1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
メキシコ
ナヤリト州テピク

2
00:00:22,791 --> 00:00:26,791
1996年

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
アリエル 気分は？

4
00:00:45,041 --> 00:00:49,416
光への反応は正常です

5
00:00:50,833 --> 00:00:54,125
脚については説明がつかない

6
00:00:54,708 --> 00:00:56,083
いつからです？

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,958
４か月前の地震の日からです

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
歩かないし話さない

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
ひと言も

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
体は健康です

11
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
医学的には
症状の原因が分かりません

12
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
精神科医に見せては？

13
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
車で待て

14
00:01:17,583 --> 00:01:18,875
了解です

15
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
俺を知ってるか

16
00:01:30,958 --> 00:01:34,666
もちろんです
ドン･ラファエル

17
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
これは一人息子だ

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
今のところはな

19
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
精神科の話は二度とするな

20
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
部下の前では特にだ

21
00:01:46,458 --> 00:01:50,208
俺の息子に
そんなものは必要ない

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
命に替えても
息子を歩かせてみせる

23
00:02:00,791 --> 00:02:05,000
先生が間違っていることを
証明してみせるわ

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
医者はもういい

25
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
賢明な判断だな

26
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
霊的な方法を試したい

27
00:02:27,875 --> 00:02:29,500
どういう意味だ？

28
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
宇宙には未知の力が存在する

29
00:02:33,416 --> 00:02:36,708
この子を
救えるかもしれないわ

30
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
何だ？

31
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
見ろ

32
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
邪眼だ

33
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
予言のとおりだ

34
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
この街で俺は死ぬ

35
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
宿命は存在しない

36
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
死を回避するには⸺

37
00:05:01,791 --> 00:05:03,708
要求に従うしかない

38
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
君の命を差し出す

39
00:05:20,041 --> 00:05:21,291
アリエル

40
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
鉄の手

41
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
第６章　悪い兆し

42
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
クソアマめ

43
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
しぶとい女だ

44
00:07:33,083 --> 00:07:35,166
ヤるには いいだろうな

45
00:07:42,583 --> 00:07:45,375
相棒を女と２人にするなよ

46
00:07:45,458 --> 00:07:47,125
殺しかねない

47
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
了解

48
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
どうも

49
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
シフトを調整し直した
２日も無断欠勤だ

50
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
湾岸作業員は
無責任なヤツばかりだよ

51
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
なぜヌリアを気にかける？

52
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
デートをすっぽかされた

53
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
あんたもか

54
00:08:27,750 --> 00:08:29,875
仕事に戻る　じゃあな

55
00:08:29,958 --> 00:08:30,833
ああ

56
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
彼女によろしく

57
00:08:34,166 --> 00:08:35,041
彼女？

58
00:08:35,125 --> 00:08:36,375
ヌリアだよ

59
00:08:36,458 --> 00:08:40,208
数日前に来たが
勘定せずに消えた

60
00:08:40,791 --> 00:08:41,833
消えた？

61
00:08:42,416 --> 00:08:43,500
まあな

62
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
トイレに行ったきり
戻ってこなかった

63
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
“女性用”

