1981年
バルセロナに到着です
ホアキン 弟に手を貸せ
ほら
これも
カルメン これを
ロマン お前も運べ
誰だ？
田舎者 何の用だ
おい
クズは帰りな
何だと？
何だ？
何だよ
クソ野郎
厄介な連中よ 無視して
注文は？
チコリコーヒー
仕事が欲しい 誰に頼めばいい？
奥にいる人よ
名前はサラサル
どうも サラサルさん
やあ
仕事を探してます
何でもする
今はない
俺たち⸺
一日中でも働きます
弟は頑丈で３人分働ける
２人で４人分の価値がある
では弟だけでいい
俺には⸺
３人分の頭脳が
人は足りてる
だが欠員が出たら⸺
検討しよう
名前は？
ロマンと ホアキン･マンチャド
面倒をかけて申し訳ない
防波堤で見つかった遺体の 身元確認をお願いしたい
“治安警備隊”
遺体を発見した漁師から 通報があった
お宅の従業員の ルシオ･ナバロかと
２日前に 妻が失踪届を出してる
最近は問題を抱えていて
酒の量が増えていたようだ
ルシオだ 気の毒に
鉄の手
第２章 王よ 永遠なれ
“クリスティーナ”
“ロマン”
何の用？
会いたい
今は無理
下にいる
すぐ済む
今は無理よ
忙しいの
その男の２倍払う
やめて 今夜会う約束でしょ
その前に会ってもいいだろ
入れてくれ
今夜ね
待ってくれ
じゃあ
ええ
リッチ カネを返せ！
リカルド！
逃げるな！
リカルド！
クソッ！
待て！
やったね
やり遂げた
無事に着いた
父さんも喜ぶ
何？ 様子が変だね
嫌な予感がする
何の話？
チャクテに会った
未来を予言された
俺の死を
俺の死に場は…
地中海の沿岸だと
なるほどね
だから行くのを嫌がった？
しっかりしなよ
ブツを届ければ 24時間でメキシコに帰れる
何も起こらない
私がついてる
24時間以上 待機してる船なのよ
よそへ移動される
タンピコが最優先だ
これは私の仕事よ
管制塔へ 係留を許可願いたい
荷下ろしの計画書は 提出済みだ
ホアキンだ 状況が変わった
他の船を優先する
悪く思わないでくれ
君たちの船は６時間後だ
優秀な作業員を派遣する
バカ言うなよ
ロシオ どうなってるんだ
俺を怒らせる気か？
ふざけるなよ
タラゴナへ行けばいい
だがこの港には 二度と入れないぞ
よく考えろ
待て 話し合おう
タンピコを誘導しろ
はい
1981年
ホアキン 頭に当たるぞ
１ ２ ３ ４ ５
５ 10 15 30 45 50…
危ないぞ ゆっくり下げろ
何を見てる？
稼げるのはあっちだ
海だ
陸じゃない
今日の稼ぎになるのは あれだ
夢ばかり見てないで働け
マンチャド
セメント袋は？
俺が目を離した隙に また盗んだな
俺じゃない
ウソはやめろ
お前たちはみんな 恩知らずの泥棒だ
給料から引くからな
おい
否定しただろ
だったら お前の仕業だな
弟のほうか？ 給料から引くぞ
待ってください 息子じゃない
早く終わらせろ
今度 袋が消えたらクビだぞ
息子たちもだ
ホアキン！
くれてやるよ
出ていけ
聞こえないのか
さっさと失せろ！
お前の自尊心のせいで 飢え死にだぞ
もっといい仕事を見つけるよ
“タンピコ”
はい
了解
進めろ
３速にしろ
３速だ
順調か？
次が例のブツだ
確かか？
ああ
いいぞ
異常なし
来たぞ
そこでいい
準備しろ あれだ
例のブツだ
始めてくれ
“ホアキン”
はい
すべて順調か？
予定どおり 例のブツを下ろしてる
では なぜゴキブリが タンピコに向かってる？
分からない なぜ今更？
フラコ 対処しろ
肝心な時にミキがいない
失敗は許されない
何だ
治安警備隊が こっちに向かってる
クソ
ビクトル
クレーン２
治安警備隊が現れた
調べられたら終わりだ
時間を稼いでくれ 俺が対処する
