Siamo arrivati a Barcellona.
Joaquín, aiuta tuo fratello.
Tieni.
Prendi questo.
Carmen, aiutami.
Román, aiuta tua madre.
E questi?
Dove andate, campagnoli?
Ehi.
- Ormai fanno entrare certa gentaglia… - Che vuoi?
- Che hai da guardare? - Stronzo.
- Andiamo. - Idiota.
Non fate caso agli stivatori. Sono dei piantagrane. Cosa vi do?
Due di cicoria.
Scusa. Sai chi dà lavoro, qui?
Lui. Quello in fondo.
Si chiama Salazar.
Buongiorno, sig. Salazar.
Buongiorno.
Cerchiamo lavoro.
Qualunque cosa.
Non ho nulla.
Ascolti.
Lavoreremo dall'alba al tramonto, se serve.
Mio fratello è forte. Vale per tre.
Avrà quattro operai al prezzo di due.
Allora dovrei assumere solo lui.
Sì.
Ma io penso per tre.
Siamo al completo.
Ma, se qualcuno se ne va,
vi terrò presenti.
Come vi chiamate?
Román e Joaquín Manchado.
Scusi se l'abbiamo importunata.
Hanno trovato un corpo vicino ai frangiflutti
e ci serve una mano per identificarlo.
GUARDIA CIVILE
Ci hanno avvisati questi pescatori. Non promette bene.
Sospettiamo che sia uno dei suoi dipendenti, Lucio Navarro.
Due giorni fa non è rincasato e la moglie ha fatto denuncia.
Detto tra noi, Lucio stava attraversando un brutto periodo
e ultimamente esagerava con l'alcol.
È lui. Povero Lucio.
CAPITOLO 2 LUNGA VITA AL RE
RECENTI
Cosa vuoi?
Vederti.
Ora non posso.
Sono di sotto. Faccio in fretta. Apri.
Ti ho detto non ora.
Oltretutto ho da fare.
Quanto ti paga? Ti pago il doppio.
Dai, Román, non iniziare. Non dovevamo vederci stasera?
Non significa che non possiamo vederci ora. Sono libero.
Dai, aprimi.
- Ci vediamo stasera. - Cris.
Ciao.
Ridammi i miei soldi!
Ricardo!
Non scappare!
Ricardo!
Cazzo!
Ricardo!
E vai.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo a Barcellona.
Papà ne sarà fiero.
Che ti prende? Sei strano, Ariel.
Brutte sensazioni.
Di cosa parli?
Sono stato da Chacte.
Mi ha parlato del futuro.
Della mia morte.
Mi ha detto che morirò…
sulle sponde del Mediterraneo.
Ora capisco.
Per questo hai detto a papà che non volevi venire.
Piantala.
Consegniamo il cazzo di container e in meno di 24 ore saremo in Messico.
Non ti capiterà niente.
Baderò io a te.
Non farmi questo.
Sono ancorati da più di 24 ore. Se li faccio aspettare oltre, vanno via.
Ci sono delle priorità, come la Tampico.
È il mio lavoro. È mia responsabilità.
Torre di controllo. Chiediamo il permesso d'iniziare l'ormeggio.
Abbiamo inviato il piano di scarico. Siamo pronti e in attesa.
Parla Joaquín Manchado.
La situazione è complicata. Devo dare la precedenza a un'altra nave.
Non prenderla sul personale.
Tra sei ore potrai iniziare lo scarico.
Ti darò i miei migliori stivatori.
Che cazzo dici, Joaquín?
Rocío, ci sei? Sei tu la capa controllora.
Inizi a farmi girare le palle, Peralta.
Non scherzare, Joaquín. Cazzo!
Se vuoi scaricare a Tarragona, fai pure,
ma scordati di rimettere piede a Barcellona.
Pensaci bene.
Dai. Joaquín, Rocío.
- Dai un molo alla Tampico. - Sì.
Occhio, Joaquín, te lo prendi in testa.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Cinque, dieci, 15, 30, 45, 50…
Non abbassarlo così in fretta o ci facciamo male.
Cosa guardi?
Da lì vengono i soldi veri.
Dal mare.
Non dalla terra.
Quelli che ti danno da mangiare oggi sono lì dentro.
