1
00:00:42,416 --> 00:00:44,083
Siamo arrivati a Barcellona.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Joaquín, aiuta tuo fratello.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
Tieni.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,666
Prendi questo.

5
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
Carmen, aiutami.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Román, aiuta tua madre.

7
00:02:02,416 --> 00:02:03,625
E questi?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Dove andate, campagnoli?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Ehi.

10
00:02:10,250 --> 00:02:13,166
- Ormai fanno entrare certa gentaglia…
- Che vuoi?

11
00:02:14,375 --> 00:02:16,583
- Che hai da guardare?
- Stronzo.

12
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
- Andiamo.
- Idiota.

13
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Non fate caso agli stivatori.
Sono dei piantagrane. Cosa vi do?

14
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Due di cicoria.

15
00:02:37,500 --> 00:02:40,750
Scusa. Sai chi dà lavoro, qui?

16
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Lui. Quello in fondo.

17
00:02:43,541 --> 00:02:44,750
Si chiama Salazar.

18
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
Buongiorno, sig. Salazar.

19
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Buongiorno.

20
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Cerchiamo lavoro.

21
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Qualunque cosa.

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Non ho nulla.

23
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Ascolti.

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Lavoreremo dall'alba al tramonto,
se serve.

25
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Mio fratello è forte. Vale per tre.

26
00:03:26,791 --> 00:03:29,166
Avrà quattro operai al prezzo di due.

27
00:03:29,833 --> 00:03:32,083
Allora dovrei assumere solo lui.

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Sì.

29
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Ma io penso per tre.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Siamo al completo.

31
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Ma, se qualcuno se ne va,

32
00:03:52,833 --> 00:03:53,791
vi terrò presenti.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Come vi chiamate?

34
00:03:56,791 --> 00:03:58,541
Román e Joaquín Manchado.

35
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Scusi se l'abbiamo importunata.

36
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Hanno trovato un corpo
vicino ai frangiflutti

37
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
e ci serve una mano per identificarlo.

38
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
GUARDIA CIVILE

39
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Ci hanno avvisati questi pescatori.
Non promette bene.

40
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Sospettiamo che sia
uno dei suoi dipendenti, Lucio Navarro.

41
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Due giorni fa non è rincasato
e la moglie ha fatto denuncia.

42
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Detto tra noi, Lucio stava attraversando
un brutto periodo

43
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
e ultimamente esagerava con l'alcol.

44
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
È lui. Povero Lucio.

45
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
CAPITOLO 2
LUNGA VITA AL RE

46
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
RECENTI

47
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Cosa vuoi?

48
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Vederti.

49
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Ora non posso.

50
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Sono di sotto. Faccio in fretta. Apri.

51
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Ti ho detto non ora.

52
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Oltretutto ho da fare.

53
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Quanto ti paga? Ti pago il doppio.

54
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Dai, Román, non iniziare.
Non dovevamo vederci stasera?

55
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Non significa
che non possiamo vederci ora. Sono libero.

56
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Dai, aprimi.

57
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
- Ci vediamo stasera.
- Cris.

58
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Ciao.

59
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Ciao.

60
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
Ridammi i miei soldi!

61
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Ricardo!

62
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Non scappare!

63
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ricardo!

64
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Cazzo!

65
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Ricardo!

66
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
E vai.

67
00:11:48,125 --> 00:11:49,333
Ce l'abbiamo fatta.

68
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
Siamo a Barcellona.

69
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Papà ne sarà fiero.

70
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Che ti prende? Sei strano, Ariel.

71
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Brutte sensazioni.

72
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Di cosa parli?

73
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Sono stato da Chacte.

74
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Mi ha parlato del futuro.

75
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Della mia morte.

76
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Mi ha detto che morirò…

77
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
sulle sponde del Mediterraneo.

78
00:12:34,958 --> 00:12:36,041
Ora capisco.

79
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Per questo hai detto a papà
che non volevi venire.

