- Forza! - Tira!
In campo, forza.
Sbrigati, Ricardo. Su!
Forza, Ricardo. Forza!
- Dai. - Andiamo.
Su, forza.
Dai, ragazzi! Forza!
Dai, forza!
In alto! Bene, così.
No!
Ehi!
Era fallo.
Forza, ragazzi!
Forza, Ricardo!
Vai, Richi!
Dimmi.
No, dimmi tutto.
È la macchina.
Ci vediamo, Ricardo.
Congratulazioni, Richi, tesoro.
Bravo, fratellino!
Che c'è? Cos'è quel broncio?
Gran partita.
Ho segnato due punti. Per poco non rovino tutto.
Non essere drammatico. L'importante è aver vinto.
E papà?
In macchina. Sai com'è fatto.
Non ci dare peso, Ricardo.
Arriviamo!
Tieni. Va' a festeggiare con gli altri.
Ti voglio bene.
Brutta bastarda!
Carlos. Calmo, così la rompi.
Gerardo, la macchina è bella calda.
Prestami una moneta.
Ho perso lo stipendio. Non posso tornare a mani vuote.
- Ho detto di no. - Spilorcio del cazzo.
Non ci metto più piede, qui.
Volesse il cielo.
Giocata bonus!
Hai vinto.
Primo premio!
Sei il numero uno!
- Buongiorno, Fran. - Ciao.
Poi a Tarragona.
Perché quelli di Reus, appena arrivi, lo mandano a Malaga.
Puoi andare a Tarragona per mangiare. Ho detto che arrivavi oggi…
Salva!
Buongiorno, capo.
Dove cazzo è il mio camion?
Pensavo l'avessi tu.
Io? Sono appena arrivato. Ieri l'ho parcheggiato lì.
- Non so, capo. - Come non sai?
- L'avete spostato voi, no? - Non che io sappia.
No.
CAPITOLO 4 DOPPIO O NIENTE
Il Monco ha un piede nella fossa
e tutti fanno a scaricabarile. È tutto?
No, per niente, c'è dell'altro.
Alla consegna sono arrivati gli sbirri.
Gli stronzi delle unità speciali.
Com'è andata?
Li abbiamo fatti a pezzi. Non valevano un cazzo.
Figliola. Non credo ci sia bisogno che ti spieghi cosa succederà
se non arrivano quei soldi, no?
No, non ce n'è bisogno, papà.
Devi motivare quegli spagnoli del cazzo a trovare il dannato container, capito?
Tranquillo, papà, fidati di me.
Di noi.
Dov'è tuo fratello?
A letto, è malridotto.
Non digerisce il cibo spagnolo.
Lucía, per favore, tieni sotto controllo le sue stronzate.
Lo faccio da sempre, papà.
Chiamami quand'è tutto risolto.
Ariel.
Ari, stai bene?
Carmona, ehi.
Come va, Miki?
Vai negli stessi bar di quando eri sbirro.
- Non restano più posti così veraci. - Meno male.
Hai provato il guanciale? Pili lo cucina da paura.
Pili, tesoro, portaci due… Tu cosa vuoi?
- Rum. - Due rum e cola. Per favore.
Allora, hai qualcosa per me? La situazione scotta.
Qualcosa c'è.
Questa fonte non mi delude mai.
La settimana scorsa, uno dei miei era al porto per un lavoro
e pare abbia visto un volto noto.
Uno che prima portava l'uniforme.
- Quando? - Non so, qualche tempo fa.
A una festa di diploma dell'accademia di Aranjuez.
Lo so, troppe coincidenze,
ma questo mio collega era il padrone del bar dove fecero la festa.
Il padrone del bar?
- Grazie, Pili. - Grazie.
Porca di quella troia, Carmona.
E se anche fosse la stessa persona? Non per questo è una talpa.
Tanti cercano di arrabattarsi, dopo l'arma. Come te.
Senti, io te l'ho detto. Mi paghi per questo, no?
- Ora tocca a te darti da fare. - Va bene.
