いけ！
シュートだ
もう１本決めろ！
2004年
出番だ
リカルド 急げ
頑張れよ
いけ！
よし いくぞ！
頑張って！
いいぞ
惜しい
ちょっと！
ファウルよ
いけ！
リカルド！
リッチ 頑張れ！
何だ？
いいから話せ
機械を…
じゃあな
リッチ おめでとう
頑張ったね
浮かない顔ね いい試合だったのに
活躍できなかった
勝ったんだし喜びなさいよ
父さんは？
車にいる 分かるでしょ
気にしないで
すぐ行く
友達とお祝いしなさい
愛してるわ
クソが
おい 落ち着け
次は勝てるはずだ
硬貨を貸してくれ
給料を全額使った 家に帰れない
断る
ケチなジジイめ 二度と来るか
何よりだ
もう１回！
大当たり！
１等賞！
君が一番だ！
おはよう
タラゴナだ
レウスで マラガ行きの貨物を下ろし
タラゴナに移動して休憩しろ
向こうの連中には 今日着くと伝えたが…
サルバ
ボス
俺のトラックは？
ボスが使用中かと
昨日戻してから使ってない
知らない
誰かが動かしたはずだ
動かしてない
知らない
鉄の手
第４章 一か八か
ホアキンは瀕死状態
他の者は 責任の押しつけ合いか
それだけじゃない
取引中にサツが現れた
特殊部隊の連中だ
それで？
全員 始末したよ
カネが入らないとどうなるか
言わなくても分かるはずだ
父さん 分かってる
連中が必死でブツを捜すよう 手を打つんだ
私を信じてよ
私たちを
アリエルは？
具合が悪くて寝てる
料理が合わないみたい
ルシア バカをやらせるなよ
分かってる
解決したら連絡しろ
アリエル
大丈夫？
カルモナ
やあ ミキ
この店 現役の時も 通ってたよな
こういう店は 今では少ないからな
ここの豚の頬肉は絶品だぞ
ピリ 注文を
何にする？
ラム
ラムコークを２つ
それで 何か分かったか？
ああ
信頼できる情報だ
先週 昔の同僚が 港で知った顔を見たそうだ
警察にいた人物をな
今は？
さあ 警察学校の 卒業パーティーにいたらしい
偶然にも⸺
その元同僚のバーが パーティー会場だった
バーだって？
ありがとう
おい 勘弁しろよ
同一人物でも 警察のネズミとは限らない
警察を辞めた後 よそで働くヤツもいる
とにかく情報は提供した
あとは自分で調べろ
ああ
そいつの名前は？
名前は知らんが いいものがある
知ってるか？
交代してくれ コーヒーを飲んでくる
嵐の前触れね
ああ
誰が舵を取るかな
マンチャド家も 無敵じゃないようね
人間だからな
ビクトル 来てくれ
〝ディ･カンポロ〞
どうも
お金は心配ない
安全だ
５日も口座に置いて 疑われないのか
心配ない 対処済みだ
〈何だ〉
〈ボス〉
〈大事な話が〉
〈ブツの件で〉
来たわ
さあ
始めよう
これだ
これも
誰に電話を？
事件の瞬間は？
これだ
これだけ？
そのようだ
他にはなかった
父さんは何を？
はめられたのよ
父さんの携帯は？
治安警備隊が解析中だ
ミキの話では 壊れてるから解析は無理だと
ホアキンを襲ったヤツが ブツを持ってる
偶然じゃない
うちの敷地でブツを盗み 兄貴を襲った
怠慢な誰かのせいだ
何が言いたい？
話を戻そう
ブツはまだ港内かも
全車両を調べよう
作業を止める気？
仕方ない
俺に任せろ
港を出るトラックを 俺が調べる
いいだろう
ネストルと俺は 港内を徹底的に捜す
この広さじゃ無理だ
ミキの犬に捜させる 行こう
よし
ロシオ
話がある
そう 何？
何なの？
なぜ彼が？
さあな
何か用でも？
悪くない情報が入った
ラバルの密売人の件だ