64
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
むやみに触らないで

65
00:09:29,125 --> 00:09:30,750
まるで博物館だな

66
00:09:31,375 --> 00:09:32,666
私も展示品？

67
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
バカ言うなよ

68
00:09:34,416 --> 00:09:37,500
こんなボロ家
出ていけばいい

69
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
ひどい言い方

70
00:09:39,041 --> 00:09:41,625
自分が育った家でしょ

71
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
こうするべきだ

72
00:09:45,000 --> 00:09:48,625
好きな場所で
女王様のように暮らす

73
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
私は港のネズミ
潮のニオイが染みついてる

74
00:09:56,291 --> 00:10:00,083
あの頃の私は
サメたちに囲まれてた

75
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
扱いに慣れてた？

76
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
そうね

77
00:10:02,916 --> 00:10:06,666
バーで働いてると
人の本性が見える

78
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
取り繕ってもムダ

79
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
残り物があるけど食べる？

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,916
ああ　ありがとう

81
00:10:18,333 --> 00:10:19,708
温める？

82
00:10:19,791 --> 00:10:20,833
頼むよ

83
00:10:27,291 --> 00:10:30,333
やっぱりいい　急用ができた

84
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
ごめん

85
00:10:32,333 --> 00:10:33,583
大好きだよ

86
00:10:34,125 --> 00:10:34,875
じゃあ

87
00:10:34,958 --> 00:10:35,833
またね

88
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
残念だ

89
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
全資産が凍結されてる

90
00:11:09,041 --> 00:11:10,791
メキシコへの送金は？

91
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
無理だ

92
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
落ち着け

93
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
どんなに危険な連中か
知らないだろ

94
00:11:29,708 --> 00:11:30,500
水を

95
00:11:30,583 --> 00:11:31,250
黙れ！

96
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
何するんだ

97
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
すまない

98
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
いいか

99
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
私は国税局に顔が利く

100
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
非公式で面談できる

101
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
質問に答えられるか？

102
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
ミキの犬は何か見つけたか？

103
00:13:04,666 --> 00:13:05,500
何も

104
00:13:05,583 --> 00:13:07,750
叔父とリカルドを見た？

105
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
電話に出ない

106
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
ここ数日 見てない

107
00:13:11,083 --> 00:13:14,416
他の連中にも聞いてみるよ

108
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
ありがとう

109
00:13:15,583 --> 00:13:19,875
あの２人まで消えて
イタリア人がイラついてる

110
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
マズい状況だ

111
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
嫌な予感がする

112
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
見つけないと

113
00:13:25,625 --> 00:13:27,166
街じゅう捜す気？

114
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
いや

115
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
行こう

116
00:13:30,333 --> 00:13:34,750
ロマンのような男は
ロッカーに何か隠してるはず

117
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
ロシオ 行くぞ

118
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
ロマンのロッカーを

119
00:13:42,666 --> 00:13:43,833
〝ロマン･マンチャド〞

120
00:13:43,833 --> 00:13:44,625
〝ロマン･マンチャド〞
これだ

121
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
無理よ

122
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
待て

123
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
よし

124
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
ひどいな

125
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
君も探せ

126
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
何もない

127
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
これは？

128
00:14:14,500 --> 00:14:15,375
何だ？

129
00:14:16,833 --> 00:14:18,375
カンクン行き？

130
00:14:18,875 --> 00:14:21,208
クリスティーナと彼の分だ

131
00:14:21,291 --> 00:14:22,458
誰なの？

132
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
彼が執心してる娼婦(しょうふ)さ

133
00:14:24,708 --> 00:14:26,041
いつの便だ？

134
00:14:26,125 --> 00:14:27,625
明日よ

135
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
明日の午後

136
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
逃げる気ね

137
