メキシコ ナヤリト州テピク
1996年
アリエル 気分は？
光への反応は正常です
脚については説明がつかない
いつからです？
４か月前の地震の日からです
歩かないし話さない
ひと言も
体は健康です
医学的には 症状の原因が分かりません
精神科医に見せては？
車で待て
了解です
俺を知ってるか
もちろんです ドン･ラファエル
これは一人息子だ
今のところはな
精神科の話は二度とするな
部下の前では特にだ
俺の息子に そんなものは必要ない
命に替えても 息子を歩かせてみせる
先生が間違っていることを 証明してみせるわ
医者はもういい
賢明な判断だな
霊的な方法を試したい
どういう意味だ？
宇宙には未知の力が存在する
この子を 救えるかもしれないわ
何だ？
見ろ
邪眼だ
予言のとおりだ
この街で俺は死ぬ
宿命は存在しない
死を回避するには⸺
要求に従うしかない
君の命を差し出す
アリエル
鉄の手
第６章 悪い兆し
クソアマめ
しぶとい女だ
ヤるには いいだろうな
相棒を女と２人にするなよ
殺しかねない
了解
どうも
シフトを調整し直した ２日も無断欠勤だ
湾岸作業員は 無責任なヤツばかりだよ
なぜヌリアを気にかける？
デートをすっぽかされた
あんたもか
仕事に戻る じゃあな
ああ
彼女によろしく
彼女？
ヌリアだよ
数日前に来たが 勘定せずに消えた
消えた？
まあな
トイレに行ったきり 戻ってこなかった
“女性用”
むやみに触らないで
まるで博物館だな
私も展示品？
バカ言うなよ
こんなボロ家 出ていけばいい
ひどい言い方
自分が育った家でしょ
こうするべきだ
好きな場所で 女王様のように暮らす
私は港のネズミ 潮のニオイが染みついてる
あの頃の私は サメたちに囲まれてた
扱いに慣れてた？
そうね
バーで働いてると 人の本性が見える
取り繕ってもムダ
残り物があるけど食べる？
ああ ありがとう
温める？
頼むよ
やっぱりいい 急用ができた
ごめん
大好きだよ
じゃあ
またね
残念だ
全資産が凍結されてる
メキシコへの送金は？
無理だ
落ち着け
どんなに危険な連中か 知らないだろ
水を
黙れ！
何するんだ
すまない
いいか
私は国税局に顔が利く
非公式で面談できる
質問に答えられるか？
ミキの犬は何か見つけたか？
何も
叔父とリカルドを見た？
電話に出ない
ここ数日 見てない
他の連中にも聞いてみるよ
ありがとう
あの２人まで消えて イタリア人がイラついてる
マズい状況だ
嫌な予感がする
見つけないと
街じゅう捜す気？
いや
行こう
ロマンのような男は ロッカーに何か隠してるはず
ロシオ 行くぞ
ロマンのロッカーを
〝ロマン･マンチャド〞
これだ
無理よ
待て
よし
ひどいな
君も探せ
何もない
これは？
何だ？
カンクン行き？
クリスティーナと彼の分だ
誰なの？
彼が執心してる娼婦(しょうふ)さ
いつの便だ？
明日よ
明日の午後
逃げる気ね
クソ野郎
叔父がブツを盗んだとでも？
逃避先でカネが要る
リカルドをハメたんだ
叔父らしくない
本人に話を聞こう
ミキだ
はい
今は手が離せない
分からない
ボラスさん もう一度 説明願います
〝国税庁〞
ボラスさん もう一度 説明願います
4000万ユーロの出どころは？
本気ですか
もう一度？
そうです
ウソだろ
あり得ない
いいですか
すべて合法だ なぜ分からないんです？
厚意で来てるんですよ
厚意か
私もあなたたちに 厚意を示したい
妙な考えはよせ
“厚意”とは？
忘れてください
全面的に協力します
ボラスさん パスポートを没収します
国外に出ないでください
地下へ
ダメだ
独りでやり遂げるべきだ
大丈夫だ 心配するな
1996年
主は私の盾
主は私の力
主は私たち全員を 守ってくださる
ハレルヤ！
主よ 我々の嘆願の声を お聞きください
我らに罪を犯す者を 我らが赦(ゆる)すごとく