名前はピニャータ
上物をさばき始めたようだ
連中のブツは 底をついてたはず
それに粗悪品だ
だが今は 高純度の上物をさばいてる
例のブツが出回ってると？
早すぎる
ペースト加工する時間や 作業場が必要だ
だが不可能じゃない
情報は伝えた あとは好きにしろ
伯父とホアキンはいい友人だ
早期の解決を期待してる
計画変更だ
お前はミキに同行してくれ
ピニャータを捜すぞ
姉さんにだけは 頼みたくなかった
カネを貸してほしい
先月貸した分は？
またやってるの？
だから父さんと口論に？
関係ない
父さんは無関係だ
ヤバい連中なんだ 頼むよ
助けてくれ
今夜 送金する
俺の口座は凍結された
現金？
ＡＴＭで下ろして バッグに入れてくれ
賭博には使わない
使うわけないだろ
頼む 俺の目を見てくれ
見てくれ
ロシオ 頼む
弟だから助ける
ありがとう
だから正直に答えて
他に話すことはない？
いつも助けてくれて 感謝してる
最高の姉だ
まさか 違うよ
大丈夫だってば
２０１５年
母さん 俺は上司だし 忙しいんだ
初日だしね
具合はどう？
薬は飲んだ？
いつでも電話して
俺も大好きだよ じゃあ
まただよ
何事だ
夜勤はウンザリだ
分かってる 来週は日勤にするよ
来週 俺は休みだよな
そうだ
母が入院中だ
俺がダブルシフトで働くから ２人は希望どおりでいい
今後は事前に話し合おう
いいな
分かった
何事だ
別に何も
話し合って問題を解決した
なめられてる
仕事に戻れ
よく聞け
あいつらの言いなりにならず お前が命令するんだ
部下の機嫌なんか取るな
俺に話すことは？
耳にしたぞ
皆 ウワサ好きだしな
ある男は退勤後に 草むらでナニをくわえてる
妻子の元に帰る前にな
ティトは最近 これのやり過ぎだ
俺に話すことは？
ない
俺が検査するまで 行かせないでくれ
見せてくれ
すべて開梱(かいこん)しろ
中身を調べるんだ
頼むぞ
そっちもだ
おい うるさいぞ
早く調べろ
リカルド
モリナ
ホアキンの回復を祈ってるよ
どうも
どういうことだ？
顧客から苦情が来てる
〝ハトリ〞
遅延も発生してる
聞いてるのか
口出しするなよ
何だと？
黙ってろ
勝手なマネを
偉そうに何だよ
いい加減…
リカルド 見てくれ
忙しいんだ 邪魔しないでくれ
何とかしろ
ああ
何だ？
人形だ
違う
ロシア人形だ 中に小さいのが入ってる
残りの箱を調べろ
チクタク
ハトリ トラックを返してくれ
要求できる立場か？ 時間切れだ
悪かった 頼む あと１日待ってくれ
チクタク
時間切れだ
１日でいい
カネが入るから返せるんだ
港に隠れてないで⸺
出てくるんだな
ハトリ…
ここだな
おい
ピニャータを知ってるか
起きろ ピニャータはどこだ
２階だ
ここだ
ピニャータ
ピニャータ！
ひどいな
おい
ピニャータは？
何？
ピニャータは？
買い物に行った
誰よ？
お前か
おい！
おい 待て！
逃げるな！
ピニャータ！
待て！
待ちやがれ
待てよ
クソ野郎！
待て！
待て
二手に分かれよう
ああ
止まれ！
おい なぜ逃げる？
入手元は？
さあ
答えろ！
知らないよ
知らない？
よく考えろ
人違いだ 放してくれ
おい
やめろ
言え
誰か！
助けてくれ！
６階だぞ どうだ？
お前は重いし 我慢の限界だ
もう もたないぞ
言うよ 郊外で加工された 南米のブツだ
ラサグラって工場だ
黒幕は？
さあ
言え
知らない
ウソつけ
本当に知らない
信じて
本当だろう
助けて
腰抜けめ
ラサグラへ行こう
よし