Chi è? Come si chiama?
Non so il nome, ma ho qualcosa di meglio.
Sai chi è?
Fernando.
Mi copri? Prendo un caffè.
Guai in arrivo.
Già.
Chissà chi li sistema.
I Manchado non sono invincibili come credevano.
Nessuno lo è.
Víctor! Ci servi.
Non preoccuparti per i soldi.
Saranno al sicuro.
Puoi tenerli sul conto per cinque giorni senza destare sospetti?
Tranquillo.
Sono coperto.
Riguarda la posta dello zar.
Sono arrivati.
Juan.
Ok, vediamo.
Qui ce n'è uno.
Poi c'è questo.
Chi sta chiamando?
- Hai il momento preciso? - Sì, qui.
Tutto qui?
A quanto pare.
- Non abbiamo trovato altro. - Che ci faceva lì a quell'ora?
Lo aspettavano, era una trappola.
Possiamo accedere al telefono?
La Guardia Civile lo sta analizzando.
Miki mi ha detto che è distrutto.
Non ne caveranno niente.
Chi ha cercato di uccidere Joaquín ha la posta dello zar.
Non è un caso.
Ce la fanno sotto al naso e quasi ci ammazzano Joaquín in casa.
Qualcuno non fa il suo dovere.
Cosa vorresti insinuare?
- Concentriamoci. - Che dici?
Forse il carico è ancora nel porto. Dovremmo controllare i camion.
Non possiamo continuare a bloccare il terminal.
- Non c'è altro modo. - Ci penso io.
Sì, controllo l'uscita dei camion. E allora?
Va bene.
Néstor, noi setacciamo la zona. Se il container è qui, lo troveremo.
- Ok. - È come cercare un ago in un pagliaio.
- Chiedo i cani a Miki. - Ottimo.
- Se c'è della droga, la troveranno. Dai. - Ok.
Rocío, ehi.
- Sì? - Hai un attimo?
Sì, dimmi.
Che c'è?
Che ci fa qui il Francese?
Che ne so.
È successo qualcosa?
Forse. E magari non è un male.
Ho saputo di un pusher del Raval.
Lo chiamano il Pignatta.
Sta spacciando coca di alta qualità.
I covi sono a secco da giorni.
Il poco che gira fa schifo.
Ma quella droga è una bomba.
Così nuova che non è quasi tagliata.
Dici che la posta dello zar è già in giro?
- Troppo in fretta. - Sì.
Serve tempo per preparare la pasta, trovare i cuochi, un posto adatto.
Basta essere disperati.
Ma io sono solo il messaggero.
Usate la notizia come volete.
Le nostre famiglie sono sempre state alleate.
Spero che risolviate presto il problema.
Cambio di piani.
Va' con Miki e battete ogni angolo del porto.
Noi cerchiamo il Pignatta.
Sei l'ultima a cui vorrei chiederlo, ok?
Puoi prestarmi dei soldi?
E quelli che ti ho dato il mese scorso?
Quando hai ricominciato? Perché
Per questo litigavi tanto con papà.
Lascia fuori papà.
- Cosa? - Sì, lascialo fuori, non c'entra.
Questi fanno sul serio. Sono in un gran casino.
Ti chiedo aiuto.
Stasera te li bonifico.
Niente bonifico. Ho il conto bloccato.
Li vuoi in contanti?
Voglio che tu li prelevi, li metta in uno zaino e me li dia.
Non me li gioco, ok?
Rocío, è l'ultimo dei miei pensieri.
Non farmi più elemosinare, dai. Guardami.
Guardami in faccia.
Ti prego, Rocío.
Sei mio fratello. Ti aiuterò.
Grazie.
Ma dimmi la verità, Ricardo.
Devi dirmi altro?
Grazie. Mi salvi sempre. Grazie.
Sei la migliore.
No, certo che no.
Sì, sto bene. Sì, certo.
Mamma, sono il capo, non posso parlare tutto il giorno con te.
È il mio primo giorno.
Sì. Senti, tu stai bene?
