőle.
Nézd, Jordi, van egy problémám.
Meg fogom oldani, akár segítesz, akár nem.
Te tudod a legjobban,
hogy az üzletben durván mellé lehet fogni.
Ne folytasd!
Rendben.
Adok neked pénzt.
De nincs Spanyolországban.
Andorrába kell menned érte.
Néstor hív.
Állj meg itt!
- Mi újság? - Beszéltem a Franciával.
Nem tudott Ariel és Lucía tervéről, de velünk van. Sandra jól lesz.
Egy napot adtak. A lányunkról van szó!
- Előkerítem a postát. - Hogyan? Honnan? Napok óta eltűnt.
Közel járok. Román nem varrt el minden szálat.
De hát még az sem biztos, hogy ő tette!
Rocío!
Megkérdezheted Vallét.
Rocío!
Hé!
Állj meg!
Állj meg azonnal!
Hé!
- Mi van? - Ez a fiú lopta el a táskám!
- Ne mozdulj! Állj meg! - Cuco!
Engedj el!
- Cuco! - Állj meg!
- Fejezd be! Nálad van a táska? - Nincs, esküszöm.
De! Kikaptad a kocsimból, és elfutottál.
Bolond vagy? Nem én voltam.
- De te voltál! - Cuco, ne hazudj!
Sokat kibírok, de azt nem, ha egy barátom hazudik.
Volt benne egy SD-kártya. Megvan?
A pénz és a táska nem érdekel. Csak a kártya kell.
- Az egész egy kártyáért volt? - Igen.
Rajta vannak apám mobiljának adatai.
- Az nem tört össze? - Nem.
Hogy szerezted meg?
Mit tudom én! Az egyik rakodónk, Núria, igazából egy beépült zsaru. Néstor mondta.
Ő adta a kártyát. Nekem! Joaquín lányának, érted?
- Valami fontos lehet rajta. - Értem.
Megkeressük.
Gyere!
Ott van. Megkérdezem.
- Tényleg bízol benne? - Igen.
Nincs könnyű élete.
Az anyja drogfüggő, és ő úgy boldogul, ahogy tud.
- Lopással. - Nem lop többet másoknál.
Bízom benne, mert ismerem, és tudom, mire képes az övéiért.
Bocsánat! Tényleg nincs jogom ítélkezni.
- Nos? - Valle eltette a pénzt.
És a táskát eladta az egyik lánynak.
És mit csinált azzal, ami benne volt?
Undorító!
Megvan. Ez az!
Megkerült?
Igen.
Szép volt, Cuco!
Szép munka! Köszönöm!
Látjuk egymást, oké?
Mi remélsz tőle?
Nem tudom. Valamit, ami fényt derít apám balesetére.
MEMÓRIA BETÖLTÉSE…
ÜZENETEK
Ez az utolsó üzenet, amit kapott.
HA VISSZA AKAROD KAPNI A CÁR POSTÁJÁT, GYERE A DÉLI UDVARBA! EGYEDÜL
A cár postája.
Azért ment oda olyan késő este egyedül.
Csapdába csalták.
Játszd újra! Talán kiszúrunk valamit.
Nézd!
Mi az?
- Mintha egy cég logója lenne. - Felismered?
Navil Cotrans.
Egy logisztikai cég. Többször dolgoztunk velük.
A 42-es szektorban vannak.
NAVIL COTRANS - NEMZETKÖZI TERMINÁL
Mi a helyzet?
Itt lehetetlen bejutni.
Menjünk körbe!
Rocío, gyere!
A cár postája.
Ott van.
Miki tette.
A rohadék!
Menjünk!
Tedd le a dobozt!
Mit akartok?
Tedd le a kurva dobozt!
Oké.
Mi történik?
Vagy letartóztatják, vagy kirabolják.
Gyerünk!
- Siess! - Nyugi, leteszem. Nyugi!
Szerintem fogalmatok sincs, hogy kivel húztatok ujjat, igaz?