“治安警備隊”
〝本部〞
悪くないだろ
さあな
どうも
ロシージョ軍曹を
あんたは？
ビクトル･フルベ
軍曹 ビクトル･フルベです
向こうで待って
どうも
やあ 元気？
そっちは？
あと１時間で出られる
あそこで待ってて
ううん 出直す
じゃあね
あとで
最近 よく来るな
確実にヤれる
どうだか
ネストルから聞いた 準備してくる
ヒール！
ダンコが興奮してる
ダンコ ヒールだ
ブツ捜しに大興奮だ
ネズミみたいに 港で育ったんだろ
ああ
マンチャド家と親しいようだ
大した一族だ
あんたを信用してる
防犯カメラの件は冴(さ)えてたな
俺は思いつかなかった やられたよ
ダンコ
犯人はホアキンを 死角に誘い出した
カメラ3-47は壊れてた
だが倉庫会社のカメラは 見落とした
俺たち 味方か？
もちろん 当然だろ
落ち着け
肩の力を抜けよ
ネズミ
どうだ？
ない
本当？
ああ
見つからない
さあ
ダメ
何で？
あんたのボスの机でヤりたい
度胸ある？
ダンコ 何だ？
どうしたんだ ダンコ
何だ？
ダンコ どうした
興奮してる
おい ダンコ！
ダン…
バカ犬め
俺たちは通れない
あんたは向こうを
ああ
立って
胸を吸って
いたぞ
よし いい子だ
クソ
クソッ！
出てきた
顔色が悪いぞ
どうした
ブツはあったか？
あっただろ ダンコは優秀だ
盗むなよ
どこへ行く？
待てよ
コンテナは まだ大量にあるぞ
楽しもうぜ
“ミゲル･ロシージョ軍曹”
悪くなかった
言ったろ
いつでも大歓迎だ
考えとく
上着を忘れた
すぐ戻る
急げよ
うん
おい ヌリア
今 行く
待って
何してる？
今 行くから
遅いぞ
見つけるのに手間取った
手がかりを見つけた
今夜は遅くなる
サンドラにキスを じゃあ
〝ラサグラ〞
ここだ
これを
いいのか
俺の分は後ろにある
行こう
製造所だ
俺たちのブツもあるはずだ
休憩だ
輸送の準備をしろ
見てくれ
ここで加工してる
ロマン
俺たちのだ
ああ
残りは？
見つけないと
クソ
二手に分かれよう 俺はあっちへ
今 渡すよ
“マンチャド”
何だ？ 見てこい
了解
今のは？
全員 出ろ！
行くぞ 急げ！
用心しろ
いたぞ！
撃て！
そこだ
撃て！
撃て
見ろ
リカルドの車だ
クソ野郎
ヤツの仕業だ
コンテナがない 残りは別の場所だ
急げ！
誰から人形を受け取った？
リカルドか？
答えろ
リカルドか？ 答えろ！
ロマン！
早くここを出よう
2017年
リッチ
母さん
気分は？
最高よ
キレイだ
ウソつき
本当だよ
聞いて
何？
お父さんにバレた
会社の件よ
会社って？
リカルド
私は母親よ
なぜバレた？
分かるでしょ
お父さんを だますことはできない
ロマンが話した？
お父さんに問い詰められ 賭博のことを話した
クソ野郎
ちゃんと返すよ
約束する 大丈夫だ
お父さんが対処する
リッチ
賭け事は やめるって約束して
最後のお願いよ
やめて
依存を断つの
約束して
母さん
約束する
本当だよ
約束する
ロシオ 話がある
リカルドの件だ
ヤツがコンテナを盗んだ
まさか
コカイン工場に 彼のトラックがあった
フランセスの情報で たどり着いた
ホアキンを狙ったのも ヤツだろう
人を傷つけるなんて 弟には無理よ
父親とモメてたんだろ
だからって襲うはずない
あの顔 見ただろ 問題を抱えてる
また賭博をやってるよな
借金がある
あいつは一族のお荷物だ 皆を危険にさらす
これを
私が話す
もう かばえない 責任を取らせる