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
クソ野郎

138
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
叔父がブツを盗んだとでも？

139
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
逃避先でカネが要る

140
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
リカルドをハメたんだ

141
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
叔父らしくない

142
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
本人に話を聞こう

143
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
ミキだ

144
00:14:47,791 --> 00:14:48,583
はい

145
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
今は手が離せない

146
00:14:53,583 --> 00:14:54,833
分からない

147
00:15:00,791 --> 00:15:02,375
ボラスさん
もう一度 説明願います

148
00:15:02,375 --> 00:15:03,583
ボラスさん
もう一度 説明願います
〝国税庁〞

149
00:15:03,583 --> 00:15:04,208
ボラスさん
もう一度 説明願います

150
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
4000万ユーロの出どころは？

151
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
本気ですか

152
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
もう一度？

153
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
そうです

154
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
ウソだろ

155
00:15:20,625 --> 00:15:22,500
あり得ない

156
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
いいですか

157
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
すべて合法だ
なぜ分からないんです？

158
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
厚意で来てるんですよ

159
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
厚意か

160
00:15:46,333 --> 00:15:50,083
私もあなたたちに
厚意を示したい

161
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
妙な考えはよせ

162
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
“厚意”とは？

163
00:15:57,875 --> 00:15:59,666
忘れてください

164
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
全面的に協力します

165
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
ボラスさん
パスポートを没収します

166
00:16:10,875 --> 00:16:13,333
国外に出ないでください

167
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
地下へ

168
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
ダメだ

169
00:17:06,375 --> 00:17:09,041
独りでやり遂げるべきだ

170
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
大丈夫だ　心配するな

171
00:17:55,166 --> 00:17:59,083
1996年

172
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
主は私の盾

173
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
主は私の力

174
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
主は私たち全員を
守ってくださる

175
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
ハレルヤ！

176
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
ハレルヤ！

177
00:18:12,250 --> 00:18:15,833
主よ 我々の嘆願の声を
お聞きください

178
00:18:16,625 --> 00:18:19,916
我らに罪を犯す者を
我らが赦(ゆる)すごとく

179
00:18:20,000 --> 00:18:22,083
我らの罪も赦したまえ

180
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
見てて

181
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
あの人は
奇跡を起こす聖人なのよ

182
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
個々の人間は
楽園には値しない

183
00:18:35,250 --> 00:18:38,125
兄弟よ
あなたたちの愛が見える

184
00:18:38,208 --> 00:18:41,166
互いに見つめ合えば…

185
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
あなたたちにも見えるはずだ

186
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
しかし今日 この場所に

187
00:18:50,916 --> 00:18:53,791
その愛が見えない兄弟がいる

188
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
このエレアサルを⸺

189
00:19:00,250 --> 00:19:03,208
ある日突然 闇が襲った

190
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
サタンによる悪行だ

191
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
だが今日
我々はサタンに勝利する

192
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
エレアサルを治す！

193
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
主イエス･キリストの
恩恵のもとに！

194
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
ハレルヤ！

195
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
彼を治して！

196
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
さあ 出ていけ

197
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
出ていけ！

198
00:20:20,375 --> 00:20:21,500
見える

199
00:20:21,583 --> 00:20:22,875
奇跡よ！

200
00:20:26,166 --> 00:20:28,083
奇跡だ！

201
00:20:28,166 --> 00:20:31,833
この嚢胞(のうほう)が
彼の頭の中にあった

202
00:20:32,666 --> 00:20:34,875
目が見えなかった原因だ

203
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
だが これで彼の目は治った

204
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
感謝します

205
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
目が見える

206