80
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Piantala.

81
00:12:43,541 --> 00:12:47,833
Consegniamo il cazzo di container
e in meno di 24 ore saremo in Messico.

82
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Non ti capiterà niente.

83
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Baderò io a te.

84
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
Non farmi questo.

85
00:14:04,458 --> 00:14:08,291
Sono ancorati da più di 24 ore.
Se li faccio aspettare oltre, vanno via.

86
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Ci sono delle priorità, come la Tampico.

87
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
È il mio lavoro. È mia responsabilità.

88
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
Torre di controllo. Chiediamo il permesso
d'iniziare l'ormeggio.

89
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Abbiamo inviato il piano di scarico.
Siamo pronti e in attesa.

90
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Parla Joaquín Manchado.

91
00:14:22,166 --> 00:14:25,750
La situazione è complicata.
Devo dare la precedenza a un'altra nave.

92
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Non prenderla sul personale.

93
00:14:28,291 --> 00:14:30,666
Tra sei ore potrai iniziare lo scarico.

94
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Ti darò i miei migliori stivatori.

95
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Che cazzo dici, Joaquín?

96
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Rocío, ci sei? Sei tu la capa controllora.

97
00:14:38,208 --> 00:14:41,291
Inizi a farmi girare le palle, Peralta.

98
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Non scherzare, Joaquín. Cazzo!

99
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Se vuoi scaricare a Tarragona, fai pure,

100
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
ma scordati
di rimettere piede a Barcellona.

101
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Pensaci bene.

102
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Dai. Joaquín, Rocío.

103
00:14:55,875 --> 00:14:57,916
- Dai un molo alla Tampico.
- Sì.

104
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
Occhio, Joaquín, te lo prendi in testa.

105
00:15:13,500 --> 00:15:15,208
Uno, due, tre, quattro, cinque.

106
00:15:16,083 --> 00:15:19,375
Cinque, dieci, 15, 30, 45, 50…

107
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Non abbassarlo così in fretta
o ci facciamo male.

108
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
Cosa guardi?

109
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Da lì vengono i soldi veri.

110
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Dal mare.

111
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Non dalla terra.

112
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Quelli che ti danno da mangiare oggi
sono lì dentro.

113
00:15:51,375 --> 00:15:54,500
Torna coi piedi per terra e lavora.
Siamo in ritardo.

114
00:15:55,083 --> 00:15:57,666
Manchado! Mancano dei sacchi di cemento.

115
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Sono stufo che me li rubiate
appena mi giro.

116
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
- Sig. Matías, non c'entro, giuro.
- Non giurare tanto.

117
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Siete tutti uguali.

118
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Un branco di ladri e ingrati.

119
00:16:08,916 --> 00:16:10,041
Ti decurto la paga.

120
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Ehi.

121
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
- Ha detto che non è stato lui.
- Ah, no?

122
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Allora sarai stato tu.

123
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
O tuo fratello.

124
00:16:19,791 --> 00:16:24,458
- Posso decurtare anche la vostra paga.
- No, davvero. Non è stato Joaquín.

125
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Va'. Finisci quella roba.

126
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
La prossima volta che mancano dei sacchi,
finisci per strada.

127
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
E ti porti anche i tuoi figli.

128
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

129
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Ecco il suo cemento.

130
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Fuori da qui.

131
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Siete sordi?

132
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Fuori da qui, pezzenti!

133
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Il tuo stupido orgoglio
ci farà morire tutti di fame!

134
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Troverò di meglio, padre.

135
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Ve lo prometto.

136
00:18:12,791 --> 00:18:13,750
Dimmi.

137
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Sì.

138
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Vai.

139
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Ora metti la terza.

140
00:18:34,833 --> 00:18:36,000
La terza.

141
00:18:38,250 --> 00:18:40,750
- Come va?
- Il prossimo è la posta dello zar.

142
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
- Sicuro?
- Sicuro.