Torna coi piedi per terra e lavora. Siamo in ritardo.
Manchado! Mancano dei sacchi di cemento.
Sono stufo che me li rubiate appena mi giro.
- Sig. Matías, non c'entro, giuro. - Non giurare tanto.
Siete tutti uguali.
Un branco di ladri e ingrati.
Ti decurto la paga.
Ehi.
- Ha detto che non è stato lui. - Ah, no?
Allora sarai stato tu.
O tuo fratello.
- Posso decurtare anche la vostra paga. - No, davvero. Non è stato Joaquín.
Va'. Finisci quella roba.
La prossima volta che mancano dei sacchi, finisci per strada.
E ti porti anche i tuoi figli.
Joaquín!
Ecco il suo cemento.
Fuori da qui.
Siete sordi?
Fuori da qui, pezzenti!
Il tuo stupido orgoglio ci farà morire tutti di fame!
Troverò di meglio, padre.
Ve lo prometto.
Dimmi.
Sì.
Vai.
Ora metti la terza.
La terza.
- Come va? - Il prossimo è la posta dello zar.
- Sicuro? - Sicuro.
Andiamo!
A posto.
Sta arrivando.
Va bene lì, Ricardo.
Mora. Fai attenzione. Questo è il nostro.
La posta dello zar.
Forza. Siamo pronti.
- Sì? - Come va lo scarico? Tutto a posto?
Tutto come previsto. Stiamo scaricando la posta dello zar.
Mi spieghi che ci fanno
due scarafaggi diretti alla Tampico?
Non ne ho idea. Che cazzo vogliono quelli, ora?
Secco, risolvilo subito.
- Dove cazzo è Miki quando serve? - Non possiamo mandarlo a puttane.
Che c'è?
Il Monco dice che arrivano due sbirri a controllare lo scarico.
Merda.
Víctor.
Qui gru due.
Sbirri in arrivo. Non sono dei nostri. Se aprono il container, siamo fottuti.
Prendi più tempo che puoi. Cerco di liberarmene.
Cazzo. Lo sapevo. Che ci fa qui la Guardia Civile?
- Calma. - Che ci fa qui, Lucía?
Lo devono risolvere.
Lo spero, spagnoli del cazzo. La posta è troppo alta.
Buonasera, signore.
Controllo di routine. Mi dia il manifesto di carico.
Certo.
Eccolo qua. Posso anche mostrarle il piano di scarico.
Eh? Li ho entrambi.
- Controlliamo qualche container. - E perché?
Ci scombussolate il piano, siamo già in ritardo.
Eseguiamo gli ordini.
Ehi, che succede lassù?
Román a gru due.
Che cazzo ha la gru?
Porca di quella troia! Mi dica.
Miki, dove sei? Che cazzo succede?
Non so ancora. Sto arrivando.
Come non lo sai? Ti pago per evitare queste cose.
Tranquillo. È tutto sotto controllo.
Levami subito quei bastardi dal molo.
Qui gru due. La gru si è destabilizzata.
Forse è il sistema di controllo. Si è bloccato.
L'ha sentito. È tutto il giorno che fa scherzi.
Non ce ne andiamo finché non scaricate il container e controlliamo tutto.
C'è qualche problema?
Dalla dogana abbiamo autorizzato lo scarico, non c'è pericolo.
Abbiamo ordini diretti da Alcázar…
State bloccando uno scarico. Vi ho appena detto che dalla dogana…
Volete bloccarlo con tutto il lavoro che c'è?
Con tutto il rispetto, è una perdita di tempo. Lo scarico è autorizzato.
- Carcelén, Antúnez, che succede? - Dobbiamo controllare il carico.
- Ok, e? - Gli ho già detto che è tutto a posto.
Ok, questione risolta.
C'è un incidente nel settore tre. Silva chiede rinforzi via radio.
- Sono ordini di Alcázar. - Cazzo, Carcelén.
La dogana dice che va tutto bene, no?
E il suo superiore le sta dando un ordine. Qual è il problema?
- Me lo spiega? - Ricevuto, sergente.
Molto bene. Forza. Chiuso.
Me ne occupo io. Tranquilli.
Buonasera.
Ottimo.
- Avvisa quando è tutto a posto. - Ricevuto.