我らの罪も赦したまえ
見てて
あの人は 奇跡を起こす聖人なのよ
個々の人間は 楽園には値しない
兄弟よ あなたたちの愛が見える
互いに見つめ合えば…
あなたたちにも見えるはずだ
しかし今日 この場所に
その愛が見えない兄弟がいる
このエレアサルを⸺
ある日突然 闇が襲った
サタンによる悪行だ
だが今日 我々はサタンに勝利する
エレアサルを治す！
主イエス･キリストの 恩恵のもとに！
ハレルヤ！
彼を治して！
さあ 出ていけ
出ていけ！
見える
奇跡よ！
奇跡だ！
この嚢胞(のうほう)が 彼の頭の中にあった
目が見えなかった原因だ
だが これで彼の目は治った
感謝します
目が見える
先生の礼拝には感動しました
特別な才能だわ
どの医者も 息子を治せなかった
だから信用できない
医者は自尊心が強すぎる
教えてください
息子の脚を治せます？
その質問に答えられるのは 神だけです
こちらの教会に寄付したい
受け取ってください
感謝します お名前は…
ラミレス･ペレイラ？
残念ですが 今は力になれません
信徒を助けないと
ですが毎日 私の祈りを捧げます
祈りは求めてない
そうじゃない
奇跡を起こしてほしい
他に手がないの
脅かしてすまない 心配するな
形だけだ 悪く思わないでくれ
マッシモが会いたいと
あとは俺が
やあ
気を付けろ 階段を下りるぞ
どこだ？
曲がるぞ
座れ
カルフォラさん
ようやく会えた
俺のカネは？
ある物を買うために あんたに4000万渡した
物が手に入らないなら カネは俺の元に戻る
経済学の基本だ
分かってます
あなたの言うとおりだ
だが あなたへの返金は…
非効率的だ
非効率的？
その物が見つかった時に⸺
また手続きし直すことになる
非常に面倒で複雑です
送金を保留のままにするのが 賢明な判断かと
保留か
大丈夫か？ すごい汗だ
大丈夫だ
何か隠してるだろ
何も隠してない
なぜ？
ボラス
真実を話せ それが常に大事だ
あなたにウソはつかない
決して
ではなぜ カネが 凍結されたことを黙ってる？
バレないとでも？
俺をバカだと？
まさか そんな
考えつきもしなかっただけだ
大した問題じゃないから 言うまでもないかと
すでに弁護士が 当局と話をしてる
すぐに解決する
本当です
そうか
俺の4000万は？
すぐに解決する
息子の命に懸けて誓う
いいだろう
運び屋を使って メキシコにカネを送る
１人につき30万だ
30万…
大金すぎる
１人 30万だ
膣(ちつ)とケツの穴に入れて 運ばせる
試してみるか？
手を尽くす
努力する
いいからやるんだ
やる気が出るよう あんたの一部をもらう
担保だ
役目を果たしたら返してやる
やめろ！
やめてくれ
いいな
頼む
やめろ
やめろ！
いけ！
いいぞ
そうだ
その調子
いけ
いいぞ
いいキックだ
いいぞ
ひざを上げろ そう
仕上げだ
ジャンプだ
敵をマットに沈めろ
次はひじだ
とどめを刺せ
いいぞ
こないだは頑張ったな
すごい試合だった
だが調子に乗るなよ
賞金だ
これだけ？
文句があるならやめろ ＵＦＣじゃないんだ
ラスベガスで対戦してみたい
夢は自由だ
夢とも限らない
いい話がある
俺にか
何だ？
ブツをさばきたい
長い間 俺はクリーンなんだ
ケチな話はよせ
ケチな話じゃない
デカい話だ
量は？
見てくれ
確かに彼女なのか？
数か月になる
クソ
どうやら裁判官が 嗅ぎ回ってるようだ
気付くのが遅いだろ
すべてを把握するのは無理だ
知ってることを全部吐かせろ
全部だ
でないと すべて台なしだぞ
これまでの苦労がムダになる
分かってる
心配するな
あの女の住居が分かった
元住居がな
“ヌリア”
〝マンチャド〞
〝ビクトル･フルベ〞
“警察在籍記録”
クソ女め
ナメやがって
〝ホアキン･マンチャド〞
〝治安警備隊 ミキ〞
“警察在籍記録”
“ネストル”
誰もいない
不都合な書類は抜いておく