00:21:03,458 --> 00:21:06,416
先生の礼拝には感動しました

207
00:21:06,500 --> 00:21:07,916
特別な才能だわ

208
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
どの医者も
息子を治せなかった

209
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
だから信用できない

210
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
医者は自尊心が強すぎる

211
00:21:18,333 --> 00:21:19,750
教えてください

212
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
息子の脚を治せます？

213
00:21:25,333 --> 00:21:30,875
その質問に答えられるのは
神だけです

214
00:21:34,916 --> 00:21:37,916
こちらの教会に寄付したい

215
00:21:38,708 --> 00:21:40,541
受け取ってください

216
00:21:42,125 --> 00:21:44,416
感謝します　お名前は…

217
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
ラミレス･ペレイラ？

218
00:21:54,500 --> 00:21:58,125
残念ですが
今は力になれません

219
00:21:58,208 --> 00:21:59,833
信徒を助けないと

220
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
ですが毎日
私の祈りを捧げます

221
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
祈りは求めてない

222
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
そうじゃない

223
00:22:13,041 --> 00:22:15,208
奇跡を起こしてほしい

224
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
他に手がないの

225
00:25:22,458 --> 00:25:25,583
脅かしてすまない
心配するな

226
00:25:25,666 --> 00:25:29,166
形だけだ
悪く思わないでくれ

227
00:25:29,750 --> 00:25:31,833
マッシモが会いたいと

228
00:26:30,791 --> 00:26:32,041
あとは俺が

229
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
やあ

230
00:26:38,125 --> 00:26:41,375
気を付けろ　階段を下りるぞ

231
00:26:41,458 --> 00:26:42,333
どこだ？

232
00:26:48,333 --> 00:26:49,416
曲がるぞ

233
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
座れ

234
00:27:20,708 --> 00:27:22,125
カルフォラさん

235
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
ようやく会えた

236
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
俺のカネは？

237
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
ある物を買うために
あんたに4000万渡した

238
00:27:39,750 --> 00:27:44,125
物が手に入らないなら
カネは俺の元に戻る

239
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
経済学の基本だ

240
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
分かってます

241
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
あなたの言うとおりだ

242
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
だが あなたへの返金は…

243
00:27:55,458 --> 00:27:56,708
非効率的だ

244
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
非効率的？

245
00:28:01,375 --> 00:28:05,791
その物が見つかった時に⸺

246
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
また手続きし直すことになる

247
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
非常に面倒で複雑です

248
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
送金を保留のままにするのが
賢明な判断かと

249
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
保留か

250
00:28:31,666 --> 00:28:34,500
大丈夫か？　すごい汗だ

251
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
大丈夫だ

252
00:28:35,958 --> 00:28:38,250
何か隠してるだろ

253
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
何も隠してない

254
00:28:45,000 --> 00:28:45,791
なぜ？

255
00:28:45,875 --> 00:28:46,708
ボラス

256
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
真実を話せ
それが常に大事だ

257
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
あなたにウソはつかない

258
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
決して

259
00:29:02,666 --> 00:29:07,791
ではなぜ カネが
凍結されたことを黙ってる？

260
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
バレないとでも？

261
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
俺をバカだと？

262
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
まさか　そんな

263
00:29:15,958 --> 00:29:19,458
考えつきもしなかっただけだ

264
00:29:19,541 --> 00:29:24,541
大した問題じゃないから
言うまでもないかと

265
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
すでに弁護士が
当局と話をしてる

266
00:29:28,500 --> 00:29:30,458
すぐに解決する

267
00:29:30,541 --> 00:29:31,541
本当です

268
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
そうか

269
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
俺の4000万は？

270
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
すぐに解決する

271
00:29:41,250 --> 00:29:43,375
息子の命に懸けて誓う

272
00:29:44,750 --> 00:29:46,000
いいだろう

273
00:29:47,250 --> 00:29:50,833
運び屋を使って
メキシコにカネを送る

274
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
１人につき30万だ

275
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
30万…

276
00:29:54,875 --> 00:29:56,000
大金すぎる

277
00:29:56,083 --> 00:29:58,083
１人 30万だ

278
00:29:58,708 --> 00:30:01,750
膣(ちつ)とケツの穴に入れて
運ばせる

279