Come va la gru, lassù?
È andata.
Se ne sono sbarazzati.
Per un pelo, Lucía.
Víctor.
Mi ricevi?
Esatto. Io dovevo finire alle 17:00, e guarda che ora è.
Fai un sacco di ore. Non capisco.
Sì. Bisogna iniziare.
Però dobbiamo lottare per avere almeno una paga migliore.
- Ok. - Sarà difficile mettere tutti d'accordo.
Ehi, voi!
Questo chi è?
- Cosa vuoi? - Che gli prende?
Che c'è?
- Cosa vuoi? - Che fai?
Cazzo! Che ti prende?
- Che diavolo fai? - Vieni qui.
Maledetto!
No!
Fermo!
Fermo…
Quella è buona.
- Non dicevate che valete per quattro? - Sì.
Ho perso quattro stivatori.
Vediamo se siete bravi davvero.
Seguitemi.
24 ORE ALLA CONSEGNA
Un'altra svista e non metti più piede al porto.
- Chiaro? - È tutto a posto.
Ottimo lavoro con lo scarico.
Complimenti.
Grazie.
Come va?
Tutto bene?
Iniziamo?
Vostro padre?
Sta bene.
Occupato come al solito.
Prepara le nuove leve, eh?
Così è la vita.
Uno non vuole mai mollare, ma alla fine non ha scelta.
Al lavoro.
È la nostra.
È pura.
Hanno un segno azzurro.
Dentro ci sono altri 49 pallet.
Carfora vi contatterà per darvi le coordinate.
Voi intanto riposatevi.
Penso io a tenerla al sicuro.
È un piacere fare affari con la vostra famiglia.
Altrettanto.
Salutami tuo padre.
Sarà fatto.
Di' a Molina che avrà subito la sua parte.
Vedi se riesci a calmarlo.
- Lo chiamo. - Grazie.
Papà.
Hai un attimo, per favore?
Senti, è che…
Niente, ho… un piccolo debito.
In azienda.
Poca roba.
Ma sai come sono i fornitori.
Non mi danno più margine.
- Hanno chiuso i rubinetti. - Anch'io.
Dai, non scherzare.
Figliolo, è ora che impari a pulirti il culetto da solo.
Su, fammi entrare.
Risolvilo da solo.
E vissero per sempre felici e contenti.
FARÒ TARDI.
JOAQUÍN MI HA CHIESTO DI SISTEMARE LE COSE CON MOLINA.
Aspetta un attimo.
- Che c'è? - Un attimo.
Che cos'è?
Non lo so.
Aprilo.
Che c'è, non posso farti un regalino?
No. Questo non è un regalino.
No, è vero. È un diamante.
Ne abbiamo già parlato.
Dai.
Non ti farei mancare nulla. Potresti lasciare tutto questo, andremmo lontano.
Stiamo bene così, no?
Ho scelto io questo lavoro.
Non mi serve un principe azzurro che mi salvi. È chiaro?
Ci vediamo giovedì prossimo.
Va bene.
Hai perso!
HAI PERSO!
CONTINUA A GIOCARE INSERISCI CREDITO
Colpisci forte!
Hai messo su un bel circo, qui.
Grazie di essere venuto. Sai com'è Joaquín.
Quando si ficca in testa una cosa, non molla.
Volevo scusarmi a nome suo.
Lo conosco troppo bene. Questa volta ha esagerato.
Mi spiace molto, Molina, ma era importante.
Dovresti saperlo. Sai come funziona il porto. La posta era alta.
Usa la testa. Non lasciare che ti butti a terra.
Questo ne sa un sacco. Chiaro?
Colpisci da lontano. Non farti prendere. Ascolta.
Sei più bravo di lui.
Joaquín inizia a dare fastidio a tanti.
Non solo a me.
Prima o poi qualcuno lo fermerà.
Prossimo incontro.
Forza, Gallo!
Unica regola: niente regole. Dateci un bello spettacolo.
Combattete.
Forza!
Uccidilo!
Dai!
Tutto bene, sig. Manchado?
Tutto bene.
Chi va là?
Cosa diavolo è?
Che cazzo sta succedendo?
Ehi!
Sottotitoli: Annalisa Lombardo