143
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Andiamo!

144
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
A posto.

145
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Sta arrivando.

146
00:19:05,708 --> 00:19:07,291
Va bene lì, Ricardo.

147
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora. Fai attenzione. Questo è il nostro.

148
00:19:15,958 --> 00:19:17,125
La posta dello zar.

149
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Forza. Siamo pronti.

150
00:19:52,041 --> 00:19:55,541
- Sì?
- Come va lo scarico? Tutto a posto?

151
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Tutto come previsto.
Stiamo scaricando la posta dello zar.

152
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
Mi spieghi che ci fanno

153
00:20:02,666 --> 00:20:05,500
due scarafaggi diretti alla Tampico?

154
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Non ne ho idea.
Che cazzo vogliono quelli, ora?

155
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Secco, risolvilo subito.

156
00:20:12,333 --> 00:20:16,416
- Dove cazzo è Miki quando serve?
- Non possiamo mandarlo a puttane.

157
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
Che c'è?

158
00:20:18,666 --> 00:20:22,000
Il Monco dice che arrivano due sbirri
a controllare lo scarico.

159
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Merda.

160
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Víctor.

161
00:20:36,208 --> 00:20:37,083
Qui gru due.

162
00:20:37,166 --> 00:20:41,916
Sbirri in arrivo. Non sono dei nostri.
Se aprono il container, siamo fottuti.

163
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Prendi più tempo che puoi.
Cerco di liberarmene.

164
00:21:10,708 --> 00:21:13,416
Cazzo. Lo sapevo.
Che ci fa qui la Guardia Civile?

165
00:21:13,500 --> 00:21:15,791
- Calma.
- Che ci fa qui, Lucía?

166
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Lo devono risolvere.

167
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Lo spero, spagnoli del cazzo.
La posta è troppo alta.

168
00:21:28,750 --> 00:21:29,958
Buonasera, signore.

169
00:21:30,041 --> 00:21:32,833
Controllo di routine.
Mi dia il manifesto di carico.

170
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Certo.

171
00:21:39,666 --> 00:21:43,458
Eccolo qua.
Posso anche mostrarle il piano di scarico.

172
00:21:44,041 --> 00:21:45,708
Eh? Li ho entrambi.

173
00:21:47,875 --> 00:21:50,750
- Controlliamo qualche container.
- E perché?

174
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Ci scombussolate il piano,
siamo già in ritardo.

175
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Eseguiamo gli ordini.

176
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
Ehi, che succede lassù?

177
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román a gru due.

178
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
Che cazzo ha la gru?

179
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Porca di quella troia! Mi dica.

180
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Miki, dove sei? Che cazzo succede?

181
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Non so ancora. Sto arrivando.

182
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Come non lo sai?
Ti pago per evitare queste cose.

183
00:23:07,083 --> 00:23:09,208
Tranquillo. È tutto sotto controllo.

184
00:23:09,291 --> 00:23:12,875
Levami subito quei bastardi dal molo.

185
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Qui gru due. La gru si è destabilizzata.

186
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Forse è il sistema di controllo.
Si è bloccato.

187
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
L'ha sentito.
È tutto il giorno che fa scherzi.

188
00:23:38,250 --> 00:23:42,458
Non ce ne andiamo finché non scaricate
il container e controlliamo tutto.

189
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
C'è qualche problema?

190
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Dalla dogana abbiamo autorizzato
lo scarico, non c'è pericolo.

191
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Abbiamo ordini diretti da Alcázar…

192
00:23:49,333 --> 00:23:54,166
State bloccando uno scarico.
Vi ho appena detto che dalla dogana…

193
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Volete bloccarlo
con tutto il lavoro che c'è?

194
00:24:02,833 --> 00:24:07,125
Con tutto il rispetto, è una perdita
di tempo. Lo scarico è autorizzato.