弟が裏切った証拠は ないでしょ
話しただろ
フランセスに会う
なぜ？
俺たちに協力してくれてる 報告しないと
リッチがどうなるか 分かってる？
まず本人の話を聞くべきよ
聞く必要ない
連中に殺される！
弟に何かあったら 一生許さない
例の売人を追った
あんたの言うとおり ブツは港を出てた
回収は不可能だということか
いや
あったのは１箱だけだった
残りはまだ出回ってない
見せたいものがある
カラブリアの黒豚だ
興味深い動物だぞ
数年前 トルコからの輸送に 問題があった
５日遅れでブツが到着した
５日だ
17人が死んだ
だが幸いなことに 豚は丸々と太った
その年のサラミは最高だった
ブツを盗んだ犯人は？
分からない
ブツは見つける
盗んだ犯人も見つけろ
豚は常に空腹だからな
ロシオ
足りないけど時間は稼げる
ありがとう
恩に着るよ
ブツを盗んだ？
何？
あなたの車が ブツを 加工してた工場にあった
ロシオ
誰かが俺のトラックを盗んだ
昨日の朝 出勤したら 盗まれてた
聞いてない
言えるとでも？
“役立たずが 車を無くした”って
笑われるだけだ
何なんだよ
誰が言った？
ロマン叔父さんだろ
そうだろ
今頃 フランセスに 話してるかも
クソ野郎
思ったとおりだ
クソ野郎め
裏切り者はロマンだ
二番手が嫌で父さんを襲い 俺を狙ってる
次は誰だと？
姉さんだよ
リカルド お金を持って逃げて
どこへ？
殺される前に逃げて
俺を信じるって言って
信じるわ
“ロマン”
大した度胸だな
カネを返す
その前に 俺のトラックを盗んだか？
盗んでどうする
足りない
待ってくれ
全額じゃないが
提案がある
俺に５分くれ
腕が折れる！
１分やる
聞いてくれ
２日前 ４トンのコカインを うちの港で下ろした
続けろ
だが うちの倉庫から消えた
盗まれた
犯人を知ってる
叔父のロマンだ
それが何だ
俺たちでコカインを見つけ⸺
叔父から奪う
続けろ
俺が計画を練るから 部下だけ貸してくれ
メキシコ人とイタリア人に 対抗できる
ライバルを一掃できる
お前が港の責任者か
そうだ
あんたは独占販売できる
配分は？
税関に１割
警官と作業員にも１割ずつ
残りは俺たちで等分だ
お前の親父(おやじ)さんはどうする？
父は昏睡(こんすい)状態だ
ロマンに刃向かうなら 証拠を見せろ
すぐに見せてやるよ
お前が クソ野郎になれるとはな
周りの人間を見習った
クリスティーナ
もうやめて
君が電話に出ないからだ
またにして デートなの
今の俺には 君が必要なんだよ
悪いけど
もう会えない
そんな目で見ないで これが皆のためよ
分かるでしょ
皆のため？
兄貴のことか？
違うわ
いいから言えよ
放して！
ケダモノね
関わりたくないの だってあなたが…
何だ？
何でもない
言えよ
あの事故の黒幕だって聞いた
何だと？ ふざけやがって
俺が兄貴を襲ったと？
おい よく聞け
兄貴は俺のすべてだ
アバズレめ！
“履歴 クリスティーナ”
電話に出られません
メッセージをどうぞ
クリスティーナ
なあ
俺を許してくれ
俺は…
殴れ
分からせたいならな
それしかない
相棒
アルトゥーロ？
ああ 俺だ
遅れてごめん
イヤ！
やめて
助けて
やめて
お願い やめて
道を空けてください
クリスティーナ！
下がってください
クリスティーナ
病院に連れていくからな 大丈夫だ
下がってください
俺の恋人だ
誰にやられた？
俺が八つ裂きにしてやる
リカルド
クリスティーナ
頑張れ
何してる
日本語字幕 土岐 美佳