Hai preso la medicina?
Ok. Se hai bisogno, chiamami.
Anch'io ti voglio bene. Ciao, mamma.
- Fanno sempre così. - Che c'è?
Sono stufo di questi orari.
Lo so, Francisco.
- La prossima settimana fai il giorno. - Col cazzo. L'avevi promesso a me.
- È vero. - Ho mia madre in ospedale.
Allora io farò i doppi turni.
Tutta la settimana. Tu vai da tua madre e tu riposi.
Ma d'ora in poi cerchiamo di dirci le cose per tempo. Ok?
- Sì? Contenti? - Sì.
- Grazie. - Che succede?
Niente.
Stiamo risolvendo un problema.
Niente, tutto risolto.
Se ne approfittano?
Forza, al lavoro.
Figliolo, non ci siamo.
Loro non devono dire a te cosa fare, ma fare ciò che vuoi tu.
Se ti preoccupi di cosa pensano, non farai mai nulla.
Devi dirmi qualcosa?
Mi sono giunte delle voci. Al porto non ci sono segreti.
C'è uno che a fine turno va a succhiare cazzi dietro le canne
e poi torna a casa dalla famiglia.
Tito esagera con questa, già da un po'.
Devi dirmi qualcosa?
No.
Non esce nessun camion prima che lo controlli, ok?
Ehi. Vediamo.
Controlla tutto. Pallet, scatole. Aprile tutte e guarda, non solo queste.
Al lavoro. Controlliamo questo.
Basta con sto clacson! Cazzo!
- Dai, sali, controlla. - Ricardo.
Che c'è, Molina?
Mi spiace per tuo padre.
- Spero che si rimetta presto. - Grazie.
Cos'è tutta questa confusione?
I miei clienti si lamentano
e sono in ritardo di ore.
Ricardo, mi ascolti o no?
Affari nostri. Stanne fuori.
- Starne fuori? - Sì, fuori.
- Non ne avete il diritto. - No? Perché lo dici tu?
Senti, sono stufo…
Ricardo!
Qui c'è qualcosa.
Già fatto, visto? Non farmi perdere altro tempo.
- Vedi di risolvere la questione. - Sì. Cos'hai?
Bambole.
Non queste.
Bambole russe.
La bambolina dentro la bambolina. Hai presente?
Guarda quante scatole. Apri.
Tic, tac.
Jatri, ridammi il camion, per favore.
Non puoi chiedere un cazzo. Il tempo è scaduto.
Ok, scusa. Mi serve solo un altro giorno. Un giorno.
Tic, tac.
Non c'è più tempo, Richi.
Jatri, un giorno!
Ti ho detto che ho un lavoro e che te li rendo tutti.
Non puoi nasconderti nel porto per sempre. Prima o poi uscirai.
Ok, Jatri…
Dev'essere qui.
Il Pignatta. Lo conosci?
Svegliati. Dove possiamo trovare il Pignatta?
Al secondo.
È qui.
Pignatta!
Per l'amor di Dio.
Ehi.
Dov'è il Pignatta?
Cosa?
Dov'è il Pignatta!
È andato dal pachistano.
E tu chi sei?
Sei il Pignatta?
Non scappare!
Pignatta!
Aspetta!
Pignatta, fermo!
Bastardo! Fermati!
Fermo!
- Néstor, io vado dall'altra parte. - Sì.
Fermati!
Fermo, ho detto!
Perché scappi, maledetto?
Dove prendi la droga?
- Non lo so. - Dove?
Non lo so, cazzo!
- Non lo sai? - No!
Vedi di ricordartelo!
Ve lo giuro, vi sbagliate! Lasciatemi stare!
Ehi!
No!
Ora parli?
Aiuto!
- Sono sei piani. Canti? - Tiratemi su.
Pesi troppo e stiamo finendo la pazienza.
Non ti terremo ancora a lungo.
Ok. Viene da un carico sudamericano. La cucinano nel Prat.
In una fattoria che si chiama Lasagra.
Chi la cucina?