195
00:24:07,208 --> 00:24:10,666
- Carcelén, Antúnez, che succede?
- Dobbiamo controllare il carico.

196
00:24:11,375 --> 00:24:14,125
- Ok, e?
- Gli ho già detto che è tutto a posto.

197
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Ok, questione risolta.

198
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
C'è un incidente nel settore tre.
Silva chiede rinforzi via radio.

199
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
- Sono ordini di Alcázar.
- Cazzo, Carcelén.

200
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
La dogana dice che va tutto bene, no?

201
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
E il suo superiore le sta dando un ordine.
Qual è il problema?

202
00:24:33,500 --> 00:24:35,708
- Me lo spiega?
- Ricevuto, sergente.

203
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Molto bene. Forza. Chiuso.

204
00:24:37,625 --> 00:24:39,750
Me ne occupo io. Tranquilli.

205
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Buonasera.

206
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Ottimo.

207
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
- Avvisa quando è tutto a posto.
- Ricevuto.

208
00:24:49,958 --> 00:24:51,625
Come va la gru, lassù?

209
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
È andata.

210
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Se ne sono sbarazzati.

211
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Per un pelo, Lucía.

212
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
Víctor.

213
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Mi ricevi?

214
00:26:32,041 --> 00:26:36,000
Esatto. Io dovevo finire alle 17:00,
e guarda che ora è.

215
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Fai un sacco di ore. Non capisco.

216
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Sì. Bisogna iniziare.

217
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
Però dobbiamo lottare
per avere almeno una paga migliore.

218
00:26:52,000 --> 00:26:55,083
- Ok.
- Sarà difficile mettere tutti d'accordo.

219
00:27:05,416 --> 00:27:06,416
Ehi, voi!

220
00:27:07,791 --> 00:27:09,041
Questo chi è?

221
00:27:09,125 --> 00:27:11,000
- Cosa vuoi?
- Che gli prende?

222
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Che c'è?

223
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- Cosa vuoi?
- Che fai?

224
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Cazzo! Che ti prende?

225
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
- Che diavolo fai?
- Vieni qui.

226
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Maledetto!

227
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
No!

228
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Fermo!

229
00:27:53,291 --> 00:27:54,500
Fermo…

230
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
Quella è buona.

231
00:28:34,166 --> 00:28:36,833
- Non dicevate che valete per quattro?
- Sì.

232
00:28:37,333 --> 00:28:39,041
Ho perso quattro stivatori.

233
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
Vediamo se siete bravi davvero.

234
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
Seguitemi.

235
00:29:11,166 --> 00:29:15,791
24 ORE ALLA CONSEGNA

236
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Un'altra svista
e non metti più piede al porto.

237
00:29:32,166 --> 00:29:33,875
- Chiaro?
- È tutto a posto.

238
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Ottimo lavoro con lo scarico.

239
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Complimenti.

240
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Grazie.

241
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
Come va?

242
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
Tutto bene?

243
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
Iniziamo?

244
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Vostro padre?

245
00:30:32,666 --> 00:30:33,916
Sta bene.

246
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Occupato come al solito.

247
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Prepara le nuove leve, eh?

248
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Così è la vita.

249
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Uno non vuole mai mollare,
ma alla fine non ha scelta.

250
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Al lavoro.

251
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
È la nostra.

252
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
È pura.

253
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Hanno un segno azzurro.

254
00:32:46,333 --> 00:32:48,291
Dentro ci sono altri 49 pallet.

255
00:32:54,375 --> 00:32:58,083
Carfora vi contatterà
per darvi le coordinate.

256
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Voi intanto riposatevi.

257
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Penso io a tenerla al sicuro.

258
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
È un piacere
fare affari con la vostra famiglia.

259
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Altrettanto.

260
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Salutami tuo padre.

261
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
Sarà fatto.

262
00:33:30,166 --> 00:33:33,041
Di' a Molina che avrà subito la sua parte.

263
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Vedi se riesci a calmarlo.