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
試してみるか？

280
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
手を尽くす

281
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
努力する

282
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
いいからやるんだ

283
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
やる気が出るよう
あんたの一部をもらう

284
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
担保だ

285
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
役目を果たしたら返してやる

286
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
やめろ！

287
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
やめてくれ

288
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
いいな

289
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
頼む

290
00:30:30,250 --> 00:30:31,666
やめろ

291
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
やめろ！

292
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
いけ！

293
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
いいぞ

294
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
そうだ

295
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
その調子

296
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
いけ

297
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
いいぞ

298
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
いいキックだ

299
00:31:05,166 --> 00:31:06,500
いいぞ

300
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
ひざを上げろ　そう

301
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
仕上げだ

302
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
ジャンプだ

303
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
敵をマットに沈めろ

304
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
次はひじだ

305
00:31:17,875 --> 00:31:19,125
とどめを刺せ

306
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
いいぞ

307
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
こないだは頑張ったな

308
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
すごい試合だった

309
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
だが調子に乗るなよ

310
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
賞金だ

311
00:31:38,000 --> 00:31:39,041
これだけ？

312
00:31:39,125 --> 00:31:43,250
文句があるならやめろ
ＵＦＣじゃないんだ

313
00:31:43,333 --> 00:31:46,875
ラスベガスで対戦してみたい

314
00:31:46,958 --> 00:31:48,083
夢は自由だ

315
00:31:48,166 --> 00:31:49,791
夢とも限らない

316
00:31:49,875 --> 00:31:51,416
いい話がある

317
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
俺にか

318
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
何だ？

319
00:31:57,416 --> 00:31:59,416
ブツをさばきたい

320
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
長い間 俺はクリーンなんだ

321
00:32:04,833 --> 00:32:06,458
ケチな話はよせ

322
00:32:06,541 --> 00:32:08,166
ケチな話じゃない

323
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
デカい話だ

324
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
量は？

325
00:32:26,625 --> 00:32:27,500
見てくれ

326
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
確かに彼女なのか？

327
00:32:37,875 --> 00:32:39,041
数か月になる

328
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
クソ

329
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
どうやら裁判官が
嗅ぎ回ってるようだ

330
00:32:45,083 --> 00:32:47,375
気付くのが遅いだろ

331
00:32:47,458 --> 00:32:50,333
すべてを把握するのは無理だ

332
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
知ってることを全部吐かせろ

333
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
全部だ

334
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
でないと すべて台なしだぞ

335
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
これまでの苦労がムダになる

336
00:33:03,083 --> 00:33:04,333
分かってる

337
00:33:05,458 --> 00:33:07,250
心配するな

338
00:33:07,333 --> 00:33:09,583
あの女の住居が分かった

339
00:33:11,166 --> 00:33:12,416
元住居がな

340
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
“ヌリア”

341
00:34:45,208 --> 00:34:46,458
〝マンチャド〞

342
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
〝ビクトル･フルベ〞

343
00:35:13,916 --> 00:35:17,375
“警察在籍記録”

344
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
クソ女め

345
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
ナメやがって

346
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
〝ホアキン･マンチャド〞

347
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
〝治安警備隊　ミキ〞

348
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
“警察在籍記録”

349
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
“ネストル”