- Non lo so. - Chi la cucina?
- Non lo so. - Balle. Chi c'è dietro?
Io non sono nessuno. Vi ho detto tutto.
- Non sa niente. - Tiratemi su.
Cacasotto del cazzo.
Andiamo a Lasagra.
Andiamo.
GUARDIA CIVILE
CASERMA TUTTO PER LA PATRIA
- Non male, eh? - Potrebbe andare meglio.
- Salve. - Salve.
Sono qui per il serg. Rosillo.
Chi lo vuole?
Víctor Julve.
Sergente, c'è Víctor Julve.
Puoi aspettare qui.
Ciao.
Ciao, bella. Come va?
Allora?
Alla fine ne avrò per un'altra ora.
- Ok. - Se vuoi, aspettami qui.
No, torno dopo. Ok?
- A dopo. - A dopo.
Ultimamente viene spesso, eh?
- Te l'ho detto, ci sta. - Voglio proprio vedere.
Néstor mi ha avvisato. Mi cambio e andiamo. I cani sono pronti.
Piede.
Danko. Guarda come fa.
Piede! Danko. Piede.
Si innervosisce, come i tossici. Sa dove va.
So che sei cresciuto al porto, come i ratti.
Esatto.
Allora conoscerai bene i Manchado, no?
Che gente!
Pare che si fidino di te.
Sei stato furbo con le telecamere.
A me non è venuto in mente.
Invece tu… Una macchina!
Piede, Danko!
Qualcuno ha mandato Joaquín in un punto cieco.
Davanti a una telecamera rotta.
Strano che si sia scordato dell'altra.
Vogliamo la stessa cosa, no?
Sì, certo.
Tutto a posto.
Allora rilassati. Smetti di stringere le chiappe.
Ratto.
Allora?
Ancora niente.
- Sei sicuro? - Sì.
Tranquilla, saremo soli.
Vieni.
- No. - Perché?
Scopami sulla scrivania del capo.
Hai le palle o no?
Che c'è, Danko? Cerca.
Che c'è? Guarda come fa il mio Danko. Che c'è?
Che c'è?
Guarda. Che c'è? Andiamo.
Vedi come fa?
Caz… Danko!
Che ca… Dan!
Figlio di una cagna.
Non ci passiamo.
Tu di là e io di qua?
Ok.
Su.
Succhiami le tette.
Lo vedo!
Bravo.
Merda.
Merda!
- Guarda chi sbuca. - Dai.
Che brutta faccia.
Che ti è successo?
C'era qualcosa?
Danko non sbaglia. C'era droga di sicuro.
Non l'avrai mica presa?
Hai un appuntamento?
Dove vai?
Ci sono ancora tanti container, Julve!
C'è da divertirsi per un po'.
SERGENTE
Niente male, no?
Visto?
Per me possiamo rifarlo quando vuoi.
Se fai il bravo.
Aspetta, ho scordato la giacca.
Torno subito.
Ok. Sbrigati.
Sì.
Núria?
Arrivo.
Núria, cosa fai?
Sì, arrivo.
- Ce ne hai messo. - Non la trovavo. Era dietro la porta.
Forse abbiamo trovato qualcosa.
Farò tardi, ok?
Dai un bacio a Sandra. Ciao.
È qui.
- Tieni. Prendi. - E tu?
Ho mia cugina, qui dietro.
Andiamo.
È un laboratorio.
La posta dello zar non può essere lontana.
Facciamo una pausa.
Preparate la spedizione.
Guarda.
Qui lavorano la pasta base.
Román.
Sono le nostre.
Già.
E il resto?
Dovremo trovarlo.
Cazzo.
Dobbiamo dividerci.
- Tu vai di là. - Ok.
Ve lo do subito.
FRATELLI MANCHADO
Cos'è stato? Qualcuno vada a vedere.
Vado.
Che cazzo è stato?
Forza! Tutti fuori!
Forza! Andiamo!
Occhio, tra le scatole!
- Sparate! - Andiamo!
Forza!
Lì!
Sparate!