クソッ 治安警備隊だ
静かに
何でだよ
連中が対処する
当然だ クソスペイン人め
どうも 定期検査です
積み荷の目録を
ああ
これだ
荷下ろしの計画書もある
そろってる
コンテナの検査を
なぜだ
中断はできない 遅れてるんだ
上からの指示です
おい 様子が変だ
クレーン２
どうした？
クソッ 何だよ
はい
どういうことだ
分からないが もう着く
カネを払ってるのに このザマか
心配ない 対処する
今すぐ連中を港から追い出せ
クレーンが不安定だ
制御システムの不具合だろう
聞こえただろ 一日中 調子が悪い
あのコンテナを検査するまで ここを離れない
何事です？
税関で調べた時は 問題なかった
上からの命令で…
作業を妨害してる
すでに税関で調べたが…
まだ作業が大量に残ってる
悪いが時間のムダだ
税関で検査してる
おい 何事だ？
貨物の検査が必要です
それで？
問題ないと伝えた
では必要ない
セクター３で事件だ 応援に行ってくれ
命令が…
いい加減にしろ
税関が問題ないと言ってる
命令だと？ どういうことだ
説明しろ
了解です
よし もう行け
あとは俺が引き継ぐ
失礼
どうも
無線で報告してくれ
はい
クレーンの調子は？
もう大丈夫
連中が対処した
危なかった
ビクトル
聞こえるか？
1981年
５時に終わるはずが こんな時間だ
何で残業なんだよ
ああ やるべきだな
みんなで団結して 賃上げを交渉しよう
全員の同意は難しい
おい！
誰だ？
こいつ 何の用だ？
何だ？
何なんだよ
クソッ 何だ？
この野郎
おい！
クソ野郎！
やめろ！
やめろ…
いいぞ
４人分 働けるな？
はい
４人 欠員が出た
証明してもらおう
来い
取引まで24時間
今度 起きたら お前を追放する
いいな
大丈夫です
見事だったぞ
よくやった
どうも
元気か？
早速 始めよう
お父さんは？
元気です
今も多忙です
引き継ぎか
そうだな
いつかは 後継者に譲るしかない
さあ
間違いない
純粋だ
パレットは あと49枚 青い印を付けてある
取引の詳細は カルフォラが連絡する
よく休んでくれ
ブツは安全だ
君たちと仕事ができて うれしいよ
こちらこそ
お父さんとも
どうも
モリナに部品を返すと伝えろ
なだめてくれ
了解
頼んだぞ
父さん
話がある
その…
ちょっと借金ができた
会社のだ
大した額じゃない
でも供給元は これ以上 猶予をくれない
切られた
俺も同じだ
父さん 頼むよ
いい加減 自分のケツは 自分で拭くんだな
どいてくれ
自分で解決しろ
２人はずっと 幸せに暮らしました
“ネストル：遅くなる”
“お義父(とう)さんの指示で モリナと話をつける”
ちょっと待った
何？
いいから
何なの？
さあ
開けて
ただのプレゼントだ
違うでしょ
そうだな ダイヤの指輪だ
何度も話したはずよ
なあ
俺と一緒になれば やり直せる
遠くへ逃げよう
今のままでいい
自分で選んだ仕事よ
白馬の王子は必要ない
分かった？
次は来週の木曜？
ああ
“負け！”
“ゲーム続行”
“お金を投入”
ぶちのめせ！
まるでサーカスだな
ホアキンの性格は 分かってるはず
決めたことは貫き通す
俺が代わりに謝罪を
さすがに今回は やり過ぎだ
悪かったが やむを得なかった
港の仕事がどういうものか 知ってるはず
頭を使え やられるなよ
相手は百戦錬磨だ
距離を取って攻撃しろ
いいか
お前のほうが強い
ホアキンに腹を立ててるのは 俺だけじゃない
誰かが報復するだろう
次の試合だ
いけ！
ルールはない 盛り上げろよ
始め！
いけ！
殺せ！
いいぞ！
お疲れさまです
ああ
誰だ？
何だ？
何なんだ？
おい！
おい
日本語字幕 土岐 美佳