Mondok valamit.
Nem láttalak, nem tudom, kik vagytok, és baszottul nem érdekel.
Szépen megfordultok, elmentek, és nem történt semmi.
Fogd be, és nyisd ki a dobozt!
Rendben.
Mozgás!
Dobd el!
A kulcsokat!
Csak kíváncsiságból, honnan tudtok erről az egészről?
A furgon kulcsát!
Ide a furgon kulcsát! Most!
- Gyerünk! - Ne húzd fel magad!
Itt van a kulcs, oké?
Jó? Itt van.
Tessék.
Sajnálom, haver!
Bocsánat!
Lőj!
Fuss! Szállj be a furgonba!
Húzzunk innen!
Ez az, baszki!
Spicli!
Te voltál az. Rohadék!
Tudom. Rohadék!
Te voltál az, te rohadék!
Tudom.
Te voltál…
Tudom…
Meghalt?
Igen.
Mit mondott neked?
Nem tudom. Nem értettem.
Kik voltak ezek?
Nem Miki oldalán álltak, annyi biztos.
BEJÖVŐ HÍVÁS: NÉSTOR
Miki?
Hol vagy? Miért nem válaszolsz?
Megvan már a cár postája?
Miki?
HÍVÁS VÉGE
Mocskos gazember!
Az egész az ő műve.
Szerinted képes rá?
Veszélybe sodorná a saját lányát?
Nem tudom. Arra se hittem képesnek, hogy megpróbálja megölni… apámat.
Gyere! Menjünk innen!
Rocío, el kell tűnnünk innen.
Menjünk!
Minden rendben lesz. Bízz bennem! Menjünk!
Gyere!
BEJÖVŐ HÍVÁS: A FRANCIA
- Jó estét! - Jó estét!
Az utazás célja?
Pár nap síelés.
Mutassa az iratait!
Persze.
Bocs, azt hittem, itt van. Biztos a csomagtartóba tettem.
Kiszállhatok?
Rendben.
Ha nem akarod használni, ne…
- Tökéletes. - Oké.
Basszus!
Gyorsan, fiúk! Aktiváljuk a keresési protokollt!
Az erdőbe ment! Huszonötös kód. Egy gyanúsított…
BEJÖVŐ HÍVÁS: A FRANCIA
A jármű rendszáma: 477…
Gazember! Mocskos gazember!
Gyerünk!
- Hogy ment, Álex? - Kurva jól.
Gyorsan! Van hová elrejteni a cuccot?
Mindenről gondoskodtam, hercegnő.
Hozok egy törülközőt.
Rocío!
Miért mentél el?
Távol akartam lenni.
Tőletek. A kikötőtől.
Tőled.
Kerestelek.
Kész voltam mindent otthagyni érted.
A te helyed itt volt.
A családod mellett.
Apád mellett.
Sandra helye is az apja mellett lett volna.
Melletted.
Gyerünk!
Kapjuk el őket!
Bújj be az ágy alá, és bármi történik, ne gyere ki!
Menj, bújj el gyorsan!
Ne, Román, kérlek!
Joaquín Manchado vagyok.
Köszönöm, amit tettél, Andrés. Nagy segítség volt.
Mit ígértünk neki cserébe?
Hogy üzletelhet Can Tunisban.
Van egy idézet Julius Caesartól. Épp idevág:
„Szeretem az árulást, de…
gyűlölöm az árulót.”
Ma hátba szúrtad Salazart.
Holnap elárulod a Manchadókat.
Ezt nem engedhetem.
Ne!
Éljenek a Manchadók!
Éljen!
Éljen Manco!
Éljen!
Éljenek a Manchadók!
Éljen!
Éljen Manco!
Éljen!
Égessetek fel mindent!
Apa!
Víctor!
Víctor…
Apa! Kelj fel!
Apa, kérlek, gyere!
A feliratot fordította: Györfi Rita