264
00:33:35,250 --> 00:33:36,708
- Lo chiamo.
- Grazie.

265
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Papà.

266
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Hai un attimo, per favore?

267
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Senti, è che…

268
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Niente, ho… un piccolo debito.

269
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
In azienda.

270
00:33:56,375 --> 00:33:57,541
Poca roba.

271
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Ma sai come sono i fornitori.

272
00:34:01,625 --> 00:34:03,208
Non mi danno più margine.

273
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
- Hanno chiuso i rubinetti.
- Anch'io.

274
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Dai, non scherzare.

275
00:34:12,583 --> 00:34:16,208
Figliolo, è ora
che impari a pulirti il culetto da solo.

276
00:34:16,291 --> 00:34:17,541
Su, fammi entrare.

277
00:34:22,750 --> 00:34:24,250
Risolvilo da solo.

278
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
E vissero per sempre felici e contenti.

279
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
FARÒ TARDI.

280
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN MI HA CHIESTO
DI SISTEMARE LE COSE CON MOLINA.

281
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Aspetta un attimo.

282
00:36:09,750 --> 00:36:11,208
- Che c'è?
- Un attimo.

283
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Che cos'è?

284
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Non lo so.

285
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Aprilo.

286
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Che c'è, non posso farti un regalino?

287
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
No. Questo non è un regalino.

288
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
No, è vero. È un diamante.

289
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Ne abbiamo già parlato.

290
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Dai.

291
00:36:49,541 --> 00:36:54,041
Non ti farei mancare nulla. Potresti
lasciare tutto questo, andremmo lontano.

292
00:36:55,208 --> 00:36:56,791
Stiamo bene così, no?

293
00:36:58,333 --> 00:37:00,416
Ho scelto io questo lavoro.

294
00:37:01,875 --> 00:37:05,625
Non mi serve un principe azzurro
che mi salvi. È chiaro?

295
00:37:31,791 --> 00:37:33,458
Ci vediamo giovedì prossimo.

296
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Va bene.

297
00:38:33,250 --> 00:38:34,083
Hai perso!

298
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
HAI PERSO!

299
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
CONTINUA A GIOCARE
INSERISCI CREDITO

300
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Colpisci forte!

301
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Hai messo su un bel circo, qui.

302
00:40:36,666 --> 00:40:39,875
Grazie di essere venuto.
Sai com'è Joaquín.

303
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Quando si ficca in testa una cosa,
non molla.

304
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Volevo scusarmi a nome suo.

305
00:40:48,375 --> 00:40:51,416
Lo conosco troppo bene.
Questa volta ha esagerato.

306
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Mi spiace molto, Molina,
ma era importante.

307
00:40:56,333 --> 00:41:00,250
Dovresti saperlo. Sai come funziona
il porto. La posta era alta.

308
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Usa la testa.
Non lasciare che ti butti a terra.

309
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Questo ne sa un sacco. Chiaro?

310
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Colpisci da lontano.
Non farti prendere. Ascolta.

311
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Sei più bravo di lui.

312
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Joaquín inizia a dare fastidio a tanti.

313
00:41:20,833 --> 00:41:22,000
Non solo a me.

314
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Prima o poi qualcuno lo fermerà.

315
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Prossimo incontro.

316
00:41:47,500 --> 00:41:48,541
Forza, Gallo!

317
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Unica regola: niente regole.
Dateci un bello spettacolo.

318
00:41:59,625 --> 00:42:00,583
Combattete.

319
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Forza!

320
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Uccidilo!

321
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Dai!

322
00:44:04,125 --> 00:44:05,666
Tutto bene, sig. Manchado?

323
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Tutto bene.

324
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Chi va là?

325
00:45:54,791 --> 00:45:55,958
Cosa diavolo è?

326
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Che cazzo sta succedendo?

327
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Ehi!

328
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Ehi!

329
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Sottotitoli: Annalisa Lombardo