Andiamo!
Guarda.
È il camion di Ricardo.
Maledetto.
È stato lui.
Non c'è traccia del container. La posta dello zar non è qui.
Dai gas!
Dai, spara!
Ehi, dove avete preso le bambole?
Eh? È stato Ricardo?
- Chi ve l'ha data? - Román.
È stato Ricardo?
- Román. - Rispondi!
Román!
Dobbiamo svignarcela.
Forza.
Richi.
Ciao.
Come stai?
Una favola.
Sei bellissima.
Bugiardo.
Sì. Sei bellissima.
Ascolta.
Che c'è?
Tuo padre l'ha scoperto.
Sa dell'azienda.
- Di cosa parli? - Ricardo…
Sono tua madre.
Come ha fatto?
Sai com'è tuo padre.
Non puoi fregarlo, se ti guarda negli occhi.
È stato Román, vero?
L'ha messo alle strette.
E gli ha detto che giochi.
Bastardo.
Li recupererò, ok, mamma?
Promesso. È stato un errore, ma è tutto sotto controllo.
Ci penserà papà.
Ma, Richi,
devi prometterci
che proverai a smettere.
È l'ultima cosa che ti chiedo:
lotta.
Devi guarire.
Giuramelo.
Mamma.
Te lo giuro.
Davvero.
Te lo giuro.
Rocío, dobbiamo parlare.
Si tratta di Ricardo.
Ha rubato lui il container.
Cosa dici?
Abbiamo visto il suo camion in una fattoria dove cucinavano la droga.
Ci siamo arrivati con una soffiata del Francese.
Potrebbe esserci lui dietro l'incidente di Joaquín.
È assurdo. Ricardo sa solo far male a sé stesso.
Mi hai detto che litigavano da mesi.
Sì, ma da lì a uccidere nostro padre, dai!
È chiaro che attira i guai. Basta guardarlo in faccia.
Tu lo conosci bene.
Ha ripreso a giocare, vero? E ha dei debiti.
È il punto debole della famiglia. Da sempre. Mette tutti in pericolo.
Tieni, tesoro.
Fatemici parlare.
Non possiamo continuare a proteggerlo. Deve crescere.
Sono accuse molto gravi. Come minimo dovreste dimostrarlo.
Servono altre prove?
Vado dal Francese.
Perché?
Rocío, dobbiamo dirglielo.
Ci sta aiutando a recuperare il suo carico.
Cosa credete che gli farà la 'Ndrangheta, quando lo saprà?
Eh? Prima va' da lui e fatti dare una spiegazione!
Conosco le sue spiegazioni.
Lo farai uccidere!
Se succede qualcosa a mio fratello, non ti perdonerò mai.
Abbiamo seguito la tua pista.
Avevi ragione.
La posta dello zar è uscita dal porto.
Quindi il carico è fuori dalla vostra portata.
Non ancora.
Abbiamo trovato una piccola parte. Solo una scatola.
Crediamo che il resto non sia ancora in strada.
Román, ti faccio vedere una cosa.
Maiali neri di Calabria.
Bestie affascinanti.
Anni fa ci fu un problema con un carico di eroina dalla Turchia.
La nave arrivò a Gioia Tauro con cinque giorni di ritardo. Cinque.
Morirono 17 persone.
Il lato positivo è che i maiali ingrassarono tantissimo.
Quell'anno, il salame venne una meraviglia.
Avete idea di chi ve l'ha rubata?
No.
Troveremo la nostra droga.
Trova anche chi l'ha rubata.
I maiali hanno sempre fame.
Ehi.
Non è tutto, ma ti farà guadagnare tempo.
Grazie.
Grazie, sorella.
Hai rubato la posta dello zar?
Cosa?
Hanno visto il tuo camion in una fattoria dove stavano cucinando il carico.
Rocío…
Rocío, ti giuro che ce l'ha messo qualcuno.
Ieri il camion non era dove l'avevo parcheggiato. L'hanno rubato.
- Perché non hai detto nulla? - E cosa dovevo dire? Eh?