350
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
誰もいない

351
00:37:27,458 --> 00:37:30,125
不都合な書類は抜いておく

352
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
ああ

353
00:37:35,250 --> 00:37:36,125
じゃあ

354
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
ヌリアは吐いたか？

355
00:38:10,875 --> 00:38:13,958
拷問を続けろ
そろそろ吐く頃だ

356
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
じゃあ今夜

357
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
アリエル

358
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
大丈夫？

359
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
アリエル

360
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
どうした？

361
00:38:39,333 --> 00:38:42,166
ほら　座って

362
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
疲弊してる

363
00:38:45,625 --> 00:38:47,958
何をやらせた？

364
00:38:50,750 --> 00:38:54,000
君の兄は重荷から解放された

365
00:38:54,583 --> 00:38:57,833
今まで知らずに背負ってきた

366
00:39:08,458 --> 00:39:09,375
待て

367
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
まだ終わってない

368
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
〝警察　立ち入り禁止〞

369
00:39:48,375 --> 00:39:49,750
何してるの

370
00:39:50,250 --> 00:39:51,875
誰もいないわよ

371
00:39:52,500 --> 00:39:55,125
クリスティーナの家ですよね

372
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
今はいないわ

373
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
昨日 誰かに襲われたの

374
00:40:01,916 --> 00:40:04,375
彼女の猫を世話してるの

375
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
独りぼっちで気の毒でしょ

376
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
いつ退院できるか分からない

377
00:40:12,333 --> 00:40:13,250
あの…

378
00:40:14,083 --> 00:40:15,833
どこの病院です？

379
00:40:30,333 --> 00:40:31,875
クリスティーナ

380
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
ロシオ･マンチャドよ

381
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
知ってる

382
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
具合はどう？

383
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
落ち着いた？

384
00:40:42,208 --> 00:40:44,000
お気の毒に

385
00:40:46,291 --> 00:40:49,375
叔父のロマンを捜してるの

386
00:40:49,458 --> 00:40:51,208
あなたは叔父の…

387
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
友達よね

388
00:41:00,416 --> 00:41:03,833
叔父が電話に出ないの
何か知ってる？

389
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
知らない

390
00:41:08,041 --> 00:41:10,666
でも旅行を計画してたのよね

391
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
何の話？

392
00:41:21,208 --> 00:41:22,708
私は知らない

393
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
もう休ませて

394
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
悪いけど…

395
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
あなたの弟に襲われた

396
00:41:39,166 --> 00:41:41,166
リカルドの仕業よ

397
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
知らなかった？

398
00:41:48,875 --> 00:41:51,375
あなたとは話したくない

399
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
帰らないと通報する

400
00:41:59,666 --> 00:42:00,875
ごめんなさい

401
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
何のマネだよ

402
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
死は追い払えた

403
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
ふざけるな

404
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
やってくれ

405
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
ルシア 口を出すな

406
00:42:46,833 --> 00:42:48,583
勝手に死ねば？

407
00:42:51,750 --> 00:42:53,125
信じていれば⸺

408
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
大丈夫だ

409
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
撃て

410
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
やった！

411
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
やったぞ！

412
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
幸運のお守りだ

413
00:44:44,375 --> 00:44:45,625
持っていけ

414
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
ルシア

415
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
そんな顔するなよ

416
00:45:00,333 --> 00:45:03,333
俺は守られた　もう大丈夫だ

417
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
大丈夫だ

418
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
バカなマネを

419
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
少しは大人になりなよ

420
00:45:09,916 --> 00:45:14,125
力がみなぎって
最高の気分なんだ

421
00:45:14,208 --> 00:45:15,916
パーッと遊びたい

422
00:45:16,000 --> 00:45:19,750
本気で言ってる？
ふざけるなよ

423
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
別にいいだろ

424
00:45:22,041 --> 00:45:26,416
昔みたいに 一緒に
クラブで女遊びして

425
00:45:26,500 --> 00:45:28,916
ブツの件は明日 対処しよう

426
00:45:29,000 --> 00:45:33,458
真っすぐホテルに戻って
父さんに報告する

427
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
勘弁しろよ

428
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
母さんに似てきたな

429
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
顔も知らないくせに

430
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
文句ばかりだな

431
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
そっちこそ子供のままだ

432
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
とっとと失せろ

433
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
じゃあ お疲れ

434
00:51:24,291 --> 00:51:25,000
何だ？

435
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
何なの？

436
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
今のは？

437
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
何？

438
00:51:32,208 --> 00:51:33,458
分からない

439
00:51:36,666 --> 00:51:37,291
クソ

440
00:51:39,208 --> 00:51:41,250
どうしました？

441
00:51:41,333 --> 00:51:43,750
10階で止まったままだ

442
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
技術者を派遣します

443
00:51:45,958 --> 00:51:48,083
急いでくれ

444
00:51:52,416 --> 00:51:53,416
大丈夫？

445
00:52:04,166 --> 00:52:04,833
ねえ

446
00:52:04,916 --> 00:52:06,083
黙ってろ

447
00:52:11,500 --> 00:52:12,708
首飾りがない

448
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
盗んだな

449
00:52:15,208 --> 00:52:15,833
おい

450
00:52:28,833 --> 00:52:34,333