ああ
じゃあ
ヌリアは吐いたか？
拷問を続けろ そろそろ吐く頃だ
じゃあ今夜
アリエル
大丈夫？
アリエル
どうした？
ほら 座って
疲弊してる
何をやらせた？
君の兄は重荷から解放された
今まで知らずに背負ってきた
待て
まだ終わってない
〝警察 立ち入り禁止〞
何してるの
誰もいないわよ
クリスティーナの家ですよね
今はいないわ
昨日 誰かに襲われたの
彼女の猫を世話してるの
独りぼっちで気の毒でしょ
いつ退院できるか分からない
あの…
どこの病院です？
クリスティーナ
ロシオ･マンチャドよ
知ってる
具合はどう？
落ち着いた？
お気の毒に
叔父のロマンを捜してるの
あなたは叔父の…
友達よね
叔父が電話に出ないの 何か知ってる？
知らない
でも旅行を計画してたのよね
何の話？
私は知らない
もう休ませて
悪いけど…
あなたの弟に襲われた
リカルドの仕業よ
知らなかった？
あなたとは話したくない
帰らないと通報する
ごめんなさい
何のマネだよ
死は追い払えた
ふざけるな
やってくれ
ルシア 口を出すな
勝手に死ねば？
信じていれば⸺
大丈夫だ
撃て
やった！
やったぞ！
幸運のお守りだ
持っていけ
ルシア
そんな顔するなよ
俺は守られた もう大丈夫だ
大丈夫だ
バカなマネを
少しは大人になりなよ
力がみなぎって 最高の気分なんだ
パーッと遊びたい
本気で言ってる？ ふざけるなよ
別にいいだろ
昔みたいに 一緒に クラブで女遊びして
ブツの件は明日 対処しよう
真っすぐホテルに戻って 父さんに報告する
勘弁しろよ
母さんに似てきたな
顔も知らないくせに
文句ばかりだな
そっちこそ子供のままだ
とっとと失せろ
じゃあ お疲れ
何だ？
何なの？
今のは？
何？
分からない
クソ
どうしました？
10階で止まったままだ
技術者を派遣します
急いでくれ
大丈夫？
ねえ
黙ってろ
首飾りがない
盗んだな
おい
地にも火にも 飲み込まれませんように
1996年
お助けを
立ってみて
アリエル
ママのお願いよ
さあ 立って
お願いだから
もういい この男は詐欺師だ
あなたの信仰心のなさが 邪魔してるんです
奇跡を起こすには 信仰心が必要だ
信仰心は 植物に与える肥料と同じ
水や太陽光と同じなんです
何が言いたい？
俺のせいで こうなったと？
やめて もういい
ダメだ
俺のせいだと言ったんだぞ
お願い
やめて
黙っててくれ
もう一度言え
やめて
言え
やめて
黙ってろ
ルシア
大丈夫か？
ルシア どうした
産まれる
逆子よ
病院へ急げ
あの詐欺師を逃がすな
ラミレス･ペレイラさん
おめでとうございます 女の子です
どうぞ
おめでとうございます
妻は？
会いたい
奥様は大量に 出血されてました
衰弱状態で⸺
赤ん坊しか救えなかった
残念です
失礼します
ボス
やあ
僕はアリエル お兄ちゃんだよ
名前はルシアがいい
やあ
こんにちは ルシア
ルシア
開けて
お願い
もう大丈夫
つかまって
さあ
そう その調子
さあ
もう大丈夫だ
さあ つかまって
早く
さあ
〈お前がボラスを選んだ〉
〈お前を信用し 提案に乗ったせいで⸺〉
〈このザマだ〉
〈本来は優秀な男だ〉
〈問題は他にもある〉
〈ブツが消えた〉
〈メキシコ人と マンチャド家の問題だ〉
〈単純な話だ〉
〈俺のカネをお前は失った〉
〈聞きたいのは〉
〈カネはすぐに戻るという お前の言葉だ〉
〈大丈夫だ ボラスが何とかする〉
〈必ずな〉
〈ヤツがしくじれば お前の責任だ〉
〈いいな〉
〈分かってる〉
“ロシージョ廃棄物回収場”
どうだ 吐いたか？
ダメです
しぶとい女だ
あとは俺が
結末は分かってるだろ
話せ 皆が家に帰れる
くたばれ
失うものはない
はい
マンチャドさん？
そうですが
遺体が見つかりました
あなたの叔父と弟かと
身元の確認をお願いしたい
日本語字幕 土岐 美佳