"L'idiota ha perso il camion." Di sicuro sareste stati tutti comprensivi.
Cazzo, Rocío.
Da dove arriva questa scemenza?
È stato zio Román, vero?
È stato Román?
Non importa. Il problema è che lo starà dicendo agli italiani.
Bastardo.
Bastardo. Lo sapevo.
Bastardo.
È lui il traditore, Rocío.
Era stanco di essere il secondo. Prima ha colpito papà e ora me.
Chi sarà la prossima?
La prossima sarai tu.
Senti, Ricardo.
Prendi i soldi e sparisci. Scappa.
E dove vuoi che vada?
Se resti, ti ammazzano.
Dimmi almeno che tu mi credi.
Ti credo…
GIOIELLERIA
Hai un bel coraggio a venire qui.
Quello che ti devo.
Ma devi assicurarmi che non mi hai rubato il camion.
E che cazzo me ne farei?
Non c'è tutto.
Ok.
Jatri, non c'è tutto.
Ho una proposta.
Dammi cinque minuti.
Bastardo, mi rompi il braccio!
- Questo te ne dà uno. - Ok.
Ascoltami. Due…
Due notti fa abbiamo scaricato quattro tonnellate di coca pura
nel porto di Barcellona.
Continua.
Ci è sparita davanti agli occhi, Jatri.
Ce l'hanno rubata.
E io so chi ce l'ha.
L'ha rubata mio zio Román.
E a me che importa?
Ti propongo di trovare il container insieme
e prendere la droga a mio zio.
Continua.
Io studio un piano. Tu dovrai solo mettere gli uomini.
Così facciamo bella figura con i messicani e gli italiani.
E ci sbarazziamo anche della concorrenza.
Tu comanderesti nel porto?
Esatto.
E tu saresti il mio unico venditore nel centro di Barcellona.
- Quanto? - Il 10% per la dogana.
Dieci per gli sbirri, dieci per gli stivatori
e il resto, il 70%, a metà tra noi.
E il Monco?
Cosa direbbe tuo padre?
Mio padre è in coma, Jatri.
Dovrai dimostrarmi che hai le palle di andare contro tuo zio.
Ho le palle, non preoccuparti. So come fare.
Chi pensava che ti saresti rivelato un gran figlio di puttana?
Ho avuto ottimi maestri.
- Cristina. - Román, devi darci un taglio.
Allora smetti di evitarmi e rispondimi.
Ne parliamo poi. Sono in ritardo.
In questo momento ho bisogno di te più che mai.
Mi spiace.
Non possiamo più vederci.
Non guardarmi così.
È meglio per tutti.
Lo sai.
Per tutti?
C'entra mio fratello?
- Non nel senso che pensi. - Che ne sai di cosa penso?
Lasciami!
Vedi che sei violento?
Non voglio uno come te, uno capace di…
Di cosa?
Niente.
Capace di cosa?
L'incidente di tuo fratello, dicono sia stato tu.
Che stai dicendo?
Come osi, puttana? Credi abbia cercato di uccidere mio fratello?
Eh? Ascoltami bene!
Mio fratello è tutto, per me. Capito? Tutto! Troia!
RECENTI
Il numero non è raggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale.
Cristina…
Ti chiamo perché mi devi perdonare e…
Io… Io non…
Maniere forti.
Capiscono solo quelle.
Dammi retta,
socio.
Arturo?
Sì, Cristina. Sono io.
Scusa il ritardo.
No!
No, vi prego.
Aiuto.
No!
Per favore.
Dai. Indietro, per favore.
- Non può passare. - Cristina!
- Cosa fa? - Cristina.
Cristina!
Ti portiamo in ospedale, tranquilla. Andrà tutto bene.
- Si sposti. È per il suo bene. - È la mia fidanzata, cazzo!
Dimmi chi è il bastardo e gli strappo il cuore con le mie mani.
Ricardo.
Cristina!
Cristina.
Tu che ci fai qui?
Sottotitoli: Annalisa Lombardo