地にも火にも
飲み込まれませんように

451
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
1996年

452
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
お助けを

453
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
立ってみて

454
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
アリエル

455
00:54:05,791 --> 00:54:07,708
ママのお願いよ

456
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
さあ 立って

457
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
お願いだから

458
00:54:28,708 --> 00:54:31,625
もういい　この男は詐欺師だ

459
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
あなたの信仰心のなさが
邪魔してるんです

460
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
奇跡を起こすには
信仰心が必要だ

461
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
信仰心は
植物に与える肥料と同じ

462
00:54:43,750 --> 00:54:48,000
水や太陽光と同じなんです

463
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
何が言いたい？

464
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
俺のせいで こうなったと？

465
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
やめて　もういい

466
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
ダメだ

467
00:54:56,166 --> 00:54:59,166
俺のせいだと言ったんだぞ

468
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
お願い

469
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
やめて

470
00:55:01,375 --> 00:55:02,958
黙っててくれ

471
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
もう一度言え

472
00:55:06,250 --> 00:55:07,000
やめて

473
00:55:07,083 --> 00:55:08,083
言え

474
00:55:08,958 --> 00:55:10,041
やめて

475
00:55:10,125 --> 00:55:11,000
黙ってろ

476
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
ルシア

477
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
ルシア

478
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
大丈夫か？

479
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
ルシア どうした

480
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
産まれる

481
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
逆子よ

482
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
病院へ急げ

483
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
あの詐欺師を逃がすな

484
00:56:16,041 --> 00:56:18,083
ラミレス･ペレイラさん

485
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
おめでとうございます
女の子です

486
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
どうぞ

487
00:56:28,375 --> 00:56:30,333
おめでとうございます

488
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
妻は？

489
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
会いたい

490
00:56:40,458 --> 00:56:43,166
奥様は大量に
出血されてました

491
00:56:44,125 --> 00:56:45,625
衰弱状態で⸺

492
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
赤ん坊しか救えなかった

493
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
残念です

494
00:56:56,583 --> 00:56:57,833
失礼します

495
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
ボス

496
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
ボス

497
00:57:36,500 --> 00:57:37,375
ボス

498
00:57:38,000 --> 00:57:38,666
ボス

499
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
やあ

500
00:58:24,833 --> 00:58:28,208
僕はアリエル
お兄ちゃんだよ

501
00:58:36,708 --> 00:58:38,458
名前はルシアがいい

502
00:58:45,541 --> 00:58:46,458
やあ

503
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
こんにちは ルシア

504
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
ルシア

505
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
開けて

506
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
お願い

507
00:59:01,583 --> 00:59:02,833
もう大丈夫

508
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
つかまって

509
00:59:07,000 --> 00:59:08,166
さあ

510
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
そう その調子

511
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
さあ

512
00:59:14,750 --> 00:59:16,666
もう大丈夫だ

513
00:59:18,541 --> 00:59:20,833
さあ つかまって

514
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
早く

515
00:59:28,625 --> 00:59:29,250
さあ

516
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
〈お前がボラスを選んだ〉

517
01:00:12,625 --> 01:00:17,625
〈お前を信用し
提案に乗ったせいで⸺〉

518
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
〈このザマだ〉

519
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
〈本来は優秀な男だ〉

520
01:00:23,958 --> 01:00:26,458
〈問題は他にもある〉

521
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
〈ブツが消えた〉

522
01:00:31,500 --> 01:00:35,500
〈メキシコ人と
マンチャド家の問題だ〉

523
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
〈単純な話だ〉

524
01:00:37,750 --> 01:00:41,416
〈俺のカネをお前は失った〉

525
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
〈聞きたいのは〉

526
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
〈カネはすぐに戻るという
お前の言葉だ〉

527
01:00:48,333 --> 01:00:52,333
〈大丈夫だ
ボラスが何とかする〉

528
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
〈必ずな〉

529
01:00:58,875 --> 01:01:02,083
〈ヤツがしくじれば
お前の責任だ〉

530
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
〈いいな〉

531
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
〈分かってる〉

532
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
“ロシージョ廃棄物回収場”

533
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
どうだ　吐いたか？

534
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
ダメです

535
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
しぶとい女だ

536
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
あとは俺が

537
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
結末は分かってるだろ

538
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
話せ　皆が家に帰れる

539
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
くたばれ

540
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
失うものはない

541
01:03:38,250 --> 01:03:39,041
はい

542
01:03:39,125 --> 01:03:40,666
マンチャドさん？

543
01:03:41,708 --> 01:03:42,750
そうですが

544
01:03:42,833 --> 01:03:44,791
遺体が見つかりました

545
01:03:44,875 --> 01:03:47,375
あなたの叔父と弟かと

546
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
身元の確認をお願いしたい

547
01:05:16,250 --> 01:05:19,625
日本語字幕　土岐 美佳